桓階伯緒
桓階は字は伯緒、長沙臨湘の人である。郡の功曹から孝廉に挙げられ、尚書郎に任じられた。太守の孫堅が劉表に撃たれて戦死すると、危難を冒して遺体を乞い、表は義としてこれを与えた。太祖と袁紹が官渡で対峙して劉表が紹に応じると、階は太守の張羨に、王命を奉じる曹公を待って内応となるべきだと説いた。羨は三郡を挙げて表を防いだが、攻められて病死し、階は身を隠した。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
正史の要約
桓階は字は伯緒、長沙臨湘の人である。郡の功曹から孝廉に挙げられ、尚書郎に任じられた。太守の孫堅が劉表に撃たれて戦死すると、危難を冒して遺体を乞い、表は義としてこれを与えた。太祖と袁紹が官渡で対峙して劉表が紹に応じると、階は太守の張羨に、王命を奉じる曹公を待って内応となるべきだと説いた。羨は三郡を挙げて表を防いだが、攻められて病死し、階は身を隠した。
太祖は階の謀を聞いて異才と見て、丞相掾主簿に招き、趙郡太守に遷した。魏国が建つと虎賁中郎将・侍中となり、太子が定まらぬころ文帝を世継ぎとすべきことをたびたび述べ、毛玠と徐奕を丁儀から庇って全うさせた。尚書に遷って官吏の登用を司った。曹仁が関羽に囲まれ、太祖が自ら南征しようとしたとき、階だけが、大王が六軍を押さえて余力を示せば敗北を憂えるに足らぬと説き、太祖は軍を摩陂に駐め、賊は退いた。
文帝が即位すると尚書令に遷り、高郷亭侯に封じられ、侍中を加えられた。階が病むと帝は自ら見舞い、幼い遺児と天下の命運を託そうとしていると告げた。安楽郷侯に徙封され、三子に関内侯を賜った。病が重くなると使者を遣わして太常に任じ、薨じると帝は涙を流し、貞侯と諡した。
正史と演義でどう違うか
出自と字
嘉靖本は素性を書き、毛宗崗本は書かない。 正史と嘉靖本は字も郷里も一致するが、嘉靖本は官を尚書令として先に出す。毛宗崗本はこの人を名前だけの官僚に減らす
正史は巻22に「…」とあり、長沙臨湘の人で字は伯緒。家柄については巻22の裴松之注が『魏書』を引いて「…」と補う
演義は嘉靖本巻16第8則は禅譲を議する官僚を一人ずつ紹介する形で「…」と書き、字と郷里を正史と同じに出す。毛宗崗本には字も郷里も無く、毛本第79回の名の列挙に「陳群、桓階等」と加わるだけ
孫堅の喪を乞う
演義はこの人の最初の記事だけを採り、名の字を変えて軍吏にしている。 正史の桓階は孫堅に挙げられた孝廉であり、屍を乞うのは私の恩に報いる行いだが、演義の桓楷は孫策に遣わされる使者であって、立場が主従の命に変わる
正史は巻22に「…」とあり、自分を孝廉に挙げた孫堅の屍を、殺した劉表のもとへ危難を冒して乞いに行き、劉表は義として渡した
演義は同じ場面を演義も置くが、名を「桓楷」と書く。毛本第7回に「…」とあり、申し出は毛本第7回の「…」。嘉靖本巻2第4則は「…」のあと「…」とする
屍と黄祖の交換
正史は義で渡り、演義は取引で渡る。 正史では劉表が義として与えるだけだが、演義は使者を斬る計まで挟んで一場面を作り、桓楷は斬られかける役を務める
正史は巻22は劉表が屍を与えた一行で切り、交換の条件も捕虜も書かない
演義は演義は捕らえた黄祖との引き換えに作り替える。毛本第7回は蒯良に「…」と言わせて使者を危機に落とし、毛本第8回で「…」と決着する。嘉靖本巻2第5則は「…」とする
張羨を説いて四郡を挙げさせる
この人の生涯でいちばん大きな政治工作が丸ごと無い。 正史の桓階は官渡の最中に荊州の南半を曹操側に裏返させた人物だが、演義は官渡を袁紹と曹操の一騎打ちに絞り、南方の内応を描かない
