十七史百將傳巻三 後漢 呉漢(子顔)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 1 巻一〜巻五』(全2巻の第1巻)として出版する予定です。
要約
吳漢は字を子顏といい、南陽郡宛の人である。王莽の末に漁陽へ亡命し、太守の彭寵に、二郡の突騎を合わせて劉公に付き邯鄲を撃つべきだと説いた。属官が王郎に付こうとすると、光武の書を偽作して檄を回し、儒生に説かせて彭寵を動かした。広阿で光武に追いついて偏将軍となり、邯鄲を抜くと建策侯の号を賜った。
吳漢は質朴だったが、鄧禹が、勇猛で智謀があり諸将で及ぶ者はまれだと推した。大将軍として北へ行くと幽州牧の苗曾が徴発を妨げようとした。吳漢は二十騎で先行し、出迎えた苗曾を斬ってその軍を奪い、十郡の兵を徴発して光武と落ち合った。
更始の謝躬は副将の虜掠を光武に忌まれたが常に慰め安んじられ、自ら疑わなかった。謝躬が尤来を撃って大敗すると、光武は吳漢と岑彭にその城を襲わせた。吳漢は陳康を説かせて門を開かせ、帰ってきた謝躬を伏兵で捕らえて撃ち殺した。光武が即位すると大司馬となった。
建武二年、檀鄉の賊を破って降る者は十余万人。広楽で蘇茂を囲むと周建が十余万人で救いに来た。吳漢は落馬して膝を傷めたが、傷を包んで起き、牛を打ち殺して士に饗し、賊は勝てば譲らず敗れれば救わぬ群盗だ、今日こそ侯に封ぜられる時だと令した。翌朝進んで周建の軍を潰えさせ大いに破った。さらに劉永を睢陽に囲み、劉永が死ぬと二城は降った。
鬲県の五姓が守長を追い出して城に拠ると、吳漢は、そむかせたのは守長の罪だとして守長を捕らえさせ城中に詫びさせた。五姓は帰順し、諸将は、戦わずして城を下すのは我々の及ぶところではないと服した。冬には平原で富平・獲索を破った。
八年、西城に隗囂を囲んだ。帝は甲卒を帰せと命じたが吳漢らは兵を惜しんで手放さず、糧食は乏しく逃亡が多くなり、公孫述の救援が至ると退いて敗れた。
十一年春、公孫述の将を破って武陽を囲み、広都を抜いた。帝は堅く広都に拠れと戒めたが、吳漢は自ら成都に迫り、江の北岸に営して劉尚を江南に屯させた。帝は驚き、劉尚と営を別にしては急に互いに間に合わぬと責めた。詔書が届かぬうちに公孫述は謝豐・袁吉に十万を率いさせて両軍を分断した。吳漢は営を閉ざして三日出ず、旗を多く立て煙火を絶やさず、夜に枚を銜ませて劉尚と軍を合わせ、翌日、大いに破って謝豐と袁吉を斬った。広都に帰って自らを責めると、帝は宜しきを得たと答えた。これより八たび戦って八たび勝ち、公孫述が自ら出て戦うと高午が陣に駆け込んで刺し殺し、翌朝城は降った。
吳漢は戦陣が不利でも意気は平生のままで吏士を励ました。帝は、呉公はどっしりとして一つの敵国のようだと嘆じた。妻子が田地を買うと責めて兄弟や外戚に分け与えた。二十一年、薨じた。
孫子は「敵を殺すのは怒りである」と言う。吳漢は軍士を怒らせて周建の軍を破った。また「人の兵を屈服させるのに戦うのではない」と言う。守長を捕らえて五姓を降した。また「軍に糧食が無ければ滅びる」と言う。吳漢は糧食が少なくなって退き敗れた。また「我は集中し敵は分散する」と言う。劉尚と分かれて屯したのがこれである。
年表
