十七史百將傳巻二 趙 趙奢
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
趙奢は趙の田部の吏で、賦税を治め府庫は満ちた。秦が韓を伐って閼與に陣したとき、廉頗も樂乘も救うのは難しいと答えたが、趙奢は、穴の中で闘う鼠のように将の勇なる方が勝つと答えて救いに向かった。
趙奢は邯鄲の三十里先で、軍事を諫める者は死罪とすると令して斥候を斬り、二十八日進まず塁を増し築いた。秦の間諜をもてなし帰らせると、秦の将は喜んだ。趙奢は一日一夜で駆けつけ、閼與の五十里手前に塁を築き、許歷の諫めで一万人を先に北山へ駆けつけさせた。秦兵は後から至り登れず、趙奢は秦軍を破って閼與の囲みを解き、馬服君の号を賜った。
孝成王の七年、秦と趙が長平で対峙した。廉頗が戦わないので、趙王は秦の間諜を信じて趙括を代えた。趙奢もかつて、趙軍を破る者は必ず趙括だと言っていた。趙括の母も、趙括は賜った金帛を蔵めて田や邸宅を買っていると諫めたが容れられず、連坐しないことだけ許された。
白起は偽って敗走して糧道を断ち、四十余日軍は飢えた。趙括は自ら戦って射殺され、数十万が降って生き埋めにされ、失った者は前後四十五万であった。明くる年、秦兵は邯鄲を一年余り囲み、楚・魏の救援で解け、母は誅されなかった。
五年後、燕が、趙の壮年は長平で失われたとする栗腹の策で撃つと、趙は廉頗を将として燕軍を闐で破り、栗腹を殺して燕を囲み、和を聞き入れ、廉頗を信平君に封じた。
悼襄王が樂乘を代わりとすると、廉頗は怒って樂乘を攻め、魏の大梁に亡命した。趙の使者に、廉頗は一食に米一斗・肉十斤を食らい甲を着け馬に乗って見せたが、郭開に金を与えられた使者は、坐るうち三度も大便をもらしたと報告し、趙王は召さなかった。楚が迎えたが廉頗は功なく、わしは趙人を用いたいと言い、壽春で死んだ。
孫子は、反間とは敵の間諜によってこれを用いる、と。趙奢が秦の間諜をもてなして帰らせたのが、これである。
年表
趙の田部の吏から将となった趙奢。国の賦税を治めて府庫を満たし、廉頗・樂乘が難しいとした閼與の救援を引き受けた。邯鄲を去ること三十里で二十八日動かず秦の間諜を欺き、一気に閼與へ駆けつけて北山を先取し、秦軍を大破した。惠文王から馬服君の号を賜り、廉頗・藺相如と並ぶ地位に立った。子の趙括を「兵を軽々しく語る」と評し、その言のとおり趙括は長平で大敗を招いた。
原文（底本）
趙奢者，趙之田部吏也。治國賦，民富而府庫實。秦伐韓，軍於閼與。王召廉頗而問曰："可救不？"對曰："道遠險狹，難救。"又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。及召問趙奢，奢對曰："其道遠險狹，譬之猶兩鼠鬥於穴中，將勇者勝。"王乃令趙奢將救之。兵去邯鄲三十里，而令軍中曰："有以軍事諫者死。"秦軍軍武安西。秦軍鼓譟勒兵，武安屋瓦盡振。軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之，堅壁，留二十八日不行，復益增壘。秦間來入，趙奢善食而遣之。間以報秦將，秦將大喜曰："夫去國三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也。"趙奢既以遣秦間，乃卷甲而趨之，一日一夜至，令善射者去閼與五十里而軍，軍壘成。秦人聞之，悉甲而至。軍士許歷請以軍事諫，趙奢曰："內之。"許歷曰："秦人不意趙師至此，其來氣盛，將軍必厚集其陣以待之。不然，必敗。"趙奢曰："請受令。"許歷曰："請就鈇質之誅。"趙奢曰："胥後令邯鄲。"許歷復請諫曰："先據北山上者勝，後至者敗。"趙奢許諾，即發萬人趨之。秦兵後至，爭山不得上。趙奢縱兵擊之，大破秦軍。秦軍解而走，遂解閼與之圍而歸。趙惠文王賜奢號為馬服君，以許歷為國尉。趙奢於是與廉頗、藺相如同位。後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。七年，秦與趙兵相距長平。時趙奢已死，而藺相如病篤。趙使廉頗將攻秦。秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。秦數挑戰，廉頗不肯。趙王信秦之間，秦之間言曰："秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括為將耳。"趙王因以括為將代廉頗，藺相如曰："王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。"趙王不聽，遂將之。趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰："兵死地也，而括易之言。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。"及括將行，其母上書言於王曰："括不可使將。"王曰："何以？"對曰："始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數所，友者以百數。大王及宗室所賞賜者，盡以予軍吏士大夫。受命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者。王所賜金帛歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如？且其父子異心，願王勿遣。"王曰："吾已決矣。"括母因曰："王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？"王許諾。趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二。士卒離心，四十餘日，軍餓。趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括，括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。趙前後所亡凡四十五萬。明年，秦兵遂圍邯鄲歲余，幾不得脫。賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯鄲之圍。趙王亦以括母先言，卒不誅也。自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀曰："趙壯者盡喪於長平，其孤未壯。"舉兵擊趙，趙使廉頗將擊，大破燕軍于闐，殺栗腹，遂圍燕。燕割五城請和，乃聽之。趙以尉文封廉頗為信平君為假相國。孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。廉頗遂奔魏之大梁。廉頗居梁久之，魏不能信用。趙以數困於秦兵，趙王思復得廉頗，廉頗亦思復用於趙。趙王使使者視廉頗尚可用否。廉頗之仇人郭開多與使者金，令毀之。趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯斗米、肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。趙使還報王曰："廉將軍雖老，尚善飯。然與臣坐，頃之三遺矢矣。"趙王以為老，遂不召。楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。廉頗一為楚將，無功，曰："我思用趙人。"廉頗卒死於壽春。 孫子曰："反間者，因敵間而用之。"奢因秦間之來，而善食以遣之。又曰："我得亦利，彼得亦利，為爭地。"奢發萬人先趨北山是也。