蒯良子柔
この人について正史が書いていることは、きわめて少ない。 立伝が無いだけでなく、三国志の本文に名が一度も出ない。読める記事は、巻6の劉表伝に付いた裴松之注が引く司馬彪『戦略』の一段、劉表が荊州に入った最初の相談の場面だけである。本文に0件で、裴注に1か所という偏り方そのものが、この人の正史での扱いである。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | ― |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
この人について正史が書いていることは、きわめて少ない。 立伝が無いだけでなく、三国志の本文に名が一度も出ない。読める記事は、巻6の劉表伝に付いた裴松之注が引く司馬彪『戦略』の一段、劉表が荊州に入った最初の相談の場面だけである。本文に0件で、裴注に1か所という偏り方そのものが、この人の正史での扱いである。
まず名の読み分けがいる
「蒯」の字は三国志に数えるほどしか出ず、そのほとんどが別人である。巻6の審配の書には「…」と春秋の衛の太子が出る。巻8・巻10・巻47に出るのは漢初の弁士で、巻10の張繍についての裴注が引く言葉に「…」とあり、巻47の呉への問責の文にも「…」とある。この蒯通は巻6の裴注が引く『傅子』が「…」と書くとおり蒯氏の祖で、同時代の人ではない。巻40には「…」と、孟達に殺された房陵太守が出る。そして巻6の本文と裴注に何度も出る「越」は弟の蒯越である。人としての蒯良を指すのは、巻6の裴注が引く『戦略』の「蒯良、蒯越」と、同じ段で劉表が呼ぶ「子柔」だけである。
蒯越の記事を蒯良のものとして読んではいけない。 正史が蒯越について書く量は蒯良よりずっと多い。巻6の本文は官渡のころを「…」と書き、荊州が平定されたあとを「…」と書く。巻6の裴注が引く『傅子』は蒯越を「内に深く智に足り、姿が大きく際立って雄々しい」と評し、何進に東曹掾として辟されたこと、「詔書によって章陵太守に拝され、樊亭侯に封ぜられた」、「…」までを書く。章陵太守も樊亭侯も光禄勲も、蒯良のものではない。蒯良には官も爵も没年も、正史が一つも与えていない。荊州平定の賞の「侯者十五人」の中にも名が無い。
正史の蒯良が口を開くのは一度だけで、そこで言うのは仁義の話である。 巻6の裴注が引く『戦略』は、劉表が荊州に来た当初を「江南では宗賊が盛んで、袁術は魯陽に屯して南陽の衆をすべて握っていた」という形勢から書き起こす。劉表は「到着したばかりの劉表は、馬一頭で宜城に入った」という身軽さで現れ、そこで蒯良・蒯越・蔡瑁を招いて謀に与からせる。劉表の問いは巻6の裴注の「宗賊はたいそう盛んで、民は附かず、袁術はそれに乗じている。禍はもう来ている。兵を徴したいが集まらないだろう。どんな策があるか」である。兵が集まらないという具体の困りごとに対して、蒯良は兵の話をしない。
——民が附かないのは仁が足りないからです。附いても治まらないのは義が足りないからです。もし仁義の道が行われれば、民はそこへ帰することが水が下へ向かうようになります。行く先が従わないことなど何を心配して、兵を興すことや策を問われるのでしょうか。
これが正史に残る蒯良の言葉の全部である。 兵を集める手立てを問われて、仁義を行えば民は水のように流れて来ると答え、兵を興す相談そのものを押し返している。
劉表はこの言葉を褒めたが、採らなかった。 続けて問われた蒯越は、巻6の裴注の「平らかな世を治めるには仁義を先にし、乱れた世を治めるには権謀を先にします。兵は多さではなく、人を得ることにあります」と、兄の論を正面から受けて裏返す。そのうえで宗賊の帥を利で誘い出して斬るという段取りまで出す。これを聞いた劉表の評が巻6の裴注の「子柔の言は雍季の論である。異度の計は臼犯の謀である」である。晋の文公が臼犯の権謀で勝ちながら賞は雍季を先にしたという故事を当てた褒め方で、正論のほうを格上に置く言い方になっている。しかし『戦略』が次に書くのは巻6の裴注の「そこで蒯越に人を遣わして宗賊を誘わせ、来た五十五人をことごとく斬った」である。褒められたのは蒯良で、使われたのは蒯越の計だった。荊州が平らいだ経緯を書く段で、蒯良の名はここで切れる。
人柄を書いた評も、死にざまも、正史には無い。 巻6の裴注は蒯越に「…」という形容と没年を与えるのに、蒯良には一語も与えない。蒯越との血縁すら正史は書かない。『戦略』は「蒯良、蒯越」と並べるだけで、兄とも弟とも族弟とも言わない。兄弟だと書いているのは演義のほうである。正史の蒯良は、荊州に入った劉表の前で仁義を説き、その論が褒められ、その案は使われなかった一人の謀客として、裴注の数行のなかに閉じている。
正史と演義でどう違うか
郷里と字
