韓曁公至
韓暨は字を公至、南陽堵陽の人。同県の豪族陳茂が父と兄を讒言して死に至らせようとしたので、暨は雇われ働きで資金を蓄え、死を覚悟した者を集めて茂を捕らえ、その首で父の墓を祭り、これによって名を知られた。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
韓暨は字を公至、南陽堵陽の人。同県の豪族陳茂が父と兄を讒言して死に至らせようとしたので、暨は雇われ働きで資金を蓄え、死を覚悟した者を集めて茂を捕らえ、その首で父の墓を祭り、これによって名を知られた。
孝廉や司空の招きに就かず、名姓を変えて魯陽の山中に隠れ乱を避けた。山の民が党を組んで略奪しようとすると、家財を散じて牛と酒を供え、首領に安危を説いて感化し、害をなさなかった。袁術・劉表の召しを避けて移り住んだが、ついに応じて宜城の長となった。
太祖が荊州を平定すると丞相士曹属に招かれ、楽陵太守を経て監冶謁者に移った。以前の製鉄は馬力や人力のふいごで多くの労を費やしたが、暨は長く流れる水で水力のふいごを作り、その利は以前の三倍であった。在職七年で器具は充実し、詔書に褒め称えられて司金都尉を加えられ、席次は九卿に次ぐものとされた。文帝の即位で宜城亭侯に封じられ、黄初七年に太常へ遷って南郷亭侯に進封された。
洛陽に新たに都を置いて制度が備わらぬなか、鄴の四廟の霊位を迎えて洛陽に廟を建て四季の祭祀を行うことを請い、正しい礼を明らかにした。病で位を退いたが、景初二年春、詔によって司徒となり、夏四月に薨じ、平常の衣服で葬るよう遺言し、恭侯と諡された。
正史と演義でどう違うか
名の字をどう刻むか
正史は巻によって字体が分かれ、演義は分かれない。 立伝と帝紀が「曁」、他人の伝が「暨」という割れ方で、演義が採ったのは後者の形である
正史は立伝は巻24「韓曁は字は公至、南陽堵陽の人である」と「曁」で刻み、帝紀も巻3「夏四月庚子、司徒の韓曁が薨じた」と「曁」。一方で盧毓の伝は巻22「敦篤で行いの至れる者なら、太中大夫の韓暨」と「暨」で刻み、韓宣の伝に付いた裴注も巻23〖始南陽韓暨以宿徳在宣前為大鴻臚〗(はじめ南陽の韓暨が宿徳によって宣より前に大鴻臚となった)と「暨」。正史の中で字体が割れている
演義は演義は二本とも「暨」で揃う。 毛本第98回「叡は即時に詔を降し、太常卿の韓暨に節を持たせて曹真を告戒させた」、嘉靖本巻20第5則「同じ文」
父兄の仇を討って名が出る
演義は韓暨の前半生をまるごと落としている。 正史が名の起こりとして置いた復讐譚は、演義のどこにも現れない。顔に出さず資を積んで死士を抱えるという、正史の人物の作りの核が消える
正史は巻24「同県の豪族の陳茂が曁の父と兄を讒言し、あやうく大辟に至るところだった」。巻24「曁は表向きそれを口にせず、庸賃で資を積み、ひそかに死士を結んだ」と準備して、巻24「ついに追い呼んで茂を捕らえ、その首で父の墓を祭り、これによって名が顕れた」
演義は演義にこの一件は無い。 毛宗崗本で韓暨が出るのは第98回、嘉靖本で出るのは巻20第5則だけで、どちらも曹真へ詔を届ける場面に限られ、出身や前半生に触れない
招きを断り続ける
正史は出仕を拒む人として書き起こし、演義ははじめから魏の官として出す。 袁術と劉表という、演義では話の軸になる二人との関わりが、韓暨については演義に残らなかった
正史は巻24「孝廉に挙げられ、司空に辟されたが、どちらも就かなかった」。巻24「袁術の召しを避けて、山都の山に移り住んだ」。劉表には巻24「荊州牧の劉表が礼辟したが、そこで逃げ、南の孱陵の界に住んで、行った先々で敬愛されたが、劉表はこれを深く恨んだ」とあり、ついに巻24「曁は懼れて命に応じ、宜城の長に除せられた」
演義は演義に記事が無い。 荊州の劉表のもとに人材が集まる場面は演義にも出るが、そこに韓暨の名は挙がらない
山の民の略奪を止める
正史が最も字数を割いた善政の形が、演義には渡っていない。 兵を用いず自分の財で酒席を設けて説くという、韓曁らしい手口は演義では読めない
正史は巻24「山の民が党を組み、略奪に出ようとした」に対して、巻24「曁は家財を散じて牛と酒を供え、その頭目を招いて、安危を説いて聞かせた」。結果は巻24「山の民は感化され、ついに害をなさなかった」
演義は演義に記事が無い。 山賊や流民を言葉で帰順させる場面は演義にもあるが、韓暨が出る第98回・巻20第5則にそうした場面は含まれない
