十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

周訪は字を士達、汝南の安城の人。元帝が江を渡ると鎮東軍事に参じ、甘卓らと華軼を討ち、軼の武昌太守の馮逸と通じた丁乾を斬り、逸を破り、王約らを湓口に敗り、周廣が応じて衆が潰えると軼を斬って江州を平らげた。

振武將軍として杜弢を征ち、桔槔には長い岐棖を作って拒いだ。張彥が豫章を陥れると追って斬り、流矢に前歯二本を折ったが顔色を変えなかった。賊の衆が数倍なので、人を出し左軍が至ったと呼ばわらせ、夜は多く火を布くと賊は退いた。訪は水の北へ渡り橋を断ち、賊は進めなかった。杜弘を廬陵に囲むと、弘が擲げた宝物を軍が競って拾う乱れに乗じて出たので、追撃して多くを獲た。

杜曾らは第五琦を奉じて兵数万を聚め、陶侃を破り趙誘らを殺して沔口に迫った。訪は衆八千で沌陽に至り、李常と許朝に左右の甄を督させて自ら中軍に居た。曾が左右の甄を攻めると、訪は陣の後ろで雉を射て衆を安んじ、旦から申まで戦って両甄は敗れた。訪は精鋭八百人を選び、賊が三十歩に至らぬうちに鼓を鳴らすと將士は奔って曾は潰え、衰えに乗じて漢・沔を定めた。梁州刺史として襄陽に屯し、また曾を破って王敦へ送ったが、敦は第五琦を斬った。

敦は、曾を禽にすれば荊州刺史にすると言いながら用いなかったので訪は怒り、贈られた玉の碗を地に投げて、わしがどうして商人であろうかと言った。襄陽では農を務め卒を訓え、敦は強さを憚った。功伐を論じず、勲を問われては朝廷の威靈と將士の力だと答えた。河・洛を平らげる志を抱き、敦の不臣に歯ぎしりし、敦は訪の世が終わるまで非をなさなかった。太興三年に卒した。

孫子はいう、形すれば敵は従う、餌兵は食らうなかれ、佚をもって労を待つ、節短し、と。左軍至ると揚言し、宝物を拾い弘を出し、両甄を破らせ後に出、三十歩で撃ったのがこれ。

年表

汝南の安城の出身で、字を士達といった東晉の将、周訪（?–320年）。元帝の渡江に従って鎮東軍事に参じ、甘卓・趙誘らとともに華軼を討って江州を平定した。杜弢・張彥を破り、さらに沌陽で杜曾を大破して漢・沔の地を定め、南中郎將・梁州刺史として襄陽に屯した。王敦に荊州刺史の約束を反故にされて怨み、敦の不臣の心を憎んだため、訪の存命中は敦もあえて謀を発しなかった。中興の名將と称された。

