十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

王猛は字を景略、北海の劇の人。若いころ貧しく畚を売った。洛陽で高値で買うという男に随いて深山に至り、白髪の老父に拝させられた。老父は王公がなぜ拝するのかと言い代価を十倍に償った。出ると嵩高山であった。

博学で兵書を好み華山に隠れて風雲を待った。桓温が関に入ると粗末な褐で訪ね、虱をつまみながら当世を談じ、桓温は異として同行を請うたが、師が並び立てぬと言ってやめた。

苻堅が呂婆楼を遣わして招くと、一目で旧知のようで、一年に五たび遷官した。慕容暐を討っては軍の禁令が厳しく、猛が至ると遠近は静まった。冀州に留まって鎮め、英俊を関東の守宰に補した。

丞相・都督中外諸軍事を辞退したが、堅は千載の遇を説いて許さなかった。政は公平で、尸位素餐を放ち埋もれた者を抜き、兵革を修め儒学を崇め農桑を勧めた。兵は強く国は富み、堅は文王が太公を得たようだと言い、太子の宏らに王公に仕えるのは我に仕えると同じにせよと敕した。

性は剛毅明敏で善悪に厳しく、一飯の恩も睚眦の恨みも報いたので、当時の評は低かった。病に臥すと堅が後事を問い、猛は、晋は正朔を承けているので図られぬよう、鮮卑や羌は仇敵ゆえ次第に除いて社稷を安んじよと言い終わって死んだ。

孫子はいう、彼を知り己を知る、と。猛が晋を図るなと諫めたのが、これである。

原文（底本）

王猛，字景略，北海劇人，家於魏郡。少貧賤。以鬻畚為業。嘗貨畚於洛陽，有一人貴買其畚，而雲無直，自言："家去此無遠，可隨我取直。"猛利其貴而從之，行不覺遠，忽至深山，見一老父，鬚髮皓然，踞胡床而坐，左右十許人，有一人引猛進拜之。老父曰："王公何緣拜！"乃十倍償畚直，遣人送之。猛既出，顧視，乃嵩高山也。猛博學好兵書，氣度雄遠。隱華山，懷佐世之志，候風雲而後動。桓溫入關，猛被褐詣之，一面談當世之事，捫虱而言，旁若無人。溫察而異之。溫之將還，賜猛車馬，請與俱南。猛還山諮師，師曰："卿與桓溫豈並世哉！在此可富貴，何為遠乎！"猛乃止。苻堅將有大志，聞猛名，遣呂婆樓招之。一見便若平生，語及廢興大事，異符同契，若玄德之遇孔明也。歲中五遷，權傾內外。後率諸軍討慕容暐，軍禁嚴明，師無私犯。猛之未至鄴，劫盜公行，及猛至，遠近帖然，燕人安之。既留鎮冀州，遣猛於六州之內聽以便宜從事，簡召英雋，以補關東守宰，授訖，言台除正。俄入為丞相，稍加都督中外諸軍事。猛表讓久之。堅曰："卿昔螭蟠布衣，朕龍潛弱冠。朕奇卿於暫見，擬卿於臥龍，卿亦異朕於一言，回考築之雅志，豈不精契神交，千載之會！雖傅岩入夢，姜公悟兆，今古一時，亦不殊也。朕且欲從容於上，望卿勞心於下，弘濟之務，非卿而誰！"遂不許。猛乃受命。軍國內外萬機之務，事無巨細，莫不歸之。猛宰政公平，流放屍素，拔幽滯，顯賢才，外修兵革，內崇儒學，勸課農桑，教以廉恥，無罪而不刑，無才而不任，庶績咸熙，百揆時序。於是兵強國富，垂及升平，猛之力也。堅從容常謂猛曰："卿夙夜匪懈，憂勤萬機，若文王得太公，吾將優遊以卒歲。"猛曰："不圖陛下知臣之過，臣何足以擬古人！"堅曰："以吾觀之，太公豈能過也！"嘗敕其太子宏、長樂公丕等曰："汝事王公，如事我也。"其見重如此。性剛明清肅，於善惡尤分。微時一餐之惠，睚眥之忿，靡不報焉，時論頗以此少之。寢疾，堅親臨省病，問以後事。猛曰："晉雖僻處吳越，乃正朔相承。親仁善鄰，國之寶也。臣沒之後，願不以晉為圖。鮮卑、羌虜，我之仇敵，終為人患，宜漸除之，以便社稷。"言終而死。

孫子曰："知彼知己。"猛諫苻堅不以晉為圖是也。