費詩公舉

費詩は字を公挙、犍為南安の人。劉璋の時に綿竹令となり、先主が綿竹を攻めると先に城を挙げて降った。成都が定まると督軍従事、牂牁太守を経て州前部司馬となった。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書三国志
所属蜀
生没年の根拠

**原文は費詩の没年を書いていない。** 巻41(蜀書)費詩の伝の「建興3年、諸葛亮の南行に従い、帰って漢陽県に至ったとき、降人の李鴻が諸葛亮のもとに詣った」は孟達への書をめぐる記事の年で、死の年ではない。\n\n死は段の末尾の「蒋琬が政を執ると、費詩を諫議大夫とし、家で卒した」だけで、紀年と切れている。「蒋琬秉政」は諸葛亮の死(建興12年=234)の後なので、**234年以降と分かるだけ。** 年齢の記事も無い。

正史の要約

費詩は字を公挙、犍為南安の人。劉璋の時に綿竹令となり、先主が綿竹を攻めると先に城を挙げて降った。成都が定まると督軍従事、牂牁太守を経て州前部司馬となった。

先主が漢中王となると、詩は関羽を前将軍に拝させる使いとなったが、羽は黄忠が後将軍と聞いて怒り、拝を受けなかった。詩は、王と君侯は禍福をともにする一体だから官号や爵禄の多少を気にすべきでなく、後の悔いを惜しむと説き、羽は感じ悟って拝を受けた。

群臣が漢中王に尊号を称することを推そうとすると、詩は上疏し、大敵をまだ破らぬうちに先に自ら立たれては人の心が疑い惑うと恐れた。意に逆らって左遷され、部永昌従事となった。

建興三年、諸葛亮に従って南へ行き、漢陽で降人の李鴻に会った。鴻が、孟達は王沖の中傷を信じず明公に身を委ねていると伝えると、亮は達に書を送ろうと言い、詩は、達は振威に忠でなく先主にも背いた男で書を送るに足らないと進言したが、亮は答えなかった。亮は達を外の援けにしようと書を送ったが、達は魏に叛こうとして司馬宣王に斬られ、亮は救わなかった。蒋琬が政を秉ると、詩は諫議大夫となり、家で卒した。

評は詩が思うところを率直に言ったことを記すべきものとし、先主の度量と諸葛の法度をもってしても直言した詩が落ちぶれて沈んだままだったことを嘆いている。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

出身と字

字を伝えるのは嘉靖本だけで、しかも本貫を取り違えている。 正史は犍為南安で、嘉靖本の「犍為安定」は郡の下の県が別のものに替わっている。毛本は姓名と官だけで通し、彼が益州の人であることも読者に伝えない

正史は巻41の冒頭に「費詩は字は公挙、犍為南安の人である」とある。同じ姓の費観は巻45本文に「賓伯は名が観、江夏鄳の人である」とあり、別の土地の別の家である

演義は毛本第73回は肩書きだけで「…」とし、字も本貫も書かない。嘉靖本 巻15第6則は「…」と紹介を入れる

綿竹の降伏

演義は彼を綿竹の場面に出さず、降将の一覧に入れた。 正史でいちばん早い手柄である「自分から先に城を開けた」ことが落ち、劉璋の県令だった経歴も見えなくなる。両本とも費禕と並べて書いており、別人の二人が同じ列に収まっている

正史は巻41。「劉璋のとき綿竹令で、先主が綿竹を攻めたときまず城を挙げて降った」。巻32(先主伝)本文は同じ攻防を「劉璋はさらに李厳に綿竹の諸軍を督させたが、李厳は衆を率いて降った」とし、費詩の名を出さない

演義は毛本第65回・嘉靖本 巻13第10則。成都が定まったあとの名簿に名が並ぶだけで、毛本は「…」、嘉靖本は「…」とする

益州平定後の官歴

演義は前部司馬だけを拾った。 使者として出すのに必要な官名が残り、牂牁太守として郡を治めた経歴は両本とも書かない

正史は巻41に「督軍従事とし、出して牂牁太守とし、還って州の前部司馬とした」とある。南中の郡を一つ預かってから州府に戻った官人である

演義は毛本第65回・嘉靖本 巻13第10則は「並皆擢用」「並皆処用」としてまとめ、個々の官名を書かない。毛本第73回・嘉靖本 巻15第6則で初めて「前部司馬」の肩書きが付く

関羽に渡した任官の中身

演義は官を「五虎大将」という称号に作り替えた。 正史の前将軍は後将軍(黄忠)と並ぶ実際の官で、だから序列が問題になる。演義は五人組の筆頭という体裁にしたうえで、正史の前将軍の任命を猪の夢のあとの別場面に移し、一度の使者で済んだ用事を二度に割っている