正史は巻22で桓階は「…」と起こし、「…」と断じ、「…」と曹操の弱さを認めたうえで、「…」と内応を勧め、「…」となった
演義は毛宗崗本・嘉靖本に張羨も長沙四郡の反乱も出てこない。官渡の時期の荊州は劉表が動かない国として描かれ、荊州南部で曹操に内応した勢力は演義に存在しない
劉表との縁組を断る
荊州の権力と縁を結ぶのを断った節が無い。 正史の桓階は蔡氏との婚姻を蹴って身を引いた人だが、演義の蔡氏は荊州を売る一族として別の筋に使われる
正史は巻22に「…」とあり、「…」と、すでに妻がいることを述べて蔡氏との縁組を拒み、病を理由に退いた
演義は毛宗崗本・嘉靖本に桓階と蔡氏の縁組の話は無い。蔡氏は演義では劉表の後妻の一族として、毛本第34回・第40回で劉琦を退け荊州を曹操に渡す側に描かれ、桓階とは関わらない
曹操に召される
誰に何を評価されて魏の中枢に入ったのかが落ちている。 正史では荊州時代の反劉表の謀が曹操に異とされて取り立てられたが、演義の桓階は初めから曹丕の朝廷の官である
正史は巻22に「…」とあり、実らなかった内応の企てそのものが仕官の理由として書かれる
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらも桓階の仕官の由来を書かない。毛本第79回では唐突に文武官僚の一人として現れ、嘉靖本巻16第8則では尚書令として名と字が紹介される
曹丕を後継に推す
推した人が入れ替わっている。 正史では桓階が繰り返し曹丕を推し、問いを怪しんで押し返したことが曹操に重んじられた理由になるが、演義はこの決定を賈詡の一言の知恵話にまとめ、桓階を外す
正史は巻22は「…」と置き、「…」と書く。言葉そのものは巻22の裴松之注が『魏書』を引いて「…」とし、「…」と押し返させ、「…」と結ぶ
演義は演義で世継ぎを決めるのは賈詡である。毛本第68回で曹操が「…」と問い、賈詡が「…」と答えて「…」となる。嘉靖本巻14第6則も同じ問答で「…」とする
毛玠・徐奕を庇う
人を庇うという働きの場が無い。 正史の桓階は丁儀に狙われた同僚を庇い続けた人として「…」と括られるが、演義の毛玠は赤壁で水軍を預かって敗れる武官に変わり、庇う相手が消えている
正史は巻22に「…」とあり、「…」と評する。毛玠が退けられる場面は別巻で、巻12に「…」とある
演義は演義の毛玠は人事の官ではなく水軍の将である。毛本第45回に「…」とあり、嘉靖本巻9第10則も「…」とする。丁儀の中傷も毛玠の免黜も桓階の弁護も毛宗崗本・嘉靖本に無い
徐奕を中尉に推す
人を挙げた記事が無い。 正史の桓階は自分が庇った徐奕を、都の取り締まりという最も憎まれる職に推している。演義は魏諷の乱を描かないため、この推挙の場も存在しない
正史は巻12で魏諷の謀反のあと曹操が「…」と嘆いたのに対し、桓階が「徐奕其人也」と挙げ、巻12は「…」と書く
演義は毛宗崗本に徐奕は出てこない。嘉靖本も物語の本文には出さず、巻頭名簿に名が載るだけで、魏諷の謀反そのものも毛宗崗本・嘉靖本に無い
崔林を河間太守に遷す
人を落とした記事が無い。 正史では桓階が崔林を尚書の才ではないとして外に出したと注が伝え、注自身がそれを本文と合わないと断っている。演義には官僚の評定そのものを描く場がない
正史は巻24の裴松之注が『魏名臣奏』の辛毗の奏を引いて「…」とし、同じ巻24の裴注は「与此伝不同」と本文との食い違いを断る
演義は毛宗崗本に崔林は出てこない。嘉靖本も巻頭名簿に名が載るだけで、人物の評定をめぐる尚書台の人事は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも無い
曹操の親征を止める
