十七史百將傳 現代語訳

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

楊素は字を處道、弘農華陰の人。父の事で再三申し理し、帝が斬らせようとすると、無道の天子に仕えて死ぬのは分だと大言した。帝はその言を壮として礼遇し、高祖が丞相となると素は深く自ら結び納れた。

高祖が江表を図ると信州総管に遣わされ、楼を五層に起こし戦士八百人を容れる五牙の大艦を造った。

陳を伐つと行軍元帥として舟師で三峽へ趨いた。狼尾灘の戚欣を、昼は見られ流れも制しがたいとして夜に掩い撃った。欣は敗走し、その衆も労い遣したので陳の人々は悦び、下る舟艫を望んで清河公は江の神だと懼れた。岐亭で鎖を張る呂仲肅の軍も夜に潰やし、延州では五牙四艘の拍檣で賊船を砕いて甲士二千余人を俘にした。

達頭可汗が塞を犯すと靈州道行軍総管で討った。諸将の鹿角の方陣を、自ら固める道で勝ちを取る法でないと除き、騎陣を作らせた。達頭は天が賜わったと喜んで至ったが、素に大いに破られ重傷を負って遁れた。

素は寇に臨むたび過失を求めて百余人を斬り、陣に陥り入らず還った者も斬ったので、将士は必死の心を抱いて勝たぬことがなかった。従った者は微かな功でも録され、士は素に従うことを願った。

雲州を出て突厥を破り、夜に追い及ぶと降った突厥を連れて虜と並び行き、宿営の定まらぬをうかがって掩い撃った。これより磧南に虜の庭は無くなった。

漢王諒が反き茹茹天保に蒲州を拠らせ河の橋を焼かせると、素は軽騎五千で渭口を宵に済り夜明けに撃って敗走させた。日を計って賊を破るとしたのが、みな量ったとおりであった。并州道行軍総管として諒を討ち、高壁の趙子開には自ら奇兵で霍山に入り崖谷に沿って営に攻めかかり一戦で破った。清原で十万の衆で拒んだ諒も撃ち破り、并州を囲むと降った。大業元年、尚書令に遷って卒した。

孫子はいう、よく敵人をして自ら至らしめる、法令は孰れか行なわるるか、勝つ兵はまず勝ちて後に戦う、その戒めざるところを攻める、と。鹿角を除いて突厥が至り、過失を求めて斬り、日を計って賊を破り、崖谷から営に攻めかかったのが、これである。

年表

字は處道、弘農華陰の人、楊素。学を好み文を能くし、周に仕えて剛直な弁で帝に認められ、齊を平らげる役では父の麾下を率いて先駆けした。高祖（隋文帝）が丞相となると深く結び、陳を取る計を進めて五牙の大艦を造り、狼尾灘・岐亭で陳軍を破った。突厥の達頭可汗を方陣を廃した騎陣で撃破し、雲州からも突厥を追って磧南から虜の庭を絶った。軍令はきわめて厳酷で将士を戦慄させたが、戦えば勝たぬことなく名将と称された。漢王諒の反を討って平定し、尚書令に遷って卒した。

