十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

王鎮悪は北海の劇の人、祖父の猛は苻堅に仕えた。五月生まれゆえ家を出そうとしたが、猛は並みの子でないと言い鎮悪と名づけた。兵書を読み騎射は並外れ、武帝は王猛の孫で将門に将ありと言った。

武帝が劉毅を討つと、鎮悪は百艘の舸で先発し、兗州へ上り声を揚げて毅を欺いた。江陵城の手前で船を捨て、残る者に鼓を打たせ大軍と見せ、江津の船を焼かせた。毅の将の朱顕之が気づいて城門を閉じさせたが、鎮悪も馳せ入り、火を放って南門と東門を焼いた。接戦のうち武帝が後ろにいると知れ人心は離れ、毅は仏寺へ奔って自ら縊れた。鎮悪は五本の矢を受け、槊は手中で砕けた。

北伐では前鋒を領し咸陽を克てねば江を渡らぬと誓った。河から渭に入り、蒙衝の小艦に漕ぎ手を隠し北の者は神かと驚いた。岸に登ると舟も衣糧も流れ去り、死を決して戦うほかないと士卒を撫し、先んじて長安城を陥とした。灞上で奉迎すると武帝は覇業を成したのは卿だと労った。

関に入った功が第一で論者は憚り沈田子は功を争った。武帝が帰るときひそかに鍾会と衛瓘の故事を田子に語り二人は猜疑を抱いた。田子は傅弘之の塁で人払いを求め鎮悪を斬り、王修が擅殺の罪で田子を斬った。

孫子はいう、兵は詐をもって立つ、死地では生きられぬと示す、と。鎮悪が劉藩が上ると称して毅を欺き、衣糧を棄てて士卒を励ましたのが、これである。

原文（底本）

王鎮惡，北海劇人也。祖猛，仕苻堅，任兼將相。鎮惡以五月生，家人以俗忌，欲令出繼疏宗。猛曰："此非常兒，昔孟嘗君惡月生而相齊，是兒亦將興吾門矣。"故名為鎮惡。頗讀諸子兵書，喜論軍國大事，騎射非常而從橫善果斷。宋武帝伐廣固，人或薦之武帝。召與語，異焉，因留宿。旦謂諸佐曰："鎮惡，王猛孫，所謂將門有將。"武帝謀討劉毅，鎮惡曰："公若有事西楚，請給百舸為前驅。"及西討，轉鎮惡參軍事，使率龍驤將軍蒯恩百舸前發。鎮惡受命，便晝夜兼行，揚聲上兗州，劉毅謂為信，不知見襲。鎮惡去江陵城二十里，舍船步上，蒯恩軍在前，鎮惡次之。舸留三人，對舸岸上立旗安鼓，語所留人曰："計我將至城，便長鼓，若後有大軍狀。"又分隊在後，令燒江津船。鎮惡徑前襲城，津戍及百姓皆言劉藩實上，晏然不疑。將至城，逢毅要將朱顯之，馳前問藩所在。軍人答曰："在後。"及至軍後不見藩，又望見江津船艦被燒而鼓聲甚盛，知非藩上，便躍馬告毅，令閉城門。鎮惡亦馳進，得入城，便因風放火，燒大城南門及東門，又遣人以詔及赦並武帝手書凡三函示毅，毅皆燒不視。金城內亦未信帝自來。及短兵接戰，鎮惡軍人與毅下將，或是父兄子弟中表親親，且斗且語，知武帝在後，人情離懈。毅從大城東門出奔牛牧佛寺，自縊。鎮惡身被五箭，手所執槊，手中破折。江陵平後二十日，大軍方至。武帝北伐，與鎮惡諮議，行龍驤將軍，領前鋒。將發，前將軍劉穆之謂曰："昔晉文王委蜀於鄧艾，今亦委卿以關中，卿其勉之。"鎮惡曰："吾等因托風雲並蒙抽擢，今咸陽不克，誓不濟江。三秦若定而公九錫不至，亦卿之責矣。"鎮惡入賊境，戰無不捷，大軍次潼關，謀進取計。鎮惡請率水軍自河入渭，直至渭橋。鎮惡所乘皆蒙沖小艦，行船者悉在艦內，溯渭而進，艦外不見有行船人。北土素無舟楫，莫不驚以為神。鎮惡既至，令將士食畢，便棄船登岸。渭水流急，諸艦悉逐流去。鎮惡撫士卒曰："此是長安城北門外，去家萬里，而舫乘衣糧，並已逐流，唯宜死戰，可立大功。"乃身先士卒，即陷長安城。城內六萬餘戶，鎮惡撫慰初附，號令嚴肅，於灞上奉迎，武帝勞之曰："成吾霸業者，貞卿也。"謝曰："此明公之威，諸將之力。"帝笑曰："卿欲學馮異邪。"帝留第二子義真為安西將軍。鎮惡以征虜將軍領安西司馬，委以扞御之任。王猛之相苻堅也，北人以方諸葛亮。入關之功，又鎮惡為首，時論者深憚之。沈田子與鎮惡爭功。武帝將歸，留田子與鎮惡，私謂田子曰："鍾會不得遂其亂者，為有衛瓘等也。語曰：猛獸不如群狐。卿等十餘人，何懼鎮惡？"故二人常有猜心。時鎮惡與田子俱會傅弘之壘，田子求屏人因斬之。弘之奔告義真，義真率王修被甲登橫門以察其變。俄而田子至，言鎮惡反。修執田子，以專戮斬焉。

孫子曰："兵以詐立。"鎮惡揚聲劉藩來上而譎劉毅。又曰："死地示之以不活。"鎮惡棄衣糧而勵士卒是也。