十七史百將傳巻三　後漢　馮異（公孫）

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

馮異は字を公孫、潁川の父城の人である。『左氏春秋』『孫子兵法』に通じ、光武が父城を通ったとき牛と酒で迎え主簿とされた。蕪蔞亭では飢えた人々に豆粥を奉り、南宮では大風雨に薪を抱え、麦飯を進めた。のち偏将軍・応侯となった。

手柄を誇らず、諸将と行き会えば車を引いて道を譲り、功を論じる席では独り樹の下に退いたので「大樹将軍」と呼ばれ、部隊の編成し直しでは軍士が皆大樹将軍に属したいと言った。

孟津将軍として寇恂と洛陽の李軼・朱鮪を拒み、李軼に、長安は乱れ蕭王に英傑が集まるから速やかに大計を定めよと書を遺った。李軼は返書して鋒を争わず、馮異は上党の二城を抜き河南の十三県を下した。武勃を斬って首級五千余を獲たとき李軼が救わぬのを奏聞すると光武はその書を朱鮪に知らせ、朱鮪は李軼を刺殺させ城中は離反した。

建武二年春、陽夏侯に定封された。鄧禹が三輔の赤眉・延岑を平定できず代わって討たせ、帝は、地を略し城を屠るためでなく安んじ集めよと敕した。馮異は華陰で六十余日拒み、五千余人を降した。

建武三年春、征西大将軍に拝された。鄧禹らは恩信で誘うべきだという馮異に従わず、敗れたふりの赤眉に誘われて鄧洪の軍は潰え、鄧禹も再戦して大敗した。馮異は回溪の阪を上って営に帰り、散兵を収めて壮士に赤眉の服を着せ伏せた。翌朝、賊と戦い、伏兵が起こると赤眉は敵味方の別を失って潰え、男女八万人が降り、残る十余万も宜陽へ降った。璽書は、回溪に翅を垂れたが黽池に翼を奮ったと労った。

馮異は帷幄に侍りたいと願ったが許されず、のち関中を専制し「咸陽王」と号されると上章する者があった。章を示されると懼れ、功はみな国家の謀慮から出たと謝し、詔は、義は君臣、恩は父子だと報じた。

建武六年春に京師に朝すと、帝は公卿に、我が兵を起こしたときの主簿だと言い、豆粥と麦飯に報いていないと詔した。馮異は稽首し、巾車の恩を忘れませんと謝した。

諸将が隗囂に敗れ栒邑への駐屯を詔されたが、着かぬうちに隗囂が勝ちに乗じ行巡を分遣して栒邑を取らせた。諸将は争うなと言ったが、馮異は、栒邑を取られれば三輔が動揺する、先に城を拠えて逸で労を待つと言い、旗を伏せ鼓を止めて城に入り、知らずに赴いた行巡を不意に鼓を撃って破った。のち病を発し軍中で薨じた。

孫子はいう、親しめば離間し、乱れれば取る、先に戦地に処る者は逸、微なるかな形なきに至る、と。馮異が李軼に書を致し、服を変えて赤眉に勝ち、先に栒邑を拠え、旗を伏せ鼓を臥せたのが、これである。

年表

後漢の将、馮異（字は公孫）。潁川の父城の人で読書を好み、『左氏春秋』『孫子兵法』に通じた。光武が司隸校尉のときに帰順して主簿となり、蕪蔞亭の豆粥・滹沱河の麦飯で苦境の光武を支えた。功を誇らず宿営のたび樹下に退いたため「大樹将軍」と呼ばれた。孟津将軍として李軼に書を送って朱鮪との間を離間し、河南の地を下した。のち鄧禹に代わって三輔の赤眉・延岑を討ち、回溪に敗れたのち黽池で伏兵を用いて赤眉を大破した。「咸陽王」と称されていると讒言されたが帝に信任され、隗囂の将行巡を栒邑で破り、のち軍中で病没した。

