十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　1　巻一〜巻五』（全2巻の第1巻）として出版する予定です。

要約

張郃は字を儁義といい、河間の鄭の人である。袁紹に帰して校尉となった。

太祖が官渡で袁紹と対峙し、烏巢の淳于瓊らを急襲すると、郃は急ぎ救えと説いた。郭圖が本営を攻めれば引き返すと言うと、郃は、曹公の営は堅く抜けず、瓊らが擒になればわれらは皆虜となると答えた。紹は軽騎だけで瓊を救わせ本営を攻めさせたが陥とせず、軍は潰えた。圖は恥じて郃を讒言し、郃は懼れて太祖に帰した。

太祖は喜んで迎え、郃は偏將軍に拜せられ都亭侯に封ぜられた。

諸葛亮が祁山に出ると、郃は諸軍を督し、南山に依って城に拠らない馬謖の水汲みの道を街亭で断って大いに破った。

亮がまた陳倉を攻めると、帝は駅馬で郃を召し軍士三万を遣わし、到着が遅れれば陳倉を失うかと問うた。郃は、亮は孤軍で糧が十日に足りず、到らぬうちに走り去っていようと答えた。南鄭に至ると亮は退き、征西車騎將軍に拜せられた。

郃は営陣に巧みで、形勢と地形を計って違うことが無く、諸葛亮もこれを憚った。亮がまた祁山に出ると諸将を督し、還る亮を木門まで追って交戦したが、飛矢が右膝に中って薨じた。

孫子はいう、山を絶つには谷に依れ、と。郃が馬謖の下りて城に拠らぬに乗じて水汲みの道を断ったのがこれ。またいう、帰る軍は遮るな、と。亮の帰る軍を追って敗れたのが、これである。

原文（底本）

張郃，字儁義，河間鄭人也。以兵歸袁紹，紹以郃為校尉。太祖與袁紹相拒於官渡，紹遣將淳于瓊等督運屯烏巢，太祖自將急擊之。郃說紹曰："曹公兵精，往必破瓊等。瓊等破，則將軍事去矣。宜急引兵救之。"郭圖曰："郃計非也。不如攻其本營，勢必還，此為不救而自解也。"郃曰："曹公營固，攻之必不拔。若瓊等見禽，吾屬盡為虜矣。"紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營，不能下。太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，更譖郃曰："郃快軍敗，出言不遜。"郃懼，乃歸太祖。太祖得郃甚喜，謂曰："昔子胥不早寤，自使身危。豈若微子去商、韓信歸漢邪？"拜郃偏將軍，封都亭侯。諸葛亮出祁山，加郃位特進，遣督諸軍，拒亮將馬謖於街亭。謖依阻南山，不下據城。郃絕其汲道，擊，大破之。亮復出，急攻陳倉，帝驛馬召郃到京都。帝自幸河南城，置酒送郃，遣南北軍士三萬及分遣武衛、虎賁使衛郃，因問郃曰："遲將軍到，亮得無已得陳倉乎！"郃知亮孤軍無谷，不敢久攻，對曰："比臣未到，亮已走矣，屈指計亮糧不至十日。"郃晨夜進至南鄭，亮退。詔郃還京都，拜征西車騎將軍。郃識變數，善處營陣，料戰勢地形，無不如計，自諸葛亮皆憚之。亮復出祁山，詔郃督諸將西至洛陽。亮還保祁山，郃追至木門，與亮軍交戰，飛矢中郃右膝，薨。

孫子曰："絕山依谷。"郃以馬謖不下據城而絕其汲道。又曰："歸師勿遏。"郃追亮歸軍，而敗覆得也。