郷里が別の地名に化けている。 正史の「延中廬人」は招くという字に中廬という県が続く形だが、演義はこれを「延平」という地名として読み、嘉靖本はさらに郡を付けた。字の子柔だけは正史と一致する。ただし正史では劉表が褒めるときに使い、演義ではどちらの本も蔡瑁が拙計と罵るときに使う
正史は巻6の裴松之注が引く司馬彪『戦略』は「…」と、中廬の人として蒯良と蒯越を並べ、蔡瑁だけを襄陽の人と書き分ける。字は同じ巻6の裴注で劉表が「…」と呼ぶところから取れる
演義は毛本第6回は「…」と延平の人にする。嘉靖本巻2第2則は「…」と、延平を郡にまで格上げする。字は毛本第7回で蔡瑁に「…」と呼ばせ、嘉靖本巻2第4則は「…」とする
蒯越との血縁
正史が書かない血縁を演義が決めている。 正史は二人を並べるだけで関係を一言も書かないのに、演義は兄弟と定め、弟の口から兄と呼ばせる。正史から取れるのは蒯氏が蒯通の後裔だということだけで、それも蒯越についての注の言葉である
正史は巻6の裴注が引く『戦略』は「蒯良、蒯越」と名を並べるだけで、兄とも弟とも書かない。一族のことは巻6の裴注が引く『傅子』が蒯越について「…」と祖を挙げるだけである
演義は嘉靖本巻2第2則は「蒯良、弟越」と、蒯越を蒯良の弟と明記する。毛本第34回は蒯越の口に「…」と言わせ、嘉靖本巻7第7則も「…」とする
劉表の荊州入りと最初の献策
正史に在る唯一の蒯良の献策が、演義には丸ごと無い。 荊州の宗賊を押さえた経緯が物語から落ちているため、仁義を説く蒯良も現れない。演義の蒯良は、最初から劉表の幕にいる謀臣として出てくる
正史は巻6の裴注が引く『戦略』が、「…」と馬一頭で宜城に入った劉表が蒯良らを招き、「…」と問う場面を置く。蒯良の答えは「…」である
演義はこの場面が毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い。毛本第6回は劉表を江夏八俊の友として紹介したうえ、すぐ「…」と孫堅の迎撃に入る。嘉靖本巻2第2則も「…」と同じ運びで、宗賊の平定を書かない
献策が採られるかどうか
褒められて使われない人が、言えば通る人に変わっている。 これがこの人についての最大の作り替えで、正史の蒯良は論の正しさを認められたうえで案を採られなかった側の人物だが、演義では劉表が蒯良の言うとおりに動く。嘉靖本はさらに、兵の配分まで蒯良にさせている
正史は巻6の裴注で劉表は「…」と蒯良の論を格上に置きながら、『戦略』は続けて「…」と書き、実際に行ったのは蒯越の計だった
演義は毛本第7回は蒯良の迎撃案に「…」と従わせる。嘉靖本巻2第4則も同じ案に「…」と従わせ、嘉靖本巻2第4則では襄陽を囲まれた場で「…」と蒯良自身が守りを割り振る
孫堅との戦い
正史で誰の手柄でもなかった孫堅の死が、演義では蒯良の計の成果になっている。 正史は流れ矢・黄祖の兵・呂公の石と三通りの伝えを並べ、どれにも謀を立てた人を置かない。演義は呂公を蒯良の計の実行者に組み替え、荊州側の勝ちを蒯良の作とした
正史は巻6の本文は「…」と、流れ矢で孫堅が死んだことだけを書く。巻46の本文は「…」と黄祖の兵に射られたとし、巻46の裴注が引く『英雄記』は「…」と呂公の石を書く。どこにも蒯良の名が無い
演義は毛本第7回は迎撃の案を「…」と蒯良に出させ、呂公の伏兵も「…」と蒯良の計にする。嘉靖本巻2第4則の蒯良も「…」と言い、呂公には「…」と授ける
将星が落ちる兆し
天を読む能力が演義で足された。 正史の蒯良は仁義を説くだけで、占いや天象の話をしない。嘉靖本は袁紹への書状も蒯良が用意済みという形にして、計の段取りを一人に寄せている
正史は正史に記事が無い。巻6も巻46も、孫堅の死に先立つ天象の兆しを書かない
演義は毛本第7回は「…」と言わせる。嘉靖本巻2第4則は「…」と、書状を書き上げたことまで蒯良にやらせる
蔡瑁の敗戦を軍法で責める
演義だけの場面である。 正史に蒯良と蔡瑁が対立した記事は無い。毛宗崗本は地の文で要約し、嘉靖本は台詞にするという書き方の差もある
正史は正史に記事が無い。巻6は蔡瑁を「…」と劉琮擁立の側として本文に出すだけで、孫堅との戦いでの敗戦も処断の議も書かない
演義は毛本第7回は「…」と書く。嘉靖本巻2第4則は「…」と、同じ内容を蒯良の台詞として鉤に入れる
孫堅の遺体と黄祖の交換
演義だけの献策である。 正史の蒯良は一度しか喋らず、江東を併せ取る案など出さない。ここでも蒯良の案は通らないが、通らない理由は正史の仁義と権謀の対立ではなく、劉表が黄祖との情を捨てられないという情実である。嘉靖本は「万里之土」「大丈夫所為」と語を張って、毛宗崗本より強い口調にしている
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は孫堅の死後を「…」とだけ書き、巻46の本文も「…」と葬りの地を記すだけで、遺体を黄祖と引き換えたことを書かない