正史は巻41は「先主が漢中王となり、費詩を遣って関羽を前将軍に拝させた」とする。巻36(関羽伝)本文も「…」と書き、揉め事には触れない

演義は毛本第73回は誥命の中身を「…」とし、嘉靖本 巻15第6則は「…」として関・張・馬・趙・黄の五人を挙げる。前将軍の任命は両本とも後回しで、毛本第73回は別の使者が来て「…」と伝える

関羽の怒りの言葉

「老兵」を残したのは嘉靖本である。 毛本は「老卒」「為伍」に字を替えた。正史は黄忠一人への不満だけを書き、三人は並んでよいという比較は演義が足した台詞である

正史は巻41。黄忠が後将軍になったと聞いて「大丈夫はしまいまで老兵と同列にはならぬ」と怒り、「不肯受拝」(拝を受けようとしなかった)

演義は嘉靖本 巻15第6則は「…」と正史のままにし、毛本第73回は「…」に替える。両本とも「毛本」のように黄忠だけを名指しし、張飛・馬超・趙雲は並んでよいと言わせる

費詩の説得の論法

嘉靖本は陳平と韓信の二人を残し、毛本は韓信だけにした。 毛本は韓信を「楚之亡将」と言い換えており、正史の「亡命後主」(亡命してあとから主に就いた)という来歴の言い方ではなくなっている。論法の芯(席次と待遇は別だ)は両本とも残っている

正史は巻41。「王業を立てる者が用いる人間は一種類ではない」と立て、「蕭何・曹参は高祖と幼いころからの親しい仲、陳平・韓信は亡命してあとから就いた者だが、席次では韓信が最上で、蕭何・曹参がこれを怨んだとは聞かない」と漢初の例を引く

演義は嘉靖本 巻15第6則は「…」と写し、「…」と名を開く。毛本第73回は「…」と縮め、陳平を落とす

使者としての引き際

自分の身の置き方が三通りに分かれる。 正史は「あとで悔いが残る」と相手の将来を置き、嘉靖本は「君命を辱める」と自分の役目を立て、毛本は熟考を促すだけにした。正史でいちばん効いている一句(後悔するぞ)が毛本には無い

正史は巻41。「わたしは一介の使い、命を銜んだ者です。君侯が拝を受けずこのまま帰るとしても、ただこの振る舞いを惜しみ、後の悔いを恐れるのです」

演義は嘉靖本 巻15第6則は「僕一介之使」から「将軍に告げずに帰るのは君命を辱めることです」に変え、毛本第73回はこの一段を落として「…」だけで締める

関羽が折れる

演義は関羽に謝らせた。 正史には関羽の返答そのものが無い。嘉靖本は涙を添え、毛本は再拝にしている。 演義で費詩がもっとも立つ瞬間は、正史では書かれていない部分に作られている

正史は巻41は「関羽は大いに感じ悟り、そこですぐ拝を受けた」と二句で済ます

演義は毛本第73回は「…」として「わたしが明らかでなかった。あなたの教えが無ければ大事をあやまちかけた」と言わせ、嘉靖本 巻15第6則は「…」として「…」とする

黄忠の後将軍と諸葛亮の予言

演義は揉め事の原因を消している。 正史では諸葛亮が関羽の反発を予告し、劉備が自分で解くと言ったうえで、実際に解く役が費詩に回っている。演義の費詩は、誰も予期しなかった怒りに出先で出会った使者になる

正史は巻36(黄忠伝)本文。劉備が黄忠を後将軍にしようとしたとき諸葛亮が「黄忠の名望はもとより関羽・馬超の類ではない」、「関羽が遠くで聞けばきっと悦ばない。まずくはないか」と言い、劉備は「吾自当解之」(わたしが自分で解こう)と答えて「そこで関羽らと位を等しくした」

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 演義は五虎大将の列を一度に発表させ、黄忠を入れることへの反対も劉備の言葉も置かない

傅士仁・糜芳をかばう

演義が作った場面である。 のちに関羽を裏切る二人の命を費詩が救ったという筋で、荊州の敗亡の伏線に使われている。正史の費詩は関羽と一度やり合うだけで、荊州の人事には関わらない

正史は巻41にこの記事は無い。 伝は関羽が拝を受けたところで荊州の話を終え、費詩がその後も荊州に留まったことを書かない

演義は毛本第73回。失火で軍器糧草を焼いた二人を関羽が斬らせようとしたとき「費詩告曰:「…」」と止め、関羽は「…」と言う。嘉靖本 巻15第6則も「…」として同文で、「…」とする

