金史巻一 本紀第一 世紀
出自と生い立ち
- 金の先祖は靺鞨氏から出ている。靺鞨はもと勿吉と号した。勿吉は古の粛慎の地である。
- 元魏のとき、勿吉には七つの部があった。粟末部といい、博綽部といい、恩徹亨部といい、仏寧部といい、哈沙部といい、黒水部といい、白山部という。隋では靺鞨と称したが、七部はいずれも同じであった。
- 唐の初めには黒水靺鞨と粟末靺鞨があり、その他の五部については伝わっていない。粟末靺鞨ははじめ高麗に附き、姓を大氏といった。李勣が高麗を破ると、粟末靺鞨は東牟山に拠って身を保ち、のちに渤海となって王を称し、十余世を伝え、文字・礼楽・官府の制度を持ち、五京十五府六十二州を有した。
- 黒水靺鞨は粛慎の地に住み、東は海に臨み、南は高麗に接し、やはり高麗に附いていた。かつて兵十五万の衆を出して高麗を助け、唐の太宗を拒んだが、安市で敗れた。
- 開元年間に入朝してきたので、黒水府を置き、部長を都督・刺史とし、長史を置いてこれを監督させ、都督には李氏の姓を賜い、名を献誠といい、黒水経略使を兼ねさせた。
- その後、渤海が盛んで強くなり、黒水はこれに使役され属したため、朝貢はついに絶えた。
- 五代のとき、契丹が渤海の地をことごとく取り、黒水靺鞨は契丹に附き属した。その南にいる者は契丹の戸籍に入り、熟女直と号し、北にいる者は契丹の籍に入らず、生女直と号した。
- 生女直の地には混同江と長白山がある。混同江は黒龍江ともいう。いわゆる白山黒水とはこれである。
始祖函普
- 金の始祖は諱を函普といい、はじめ高麗から来たが、年はすでに六十余であった。
- 兄の阿庫納は仏を好み、高麗にとどまって従おうとせず、こう言った。「後の世の子孫には、必ずまた相寄り集まることのできる者が出るだろう。わたしは去ることができない。」
- そこで弟の博和哩とだけともに来た。始祖は完顔部の布爾罕水のほとりに住み、博和哩は扎蘭に住んだ。
- その後、呼実黙が曷蘇館の地を挙げて太祖に帰服し、自分の祖は兄弟三人が互いに別れて去ったのだと申し立てた。思うに阿庫納の後である。実図美と都古嚕納は博和哩の裔である。
- 太祖が境上で遼の兵を破り、耶律色実を捕らえたとき、梁福と額特埒を遣わして渤海の人々に呼びかけさせて言った。「女直と渤海とは、もと同じ一家である。」思うにその初めはいずれも勿吉の七部だったからである。
両族の争いを解く
- 始祖が完顔部に至り、住むこと久しくなったころ、その部の者がかつて他の族の者を殺したことがあり、これによって両族は仲違いし、争い闘って収まらなかった。
- 完顔部の人が始祖に言った。「もしあなたが部の者のためにこの怨みを解き、両族が殺し合わないようにできるなら、部に賢い女がいて、年は六十でまだ嫁いでいないので、これをあなたに配そう。そうしてともに同じ部の者となろう。」
- 始祖は「承知した」と言い、そこで自ら出向いて諭して言った。「一人を殺したために闘いが解けず、損害はますます多くなっている。首謀者一人だけを誅し、部の内から物をもって償いを納めさせ、そちらは闘わずに利を得るというのと、どちらがよいか。」
- 怨みを抱く側はこれに従った。そこで取り決めを立てて言った。「およそ人を殺し傷つけた者があれば、その家から人口一・馬十つがい・牸牛十・黄金六両を徴収し、殺され傷つけられた家に与える。それで双方ともに解け、私に闘ってはならない。」相手は「謹んで約のとおりにしよう」と言った。
- 女直の習俗で、人を殺した者が馬牛三十を償うのは、ここから始まった。
- 約のとおりに償いが備わると、部の人々はこれを信じ服し、青牛一頭を謝礼として贈り、あわせて六十の婦人を嫁がせることを許した。始祖はそこで青牛を聘礼としてこれを娶り、あわせてその資産も得た。
