十七史百將傳巻二 前漢 霍去病
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。
要約
霍去病は大将軍青の姉の子である。年十八で騎射に巧みで、大将軍に従って嫖姚校尉となり、騎兵八百で大将軍を数百里離れ、斬首と捕虜が当たる数を超えて冠軍侯に封じられた。
元狩三年の春、驃騎将軍として一万騎で隴西から出、焉支山を過ぎること千余里、皋蘭で折蘭王と盧侯王を斬り、斬首と捕虜八千九百六十級、休屠の金人を収め加増された。
その夏、北地から深く入り、道に迷った敖と会えぬまま祁連山に至り、斬首と捕虜三万二百、王ら五十九人を得て加増された。右北平から出た李広は左賢王に囲まれ、後れた張騫が着くと匈奴は去った。張騫も敖も後れた罪で庶人となった。去病の率いるのは常に選りすぐりで、日ごとに貴ばれ大将軍に並んだ。
單于が渾邪王を誅そうとすると渾邪王は漢に降ろうとし、偽降を恐れた主上は去病に迎えさせた。去病は馬を駆け入って渾邪王と会い、逃げる者八千人を斬り、数万人を率いて黄河を渡った。渾邪王は漯陰侯となり、隴西・北地・上郡の戍卒は半減され、降った者は旧塞の外に属国とされた。
翌年、青と去病は各五万騎で、去病は代郡、青は定襄から出た。單于は趙信の計で精兵を砂漠の北に待たせた。青は塞を出て千余里で單于の陣に出くわし、武剛車を環に並べて営とし五千騎を差し向けた。日没に大風が起こって砂礫が顔を打ち、漢が左右の翼で取り巻くと單于は数百騎で去り、夜追っても捕らえられず一万余級を得て帰った。青軍の入塞時は一万九千級。去病は代・右北平から二千余里出て匈奴の左方の兵に当たり、功は青より多く五千八百戸を加増されたが、青は得なかった。出塞の馬十四万匹のうち帰りは三万に満たず、二人は大司馬となった。
去病は口数が少なく、兵法を教えようとした主上に「方略がどうかが問題です」、邸宅を見せられると「匈奴が滅んでいないのに家を構えるいわれはありません」と答えた。しかし士卒を顧みず、帰還のとき穀物や肉を棄てながら士には飢える者があり、塞外でも蹴鞠をしていた。青は仁があって士を好み謙ったが、天下に称えられはしなかった。去病は元狩六年に薨じ、塚は祁連山にかたどられた。元封五年に青が薨じた。青は七たび匈奴を撃って斬首と捕虜五万余級、侯となった裨将・校尉は九人、特将は十五人であった。
孫子はいう、郷導を用いねば地の利を得ず、選鋒無ければ敗走す、強ければこれを避ける、重地には食をつながせる、車を破り馬を疲らせ十のうち七を失う、卒を視ること愛子のごとくす、と。青が張騫に導かせ、去病の兵が選りすぐりで、青が武剛車を環に並べ、去病が食を敵から取り、帰った馬が三万に満たず、去病が穀物や肉を棄てて士に飢える者があったのが、これである。
年表
大将軍衛青の姉の子（?–前117年）。年十八で騎射に巧みで、嫖姚校尉として初陣に功を立て冠軍侯に封ぜられた。驃騎将軍として隴西・北地から出撃して祁連山に至り、渾邪王の降伏を迎え入れ、幕北の役では代・右北平から二千余里進んで匈奴の左方の兵を破り、大司馬に至った。常に選りすぐりの兵を率いて深く侵入したが、士卒を顧みないところがあった。
原文（底本）
霍去病，大將軍青姊子也。年十八，善騎射，從大將軍為嫖姚校尉。與輕勇騎八百，直棄大將軍數百里赴利，斬捕首虜過當，封去病為冠軍侯。蘇建至，上弗誅，贖為庶人。張騫從大將軍，以嘗使大夏留匈奴中久，導軍、知善水草處，軍得以為饑渴，因前使絕國功，封騫為博望侯。去病侯三歲，元狩三年春為驃騎將軍，將萬騎出隴西，有功。上曰："驃騎將軍率戎士逾烏盭，討遬濮，涉孤奴，歷五王國，輜重人眾，攝慴者弗取，幾獲單于子，轉戰六日，過焉支山千有餘里，合短兵，鏖皋蘭下，殺折蘭王，斬盧侯王，銳悍者，誅全甲，獲丑，執渾邪王子及相國都尉，捷首虜八千九百六十級，收休屠祭天金人，師率減什七，益封去病戶。"其夏，去病與合騎侯敖俱出北地，異道。博望侯張騫、郎中令李廣俱出右北平，異道。廣將四千騎先至，騫將萬騎後。匈奴左賢王將數萬騎圍廣，廣與戰二日，死者過半，所殺亦過當。騫至，匈奴引兵去。騫坐行留，當斬，贖為庶人。而去病出北地，遂深入，合騎侯失道，不相得。去病至祁連山，捕首虜甚多。上曰："驃騎將軍涉鈞耆，濟居延，遂臻小月氏，攻祁連山，楊武乎鱳得，得單于單相酋塗王及相國都尉，以眾降下者二千五百人，可謂能舍服知成而止矣，捷首虜三萬二百，獲五王、王母、單于閼氏、王子五十九人，相國、將軍、當戶、都尉六十三人，師大率減什三，益封去病戶，賜校尉從至小月氏者爵左庶長。"