諫める者が別人に替わり、諫めの中身も消えている。 正史の桓階は本伝で唯一長く喋る場面をここで与えられ、動かずに余力を示すべきだと論じたが、演義の董昭が出すのは城中へ書を射込む策であって、曹操は演義では止められることなく自ら大軍を率いて出る
正史は巻22は「…」と置き、群下が「…」と揃えたのに対し桓階ひとりが「…」と問い返し、「…」と説き、「…」と結んで、「…」となった
演義は演義でこの場で意見を言うのは董昭である。毛本第76回に「主簿董昭曰」とあり、曹操は「…」と自ら出る。嘉靖本巻16第1則も献策者を「…」と紹介し、「…」とする
孫権の上書と帝位の勧め
正史の裴注が書く二人のうち、毛宗崗本は桓階だけを削っている。 嘉靖本はこの場面を裴注とほぼ同じ形で残し、桓階を陳群と並べて伏し拝む二人の一方に置く。毛宗崗本は「等」の一字に押し込め、名を出さない
正史は巻1の裴松之注が『魏略』を引いて曹操の「…」のあとに「…」と二人を立て、奏は「…」と結ぶ。同じ巻1の裴注は「…」という異説も挙げ、巻1の裴注の孫盛の評は「…」とその異説を退ける
演義は嘉靖本はこの場に桓階を残す。嘉靖本巻16第5則は「…」のあと「…」と置き、奏を「…」「…」とする。毛宗崗本は桓階を落とし、毛本第78回は「…」のあと「…」として「…」と言わせる
禅譲を受けろと迫る
押す側から書かされる側へ移っている。 正史の裴注の桓階は魏の尚書令として曹丕に死をもって受禅を請う側だが、演義の桓階は漢の献帝に命じられて禅譲の詔を起草する筆であり、迫る言葉は一つも与えられない。嘉靖本は二度書かせ、毛宗崗本は二度目だけを桓階に割り当てる
正史は巻2の裴松之注が『献帝伝』を引き、「…」と列ねたうえ、以後は「…」の形で繰り返し曹丕に迫る。巻2の裴注で奏は「…」と起こし、「…」と押し、「…」と数え、「…」と迫り、「…」と結ぶ
演義は演義は役を裏返して、漢の側の詔を書く筆として使う。毛本第79回は「…」と押しかける側に名を入れたうえ、毛本第80回では「…」と、献帝に詔を書かせられる役にする。嘉靖本巻16第9則も「…」と一度目を書かせ、「…」と二度目も書かせる
呉への使者に立とうとする
使者に立つ前に話が消えている。 正史でも桓階は実際には行かず、孫権が辞して受けなかったことで終わるが、演義には使者の計画そのものが無い
正史は巻47は孫権が外に魏に事えて誠心が款でなかった時期に、魏が「…」と遣ろうとしたことを書き、「権辞譲不受」と結ぶ
演義は毛宗崗本・嘉靖本に魏から呉へ盟誓と任子を求める使者は無い。演義で孫権が魏に臣従する場面は毛本第82回で、呉と魏のやりとりは曹丕が九錫を与えて兵を出し渋る筋に作り替えられている
劉巴に役を譲る
人に役を譲った記事が無い。 正史では桓階が自分の郷里を含む三郡の招撫を辞し、零陵の劉巴を推している。演義はこの人を赤壁以前の荊州の場面に一度しか出さず、その一度は孫堅の屍を乞う使者である
正史は巻39の裴松之注が『零陵先賢伝』を引いて「…」とし、長沙・零陵・桂陽の招撫に遣わされそうになった桓階が劉巴に及ばないと言って辞した経緯を書く
演義は劉巴は演義にも出るが、桓階とはつながらない。嘉靖本巻16第8則の官僚紹介にも、毛本第79回の名の列挙にも、荊州南部の招撫をめぐる譲り合いは無い
文帝の見舞いと死
臣下として最も重く扱われた場面が無い。 正史の桓階は帝が自ら見舞い、遺孤を託すと言われ、死の床で太常を拝して帝に涕を流された人だが、演義は彼を詔を書く手として退場させる
正史は巻22に「…」とあり、帝の言葉は「…」。封爵は「…」で、嗣子については「…」と先に死んだことを書く。死は「…」で、病床に太常の官が届けられた
