十七史百將傳巻八 隋 長孫晟(季晟)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 十七史百將傳 2 巻六〜巻十』(全2巻の第2巻)として出版する予定です。

要約

長孫晟は字を季晟という。高祖だけが、後の名将はこの子ではないかと言った。宣帝のとき突厥の攝圖に千金公主を送ると、攝圖は晟だけを愛して年を終えるまで留めた。二羽の雕を二本の箭で射させると一発で二羽を貫いた。攝圖に忌まれた弟の處羅侯はひそかに晟と盟った。晟は山川の形勢と部衆の強弱を知り、高祖にその状を白した。

開皇元年、攝圖は臨渝鎮を陥して南侵を謀り、高祖は懼れて長城を修築した。晟は、攝圖・玷厥・阿波・突利らは内に猜忌を懐き、力で征するより離間がたやすいとして上書した。玷厥に使いを通じ阿波を説けば攝圖は右地を防ぎ、處羅を引き入れ奚・霫と連ねれば左方を備える。十数年の後にその釁に乗じて討てば一挙にその国を空しくできる、と。上は感嘆してみな納れ用いた。

元暉を玷厥に使いさせ、その使いを攝圖の使いの上に居らせると、反間は行なわれて互いに猜み貳を抱いた。晟は黃龍道に出て奚・霫・契丹らを郷導とし、處羅侯を内附させた。二年、攝圖は四十万騎で入り達奚長儒の軍を破ったが、玷厥は従わず去った。晟はまた染干に、鐵勒らが牙を襲おうとしていると偽り告げさせ、攝圖は塞を出た。

数年後、阿波が涼州で敗北した。晟は、攝圖は必ず罪を阿波に帰して北牙を滅ぼすであろうと言わせ、阿波の使いには、なぜ天子に依り附き達頭と結んで強くならぬのかと言った。阿波は納れて塞の上に留まり入朝させた。

攝圖が死ぬと、晟は節を持たされ處羅侯を莫何可汗、雍閭を葉護可汗に拝した。處羅侯の子の染干が婚を乞うたので安義公主を妻わせ南へ徙らせた。雍閭の抄略も染干が奏して先に備えがあった。晟は雍閭の牙に災変が続くのを知り、突厥を討つことを請うた。都速らが染干に帰して男女一万余口に至り、晟が安置すると突厥は悦び附いた。染干を啟民可汗として射を賜わったとき、晟は放てばみな鹿に入って啟民の朋が勝ち、鳶にも十発とも中てた。朔州に大利城を築いて染干を処らせ、秦川行軍総管として達頭を討った。突厥は泉を飲むからたやすく毒を行なえると上流に薬を入れると達頭の人馬は多く死んで夜に遁れ、晟は追って千余級を斬った。

仁壽元年、晟は磧北の赤い気は兵書にいう灑血で、その下の国は必ず亡びる、匈奴を滅ぼすなら今日だと奏した。楊素を元帥、晟を受降使者として北伐させ、達頭の衆は潰えて吐谷渾へ奔った。晟は病で卒した。後に突厥が雁門を囲むと帝は晟がいたならと嘆じた。

孫子はいう、親しんでいればこれを離せ、と。攝圖を離間したのがこれ。またいう、餌の兵は食らうことなかれ、と。毒薬で達頭の人馬が多く死んだのがこれ。

年表

隋の将、長孫晟(字は季晟)。弾(はじき弓)と射を得意とし、武芸と奇略で高祖に見込まれた人物である。北周の宣帝のとき千金公主を突厥の攝圖のもとへ送り届ける使いに立ち、その地に長く留まって山川の形勢と部衆の強弱を知り尽くした。隋の建国後は、攝圖・玷厥・阿波・突利らが互いに猜疑を抱く突厥の内情を突き、「遠交近攻・離強合弱」の離間策を上書して採用され、玷厥・阿波・處羅侯・染干を次々に隋の側へ引き寄せた。達頭討伐では水の上流に毒を入れて敵の人馬を斃し、突厥に「その弓の音は霹靂、その馬は閃電」と畏れられた。武力ではなく謀略によって突厥を分裂させた、隋の対北方政策の中心人物と位置づけられる。

