十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

賈復は字を君文といい、南陽の冠軍の人である。『尚書』を修め、師の李生は將相の器だと評した。県の掾として塩を受け取りに行き盗賊に遭ったが、同輩が塩を捨てて散るなか賈復だけは無傷で持ち帰り、県中はその信義を称えた。

光武が河北にいたとき鄧禹の口ききで謁見し、破虜將軍となった。青犢を撃ったとき、朝飯にしてよいと言われると、まず敵を破ってのちに食うまでですと答え、真っ先に攻めかかって賊を敗走させた。真定で五校を破ったが甚だしく傷を負い、光武は、敵を軽んじるから別働隊を率いさせなかったと驚いた。病は癒え、薊で追いついて鄴の賊を破った。

即位後は執金吾・冠軍侯となった。帝が郾と宛を誰が撃つかと問うと賈復は郾を願い出た。帝は笑って、執金吾が郾を撃つなら何の心配があろうと言い、賈復は一月余りで尹尊を降した。

賈復は敗れたことがなく身に十二か所の傷を受けた。帝は遠征を命じることまれで常に手もとに従わせ、功を誇らぬ賈復に、賈君の功はわしがよく知っていると言った。膠東侯に改封。鄧禹とともに兵甲を手放して儒学に励み、建武二十一年に卒した。

孫子は「深く考えず敵を侮る者は必ず人に擒られる」と言う。また「人を選んでこれに任せる」と言う。賈復が郾を願い出たのがこれである。

年表

後漢の将、賈復（字は君文）。南陽の冠軍の人で、若くして『尚書』を修め、師から將相の器と評された。光武に従って破虜將軍となり、青犢・五校の討伐で先鋒として奮戦し、身に十二か所の傷を受けながら一度も敗れなかった。光武即位後は執金吾・冠軍侯となり、自ら願い出て郾の尹尊を降して南方を平定した。のち膠東侯に改封され、鄧禹とともに兵を手放して儒学に励み、恩遇の厚い功臣として生涯を終えた。

年表（1件）

西暦45年　建武二十一年卒する

原文（底本）

賈復，字君文，南陽冠軍人也。少好學，習《尚書》。事舞陰李生，李生奇之，謂門人曰："賈君之容貌志氣如此，而勤於學，將相之器也。"王莽末，為縣掾，迎鹽河東，會遇盜賊，等比十餘人皆放散其鹽，復獨完以還縣，縣中稱其信。光武在河北，復因鄧禹得召見。光武奇之，禹亦稱有將帥節，於是以復為破虜將軍督盜賊。復馬羸，光武解左驂以賜之。從擊青犢於射大，大戰至日中，賊陳堅不卻。光武傳召復曰："吏士皆飢，可且朝飯。"復曰："先破之，然後食耳。"於是被羽先登，所向皆靡，賊乃敗走。諸將咸服其勇。又北與五校戰於真定，大破之。復傷創甚，光武大驚曰："我所以不令賈復別將者，為其輕敵也。果然，失吾名將。"病尋愈，追及光武於薊，相見甚歡，大饗士卒，令復居前，擊鄴賊，破之。光武即位，拜為執金吾，封冠軍侯。更始郾王尹尊及諸大將在南方未降者尚多，帝召諸將議兵事，未有言，沉吟久之，乃以檄叩地曰："郾最強，宛為次，誰當擊之？"復率然對曰："臣請擊郾。"帝笑曰："執金吾擊郾，吾復何憂！大司馬當擊宛。"遂遣復擊郾，連破之。月餘，尹尊降，盡定其地。復從征伐，未嘗喪敗，數與諸將潰圍解急，身被十二創。帝以復敢深入，希令遠征，而壯其勇節，常自從之，故復少方面之勛。諸將每論功自伐，復未嘗有言。帝輒曰："賈君之功，我自知之。"定封膠東侯。復知帝欲偃干戈，修文德，不欲功臣擁眾京師，乃與高密侯鄧禹並剽兵甲，敦儒學。帝深然之。朱祐等薦復宜為宰相，帝方以吏事責三公，故功臣並不用。是時列侯唯高密、固始、膠東三侯與公卿參議國家大事，恩遇甚厚。建武二十一年卒。

孫子曰："無慮而易敵者，必禽於人。"復常輕敵而光武不令別將。又曰："擇人而任之。"復請擊郾，而光武以謂"吾復何憂"是也。