冶金の送風を水力に替える
正史の韓曁の一番の功績が、演義では完全に抜け落ちている。 演義は人の言葉と戦いの筋で動く本なので、生産の仕組みを改めた功は役に立たず、彼は使者の役だけを与えられた
正史は巻24「昔の冶では馬排を作っていた」といい、裴注が巻24〖為排以吹炭〗(排を作って炭を吹くのである)と注する。巻24「石一つを熟すたびに馬百匹を用い、人排に作り替えても、やはり功力を費やした」ところを、巻24「曁はそこで長い流れに拠って水排を作り、その利益を計ると、前の三倍であった」。巻24「在職七年で、器用が充実した」
演義は演義に記事が無い。 演義は韓暨を太常卿としてしか出さず、監冶謁者であったことも水排のことも書かない
鄴の神主を洛陽に迎える
正史で韓曁が節を持った任務は、神主の移送である。 演義も彼に節を持たせるが、持って行かせる先は廟ではなく陳倉の戦線になる。持節という一点だけが同じで、中身が入れ替わっている
正史は巻24「そのとき新たに洛陽に都したが、制度が備わっていなかった」という状況で、巻24「曁は鄴の四廟の神主を迎えることを奏請し、洛陽の廟を建て、四時の蒸嘗にみずから粢盛を奉った」。帝紀の側は日付まで書き、巻3「十一月、廟がはじめて成り、太常の韓曁に節を持たせて高皇帝・太皇帝・武帝・文帝の神主を鄴に迎えさせ、十二月己丑に至り、神主を廟に奉安した」
演義は演義に記事が無い。 魏の宗廟を洛陽に建てる話も、神主を鄴から移す話も、毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも出ない
淫祀を廃する
肩書きだけが受け継がれた。 正史の太常としての実績は礼制の整理だが、演義の太常卿は詔を運ぶ使者である
正史は巻24「正しい礼を崇め明らかにし、淫祀を廃し去って、匡正したところが多かった」
演義は演義に記事が無い。 演義は太常卿という肩書きを与えるだけで、太常の職務にあたる記事を韓暨に与えない
司徒になるまでの経緯
正史では三公に上がった人が、演義では九卿の一人として出て終わる。 演義は韓暨が出る場面を陳倉の役のうちに限ったので、その後の昇進も死も扱えない。なお正史の中でも、列伝は「太中大夫」、帝紀は「大中大夫」と肩書きの字が揺れている
正史は巻24「官に在って八年、病によって位を譲った」と退いたのち、詔が巻24「太中大夫の韓曁は、身を澡い徳に浴し、志節は高く絜く、年は八十を踰え、道を守ることはいよいよ固い。純篤といってよく、老いていよいよ美しい者である」と讃えて巻24「曁を司徒とせよ」と結ぶ。この決定の裏を書くのは盧毓の伝で、巻22「たまたま司徒が欠け、毓は処士の管寧を挙げたが、帝は用いることができなかった」のあと、巻22「帝乃用暨」(帝はそこで暨を用いた)。帝紀は巻3「癸卯、大中大夫の韓曁を司徒とした」と記す
演義は演義に記事が無い。 演義の韓暨は太常卿のままで、司徒に上がったことも、推挙を受けたことも書かれない
大鴻臚を務めたこと
立伝が落とした官を裴注が拾っている。 本文だけを読むと韓曁が大鴻臚であった時期は見えず、裴注の洒落の中にだけ残る。演義はどちらも採らない
正史は本文に記事が無い。 巻24の立伝は楽陵太守・監冶謁者・司金都尉・太常・太中大夫・司徒を挙げるだけで、大鴻臚に触れない。これを伝えるのは韓宣の伝に付いた裴注の《魏略列伝》で、巻23〖…〗(はじめ南陽の韓暨が宿徳によって宣より前に大鴻臚となり、暨は人として賢であった)とあり、役所では巻23〖…〗(大鴻臚と小鴻臚、前後の治行はなんとよく似ていることか)という語ができた
演義は演義に記事が無い。 韓宣も演義には出てこない
陳倉の役で魏帝の詔が曹真に届く
この一幕は演義が作ったものである。 正史の陳倉の攻防に韓曁は一度も出ない。演義は退いた老臣でも隠者でもなく、持節の使者という正史の神主移送の役回りだけを借りて、彼を蜀魏の戦線に差し込んだ
正史は巻3「十二月、諸葛亮が陳倉を囲み、曹真は将軍の費曜らを遣わしてこれを拒んだ」とあるだけで、朝廷から使者が節を持って曹真に詔を伝えたという記事は本文にも裴注にも無い。 同じ巻3の裴注に引かれた《魏略》は郝昭の守りを詳しく書くが、そこにも使者は現れない