年表(3件)
  • 西暦581年 開皇元年攝圖が臨渝鎮を攻め落として南侵を謀り、晟が離間の策を上書して容れられる
  • 西暦582年 二年攝圖が四十万騎で蘭州から侵入するが、玷厥が離反し、染干の偽報で兵を引き返す
  • 西暦601年 仁壽元年磧北の赤気を奏して北伐を請い、受降使者として染干を送り、達頭の衆を潰走させる
原文(底本)
長孫晟,字季晟。性通敏,略涉書,善彈工射,趫捷過人。初未知名,人弗之識也。唯高祖一見,謂人曰:"長孫郎武藝逸群,適與其言,又多奇略。後之名將,非此子邪?"宣帝時,突厥攝圖請婚於周,以趙王招女妻之。遣晟送千金公主至其牙。前後使人數十輩,攝圖多不禮,見晟而獨愛焉,每共遊獵,留之終歲。嘗有二雕,飛而爭肉,因以兩箭與晟曰:"請射取之。"晟乃彎弓馳往,遇雕相攫,遂一發而雙貫焉。攝圖喜,命諸子弟貴人皆相親友,冀昵近之,以學彈射。其弟處羅侯號突利設,尤得眾心,而為攝圖所忌,密托心腹,陰與晟盟。晟與之遊獵,因察山川形勢,部眾強弱,皆盡知之。時高祖作相,晟以狀白高祖。高祖大喜。開皇元年,攝圖曰:"我周家親也,今隋公自立而不能制,復何面目見可賀敦乎?"因攻陷臨渝鎮,約諸面部落謀共南侵。高祖新立,由是大懼,修築長城,發兵屯北境,以為之備。晟先知攝圖、玷厥、阿波、突利等叔侄兄弟各統強兵,俱號可汗,分居四面,內懷猜忌,外示和同,難以力征,易可離間。因上書曰:"諸夏雖安,戎場尚梗。興師致討,未是其時;棄於度外,又相侵擾。故宜密運籌策,漸以攘之。臣於周末,忝充外使,匈奴倚伏,實所具知。玷厥之於攝圖,兵強而位下,外名相屬,內隙已彰,鼓動其情,必將自戰。又處羅侯者,攝圖之弟,奸多而勢弱,曲取於眾心,國人愛之,因為攝圖所忌,其心殊不自安,跡示彌縫,實懷疑懼。又阿波首鼠,介在其間,頗畏攝圖,受其牽率,唯強是與,未有定心。今宜遠交而近攻,離強而合弱,通使玷厥,說合阿波,則攝圖回兵,自防右地。又引處羅,遣連奚、霫,則攝圖分眾,還備左方。首尾猜嫌,腹心離阻,十數年後,承釁討之,必可一舉而空其國矣。"上省表大悅,因召與語。晟復口陳形勢,手畫山川,寫其虛實,皆如指掌。上深嗟異,皆納用焉。因遣太僕元暉出伊吾道,使詣玷厥,賜以狼頭纛,謬為欽恭,禮數甚優。玷厥使來,引居攝圖使上。反間既行,果相猜貳。授晟車騎將軍,出黃龍道,齎幣賜奚、霫、契丹等,遣為鄉導,得至處羅侯所,深布心腹,誘領內附。二年,攝圖四十萬騎自蘭州入,至於周盤,破達奚長儒軍,更欲南入。玷厥不從,引兵而去。時晟又說染干詐告攝圖曰:"鐵勒等反,欲襲其牙。"攝圖乃懼,回兵出塞。後數年,突厥大入,發八道元帥分出拒之。阿波至涼州,與竇榮定戰,賊帥累北。時晟為偏將,使謂之曰:"攝圖每來戰,皆大勝。阿波才入,便即致敗,此乃突厥之恥,豈不內愧於心乎?且攝圖之與阿波,兵勢本敵。今攝圖日勝,為眾所崇,阿波不利,為國生辱。攝圖必當因以罪歸於阿波,成其夙計,滅北牙矣。願自量度,能御之乎?"阿波使至,晟又謂之曰:"今達頭與隋連和,而攝圖不能制。可汗何不依附天子,連結達頭,相合為強?此萬全之計,豈若喪兵負罪,歸就攝圖,受其戮辱邪?"阿波納之,因留塞上,使人隨晟入朝。攝圖死,遣晟持節拜其弟處羅侯為莫何可汗,以其子雍閭為葉護可汗。染干者,處羅侯之子也,乞通婚,許之,以宗女封安義公主以妻之。晟說染干率眾南徙,居度斤舊鎮。雍閭疾之,亟來抄略。染干伺知動靜,輒遣奏聞,是以賊來每先有備。晟遣降虜覘候雍閭,知其牙內屢有災變,夜見赤紅,光照數百里,天狗隕,雨血三日,流星墜其營內,有聲如雷。每夜自驚,言隋師且至。並遣奏知,仍請出討突厥。都速等歸染干,前後至者男女萬餘口,晟安置之。由是突厥悅附。尋以染干為啟民可汗,賜射於武安殿。選善射者十二人,分為兩朋。啟民曰:"臣由長孫大使得見天子,今日賜射,願入其朋。"許之,給晟箭六弓,發皆入鹿,啟民之朋卒勝。時有鳶群飛,上曰:"公善彈,為我取之。"十發俱中,並應丸而落。是日百官獲賚,晟獨居多。尋遣領五萬人,於朔州築大利城,以處染干。詔晟部領降人,為秦川行軍總管,取晉王節度出討達頭。晟進策曰:"突厥飲泉,易可行毒。"因取諸藥毒水上流,達頭人馬飲之多死。於是大驚曰:"天雨惡水,其亡我乎?"因夜遁。晟追之,斬首千餘級。王大喜,引晟入內,同宴極歡。有突厥達官來降,時亦預坐,說言突厥之內大畏長孫總管,聞其弓聲,謂為霹靂;見其走馬,稱為閃電。王笑曰:"將軍震怒,威行域外,遂與雷霆為比,一何壯哉!"復遣還大利城,安撫新附。仁壽元年,晟表奏曰:"臣夜登城樓,望見磧北有赤氣,長百餘里,皆如兩足下垂彼地。謹驗兵書,此名灑血。其下之國,必且破亡。欲滅匈奴,宜在今日。"詔楊素為行軍元帥,晟為受降使者,送染干北伐。達頭眾大潰,西奔吐谷渾。晟以病卒。後突厥圍雁門,帝嘆曰:"向使長孫晟在,不令匈奴至此。"

孫子曰:"親而離之。"晟離間攝圖,因以破之。又曰:"餌兵勿食。"晟以毒藥置上流,而達頭飲之多死是也。
© 好古刊行会