後漢の大司馬、吳漢(字は子顏)。南陽郡宛の人で、王莽末に漁陽へ亡命し、太守の彭寵を説いて光武に付かせた。偏将軍・大将軍として幽州十郡の突騎を徴発し、謝躬を討ち、河北平定の先鋒を務めた。光武即位後は大司馬となり、檀鄉の賊・蘇茂・周建・劉永らを次々に破ったが、西城の隗囂攻めでは糧食に窮して退き敗れた。のち公孫述を討って成都を陥れ、天下平定を決した。質朴で沈着な人柄を光武に「一つの敵国のようだ」と評された。
年表(4件)
- 西暦26年 建武二年漳水のほとりで檀鄉の賊を破り、広平侯に封ぜられる
- 西暦32年 八年車駕に従って隴に上り西城に隗囂を囲むが、糧食が尽き退いて敗れる
- 西暦35年 十一年春、魚涪津で公孫述の将を破り、武陽を囲んで広都を抜く
- 西暦45年 二十一年薨じる
原文(底本)
吳漢,字子顏,南陽宛人也。王莽末,以賓客犯法,乃亡命至漁陽。聞光武長者,獨欲歸之,乃說太守彭寵曰:"漁陽、上谷突騎,天下所聞也。君何不合二郡精銳,附劉公擊邯鄲,此一時之功也。"寵以為然。官屬皆欲附王郎,寵不能奪。漢乃辭出,止外亭,念所以譎眾,未知所出。望見道中有一人似儒生者,漢使人召之,為具食,問以所聞。生因言劉公所過,為郡縣所歸,邯鄲舉尊號者,實非劉氏。漢大喜,即詐為光武書,移檄漁陽,使生齎以詣寵,令具以所聞說之,漢隨後入。寵甚然之,於是遣漢將兵與上谷諸將並軍而南,所至擊斬王郎將帥。及光武於廣阿,拜漢為偏將軍。既拔邯鄲,賜號建策侯。漢為人質厚少文,造次不能以辭自達。鄧禹及諸將多知之,數相薦舉。及得召見,遂見親信,常居門下。光武將發幽州兵,夜召鄧禹,問可使行者。禹曰:"間數與吳漢言,其人勇鷙有智謀,諸將鮮能及者。"即拜漢大將軍,持節北發十郡突騎。更始幽州牧苗曾聞之,陰勒兵,敕諸郡不肯應調。漢乃將二十騎先馳至無終。曾以漢無備,出迎於路,漢即捴兵騎,收曾斬之,而奪其軍。北州震駭,城邑莫不望風靡從。遂悉發其兵,引而南與光武會清陽。諸將望見漢還,士馬甚盛,皆曰:"是寧肯分兵與人邪?"及漢至莫府,上兵簿,諸將人人多請之。光武曰:"屬者恐不與人,今所請又何多也?"諸將皆慚。初,更始遣尚書令謝躬率六將軍攻王郎,不能下。會光武至,共定邯鄲,而躬裨將虜掠不相承稟,光武深忌之。雖俱在邯鄲,遂分城而處,然每有以慰安之。躬勤於職事,光武常稱曰:"謝尚書真吏也。"故不自疑。躬既而率其兵數萬,還屯於鄴。時光武南擊青犢,謂躬曰:"我追賊於射大,必破之。尤來在山陽者,勢必當驚走。若以君威力,擊此散虜,必成禽也。"躬曰:"善。"及青犢破,而尤來果北走隆慮山,躬乃留大將軍劉慶、魏郡太守陳康守鄴,自率諸將軍擊之。窮寇死戰,其鋒不可當,躬遂大敗,死者數千人。光武因躬在外,乃使漢與岑彭襲其城。漢先令辯士說陳康,康然之。於是康收劉慶及躬妻子,開門內漢等。及躬從隆慮歸鄴,不知康已反之,乃與數百騎輕入城。漢伏兵收之,手擊殺躬,其眾悉降。光武北擊群賊,漢常將突騎五千為軍鋒,數先登陷陳。及河北平,漢與諸將奉圖書,上尊號。光武即位,拜為大司馬。建武二年,擊檀鄉賊於鄴東漳水上,大破之,降者十餘萬人。帝使使者璽書定封漢為廣平侯。率驃騎大將軍杜茂、強弩將軍陳俊等,圍蘇茂於廣樂。劉永將周建別招聚收集得十餘萬人,救廣樂。漢將輕騎迎與之戰,不利,墮馬傷膝,還營,建等遂連兵入城。諸將謂漢曰:"大敵在前而公傷臥,眾心懼矣。"漢乃勃然裹創而起,椎牛饗士,令軍中曰:"賊眾雖多,皆劫掠群盜,勝不相讓,敗不相救,非有伏節死義者也。今日封侯之秋,諸君勉之。"