十七史百將傳巻二 前漢 衛青
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
衛青は字を仲卿という。井泉の居室で囚人が人相を見て「貴人である。封侯にまで至る」と言うと、衛青は笑って「奴隷の身だ。笞で打たれ罵られずにすめば十分だ」と言った。
元光六年、車騎将軍として匈奴を撃ち関内侯を賜った。元朔元年、二万騎で雁門から出て数千を得、翌年は雲中から出て隴西に至り、白羊王・楼煩王を走らせ、河南の地を取って朔方郡とし、長平侯に封じられた。
五年、三万騎で高闕から出た。右賢王は漢兵が来られるはずがないと酔っており、夜に囲まれて数百騎で北へ去った。裨王十余人、男女一万三千余人を得、塞で天子は衛青を大将軍とした。
天子が加増して子の伉・不疑・登を封じようとすると、衛青は「勝はみな諸校尉の力戦の功で、襁褓の中の子らに勤労はありません」と固く辞した。
六年、定襄から出て数千、再び出て一万余人を得たが、蘇建と趙信は三千余騎で單于の兵に出くわし、趙信は八百騎で降り、蘇建は単身で帰った。周霸は斬って威を示せと説き、閎と安は斬るべきでないと言った。衛青は「境外で専断して誅しはしない。天子に裁いていただき、人臣が専権をなさぬことを示す」と言って蘇建を行在所へ送った。
孫子はいう、その不意に出る、小勢が固く守れば大勢に擒にされる、と。夜に右賢王を囲み、蘇建を斬らなかったのが、これである。
年表
字は仲卿。もと人の奴隷の身であったが、車騎将軍として匈奴征討に出て功を重ね、河南の地を取って朔方郡を置き、長平侯に封ぜられた。右賢王を夜襲して裨王十余人・一万三千余人を得た功により軍中で大将軍に任ぜられ、子三人の封侯は固辞した。軍を失って帰った蘇建を境外で専断して斬らず、天子の裁きに委ねた。
原文（底本）
衛青，字仲卿。嘗從入至井泉居室，有一鉗徒，相青曰："貴人也，官至封侯。"青笑曰："人奴之生，得無笞罵即足矣，安得封侯事乎？"元光六年，拜為車騎將軍，擊匈奴，斬首虜數百騎，賜爵關內侯。是後匈奴仍侵犯邊。元朔元年，青復將二萬騎出雁門，斬首虜數千。明年，復出雲中，西至高闕，遂至於隴西，捕首虜數千、畜百餘萬，走白羊樓煩王，遂取河南地為朔方郡，封青為長平侯。其後匈奴比歲入代郡、雁門、定襄、上郡、朔方，所殺略甚眾。五年，青將三萬騎出高闕，衛尉蘇建為游擊將軍，左內史李沮為強弩將軍，太僕公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領屬車騎將軍，俱出朔方。大行李息、岸頭侯張次公為將軍，俱出右北平。匈奴右賢王當青等兵，以為漢兵不能至此，飲醉。漢兵夜至，圍右賢王。右賢王驚，夜與騎數百馳潰圍北去。漢輕騎校尉郭成等追數百里，弗得，得右賢裨王十餘人、眾男女萬三千餘人、畜數十百萬。於是引兵而還。至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜青為大將軍，諸將皆以兵屬，立號而歸。上曰："大將軍青躬率戎士，師大捷，獲匈奴王十有餘人，益封青八千七百戶，而封青子伉為宜春侯，子不疑為陰安侯，子登為發乾侯。"青固謝曰："臣幸得待罪行間，賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校力戰之功也。陛下幸已益封臣青，臣青子在襁褓中，未有勤勞，上幸裂地封為三侯，非臣待罪行間，所以勸士力戰之意也。伉等三人何敢受封！"上曰："我非忘諸校功也，今固且圖之。"其秋，匈奴入代，殺都尉。明年春，大將軍青出定襄，合騎侯公孫敖為中將軍，太僕賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為後將軍，左內史李沮為強弩將軍，咸屬大將軍，斬首數千級而還。月余悉復出定襄，斬首虜萬餘人。蘇建、趙信並軍三千餘騎，獨逢單于兵。與戰一日餘，漢兵且盡。信故胡人，降為翕侯，見急，匈奴誘之，遂將其餘騎可八百奔降單于。蘇建盡亡其軍，獨以身得亡去，自歸青。青問其罪正閎、長史安、議郎周霸等："建當云何？"霸曰："自大將軍出，未嘗斬裨將。今建軍棄，可斬以明將軍之威。"閎、安曰："不然。兵法：小敵之堅，大敵之擒也。今健以數千當單于數萬，力戰一日餘，士皆不敢有二心。自歸而斬之，是示後無反意也。不當斬。"青曰："青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意。且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵，而不敢專誅於境外，其歸天子，天子自裁之。於以風為人臣不敢專權，不亦可乎？"軍吏皆曰："善。"遂囚建詣行在所。 孫子曰："出其不意。"青夜圍右賢王。又曰："小敵之堅，大敵之擒。"青不斬蘇建，謂其以少擊眾是也。