演義は毛本第98回「叡は即時に詔を降し、太常卿の韓暨に節を持たせて曹真を告戒させた」と詔の文を毛本第98回「決して戦ってはならぬ、ひたすら謹んで守り、蜀兵が退くのを待ってはじめて撃て」と記す。嘉靖本巻20第5則も嘉靖本巻20第5則「決して戦ってはならぬ、ひたすら謹んで守り、蜀兵が退くのを待ってはじめて撃つことを許す」と書く
司馬懿が使者を城外まで送る
演義の韓暨は、司馬懿の功を隠す口止めを引き受ける役である。 正史の韓曁は自分の功を朝廷の制書で褒められた人だが、演義では他人の功の出どころを隠す側に置かれる。台詞を一言も与えられていない点も正史と違い、正史では詔と遺言と上疏に彼の言葉が残る
正史は正史に記事が無い。 巻22にも巻24にも、韓曁と司馬懿が言葉を交わした記事は本文にも裴注にも無い
演義は毛本第98回「司馬懿は韓暨を城外まで送った」と置いて、毛本第98回「わたしはこの功を子丹に譲る。公が子丹に会ったら、わたしが申し上げた意だとは言わず、ただ天子が詔を降して守りを上とせよと教えたのだと言ってくれ」と頼み、毛本第98回「暨辞去」(暨は辞して去った)。嘉靖本巻20第5則「…」とし、頼む言葉を嘉靖本巻20第5則「汝が子丹に会ったら、わたしが申し上げた意だとは言うな」と書き、嘉靖本巻20第5則「暨辞去」と結ぶ
詔を受け取ったあとの軍議
演義の韓暨は、見抜かれる口実として使われる。 詔を届けた当人の言葉だと紹介されながら、その中身は司馬懿のものだと場で言い当てられる。正史に韓曁が人の代弁をした記事は無い
正史は正史に記事が無い。 巻3の本文は曹真が費曜らを遣わして拒んだと書くだけで、郭淮・孫礼と策を議した記事は無く、韓曁の名も現れない
演義は毛本第98回「突然、天子が太常卿の韓暨を遣わして節を持って至ったと報じた」とあり、毛本第98回「真は寨を出て迎え入れ、詔を受け終わると、退いて郭淮・孫礼と計議した」。嘉靖本巻20第5則は使者の言葉そのものを議題にして、嘉靖本巻20第5則「真は退いて郭淮・孫礼と韓暨の言を計議した」と書き、郭淮に嘉靖本巻20第5則「これは司馬仲達の見である」と見抜かせる
死と薄葬
正史の最も人柄が出る場面が、演義にはまったく無い。 しかもその場面は正史でも本文ではなく裴注に寄っていて、本文だけを読む読者にも届きにくい。演義の韓暨は使者として現れ、使いが済むと消える
正史は本文は巻24「夏四月に薨じ、時服で歛め、土葬とせよと遺令した。諡して恭侯という」と短く、帝紀も巻3「夏四月庚子、司徒の韓曁が薨じた」だけ。厚みは裴注の側にある。 《楚国先賢伝》の注は巻24〖…〗(お前たちがわが言を敬って聴くなら、時服で歛め、土葬にし、穴を掘り終えたらすぐ葬り、瓦器で送り、くれぐれも増し加えるな)と遺言を載せ、巻24〖…〗(いま百姓は農務にあり、労役させるべきではない。洛陽の吏民に喪具を供設させぬようお願いしたい)と上疏させる。帝はこれを認めつつ巻24〖…〗(その喪礼の設けは、すべて故事のとおりにし、欠けるところがあってはならぬ)と押し返し、巻24〖…〗(そのとき温明の秘器、衣一揃い、五時の朝服、玉具の剣と佩を賜った)と結ぶ
演義は演義に記事が無い。 毛本第98回も嘉靖本巻20第5則も、韓暨が辞して去ったところで彼を手放し、その後の消息も死も書かない
同じ巻の人々との並び
正史は彼を「退いて化を行い、出て職を果たした人」の型に収め、演義は魏の官僚の列の一人として扱う。 演義で韓暨の隣に立つのは戦線の将であり、正史の評が彼を測った物差しは演義には持ち込まれていない
正史は巻24の巻末の評は彼を筆頭に置き、巻24「韓曁は、処るときは静かに居て化を行い、出るときは職に任じて称を流した」と評し、巻24「曁は年八十を過ぎて、家から起きて列に就いた」と続ける。隠れていた時期を長所として数える評し方は、同じ巻に並ぶ他の人物には用いられていない
演義は演義にこの並びは無い。 韓暨が出る第98回・巻20第5則で彼の周りに居るのは司馬懿・曹真・郭淮・孫礼であって、正史で同じ巻に収められた人々ではない
出現箇所(正史の巻)(7単位)
出現箇所(毛宗崗本の回)(1単位)
- 第98回 3件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
出現箇所(嘉靖本の則)(2単位)
- 巻20第5則 4件 第195回 孔明の遺した計で王双を斬る
- 巻23第7則 1件 第227回 司馬昭は曹髦を弑殺する