十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

范蠡は越の人である。吳王夫差が報復の備えをするのを見て越が先に攻め入ろうとすると、范蠡は兵は凶器で上帝の禁ずる所だと諫めたが、越王は聴かず、吳は夫椒で越を破り、越王は残兵五千で會稽に籠もった。

范蠡は、言葉を低く礼を厚くして遣わし、許されねば自身を取引の材とせよと答えた。大夫種が吳に和を求め、子胥に阻まれると、種の策で勾踐は美女と宝器を太宰嚭へ献上させ、嚭の取りなしで吳王は諫めを聴かず越を赦して兵を収めた。

勾踐は帰国すると胆を座席に置き、飲食のたび嘗めて會稽の恥を忘れたかと言い、自ら耕して百姓と労苦を同じくした。范蠡は、民を懐ける政では自分は種に及ばないと言って国政を種に委ねさせ、自らは吳の人質となり二年後に帰された。逢同は、齊・楚・晉と結んで吳を厚遇すれば吳は戦いを軽んじ、疲弊に乗じうると説いた。

吳王が齊を伐つのを諫めた子胥は、太宰嚭の讒により屬鏤の剣を賜って死んだ。翌春、吳王が黃池で諸侯と会し国に老弱と太子だけ残ると、越は兵を発して吳軍を破り太子を殺したが、吳王は盟を終えて和を請い、越も和した。

四年して越はふたたび吳を伐ち、疲弊した吳を大いに破って包囲した。三年して吳軍は敗れ、吳王は姑蘇山に追いつめられ、公孫雄に肉袒膝行させ、會稽のときのように赦す気はないかと和を請わせた。

范蠡は父子で耕作と牧畜に励み、時節を見て売り買いし、資財は巨萬を積み、三たび居を移して名を成し、陶で老いて死んだ。

孫子はいう、力を屈し財貨を尽くせば諸侯が疲弊に乗じて起つ、と。范蠡が黃池の会に乗じて吳を伐ったのがこれ。またいう、君命であっても受けない場合がある、と。范蠡が国政を委ねられているとして吳の使者を追い返したのがこれである。

原文（底本）

范蠡，越人也。吳王夫差日夜勒兵，且以報越，越欲先吳未發往伐之。范蠡諫曰：「不可。臣聞兵者，凶器也；戰者，逆德也；爭者，事之末也。陰謀逆德、好用凶器，試身於所末，上帝禁之，行者不利。」越王曰：「吾已決之矣。」遂興師。吳王聞之，悉發精兵擊越，敗之夫椒。越王乃以餘兵五千人保棲於會稽。吳王追而圍之，越王謂范蠡曰：「以不聽子，故至於此。為之奈何？」蠡對曰：「持滿者與天，定傾者與人，節事者以地。卑辭厚禮以遣之，不許，而身與之市。」勾踐曰：「諾。」乃令大夫種行成於吳，膝行頓首曰：「君王亡臣勾踐使陪臣種敢告下執事：勾踐請身為臣，妻為妾。」吳王將許之，子胥言於吳王曰：「天以越賜吳，勿許也。」種還以報勾踐。勾踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死。種止勾踐曰：「夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之。」於是勾踐乃以美女寶器令種間獻吳太宰嚭，嚭受，乃見大夫種於吳王。種頓首言曰：「願大王赦勾踐之罪，盡入其寶器。不幸不赦，勾踐將殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰，必有當也。」嚭因說吳王曰：「越已服為臣，若將赦之，此國之利也。」吳王將許之，子胥諫，弗聽，卒赦越罷兵而歸。勾踐反國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也，曰：「女忘會稽之恥耶？」身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重採，與百姓同其勞。欲使范蠡治國政，蠡對曰：「兵甲之事，種不如蠡；鎮撫國家，親附百姓，蠡不如種。」於是舉國政屬大夫種，而使范蠡為質於吳。二歲而吳歸蠡。勾踐自會稽歸七年，拊循其士民，士民欲以報吳。大夫逢同諫曰：「鷙鳥之擊也，必匿其形。今吳兵加齊、晉，怨深於楚、越，名高天下，實害周室，德少而功多，必淫自矜。為越計，莫若結齊親楚附晉，以厚吳。吳之志廣必輕戰，是我連其權，三國伐之，越承其弊，可克也。」勾踐曰：「善。」居二年，吳王將伐齊，子胥諫曰：「未可。臣聞勾踐食不重味，與百姓同苦樂，此人不死，必為國患。」吳王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵。越大夫種曰：「臣觀吳王政驕矣，請試嘗之貸粟以卜其事。」請貸，吳王欲與，子胥諫勿與，王遂與之。太宰嚭讒子胥曰：「伍員貌忠而實忍，人殺其父兄不顧，安能顧王？王前欲伐齊，員強諫，已而有功，是用反怨王。王不備伍員，員必為亂。」因賜子胥屬鏤劍以自殺。勾踐召范蠡曰：「吳已殺子胥，導諛者眾，可乎？」對曰：「未可。」至明年春，吳王北會諸侯於黃池，吳國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。勾踐復問范蠡，蠡曰：「可矣。」乃發習流二千、教士四萬人、君子六千人、諸御千人伐吳，吳師敗，遂殺吳太子。吳告急於王，王方會諸侯於黃池，懼天下聞之，乃秘之。吳王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越，越自度亦未能滅吳，乃與吳平。其後四年，越復伐吳，吳士民罷弊，輕銳盡死於齊、晉，而越大破吳，因而留圍之。三年，吳師敗，越遂復棲吳王於姑蘇之山。吳王使公孫雄肉袒膝行而前，請成越王曰：「孤臣夫差敢布腹心，異日嘗得罪於會稽，夫差不敢逆命，得與君王成以歸。今君王舉玉趾而誅孤臣，孤臣惟命是聽，意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎？」復約要父子耕畜，候時轉物，逐什一之利。居無何，則致貲累巨萬。范蠡三徙，成名於天下，非茍去而已，所止必成名，卒老死於陶。

孫子曰：「屈力殫貨，諸侯乘其弊而起。」蠡因吳有黃池之會而伐之。又曰：「君命有所不受。」蠡謂已屬政而逐吳使是也。