十七史百將傳巻八 斉 斛律光(明月)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。

要約

斛律光は字を明月、金の子。騎射に巧みで並ぶ雁を二矢で落とした。十七歳の西征で莫孝暉を射当てて捕らえ都督を授けられた。洹橋の狩りで雕を射落とし邢子高が射雕手と嘆じ落雕都督と呼ばれた。齊の禅譲後、鉅鹿郡公に進んだ。

尉遲迥らが十萬で洛陽を攻めると五萬の騎で邙山に破り自ら王雄を射殺した。關隴を呑む志が声色に堕したのを憂えた。周が洛陽を囲むと歩騎三萬で潰し右丞相を加えられ、平隴など十三鎮戍を築き、韋孝寬らを汾水で破り宜陽で四戍を取った。兵を解散せよという敕には、功ある者が慰労を受けぬとして表を奉り紫陌で使者を待ち、帝は嫌いながら慰労させて解散させ左丞相に拝した。

祖珽が朝堂で馬のまま前を通り內省でも傲慢で怒った。褚士達の夢の詩から斛律の字を解いた祖珽は、夢の人が父の姿と聞いて懼れた。穆提婆も娘の婚を断られ賜田を諫められ怨んだ。

周の韋孝寬は光を懼れ、百升飛んで天に上り明月長安を照らすという謠言を鄴に流させ、祖珽も句を続け子どもに歌わせた。令萱と祖珽は謠言を帝に啓して顏元に不軌を告げさせ、封士遜も軍を帝京に迫らせたと言い、帝はついに殺した。

匈奴の卜法で吉凶を外さず、軍営の定まらぬうちは幕舎に入らず士卒の先頭に立った。罪ある者は杖で背を打つだけで人々は争って死のうとした。罪も明らかでないまま滅ぼされ朝野は惜しんだ。周の武帝はその死を聞いて大赦し、鄴に入ってこの人が生きていたら来られたかと言った。

孫子はいう、天とは陰陽・寒暑・時の制である、兵卒を愛子のように見る、輔けに隙あれば国は弱い、と。光が匈奴の卜法で吉凶を外さず、軍営の定まらぬうちは幕舎に入らず、誅された後に周の武帝が鄴に至れたのが、これである。

原文(底本)
斛律光,字明月,金之子也。馬面彪身,神爽雄傑,少言笑,工騎射。初以庫直事文襄,從出野,見雁雙飛來。文襄使光馳射之,以二矢俱落焉。後從金西征,文帝長史莫孝暉在行間,光年十七,馳馬射中之,因禽於陣。神武即擢授都督。又嘗從文襄於洹橋校獵,雲表見一大鳥,射之,正中其頸。形如車輪,旋轉而下,乃雕也。丞相屬邢子高嘆曰:"此射鵰手也。"當時號落雕都督。齊受禪,進爵鉅鹿郡公。周大司馬尉遲迥、齊公憲、庸公王雄等,眾十萬,攻洛陽。光率騎五萬馳往,戰於邙山,迥等大敗。光親射雄殺之,迥、憲僅而獲免。初,文宣時周人常懼齊兵之西渡,常以冬月守河椎冰。及帝即位,朝政漸紊,齊人椎冰,懼周兵之逼。光憂曰:"國家常有吞關隴之志,今日至此而惟玩聲色。"周軍圍洛陽,壅絕糧道。詔光率步騎三萬御之。鋒刃才交,周眾大潰。詔加右丞相。光又率眾築平隴等鎮戍十三所。韋孝寬等來逼平隴,光與戰於汾水,大破之。周遣將圍宜陽,光率步騎五萬赴之,戰於城下,取周建安等四戍,捕千餘人而還。軍未至鄴,敕令便放兵散。光以有功者未得慰勞,若散恩澤不施,乃密表請使宣旨,軍仍且進。朝廷發使遲留,軍還,將至紫陌,光駐營待使。帝聞光軍營已逼,心甚惡之,急令舍人追光入見,然後宣勞散兵。拜左丞相。光嘗在朝堂垂廉而坐。祖珽不知,乘馬過其前。光怒,謂人曰:"此人乃敢爾!"後珽在內省,言聲高慢,光過聞之,又怒。褚士達夢人倚戶,授其詩曰:"九升八合粟,角鬥定非真,堰其津中水,將留何處人。"以告珽,珽占之曰:"角鬥,斛字。津卻水,何留人,合成律字。非真者,解斛律於我不實。"士達又言所夢狀,乃其父形也。珽由是懼。又穆提婆求娶光庶女,不肯。帝賜提婆晉陽田,光言於朝曰:"此田,神武已來常種禾,飼馬以擬寇難。今賜,無乃闕軍務也?"帝又以鄴清風園賜提婆租貸之,於是官無菜,賒買於人,直錢三百萬。其人訴焉。光曰:"此菜園賜提婆,是一家足。若不賜提婆,便百官足。"由是祖、穆積怨。周將韋孝寬懼光,乃作謠言,令間諜傳之於鄴曰:"百升飛上天,明月照長安。"又曰:"高山不推自崩,槲木不扶自舉。" 珽續之曰:"盲老公背上下大斧,饒舌老母不得語。"令小兒歌之於路。提婆聞,以告其母令萱。萱以饒舌為斥己,盲老公謂祖珽也。遂協謀,以謠言啟帝。珽又令顏元告光謀為不軌。又令曹魏祖奏言:"上將星盛,不誅恐有災禍。"又丞相府佐封士遜密啟云:"光前西討還,敕令便放兵散,光令軍逼帝京,將為不軌,不果而止。不早圖,恐事不可測。"帝遂殺之,血流於地,鏟之跡終不滅。光居家嚴肅,見子弟若君臣。不營財利,杜絕饋餉,門無賓客,罕與朝士交言,不肯預政事。每會議,常獨後言,言輒合理。將有表疏,令人執筆,口占之,務從省實。行兵用匈奴卜法,吉凶無不中。軍營未定,終不入幕。或終日不坐,身不脫介冑,常為士卒先。有罪者唯大杖撾背,未嘗妄殺,眾皆爭為之死。拓地五百里,而未嘗伐功。自結髮從戎,未嘗失律,深為鄰敵懾憚。罪既不彰,一旦屠滅,朝野惜之。周武帝聞光死,赦其境內。後入鄴,追贈上柱國,指詔書曰:"此人若在,朕豈得至鄴!"

孫子曰:"天者,陰陽寒暑時制也。"光用匈奴卜法,而吉凶無不中。又曰:"視卒如愛子。"光軍營未定,終不入幕。又曰:"輔隙則國必弱。"光既誅死,周武遂得至鄴是也。