演義は毛本第8回は「…」と進撃を説かせ、黄祖を惜しむ劉表に「…」と返させる。嘉靖本巻2第5則は「…」と起こし、返しを「…」と大きく言わせる
桓楷を斬れという進言
演義が蒯良に与えた最も血の濃い台詞が、正史にはよりどころを持たない。 使者を斬れという主張で、正史の仁義を説く蒯良とは向きが逆である。毛宗崗本と嘉靖本で字がほとんど違わず、この台詞が嘉靖本から受け継がれたものだと分かる
正史は正史に記事が無い。桓楷という人物は三国志に出ない
演義は毛本第7回は「…」と書く。嘉靖本巻2第5則の直前にあたる嘉靖本巻2第4則も「…」とほぼ同じ字で書く
韓嵩を赦させる
助け手が入れ替わっている。 正史では妻の蔡氏が諫めてなお囚えたのに、演義では蒯良が韓嵩の先の言葉を思い出させて、そのまま赦免になる。正史の韓嵩は赦されても囚われており、演義の「遂赦之」「遂放之」とは結末が違う
正史は巻6の本文は、許に使いした韓嵩が帰って曹操の威徳を述べたのを劉表が疑い、「…」と書く。助けた人を出すのは巻6の裴注が引く『傅子』で、妻の蔡氏が「…」と諫め、「…」と結ぶ。蒯良の名は本文にも裴注にも無い
演義は毛本第23回は韓嵩が「…」と叫んだところで「…」と、蒯良の一言で赦させる。嘉靖本巻5第5則も「…」とする
曹操の後路を断つ献策
演義は蒯良を、動かない劉表を動かす側に立たせている。 正史の劉表は天下の変を観るだけの人物として評され、蒯良はそこに関わらない。嘉靖本は孫策の布陣を見せかけの兵だと読むところまで蒯良の功にしている
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は官渡のころの劉表を「…」と書き、どちらにも動かない姿で止める
演義は毛本第18回は「…」と動くよう勧めさせる。嘉靖本巻4第5則は「…」と、疑兵の見抜きまで足す
馬を見分ける術
蒯良の持ち味として最も知られている相馬が、正史に一字も無い。 正史で的盧に関わるのは蒯越と蔡瑁で、しかも馬の難を言う話ではなく劉備を宴で捕らえようとした話である。毛宗崗本は馬のために死んだ者を張武、嘉靖本は張虎と書いて食い違う
正史は正史に記事が無い。的盧の馬そのものは巻32の裴注が引く『世語』に出て、「…」と宴で劉備を取ろうとした者を蒯越と蔡瑁とし、「…」と馬の名を書くが、相馬の人は誰も出さない
演義は毛本第34回は「…」と、相馬の術を蒯良に遡らせる。嘉靖本巻7第7則は「…」とし、死んだ主を「…」と書く
死と賞
正史に死の記事を持たない人物である。 正史は弟の蒯越には封爵も官も没年も与えるが、蒯良には何も与えず、荊州平定の侯十五人にも名が無い。演義はその空白に「すでに世を去った兄」という位置を当て、死にざまは書かずに済ませた
正史は正史に記事が無い。巻6の本文は荊州平定後を「…」と書き、巻6の裴注が引く『傅子』は蒯越の「…」「…」まで記すが、蒯良の官・爵・没年はどこにも書かれない
演義は毛本第34回は蒯越に「昔先兄蒯良」と言わせることで、劉備が荊州に居たころにはすでに故人だとする。嘉靖本巻7第7則は「今雖去世」と、世を去ったことを言葉にして出す。死の場面そのものは毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
出現箇所(正史の巻)(1単位)
- 巻6 3件 魏書 董二袁劉伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(6単位)
- 第6回 1件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第7回 8件 第7回 袁紹は磐河で公孫と戦う/孫堅は江を跨いで劉表を撃つ
- 第8回 2件 第8回 王司徒は巧みに連環の計を使う/董太師は鳳儀亭で大いに暴れる
- 第18回 1件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 第23回 1件 第23回 禰正平は裸で賊を罵る/吉太医は毒を下して刑に遭う
- 第34回 1件 第34回 蔡夫人は屏を隔てて密語を聴く/劉皇叔は馬を躍らせて檀渓を過ぎる
出現箇所(嘉靖本の則)(6単位)
- 巻2第2則 1件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第4則 10件 第14回 孫堅は江を跨いで劉表と戦う
- 巻2第5則 2件 第15回 司徒王允は貂蝉を説く
- 巻4第5則 1件 第35回 勝負を決して賈詡が兵を談ずる
- 巻5第5則 1件 第45回 禰衡は裸で曹操を罵る
- 巻7第7則 1件 第67回 劉玄徳は襄陽の会に赴く