- のちに二男を生んだ。長を烏嚕といい、次を斡魯といい、一女を卓克索巴という。これより完顔部の人となった。
- 天会十四年、追諡して景元皇帝とし、廟号を始祖とした。皇統四年、その陵を号して光陵といった。五年、諡を増して始祖懿憲景元皇帝とした。
徳帝烏嚕と安帝巴哈
- 子の徳帝は諱を烏嚕という。天会十四年に追諡して徳皇帝とし、皇統四年にその陵を号して熙陵といい、五年に諡を増して淵穆𤣥徳皇帝とした。
- 子の安帝は諱を巴哈という。天会十四年に追諡して安皇帝とし、皇統四年にその陵を建陵と号し、五年に諡を増して和靖慶安皇帝とした。
献祖綏赫
- 子の献祖は諱を綏赫という。
- 黒水の古い習俗には室や廬が無く、山水を背にして地を掘り、その上に木を梁に渡し、土で覆い、夏は出て水草を追い、冬は入ってその中に住み、移り住むのが定まらなかった。
- 献祖はそこで海古勒水に移り住み、土地を耕し木を植え、はじめて家を築いて棟や軒を持った。人はその地を呼んで額訥格爾といった。額訥格爾とは、漢語でいう居室である。これよりついに安春水のほとりに定住した。
- 天会十四年に追諡して定昭皇帝とし、廟号を献祖とした。皇統四年にその陵を号して輝陵といい、五年に諡を増して献祖純烈定昭皇帝とした。
昭祖舒嚕
- 子の昭祖は諱を舒嚕といい、剛毅で飾り気がなくまっすぐであった。
- 生女直には書き付けが無く、取り決めも無く、締まりをつけることができなかった。昭祖がいくらかでも条教を立てようとすると、父の兄弟たちや部の人はみな喜ばず、生き埋めにして殺そうとして、すでに取り押さえられていた。
- 叔父の錫里庫は、部の人々が昭祖を殺そうとしているのを知って言った。「わが兄の子は賢人である。必ず家を継いで部の人々を安んじ和らげることができる。この者たちは何としてむやみに生き埋めにしようとするのか。」急ぎ駆けつけて弓を引き絞り矢をつがえ、人々の中に射かけると、取り押さえていた者たちはみな散り走り、昭祖はこうして難を免れた。
- 昭祖はいくらか条教によって治めるようになり、部落はしだいに強くなった。遼は特哩衮の官を授けた。諸部はなお旧い習俗にこだわって条教を用いようとしなかった。
- 昭祖は武を示して青嶺・白山にまで至り、従う者はこれを撫し、従わない者はこれを討伐し、蘇伯・扎蘭の地に入り、至るところみな勝ちを収めた。
- 帰路に仏頁水を経たとき、昭祖はその地名が鳥の住みかに似ているのを嫌い、すでに疲れ果てていながら、とどまろうとしなかった。古哩甸まで行って病を得、夜になって村の家に泊まったが、盗賊が来たため、夜半に出発し、巴喇濟村に至ってとどまった。その夕べに亡くなった。
- 柩を載せて行くと、路で賊に遭い、柩を奪い去られた。部の人々が賊を追って戦い、ふたたび柩を取り戻した。爪爾佳部の人の富呼がさらに襲ってきて、もう追いつこうとするときに、富呼が路の人に尋ねて言った。「舒嚕の柩はここからどれほど行ったか。」その人は言った。「遠い。追っても及ばない。」富呼はそこでやめ、こうして帰って葬ることができた。
- 生女直の習俗は、昭祖のときに至っていくらか条教を用いるようになり、民もかなり聞き従ったが、まだ文字が無く、官府も無く、年月や月の晦朔も知らなかった。そのため年寿の長短は考えることができない。
- 天会十五年に追諡して成襄皇帝とし、廟号を昭祖とした。皇統四年に陵を安陵と号し、五年に諡を増して昭祖武恵成襄皇帝とした。
1021年 遼 聖宗 太平元年辛酉
- 子の景祖は諱を烏古鼐といい、遼の太平元年辛酉の歳に生まれた。始祖からここまで六世である。
景祖烏古鼐と諸部の帰順