年表（1件）

西暦320年　太興三年卒する

原文（底本）

周訪，字士達，汝南安城人也。元帝渡江，命參鎮東軍事。尋以為揚烈將軍，領兵一千二百，屯尋陽、鄂陵，與甘卓、趙誘討華軼。所統厲武將軍丁乾與軼所統武昌太守馮逸交通，訪收斬之。逸來攻訪，訪率眾擊破之。逸遁保柴桑，訪乘勝進討。軼遣其黨王約、傅禮等萬餘人助逸，大戰於湓口，約等又敗。訪與甘卓等會於彭澤，與軼水軍將朱矩等戰，又敗之。軼將周廣燒城以應訪，軼眾潰，訪執軼，斬之，遂平江州。帝以訪為振武將軍，復命訪與諸軍共征杜弢。弢作桔槔打官軍船艦，訪作長岐棖以拒之，桔槔不得為害。而賊從青草湖密抄官軍，又遣其將張彥陷豫章，焚燒城邑。王敦時鎮湓口，遣督護繆蕤、李常受訪節度，共擊彥。蕤於豫章石頭，與彥交戰，彥軍退走。訪率帳下將李午等追彥，破之，臨陣斬彥。時訪為流矢所中，折前兩齒，形色不變。及暮，訪與賊隔水，賊眾數倍，自知力不能敵，乃密遣人如樵採者而出。於是結陣鳴鼓而來，大呼曰："左軍至！"士卒皆稱萬歲。至夜，令軍中多布火而食，賊謂官軍益至，未曉而退。訪謂諸將曰："賊必引退，然終知我無救軍，當還掩人，宜促渡水北。"既渡，斷橋訖，而賊果至，隔水不得進，於是遂歸。弢遣杜弘保廬陵，訪追擊敗之，賊嬰城自守。尋而軍糧為賊所掠，退住巴丘。糧廩既至，復圍弘於廬陵。弘大擲寶物於城外，軍人競拾之，弘因陣亂突圍而出。訪率軍追之，獲鞍馬鎧仗不可勝數。帝又進訪龍驤將軍，王敦表為豫章太守，加徵討都督。時梁州剌史張光卒，愍帝以侍中第五琦為征南大將軍，監荊、梁、益、寧四州，出自武關。賊帥杜曾、摯瞻、胡混等並迎琦，奉之，聚兵數萬，破陶侃於石城，攻平南將軍荀崧於宛，不克，引兵向江陵。王敦以從弟暠為荊州剌史，令督護征虜將軍趙誘、襄陽太守朱軌、陵江將軍黃峻等討曾，而大敗於女觀湖，誘、軌並遇害。曾遂逐暠，徑造沔口，大為寇害，威震江沔。元帝命訪擊之。訪有眾八千，進至沌陽。曾等銳氣甚盛，訪曰："先人有奪人之心，軍之善謀也。"使將軍李常督左甄，許朝督右甄，訪自領中軍，高張旗幟。曾果畏訪，先攻左右甄。曾勇冠三軍，訪甚惡之，自於陣後射雉以安眾心。令其眾曰："一甄敗，鳴三鼓；兩甄敗，鳴六鼓。"趙嗣領其父餘兵屬左甄，力戰，敗而複合。嗣馳馬告訪，訪怒，叱令更進。嗣號哭還戰，自旦至申，兩甄皆敗。訪聞鼓音，選精銳八百人，自行酒飲之，敕不得妄動，聞鼓音乃進。賊未至三十步，訪親鳴鼓，將士皆騰躍奔赴，曾遂大潰，殺千餘人。訪夜追之，諸將請待明日。訪曰："曾驍勇能戰，向之敗也，彼勞我逸，是以克之。宜及其衰乘之，可滅。"鼓行而進，遂定漢沔。曾等走固武當。訪以功遷南中郎將、督梁州諸軍、梁州剌史，屯襄陽。訪謂其僚佐曰："昔城濮之役，晉文以得臣不死而有憂色。今不斬曾，禍難未已。"於是出其不意，又擊破之，曾遁走。訪部將蘇溫收曾詣軍，並獲第五琦、胡混、摯瞻等，送於王敦。又白敦，說琦逼於曾，不宜殺。敦不從而斬之。進位安南將軍，持節、都督、剌史如故。初，王敦懼杜曾之難，謂訪曰："禽曾，當相論為荊州剌史。"及是而敦不用，訪大怒。敦手書譬釋，並遺玉環玉碗以申厚意。訪投碗於地曰："吾豈賈孺，可以寶悅乎！"陰欲圖之。既在襄陽，務農訓卒，勤於採納，守宰有缺輒補，然後言上。敦患之，而憚其強，不敢有異。訪威風既著，遠近悅服，智勇過人，為中興名將。性謙虛，未嘗論功伐。或問訪曰："人有小善，鮮不自稱。公勛如此，初無一言何也？"訪曰："朝廷威靈，將士用命，訪何功之有！"士以此重之。訪練兵簡卒，欲宣力中原，與李矩、郭默相結，慨然有平河、洛之志。善於撫納，士眾皆為致死。聞敦有不臣之心，訪常切齒。敦雖懷逆謀，故終訪之世未敢為非。太興三年卒。

孫子曰："形之，敵必從之。"訪揚言左軍至而走杜弢。又曰："餌兵勿食。"訪軍競拾寶物而杜弘得出。又曰："以佚待勞。"訪縱杜曾破其兩甄而後出。又曰："善戰者，其節短。"訪擊敵於三十步是也。