十七史百將傳巻八　唐　尉遅恭（敬徳）

現代語訳

Kindle版『現代語訳　十七史百將傳　2　巻六〜巻十』（全2巻の第2巻）として出版する予定です。

要約

尉遲敬德は名を恭といい、朔州善陽の人である。大業の末、宋金剛とともに永安王孝基を襲い破った。武德二年、金剛が突厥に奔ると残りの衆で介休を守り、諭されて降った。尋相が叛くと諸将は恭を囚えたが、秦王は叛くなら尋相に後れまいと釈した。

この日、榆窠の狩りで世充が来て戦い、單雄信が王に趨り寄ると、恭は馬を躍らせ刺し墜とし、王を翼けて出して大いに敗り、王は報いがこう速いとはと顧みた。

竇建德が板諸に営すると、王は李績らを伏兵とし、恭に槊を執らせて塁を略め大呼して師を致した。敵が出ると引き却き、衆が進むと伏兵が発して大いに破り、馬を夸る世充の兄の子の琬も禽にした。

隱太子が金の皿一車で招くと、恭は秦王が自分を生かしたのだと辞退した。巢王が壮士に刺させようとしたが門を開いて臥しており賊は入らず、高祖への譖りも王が争い免れた。

隱太子と巢王の計が急になると、恭は長孫無忌とともに、決せねば社稷は危ういと申し上げた。王が同気ゆえ忍びないと言うと、恭は、聞き入れられぬなら亡れ去ると言い、侯君集らと勧めて計は定まった。房玄齡らが召しに応じないと王は佩刀を授け、恭が往いて諭し連れ戻した。隱太子が死ぬと、恭は騎七十で玄武門に趨り、王を窘しめる元吉を叱して射殺した。宮府の兵も二つの首を示すと去った。海池の帝には、秦王が乱を作した太子らを誅したと答え、帝は悦んだ。王は皇太子となり、坐する百余家も、支党を窮めるのは安きの道でないという恭の言で原された。功は第一とされた。

慶善宮の宴で上に班なる者を咎め、宥めた任城王道宗の目を撃った。太宗は、韓・彭が夷戮されたのは高祖の過ちでないと知った、自ら整え飭れと責め、恭は謝した。

高麗を討とうとした帝に、乗輿が遼に至れば両京は空虚となり玄感の変を恐れると上言したが納れられなかった。顯慶三年、卒した。

恭は槊を避けるに善く、賊の槊を奪い返し刺した。元吉は三たび槊を失い服した。

孫子はいう、遠くにありて人を挑む者は人の進むを欲する、と。大呼して師を致し建德を破ったのが、これである。

年表

唐の将、尉遲恭（字は敬德。字をもって行われた）。朔州善陽の人である。隋末には宋金剛に従って唐軍を破ったが、金剛の敗走後に介休を挙げて秦王（太宗）に降り、疑われて囚われたところを秦王に釈されて厚遇された。榆窠の狩りで王世充の急襲に遭ったとき單雄信を刺して秦王を救い出し、竇建德との戦いでは誘い出しの役を務め、王琬を三騎で捕らえるなどの功を立てた。隱太子の招きを金の贈り物ごと退けて秦王への忠を守り、玄武門の変では決起を強く勧めて元吉を射殺し、高祖の御前に赴いて事態を収め、功を論じて第一とされた。のちに宴席での無礼を太宗に戒められ、高麗討伐には反対を上言した。唐初の功臣を代表する猛将である。