- 景祖はしだいに諸部を服属させ、白山・葉赫・図們・扎蘭・扎卜古倫のたぐいから五国の長に至るまで、みな命を聴くようになった。
- このとき遼の辺境の民で逃げて帰服してくる者があり、また遼が兵をもって図埒・烏舍の民を移そうとしたとき、図埒・烏舍の民の多くは移ろうとせず、やはり逃げて帰服してきた。
- 遼は赫嚕林牙を遣わし、兵を率いて逃亡した民を引き渡すよう求めさせた。景祖は、遼の兵が深く入り込んで山川や道の険しさ平らかさをすっかり知り、あるいはこの地を図ろうとするのを恐れ、計をもってこれをとどめて言った。「兵がもし深く入れば、諸部は必ず驚き騒ぎ、思いもよらぬ変事が起こり、逃げた戸も得られない。よい計ではない。」赫嚕はもっともだとして、その軍をとどめ、赫嚕とともに自ら出向いてその民を探し出した。
- このとき隣の部はいくらか従うようになっていたが、海蘭水の烏凌阿部の錫馨はなお拒み阻んで服さず、これを攻めても勝てなかった。景祖は計をめぐらして遼主に告げ、遼主は使者を遣わして錫馨を責めとがめた。錫馨はそこでその子の頗克綽歓を遣わして入朝させ、遼主は厚く賜物を与えて帰らせた。
- その後、錫馨と頗克綽歓とが春の狩りの場で遼主にまみえたとき、遼主は錫馨を辺地にとどめ、頗克綽歓を所属の部に帰らせた。これは景祖のはかりごとであった。
- やがて五国の仏寧部の節度使の巴哩美が遼にそむき、鷹路が通じなくなった。遼人はこれを討とうとして、先に通肯を遣わして意向を伝えさせた。景祖は言った。「計によって取ることができる。もし兵を用いれば、彼は逃げて険阻に拠るだろう。年月をかけなければ平らげられない。」遼人はこれに従った。
- 思うに景祖は遼の兵がその境に入ることを終始恐れていた。それゆえ自ら功を立てようとしたのである。
- そこで景祖は上辺だけ巴哩美と親しくし、妻子を人質に出したうえで、不意を襲ってこれを捕らえ、遼主に献じた。遼主は寝殿に召し見え、宴と賜物を一等加え、生女直部族節度使とした。
- 遼人は節度使を呼んで太師といった。金人が都太師と称するのは、ここから始まった。
- 遼主は印を刻んで与えようとしたが、景祖は遼の戸籍に入ることを肯んぜず、辞退して「他日をお待ちください」と言った。遼主はどうしても与えようとして使者を遣わしてきた。景祖は偽って部の人に言いふらさせた。「主公がもし印を受けて籍に入るなら、部の人は必ずこれを殺すだろう。」これをもって拒み、遼の使者はそこで帰った。
- すでに節度使となると、属官を持ち、きまりがしだいに立つようになった。
- 生女直にはもと鉄が無く、隣国から甲冑を売りに来る者があると、財を傾け厚く値をつけてこれと取り引きし、また兄弟や一族の者にもみなこれを買い取らせた。鉄が多く得られると、これによって弓矢を整え、武具をそなえ、兵の勢いはしだいに振るい、前後して附こうと願う者が多くなった。
- 鄂敏水の富察部、特克新特布水の完顔部、図們水の温特赫部、舍音水の完顔部が相次いで附いてきた。
- 景祖の人となりは寛く恕すところがあり、よく人を容れ、生涯、喜びも怒りも顔に出さず、財を人に譲り、食を分け衣を解き、惜しむところが無かった。人がときに逆らっても、これを根に持たなかった。
- 先に、そむき去った者があり、人を遣わして諭し誘わせた。そむいた者は言った。「お前の主は和鑾だ。和鑾ならわたしでも捕らえられる。どうして和鑾などに屈することができようか。」
- 和鑾とは、漢語でいう慈烏である。北方にこの鳥がいて、形は大きな鶏のようで、よく物をついばみ、牛・馬・駱駝の背に瘡があるのを見ると、その背をついばんで食い、馬や牛はたちまち死ぬ。飢えて食を得られなければ、砂や石でも食う。景祖は酒を好み色を好み、飲み食いが人に過ぎていたので、当時の人は呼んで和鑾といった。それゆえ彼はこれを種にそしったのであるが、景祖は気にもとめなかった。
