十七史百將傳巻七　燕　慕容恪（元恭）

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

慕容恪は字を元恭、皝の子。沈深で度量が大きく、十五歳で身長八尺七寸、口にするのは世の務めを経綸することであった。皝は兵を授け、恪は従軍して奇策が多く、遼東を鎮めると高句麗は寇をなさなかった。

皝は臨終に雋へ、恪は智と勇を備えているから委ねよと言った。恪は大功で太原王に封ぜられ、雋が病むと慕容評とともに後事を託され、暐の世には朝廷の権を取りしきった。建鄴で中原は図れると言われると、桓温は、慕容恪がなお存命で憂いは大きいと言った。

慕容根が誅されて内外が危ぶんでも、恪は常のとおり振る舞い、私まで安んじなければ人々は何を仰ぎ見ようかと言い、人心は定まった。

恪は才を量って任に就け、政権を執りながら必ず評に諮った。洛陽を包囲すると秦中は震え、苻堅は潼関に備えた。将としては恩と信で人を御し、法を犯す軍士は見逃して賊の首領を斬って示し、防御は厳重で敗北がなかった。

臨終に暐が後事を問うと、恩に報いるには士を薦めるにまさるものはない、吳王は文武の才を兼ね、政を任せれば国は安んじ、そうでなければ二つの寇が隙をうかがうと言って死んだ。

孫子はいう、輔けが周密なら国は必ず強い、卒が懐かぬうちに罰すれば服さない、と。恪がいて桓温が憂いは大きいと言い、恪が恩と信によって威厳を尊ばなかったのが、これである。

原文（底本）

慕容恪，字元恭，皝之子也。沉深有大度。年十五，身長八尺七寸，容貌魁傑，雄毅嚴重，每所言及，輒經綸世務，皝始器焉，乃授之以兵。數從皝征伐，臨機多奇策。使鎮遼東，甚有威惠，高句麗憚之，不敢為寇。皝將終，謂雋曰："今中原未一，方建大事，恪智勇俱濟，汝其委之。"及雋嗣位，彌加親任。累戰有大功，封太原王。雋寢疾，引恪與慕容評屬以後事。及暐之世，總攝朝權。初，建鄴聞雋死曰："中原可圖矣。"桓溫曰："慕容恪尚存，所憂方為大耳。"慕容根之就誅也，內外危懼。恪容止如常，神色自若，出入往還，一人步從。或有諫之者，恪曰："人情懷懼，且當自安以靖之。吾復不安，則眾何瞻仰哉！"於是人心稍定。恪虛襟待物，諮詢善道，量才處任，使人不逾位。雖執權政事，必諮之於評。罷朝歸第，則盡心色養，手不釋卷。恪之圍洛陽也，秦中大震，苻堅親將以備潼關，軍回乃定。恪為將不尚威嚴，專以恩信御物，務於大略，不以小令勞眾。軍士有犯法，密縱舍之，捕斬賊首以令軍。營內不整似可犯，而防禦甚嚴，終無喪敗。臨終，暐親臨問以後事，恪曰："臣聞報恩莫大薦士，板築猶可，而況國之懿藩乎！吳王文武兼才，管、蕭之亞，陛下若任之以政，國其少安。不然，臣恐二寇必有窺窬之計。"言終而死。

孫子曰："輔周則國必強。"恪在中原，桓溫以謂所憂方大。又曰："卒未親附而罰之，則不服。"恪之為將，專以恩信而不尚威嚴是也。