演義は毛宗崗本・嘉靖本のどちらにも桓階の病も死も無い。毛本第80回・嘉靖本巻16第9則の詔の起草が最後の登場で、以後は現れない
曹操の廟庭に配享される
死後の格付けが無い。 正史は桓階を曹操の廟に配享される功臣に数え、生前最後の官名である太常で呼ぶ。演義には功臣を祀る儀そのものを描く場がない
正史は巻4は正始四年の秋に「…」とし、太祖の廟庭に祀られた功臣の列に太常として並べる
演義は毛宗崗本・嘉靖本に太祖廟庭への配享そのものが無い。曹真・曹休・夏侯尚・陳群はいずれも演義の人物だが、死後に廟に並べられる場面は書かれない
巻の評
見わけの良さを評された人が、演義では無評に終わる。 正史は成敗を見わける眼と当世に行き渡る才を挙げるが、演義の桓階は褒められも貶されもしない
正史は巻22の評は「…」と、同巻の冒頭に置かれた人物として最初に評される
演義は毛宗崗本・嘉靖本に桓階への評語は無い。嘉靖本巻16第8則が官名と字と郷里を添えるのが、この人物に与えられた説明の全部である
子の桓嘉の戦死
演義で桓の名が武将として戦うのは、父ではなく子である。 正史では官職と敗戦の一行だけの子が、演義では丁奉に槍を挟まれて斬られる一騎打ちの相手に膨らんでいる。父の桓階が戦場に立つ場面は正史にも演義にも無い
正史は巻22は「…」と書く。呉の側は別巻で、巻48は「…」と戦果に数え、巻64は「…」と、橋が落ちて互いに踏み合う中での死として書く
演義は演義もこの戦いを描き、桓嘉を討たれる将として出す。毛本第108回は「…」と二人に城攻めを割り当て、丁奉との組み合いを「…」とし、「…」と討たせる。嘉靖本巻22第5則も「…」と置き、「…」とする
弟の桓彝
兄弟が魏と呉に分かれていたことが演義に無い。 正史では兄が魏の尚書令として受禅を迫り、弟は呉の尚書として廃立の文書に署名を拒んで殺されている。演義は桓階を魏の官僚としてのみ扱い、この対照を落とす
正史は巻64は孫亮の廃位の文書について「…」と書き、巻64の裴松之注が『漢晋春秋』を引いて「…」と続柄を補い、同じ巻64の裴注が『呉録』を引いて「…」と呉の名臣として挙げられたことを載せる
演義は毛宗崗本・嘉靖本に桓彝は出てこない。孫亮を廃する場面は毛本第113回にあって「…」と罵る形で書かれ、嘉靖本巻23第5則も同じ場面を置いて執政の名を「孫琳」と書くが、署名を拒んで殺される尚書はどちらにも書かれない
孫の桓陵
晋まで続いた家の記事が無い。 正史でも本文は孫に触れず、裴注が一行だけ書く。演義はこの家の後を描かない
正史は巻22の裴松之注が『世説』を引いて「…」と、晋の武帝の世に名があり滎陽太守に至ったことを書く
演義は毛宗崗本・嘉靖本に桓陵は出てこない。嘉靖本の巻頭名簿にも名が無い
出現箇所(正史の巻)(9単位)
- 巻1 3件 魏書 武帝紀
- 巻2 5件 魏書 文帝紀
- 巻3 1件 魏書 明帝紀
- 巻4 1件 魏書 三少帝紀
- 巻12 2件 魏書 崔毛徐何邢鮑司馬伝
- 巻22 6件 魏書 桓二陳徐衛盧伝
- 巻24 1件 魏書 韓崔高孫王伝
- 巻39 1件 蜀書九 董劉馬陳董呂伝
- 巻47 1件 呉書 呉主伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(2単位)
- 第79回 1件 第79回 兄が弟に逼って曹植は詩を賦す/姪が叔を陥れて劉封は法に伏す
- 第80回 1件 第80回 曹丕は帝を廃して炎劉を簒う/漢王は位を正して大統を続ける
出現箇所(嘉靖本の則)(3単位)
- 巻16第5則 1件 第155回 曹操は神医華陀を殺す
- 巻16第8則 2件 第158回 漢中王は怒って劉封を殺す
- 巻16第9則 2件 第159回 献帝を廃して曹丕が漢を簒う