十七史百將傳巻七 魏 于謹(思恭)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。
要約
于謹は字を思恭、河南洛陽の人。沈着深遠で孫子の兵書を好み、仕官せず三公の位は時を待つと言った。
破六韓拔陵の乱で元纂に辟され、二千騎で蠕蠕を追い十七戦で降した。賊に囲まれると見知られた二頭の駿馬に別人を乗せ突かせ、追う間に塞へ入った。諸国の言葉を解し単騎で賊中に入り恩信を示すと、鐵勒の乜列河ら三万余戸が帰服し積射將軍となった。
廣陽王元深に随い中山に留まると元晏が靈太后に両人を讒し、太后は捕らえた者に賞を約したが、自ら名乗り出て廣陽の忠誠を述べ赦された。
太祖が平涼へ赴くと于謹は、關中の要害を占めて英雄を招き、關右への遷都を請えば天子は必ず遷り、擁して号令すれば桓公・文公の業も成ると説き、關內大都督として策を進め魏帝も容れた。
齊の神武が迫ると魏帝に従い西へ遷った。邙山の役で不利になると麾下を率い偽り降り、追撃の騎兵が過ぎた所を後ろから撃つと齊軍は乱れ、大軍は無事で柱國大將軍に進んだ。
岳陽王詧が襄陽に拠り帰服して王師を請うと于謹が梁を討った。長孫儉には、江を渡り丹陽が上策、子城を保つが中策、羅郭に拠るが下策、蕭繹は懦弱で民も移動を嫌うから必ず下策と答えた。精騎に江津を占めさせ六十里の木柵を囲み十六日で外城を陥とすと、梁主は子城に退き翌日面縛して降り殺され、蕭詧が梁王とされた。
于謹が功名立ったと駿馬と鎧甲を献じると、太祖は悪賢い者どもが平らがぬのに一人だけ善くはいられぬと言って受けず、病で薨じた。名位が重いほど謙り、軍国の政務は多く于謹に諮られた。
孫子はいう、退いては追えない、偽りの敗走には従うな、策って得失の計を知る、內間はその官人を用いる、と。于謹が替え馬で追撃を誤らせ、偽り降って神武を破り、蕭繹は下策を出すと見込み、蕭詧と梁主の隙に乗じ帰服を聴き入れたのが、これである。
原文(底本)
于謹,字思恭,河南洛陽人。性沉深,有識量,略窺經史,尤好孫子兵書。屏居閭里,未有進仕之志。或勸之者,謹曰:"州郡之職,昔人所鄙;台鼎之位,須待時來。吾所以優遊鄉邑,聊以卒歲耳。"及破六韓拔陵首亂北境,引蠕蠕為援,大行台僕射元纂討之。宿聞謹名,闢為鎧曹從事。纂令謹率二千騎追蠕蠕,前後十七戰,盡降其眾。嘗為賊所圍,謹乘駿馬一紫一騧,賊所先識,乃使二人各乘馬突陳而出。賊以為謹也,皆爭逐之。謹乃得入塞。時魏末喪亂,群盜蜂起。謹亦解諸國語,乃單騎入賊中,示以恩信。於是西鄙鐵勒酋長乜列河等三萬餘戶並款附魏。帝嘉之,除積射將軍。又隨廣陽王元深討鮮于修禮,停軍中山。侍中元晏言於靈太后曰:"廣陽王以宗室至親受律專征,今乃盤桓不進,坐圖非望。又有于謹者,知略過人,為其謀主。風塵之隙,恐非陛下純臣。"靈太后詔於尚書省門外立榜,募獲謹者,許重賞。謹聞之,乃謂廣陽曰:"今女主臨朝,取信讒佞,苟不明白殿下素心,便恐禍至。謹請束身詣闕,歸罪有司,披露心膽。"元深遂許之。謹遂到榜下曰:"吾知此人。"眾共詰之,謹曰:"我即是矣。"有司以聞,靈太后引見之,大怒。謹備述廣陽忠款,無陳停軍之狀。靈後意解,舍之。及賀拔岳被害,太祖赴平涼。謹乃言於太祖曰:"魏祚凌遲,權臣擅命。明公挾超世之資,懷濟世之略,四方遠近咸所歸心。願早建良圖,以副眾望。"太祖曰:"何以言之?"對曰:"關中秦漢舊都,昔稱天府,將士驍勇,厥壤膏腴。今若據其要害,招集英雄,養卒勸農,足觀時變。且天子在洛,逼迫群凶,若明公請都關右,帝必喜而遷。然後挾天子而令諸侯,奉王命以討暴亂,桓、文之業,千載一時也。"太祖大悅。會有敕追謹為關內大都督,謹因進都關中之策,魏帝納之。尋而齊神武逼洛陽,謹從魏帝西遷。從太祖攻邙山,邙山之役,大軍不利,謹率其麾下偽降,立路左。齊神武乘勝逐北,不以為虞。追騎過盡,謹乃自後擊之,齊軍亂,以此大軍得全。進位柱國大將軍。初,梁元帝平侯景之後,於江陵嗣位,密與齊氏通使,將謀侵軼。其兄子岳陽王詧時為雍州刺史,以梁元帝殺其兄譽,遂結讎隙。據襄陽來附,乃請王師。乃令謹率眾出討。長孫儉問謹曰:"為蕭繹之計,將欲如何?"謹曰:"耀兵漢、沔,席捲渡江,南據丹陽,是其上策。移郭內居人,退保子城,峻其陴堞,以待緩至,是其中策。若難於移動,據守羅郭,是其下策。"儉曰:"揣繹定出何策?"謹曰:"必用其下策。"儉曰:"彼棄上而用下,何也?"對曰:"蕭氏保據江南,綿歷數紀。屬中原多故,未遑外略。又以我有齊氏之患,謂力不能分。且繹懦而無謀,多疑少斷。愚民難與慮始,皆戀邑居,既惡移動,當保羅郭,所以用其下策。"謹乃令中山王護及大將軍楊忠等率精騎先據江津,斷其走路。梁人立木柵於外城,廣輪六十里。尋而謹悉眾圍之。梁主屬遣兵出戰,為謹所破。旬有六日,外城遂陷。梁主退保子城,翌日率其太子已下面縛而降,尋殺之,立蕭詧為梁王,振旅而旋。太祖親至其第,宴語極歡。謹自以久當權,望隆位重,功名既立,願保優閒,乃上先所乘駿馬及所著鎧甲等。太祖識其意,乃曰:"巨猾未平,公豈得便爾獨善。"遂不受。以疾薨。謹有智謀,善於事上。名位雖重,愈存謙挹。每朝參往來,從者不過三兩騎而已。朝廷凡有軍國之務,多與謹決之。謹亦竭其智能。功臣之中,特見委信,終始若一,人無間言。 孫子曰:"退而不可追。"謹令人乘己馬而誤敵之追。又曰:"佯北勿從。"謹偽降而破神武。又曰:"策之而知得失之計。"謹料蕭繹必出下策。又曰:"內間者,因其官人而用之。"謹因蕭詧與梁主結隙而聽其來附是也。