合騎侯敖坐行留不與票騎將軍會，當斬，贖為庶人。諸宿將所將士馬兵亦不如去病，去病所將常選，然亦敢深入，常與壯騎先其大軍，軍亦有天幸，未嘗困絕也。然而諸宿將常留落不耦，由此去病日以親貴，比大將軍。其後單于怒渾邪王居西方，數為漢所破亡數萬人，以票騎之兵也，欲召誅渾邪王。渾邪王與休屠王等謀，欲降漢，使人先要道邊。是時大行李息將城河上，得渾邪王使，即馳傳以聞。上恐其以詐降而襲邊，乃令去病將兵往迎之。去病既渡河，與渾邪眾相望。渾邪裨王將見漢軍，而多欲不降者，頗遁。去病乃馳入，得與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河降者數萬人，號稱十萬。既至長安，天子所以賞賜數十巨萬，封渾邪王萬戶，為漯陰侯。上嘉去病之功，曰："票騎將軍去病率師征匈奴，西域王渾邪王及厥眾萌咸奔於率，以軍糧接食，並將控弦萬有餘人，誅獟悍，捷首虜八千餘級，降異國之王三十二。戰士不離傷，十萬之眾畢懷集服，仍興之勞，爰及河塞，庶幾亡患，減隴西、北地、上郡戍卒之半，以寬天下繇役。"乃分處降者於邊五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗為屬國。其明年，匈奴入右北平、定襄，殺略漢千餘人。上與諸將議曰："翕侯趙信為單于畫計，常以為漢兵不能度幕輕留。今大發卒，其勢必得所欲。"令大將軍青、票騎將軍去病各五萬騎，步兵轉者踵軍數十萬，而敢力戰深入之士皆屬去病。去病始為出定襄，當單于，捕虜，虜言單于東。乃更令去病出代郡，令青出定襄。趙信為單于謀曰："漢兵即度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。"乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適直青軍出塞千餘里，見單于兵陳而待。於是青令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴，匈奴亦從萬騎。會日且入而大風起，沙礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多而士馬尚強戰，而匈奴不利，薄莫，單于遂乘六羸、壯騎可數百，有冒漢圍西北馳去。昏，漢、匈奴相紛拿，殺傷大當。漢軍左校捕虜，言單于未昏而去。漢軍因發輕騎夜追之，青因隨其後，匈奴兵亦散走。會明，行二百餘里，不得單于，頗捕斬首虜萬餘級，遂至窴顏山趙信城，得匈奴積粟食軍。軍留一日而還，悉燒其城、餘粟以歸。青軍入塞，凡斬首虜萬九千級。去病騎兵車重與大將軍軍等，而亡裨將，悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平二千餘里，直左方兵，所斬捕功已多於青。既皆還，上曰："驃騎將軍去病約輕齎，絕大幕，執訊獲丑士萬有四百四十三級，師率減什二，取食於敵，卓行殊遠而糧不絕。以五千八百戶益封驃騎將軍。"賞賜甚多，而青不得益封。兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而後入塞者不滿三萬匹。乃至大司馬位。大將軍、驃騎將軍皆為大司馬。去病為人少言不泄，有氣敢往。上嘗欲教之孫、吳兵法，對曰："顧方略何如耳，不至學古兵法。"上為治第，令視之，對曰："匈奴不滅，無以家為也。"由此上益重愛之。然少而侍中，貴不省士。其從軍，士為遣太官，齎數十乘。既還，重車餘棄梁肉，而士有飢者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而去病尚穿域蹋鞠也。事多此類。青仁喜士謙退，以和柔自媚於上，然於天下未有稱悉。去病元狩六年薨，為冢象祁連山。元封五年，青薨。自青圍單于後十四歲而卒，不復擊匈奴者。以漢馬少，又方南誅兩越，東伐朝鮮，系羌西南夷，以故久不伐胡。青尚平陽主，與主合葬，起冢象蘆山雲。大將軍青凡七出擊匈奴，斬捕首虜五萬餘級，一與單于戰，收河南地，置朔方郡。其裨將及校尉侯者九人，為特將者十五人。 孫子曰："不用鄉導者，不能得地利。"青以張騫道軍而無饑渴。又曰："兵無選鋒曰北。"去病所將常選。又曰："強而避之。"青以武剛車自環為營。又曰："重地，吾將繼其食。"去病約齎，絕幕取食於敵而糧不絕。又曰："破車疲馬，十去其七。"青與去病以十四萬騎出塞，而歸者不滿三萬匹。又曰："視卒如愛子。"去病反，餘棄梁肉，而士有飢者是也。