十七史百將傳巻八 周 宇文憲
現代語訳
Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。
要約
宇文憲は聡敏で度量があった。文帝の選馬に憲だけ純色を取り従軍で分けやすいと答え、帝は重器となろうと喜んだ。
蜀の平定後、鎮める諸子を問われて憲が先に請い、文帝が年なら兄と言うと才は年によらぬと答え、幼く見送られたが明帝が益州総管を授け、十六で撫し安んじ蜀人は悦んだ。
獨孤永業が寇すると李穆と宜陽に築城し糧道を絶った。明月が洛南に塁を築くと洛を渉り撃ち遁走させ、汾北に築くと晉公護に威容を示すよう請い龍門から出て伏龍など四城を抜き、汾州に粟を送り伯杜城も克り、段孝先・高長恭の大挙は自ら督戦して却けた。後に齊王に進み兵書を刊定した。
帝の病中に衛王直が挙兵し憲が前軍とされたが直は敗走し、帝は兄弟の干戈を愧じた。
東討の謀は才略ゆえ憲に告げられ賛成した。軍資に金寶十六件を上ったが納められず帝は心を貴ぶと言った。前軍で黎陽へ趨き武濟と洛口の東西二城を抜いたが、帝の病で班師し上柱国となった。
再度の東討も前鋒で鼠谷を守り洪洞・永安を克った。齊主が晉州を援けに来ると諸将は憲の節度を受け、椿に柏を伐り庵とし居どころを示せと教えた。急を救い、敕で追い還され夜に返ると齊人は庵を帳幕と思い翌日悟った。しんがりで水を阻てて陣し、段暢に名を問われ齊王と告げると暢は去り、追う齊軍を宇文欣と拒ぎ驍将を斬った。ふたたび晉州を攻め、齊の陣を観て破ってから食らうと復命し、諸軍が進むと齊主は遁走した。
齊人が高壁と洛女に拠ると帝の命で洛女を攻め破り、并州の西面も克ち、延宗を追って獲、鄴城も克った。陣に陥り入るには士卒の先に立ち齊人は勇略を憚った。
信都の湝と孝珩を討つ詔を受け、齊主の招きを湝が拒むと、捕らえた間諜を旧将に示して放ち使者に充て、湝に書を与えて二人を禽にした。
孫子はいう、草を多く障えるのは疑わせるため、将軍は心を奪われる、反間は敵の間諜に因る、と。柏の庵で遁れを隠し、名位で段暢を去らせ、齊の間諜を使者としたのがこれ。
原文(底本)
宇文憲,性通敏,有度量。文帝嘗賜諸色良馬,唯其所擇,憲獨取純者。帝問之,對曰:"馬色類既殊,或多駿逸。若從軍征伐,牧圉易分。"帝喜曰:"此兒智識不凡,當成重器。"明帝即位,授益州總管。初,平蜀之後,以其形勝之地,不欲使宿將居之。諸子中,欲有推擇。遍問武帝已下,誰欲此行。並未及對,而憲先請。文帝曰:"剌史當撫眾臨人,非爾所及。以年授者,當歸爾兄。"憲曰:"才用殊,不關大小。試而無效,甘受面欺。"文帝以憲年尚幼,未之遣。明帝追遵先旨,故有此授。憲時年十六,善於撫綏,留心政術,辭訟輻湊,聽受不疲。蜀人悅之。齊將獨孤永業來寇,詔憲與柱國李穆出宜陽,築崇德等城,絕其糧道。齊將斛律明月築壘洛南,憲涉洛邀之,明月遁走。明月又於汾北築城,西至龍門。晉公護問計於憲,憲曰:"兄宜暫出同州,為威容,憲請以精兵居前,隨機攻取。"憲率眾出自龍門,齊軍宵遁,憲乃渡河攻其伏龍等四城,二日盡拔。時汾州見圍日久,憲遣柱國宇文盛運粟饋之。憲自入兩乳谷,襲克齊伯杜城,使柱國譚公會築石殿城,以為汾州之援。齊段孝先、高長恭引兵大至,大將軍韓歡為齊人所乘,遂退。憲身自督戰,齊眾稍卻。會日暮,乃各收軍。後進爵為齊王。憲嘗以兵書繁廣,自刊危攥表陳之。帝覽而稱善。帝寢疾,衛王直於京師舉兵。帝召憲謂曰:"招俱汝為前軍,吾亦續發。"直尋敗走。帝至京師,憲與趙王入拜謝。帝曰:"管、蔡為戮,周公作輔,人心不同,有如其面。但愧兄弟親尋干戈,於我為不能耳。"帝將東討,獨與內史王誼謀之,餘人莫知。後以諸弟才略無出憲右,遂告之。憲即贊成其事。及大軍將出,憲表上金寶等一十六件以助軍資,詔不納,以憲表示公卿曰:"人臣當如此,朕貴其心耳,寧資此物。"乃詔憲為前軍,趨黎陽。帝親圍河陰,未克。憲攻拔武濟,進圍洛口,拔其東西二城。以帝疾,班師。時初置上柱國官,以憲為之。大舉東討,憲復為前鋒,守鼠谷。帝親圍晉州。憲進克洪洞、永安二城,更圖進取。齊主聞晉州見圍,自來援之。時陳王純屯千里徑,大將軍、永昌公椿屯雞棲原,大將軍宇文盛守汾水,並受憲節度。憲密謂椿曰:"兵者詭道。汝今為營,不須張幕,可伐柏為庵,示有處所。令兵去之後,賊猶致疑。"時齊主分軍萬人向千里徑,又令其眾出汾水關,自率大兵與椿對。宇文盛馳告急,憲自救之,齊人遽退。盛與柱國侯莫陳芮逐之,多有斬獲。俄而椿告齊眾稍逼,憲又救之。會被敕追還,率兵夜反。齊人果謂柏庵為帳幕,不疑軍退,翊日始悟。時帝已去晉州,留憲後拒。憲阻水為陣。齊領軍段暢至橋,憲隔水問暢姓名,暢曰:"領軍段暢也,公復為誰?"憲曰:"我虞侯大都督耳。"暢曰:"觀公言語,不是凡人,何用隱名位?"憲乃曰:"我齊王也。"遍指陳王純已下,並以告之。暢鞭馬去,憲即命還軍。齊人遽追之,戈甲甚銳。憲與開府宇文欣為殿拒之,斬其驍將,齊乃退。帝又命憲攻晉州。諸軍總集,稍逼城下。齊人大陣於營南,帝召憲馳往觀之。憲反命曰:"請破之而後食。"帝悅。既而諸軍俱進,應時大潰,齊王遁走。齊人復據高壁及洛女。帝命憲攻洛女,破之。齊主已走鄴,留其安德王延宗據并州。帝進圍其城,憲攻其西面,克之。延宗遁走,追而獲之。仍詔憲趨鄴,進克鄴城。憲善兵謀,長於撫馭,摧鋒陷陣,為士卒先。齊人聞風,憚其勇略。齊任城王湝、廣寧王孝珩等守信都。復詔憲討之,仍令齊主手書招湝,湝不納。憲軍過趙州,湝令間諜二人覘之。候騎執以白憲,憲乃集齊舊將,遍示之。曰:"吾所爭者大,不在汝等。"即放還,令充使,乃與湝書。憲至信都,禽湝及孝珩等。 孫子曰:"眾草多障者,疑也。"憲伐柏為庵,齊人不知其遁。又曰:"將軍可奪心。"憲以名位告敵,而段暢去。又曰:"反間者,因敵間而用之。"憲獲齊間而反令充使是也。