年表（1件）

西暦605年　大業元年尚書令に遷り、のち卒する

原文（底本）

楊素，字處道，弘農華陰人也。少落拓，有大志，不拘小節。好學，善屬文，頗留意於風角。美須髯，有英傑之表。素以其父守節陷齊，未蒙朝命，上表申理，帝不許。至於再三，帝大怒，命左右斬之。素乃大言曰："臣事無道天子，死其分也。"帝壯其言，漸見禮遇。帝命素為詔書，下筆立成，詞義兼美。帝嘉之，顧謂素曰："善自勉之，勿憂不富貴。"素應聲答曰："臣但恐富貴來逼臣，臣無心圖富貴。"及平齊之役，素請率父麾下先驅。帝從之，賜以竹策，曰："朕方欲大相驅策，故用此物賜卿。"及高祖為丞相，素深自結納，高祖甚器之。高祖受禪初，即圖江表。先是，素數進取陳之計，未幾，拜信州總管而遣之。素造大艦，名曰五牙。上起樓五層，高百餘尺，左右前後置六柏竿，並高五十尺，容戰士八百人，旗幟加於上。次曰黃龍，置兵百人。自餘平乘、舴艋各有差。及大舉伐陳，以素為行軍元帥，引舟師趣三峽。軍至流頭灘，陳將戚欣以青龍百餘艘，屯兵數千人守狼尾灘，以遏軍路。其地險峭，諸將患之。素曰："勝負大計，在此一舉。晝日下船，彼則見我，灘流迅激，制不由人，則吾失其便。"乃以夜掩之，素親率黃龍數千艘，銜枚而下，遣開府王長襲引步卒從南岸擊欣別柵，令大將軍劉仁恩率甲騎趣白沙北岸，遲明而至，擊之。欣敗走，悉虜其眾，勞而遣之，秋毫不犯。陳人大悅。素率水軍東下，舟艫蔽江，旗甲耀日。素坐平乘大船，容貌雄偉，陳人望之懼曰："清河公即江神也。"陳南康內史呂仲肅屯岐亭，正據江峽，於北岸鑿岩，綴鐵鎖三條，橫絕上流，以遏戰船。素與仁恩登陸俱發，先攻其柵。仲肅軍夜潰，素徐去其鎖。仲肅復據荊門之延州。素遣巴蜒率千人乘五牙四艘，以拍檣碎賊十餘艦，遂大破之，俘甲士二千餘人，仲肅僅以身免。突厥達頭可汗犯塞，以素為靈州道行軍總管，出塞討之。先是，諸將與虜戰，每慮胡騎奔突，皆以戎車步騎相參，輿鹿角為方陣，騎在其內。素謂人曰："此乃自固之道，非取勝之方也。"於是悉除舊法，令諸軍為騎陣。達頭聞之大喜，曰："此天錫我也。"因下馬仰天而拜，率精騎十餘萬而至。素奮擊，大破之，達頭被重創而遁，殺傷不可勝計，群虜號哭而去。素多權略，乘機赴敵，應變無方，然大抵馭戎嚴整，有犯軍令者立斬之，無所寬貸。每將臨寇，輒求人過失而斬之，多者百餘人，少不下十數。流血盈前，言笑自若。及其對陣，先令一二百人赴敵，陷陣則已，如不能陷陣而還者，無問多少悉斬之。又令二三百人復進，還如向法。將士股慄，有必死之心，由是戰無不勝，稱為名將。素時貴幸，言無不從，其從素征伐者，微功必錄。至於他將，雖有大功，多為文吏所譴卻。故素雖嚴忍，士亦以此願從焉。素為行軍元帥，出雲州擊突厥，連破之。突厥退走，率騎追躡，至夜而及之。將復戰，恐賊越逸，令其騎稍後。於是親將兩騎，並降突厥二人，與虜並行，不之覺也。候其頓舍未定，趣後騎掩擊，大破之。自是突厥遠遁，磧南無復虜庭。漢王諒反，遣茹茹天保來據蒲州，燒斷河橋，又遣王聃子率數萬人併力拒守。素將輕騎五千人襲之，潛於渭口宵濟，遲明擊之，天保敗走，聃子懼而以城降。有詔召還。初，素將行也，計日破賊，皆如所量。帝於是以素為并州道行軍總管、河北道安撫大使，率眾數萬討諒。時晉、絳、呂三州並為諒城守，素各以二千人縻之而去。諒遣趙子開擁眾十餘萬，柵絕徑路，屯據高壁，布陣五十里。素令諸將以兵臨之，自引奇兵潛入霍山，緣崖谷而進，直指其營，一戰破之，殺傷數萬。諒所置介州剌史梁修羅屯介休，聞素至，懼，棄城而走。進至清原，去并州三十里，諒率其將王世宗、趙子開、蕭摩訶等，眾且十萬，來拒戰。又擊破之，禽蕭摩訶。退保并州，素進兵圍之，諒窮蹙而降，餘黨悉平。大業元年遷尚書令。卒。

孫子曰："能使敵人自至者，利之也。"素除去鹿角而至突厥。又曰："法令孰行？"素求人過失而斬之。又曰："勝兵先勝而後戰。"素計日破賊，皆如所量。又曰："由不虞之道，攻其所不戒。"素緣崖谷而進，直指其營是也。