胡班を連れて帰る

毛本だけが足した後始末である。 嘉靖本は費詩を荊州に置いたまま場面を切り替えるので、彼が蜀へ帰る描写は毛本の増補にあたる

正史は巻41に胡班は出ない。 正史の費詩は関羽に拝を受けさせたあとの行動を書かれない

演義は毛本第73回は「…」として、胡班を伴って蜀へ帰らせる。嘉靖本 巻15第6則にはこの一段が無い

漢中王の即位に反対して左遷

演義は即位への反対をまるごと消した。 正史では費詩が正面から止めて永昌へ落とされ、同じことを言った雍茂は殺されている。演義の劉備は推されて譲る君主で、止めた臣も罰された臣も出てこない。 彼の経歴でいちばん重い転落が、演義には存在しない

正史は巻41。群臣が尊号を推そうとしたとき上疏して「天下の敵をまだ克てないのに先に自ら立てば人心が疑い惑うのを恐れる」、「いま殿下は門の庭すら出ておられないのに自ら立とうとなさるのか」と言い、「これで意に逆らい、部の永昌従事に左遷された」。巻41の裴注で習鑿歯はこの議論を退け「その左遷は当然である」と書き、裴松之も「習鑿歯の論議のうちこの論がもっとも善い」と同意する。同時期の反対者では巻39(劉巴伝)の裴注に「主簿の雍茂とともに諫めたが、劉備は別件を口実に雍茂を殺した」とある

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 毛本第80回の即位の場面では反対者が出ず、断るのは劉備のほうで「わたしを不義に陥れるのは、みなおまえたちだ」と群臣を責める形になっている

孟達への書を諫める

諸葛亮を黙らせた一件が落ちている。 正史の費詩は、孟達を外援にする策に反対して当たった人物であり、丞相が答えに詰まった記録が残る。演義の費詩は使者と名簿の中の名であって、北伐の方針に口を出す人ではない

正史は巻41。建興三年、漢陽県で李鴻から孟達の近況を聞いた諸葛亮が「都に還ったら子度と書を交わそう」と言ったのに対し、「孟達ごとき小僧は、振威に仕えて忠でなく、先主に背いて叛いた裏返る人間だ。書を与えるに足りない」と遮り、「亮黙然不答」(諸葛亮は黙って答えなかった)。それでも「…」として書は送られ、結末は「…」「魏は司馬宣王を遣って孟達を斬り滅ぼし、諸葛亮も誠の心が無いと見て救わなかった」

演義は毛本・嘉靖本のどちらにも無い。 李鴻も王沖も両本に出ず、孟達が諸葛亮と通じて司馬懿に討たれる筋は、費詩のいない場面として進む

晩年の官と評

官名が入れ替わっている。 正史で費詩が最後に得た官は諫議大夫で、演義ではそれが杜瓊のものになり、彼には秘書が与えられた。正史に秘書の職歴は無い。 評が言う「直言して左遷された」という筋も、子の費立に続いた家のことも、演義は扱わない

正史は巻41は「蒋琬が政を執ると諫議大夫とし、家で卒した」と結び、年を書かない。評は「思うままに言った」とし、「先主の広い度量と諸葛亮の公正さをもってしても、直言を吐けばなお左遷された。まして凡庸な後の君ではどうなるか」と嘆く。巻41の裴注孫盛『蜀世譜』は「子の費立は晋の散騎常侍である」、「以後、益州の費氏で名位のある者は多く費詩の後裔である」と添える

演義は毛本第91回・嘉靖本 巻19第2則の留守の名簿に「郤正と費詩を秘書とする」として出るだけである。両本はこの同じ名簿で「…」とし、諫議大夫を別人に割り振っている

出現箇所(正史の巻)(2単位)

  • 巻1 1件 魏書 武帝紀
  • 巻41 4件 蜀書十一 霍王向張楊費伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第65回 1件 第65回 馬超は葭萌関で大いに戦う/劉備は自ら益州牧を領する
  • 第73回 6件 第73回 玄徳は位を進めて漢中王となる/雲長は襄陽郡を攻め抜く
  • 第91回 1件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る

出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)

  • 巻6第2則 1件 第52回 関雲長は金を封じ印を掛ける
  • 巻6第3則 1件 第53回 関雲長は千里を独り行く
  • 巻13第10則 1件 第130回 劉玄徳は益州を平定する
  • 巻15第6則 4件 第146回 関雲長は威を華夏に震わす
  • 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 楊洪 近さ0.333・同じ単位に5回
  • 向寵 近さ0.273・同じ単位に3回
  • 杜祺 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 馬漢 近さ0.250・同じ単位に3回
  • 劉巴 近さ0.211・同じ単位に4回
  • 李恢 近さ0.200・同じ単位に4回
  • 劉晙 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 夏侯存 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 翟元 近さ0.200・同じ単位に2回
  • 霍峻 近さ0.188・同じ単位に3回
  • 閻晏 近さ0.182・同じ単位に2回
  • 杜義 近さ0.182・同じ単位に2回