於是軍士激怒,人倍其氣。旦日,建、茂出兵圍漢。漢選四部精兵黃頭吳河等,及烏桓突騎三千餘人,齊鼓而進。建軍大潰,反還奔城。漢長驅追擊,爭門併入,大破之,茂、建突走。漢留杜茂、陳俊等守廣樂,自將兵助蓋延圍劉永於睢陽。永既死,二城皆降。而鬲縣五姓共逐守長,據城而反。諸將爭欲攻之,漢不聽,曰:"使鬲反者,皆守長罪也。敢輕冒進兵者斬。"乃移檄告郡,使收守長,而使人謝城中。五姓大喜,即相率歸降。諸將乃服,曰:"不戰而下城,非眾所及也。"冬,漢又率建威大將軍耿弇、漢中將軍王常等,擊富平、獲索二賊於平原。賊率五萬餘人夜攻漢營,軍中驚亂,漢堅臥不動,有頃乃定。即夜發精兵出營突擊,大破其眾。因追討餘黨,逐至無鹽,進擊勃海,皆平之。八年,從車駕上隴,遂圍隗囂於西城。帝敕漢曰:"諸郡甲卒但坐費糧食,若有逃亡,則沮敗眾心,宜悉罷之。"漢等貪,並力攻囂,遂不能遣,糧食日少,吏士疲役,逃亡者多。故公孫述救至,漢遂退敗。十一年春,與公孫述將魏黨、公孫永戰於魚涪津,大破之,遂圍武陽。述遣子婿史興將五千人救之。漢迎擊興,盡殄其眾,因入犍為界。諸縣皆城守。漢乃進軍攻廣都,拔之。遣輕騎燒成都市橋,武陽以東諸小城皆降。帝戒漢曰:"成都十餘萬眾,不可輕也。但堅據廣都,待其來攻,勿與爭鋒。共不敢來,公轉營迫之,須其力疲,乃可擊也。"漢乘利,遂自將步騎三萬餘人進逼成都,去城十餘里,阻江北為營,作浮橋,使副將武威將軍劉尚將萬餘人屯於江南,相去二十餘里。帝聞大驚,讓漢曰:"比敕公千條萬端,何意臨事勃亂!既輕敵深入,又與尚別營,事有緩急,不復相及。賊若出兵綴公,以大眾攻尚,尚破,公即敗矣。幸無它者,急引兵還廣都。"詔書未到,述果使其將謝豐、袁吉將眾十許萬,分為二十餘營,並出攻漢。使別將萬餘人劫劉尚,令不得相救。漢與大戰一日,兵敗,走入壁,豐因圍之。漢乃召諸將厲之曰:"吾與諸君逾越險阻,轉戰千里,所在斬獲,遂深入敵地,至其城下。而今與劉尚二處受圍,勢既不接,其禍難量。欲潛師就尚於江南,並兵御之。若能同心一力,人自為戰,大功可立;如其不然,敗必無餘。成敗之機,在此一舉。"諸將皆曰:"諾。"於是饗士秣馬,閉營三日不出,乃多立幡旗,使煙火不絕,夜銜枚引兵與劉尚合軍。豐等不覺,明日,乃分兵拒水北,自將攻江南。漢悉兵迎戰,自旦至晡,遂大破之,斬謝豐、袁吉。於是引還廣都,留劉尚拒述,具以狀上,而深自譴責。帝報曰:"公還廣都,甚得其宜,述必不敢略尚而擊公也。若先攻尚,公從廣都五十里悉步騎赴之,適當值其危困,破之必矣。"自是漢與述戰於廣都、成都之間,八戰八克,遂軍於其郭中。述自將數萬人出城大戰,漢使護軍高午、唐邯將數萬銳卒擊之。述兵敗走,高午奔陳剌述,殺之。旦日,城降,斬述首傳送洛陽。漢性強力,每從征伐,帝未安,常側足而立。諸將見戰陳不利,或多惶懼,失其常度。漢意氣自若,方整厲器械,激揚吏士。帝時遣人觀大司馬何為,還言方修戰攻之具嘆曰:"吳公差強人意,隱若一敵國矣!"每當出師,朝受詔,夕即引道,初無辦嚴之日。故能常任職,以功名終。及在朝廷,斤斤謹質,形於體貌。漢常出征,妻子在後買田業。漢還,責之曰:"軍師在外,吏士不足,何多買田宅乎!"遂盡以分與昆弟外家。二十一年,薨。 孫子曰:"殺敵者,怒也。"漢激怒軍士而破建軍。又曰:"屈人之兵,而非戰也。"漢收守長而降五姓。又曰:"軍無糧食則亡。"漢兵食少而退敗。又曰:"我專而敵分。"漢與劉尚分屯,而光武大驚是也。