年表（3件）
原文（底本） 
馮異，字公孫，潁川父城人也。好讀書，通《左氏春秋》、《孫子兵法》。光武為司隸校尉，道經父城，異開門奉牛酒迎，光武以異為主簿。及王郎起，光武自薊東南馳，晨夜草舍，至饒陽蕪蔞亭。時天寒冽，眾皆飢疲，異上豆粥。明旦，光武謂諸將曰："昨得公孫豆粥，饑寒俱解。"及至南宮，遇大風雨，光武引車入道旁空舍，異抱薪，鄧禹熱火，光武對灶燎衣。異復進麥飯菟肩。因復渡滹沱河至信都，使異別收河間兵。還，拜偏將軍。從破王郎，封應侯。異為人謙退不伐，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰"大樹將軍"。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸。軍士皆言願屬"大樹將軍"，光武以此多之。時更始遣舞陰王李軼、大司馬朱鮪將兵號三十萬，與河南太守武勃共守洛陽。光武將北徇燕、趙，以魏郡、河內獨不逢兵，而城邑完，倉廩實，乃拜寇恂為河內太守，異為孟津將軍，統二郡軍河上，與恂合勢，以拒朱鮪等。異乃遺李軼書曰："愚聞明鑑所以照形，往事所以知今。昔微子去商而入周，項伯畔楚而歸漢，周勃迎代王而黜少帝，霍光尊孝宣而廢昌邑。彼皆畏天知命，睹存亡之符，見廢興之事，故能成功於一時，垂業於萬世也。苟令長安尚可扶助，延期歲月，疏不間親，遠不逾近，季文豈能居一隅哉？今長安壞亂，赤眉臨郊，大臣乖離，綱紀已絕。蕭王經營河北，英俊雲集，百姓風靡，雖岐慕周，不足以喻。季文誠能覺悟成敗，亟定大計，轉禍為福，在此時矣。如猛將長驅嚴兵圍城，雖有悔恨，亦無及已。"軼乃報異書曰："軼本與蕭王首謀造漢，唯深達蕭王，願進愚策，以佐國安人。"軼自通書之後，不復與異爭鋒，故異因此得北攻天井關，拔上黨兩城，又南下河南成皋已東十三縣。武勃將萬餘人與異戰於士鄉下，異斬勃獲首五千餘級，軼又閉門不救。異見其信效，具以奏聞。光武故宣露軼書，令朱鮪知之。鮪怒，遂使人刺殺軼。由是城中乖離，多有降者。建武二年春，定封異陽夏侯。時赤眉、延岑暴亂三輔，郡縣大姓各擁兵眾，大司徒鄧禹不能定，乃遣異代禹討之。敕異曰："三輔遭王莽、更始之亂，重以赤眉、延岑之酷，元元塗炭，無所依訴。今之徵伐，非必略地屠城，要在平定安集之耳。諸將非不健斗，然好虜掠。卿本能御吏士，念自修敕，無為郡縣所苦。"異頓首受命，引而西。異與赤眉遇於華陰，相拒六十餘日，戰數十合，降其將劉始、王宣等五千餘人。三年春，遣使者即拜異為征西大將軍。會鄧禹率車騎將軍鄧洪等引歸，與異相遇，禹、洪要異共攻赤眉。異曰："異與賊相拒且數十日，雖屢獲雄將，餘眾尚多，可稍以恩信傾誘，難卒用兵破也。上今使諸將屯黽池要其東，而異擊其西，一舉取之，此萬成計也。"禹、洪不從。洪遂大戰移日，赤眉佯敗，棄輜車走。車皆載土，以豆覆其上，兵士飢，爭取之。赤眉引還擊洪，洪軍潰亂。異與禹合兵救之，赤眉小卻。異以士卒飢倦，可且休，禹不聽，復戰，大為所敗，死傷者三千餘人。禹得脫歸宜陽。異棄馬步走上回溪阪，與麾下數人歸營。複壁，收其散卒，招集諸營堡數萬人，與賊約期會戰。使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部，異裁出兵以救之。賊見勢弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰。日昃，賊氣衰，伏兵卒起，衣服相亂，赤眉不復識別，眾遂驚潰。追擊，大破之，降男女八萬人。餘眾尚十餘萬，東走宜陽降。璽書勞異曰："赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅回溪，終能奮翼黽池，可謂失之東隅收之桑榆。方論功賞，以答大勛。"異自以久在外，不自安，上書思慕闕廷，願親帷幄，帝不許。後人有上章言異專制關中，威權至重，百姓歸心，號為"咸陽王"。帝使以章示異。異惶懼，上書謝曰："臣受任方面，以立微功，皆自國家謀慮，愚臣無所能及。臣伏自思：惟以詔敕戰攻，每輒如意；時以私心斷決，未嘗不有悔。臣以遭遇，託身聖明，在傾危溷淆之中尚不敢過差，而況天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不測乎？誠冀以謹敕，遂自終始。見所示臣章，戰慄怖懼。"詔報曰："將軍之於國家，義為君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意？"六年春，異朝京師。引見，帝謂公卿曰："是我起兵時主簿也。"詔曰："倉卒，蕪蔞亭豆粥，滹沱河麥飯，厚意久不報。"異稽首謝曰："臣聞管仲謂桓公曰：願君無忘射鈎，臣無忘檻車，齊國賴之。臣今亦願國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩。"後，諸將為隗囂所敗，乃詔異軍邑。未及至，隗囂乘勝使其將王元、行巡將二萬餘人下隴，因分遣巡取邑。異即馳兵，欲先據之。諸將皆曰："虜兵盛而新乘勝，不可與爭。宜止軍便地，徐思方略。"異曰："虜兵臨境，忸忕小利，遂欲深入。若得栒邑，三輔動搖，是吾憂也。夫攻者不足，守者有餘。今先據城，以逸待勞，非所以爭也。"潛往閉城，偃旗鼓。行巡不知，馳赴之。異乘其不意，卒擊鼓建旗而出。巡軍驚亂奔走，追擊數十里，大破之。異後病發，薨於軍。

孫子曰："親而離之。"異致書李軼以間朱鮪。又曰："亂而取之。"異變服相亂而勝赤眉。又曰："先處戰地以待敵者，逸。"異先據邑以待行巡。又曰："微乎微乎，至於無形。"異偃旗臥鼓而敵不知是也。
© 好古刊行会