年表（2件）

西暦619年　武德二年秦王が柏壁で戦い宋金剛が敗走すると、介休を挙げて降り、秦王に従って王世充を撃つ
顯慶三年卒する

原文（底本）

尉遲敬德，名恭，以字行，朔州善陽人。隋大業末，與宋金剛襲破永安王孝基，執獨孤懷恩等。武德二年，秦王戰柏壁，金剛敗奔突厥，恭合餘眾守介休。王遣任城王道宗、宇文士及諭之，乃與尋相舉地降，從擊王世充。會尋相叛，諸將疑恭且亂，囚之。屈突通曰："恭慓敢，今執之，猜貳已結，不即殺，後悔無及也。"王曰："不然。恭必叛，寧肯後尋相者耶？"釋之，引見臥內，曰："丈夫意氣相許，小嫌不足置胸中，我終不以讒害良士。"因賜之金，曰："必欲去，以為汝資。"是日獵榆窠，會世充自將兵數萬來戰。單雄信者，賊驍將也，騎直趨王，恭躍馬大呼橫刺，雄信墜，乃翼王出，率兵還戰，大敗之。王顧曰："此眾人意公必叛，我獨保無他，何相報速耶？"竇建德營板諸，王命李績等為伏，親挾弓，令恭執哨，略其壘，大呼致師。建德兵出，乃稍引卻，殺數十人，眾益進。伏發，大破之。時世充兄子琬使於建德，乘隋帝廄馬，鎧甲華整，出入軍中以夸眾。王望見，問："誰可取者？"恭請與高甑生、梁建方三騎馳往，禽琬，引其馬以歸，賊不敢動。隱太子嘗以書招之，贈金皿一車。辭曰："秦王實生之，方以身徇恩。今於殿下無功，其敢當賜？若私許則懷二心，徇利棄忠，殿下亦焉用之哉？"太子怒而止。恭以聞，王曰："公之心如山嶽然，雖積金至斗，豈能移之？然恐非自安計。"巢王果遣壯士剌之。恭開門安臥，賊至，不敢入。因譖於高祖，將殺之。王固爭，得免。其後隱、巢計日急，恭與長孫無忌入白曰："大王不先決，社稷危矣！"王曰："我惟同氣，所未忍。"恭曰："人情畏死，眾以死奉王，此天授也。大王即不聽，請從此亡，不能交手蒙戮。"無忌曰："王不從恭言，恭亦非王有，今敗矣。"王曰："寡人之謀，未可全棄，公更圖之。"恭曰："處事有疑非智，臨難不決非勇。王今自計如何？勇士八百人，悉入宮控弦被甲矣，尚何辭？"後又與侯君集等懇熟勸進，計乃定。時房玄齡、杜如晦被斥在外，召不至。王怒曰："是背我耶？"因解所佩刀授之，謂曰："即不從，可斬其首以來。"恭遂往諭玄齡等，與入計議。隱太子死，恭領騎七十趨玄武門，王馬逸，墜林下，元吉將奪弓窘王，恭馳叱之，元吉走，遂射殺之。宮、府兵屯玄武門，戰不解，恭持二首示之，乃去。時帝泛舟海池，王命恭往侍，不解甲趨行在。帝驚曰："今日之亂為誰？爾來何耶？"對曰："秦王以太子、齊王作亂，舉兵誅之，恐陛下不安，遣臣宿衛。"帝意悅。王為皇太子。時坐隱、巢者百餘家，將盡沒入之。恭曰："為惡者二人，今已誅，若又窮支黨，非取安之道。"由是普原。論功為第一。嘗侍宴慶善宮，有班其上者，恭曰："爾何功，坐我上？"任城王道宗解喻之，恭勃然，擊道宗目幾眇。太宗不悅，罷，召責曰："朕觀漢史，嘗怪高祖時功臣少全者。今視卿所為，乃知韓、彭夷戮，非高祖過。國之大事，惟嘗與罰，橫恩不可數得，免自整飭，悔可及乎！"恭頓首謝。帝將討高麗，恭上言："乘輿至遼，太子次定州，兩京空虛，恐有玄感之變。夷貊小國，不足枉萬乘。願委之將臣，以時摧滅。"帝不納。顯度三年，卒。恭善避槊，每單騎入賊，雖群剌之不能傷，又能奪取賊槊還剌之。齊王元吉使去刃與之校，恭請王加刃，而獨去之，卒不能中。帝嘗問："奪槊與避槊，孰難？"對曰："奪槊難。"試使與齊王戲，少頃，王三失槊，遂大愧服。

孫子曰："遠而挑人者，欲人之進也。"恭大呼致師而破建德是也。