- その後、そしった者は力尽きて降ってきたが、厚く賜物を与えて帰らせた。海蘭水で衆を率いて降る者があったときも、その年月と姓名を記録しただけでそのまま帰らせ、もとのとおりに戻らせた。人々はこれによっていよいよ信じ服した。
1072年 遼 道宗 咸雍八年
- 遼の咸雍八年、五国の穆延部の蘇頁貝勒が遼にそむき、鷹路が通じなくなり、景祖はこれを討った。
- 蘇頁が迎え撃ちに来ると、景祖は重い鎧をつけ、衆を率いて力戦し、蘇頁の兵は敗れて巴喇密特濼へ走った。ときにちょうど十月で、氷が急に解け、蘇頁は軍をなすことができず、その衆は崩れ去った。
- そこで軍を返したが、道中で逃亡した者たちに遭い、険しい所で行く手をさえぎられ、昼夜戦い続け、部に着いたときにはすでに疲れ果てていた。
- そのまま遼の辺将の達嚕噶に会いに行き、蘇頁を破った功を自ら申し述べようとしたが、拉林水まで進んだところで、達嚕噶に会わないうちに病が起こって引き返し、家で亡くなった。年は五十四であった。
- 天会十四年に追諡して恵桓皇帝とし、廟号を景祖とした。皇統四年に陵を定陵と号し、五年に諡を増して景祖英烈恵桓皇帝とした。
1039年 遼 興宗 重熙八年己卯
- 第二子が節度使を継いだ。これが世祖で、諱を和哩布という。
- 生女直の習俗では、生まれた子は年長じればすぐ別居する。景祖には九人の子があり、本妻の唐古氏が和卓を生み、次が世祖、次が噶順、次が粛宗、次が穆宗であった。
- 別居させるべきときになって、景祖は言った。「和卓は柔和だから家務を治めさせられる。和哩布は器量と智識がある。何事が成らないことがあろうか。噶順もまた柔和で善良なだけの人である。」そこで和卓を世祖と同居させ、噶順を粛宗と同居させた。
- 景祖が亡くなると世祖がこれを継ぎ、世祖が亡くなると粛宗がこれを継ぎ、粛宗が亡くなると穆宗がこれを継ぎ、穆宗はまた世祖の子に伝え、太祖に至ってついに大位に登った。
- 世祖は遼の重熙八年己卯の歳に生まれた。
1074年 遼 道宗 咸雍十年
- 遼の咸雍十年、節度使を継いだ。
- 景祖の異母弟の伯赫に異心があり、世祖はその者が変事を起こすことを慮り、兵を率いさせず、ただ部長とした。伯赫はそこで和諾克・薩克達・烏春・烏木罕を誘って乱を起こし、また諸部を離間して世祖に二心を抱かせた。世祖はなおこれを撫し慰めようとした。そのことは伯赫・和諾克らの伝の中に記してある。
- 世祖はかつて𤓰爾佳部の鍛冶の鄂博台から甲九十領を買ったことがあり、烏春はこれにかこつけて兵端としようとしたが、世祖はその甲を返した。そのことは烏春の伝に記してある。
- 部の中に流言があって言った。「生きたければ伯赫に附け、死にたければ和哩布と頗拉淑に附け。」世祖はこれを聞いて疑ったが、確かめる手立てが無かった。そこで偽って身支度をととのえ、どこかへ出かけようとする体を装い、ひそかに人を遣わして「寇が来た」と言い触らさせた。部の衆はこれを聞いても虚実を知らず、伯赫の家に身を寄せる者もあり、世祖の家に身を寄せる者もあった。世祖はこうして兄弟や部属の者たちが誰に背き誰に向いているかの実情をすっかりつかんだ。
烏春の来攻
- 数年を隔てて、烏春が攻めて来て、世祖はこれを防いだ。ときに十月も半ばを過ぎ、大雨が昼夜続き、氷の解けた水が地を覆い、烏春は進むことができず、そこで悔いて「これは天だ」と言い、兵を率いて去った。
- 烏春は阿勒哈村の卓巴納の家に宿り、兵をもってその弟の双寛を赫伯村に囲んだ。兵が退くと、双寛はその兄の卓巴納を捕らえ、世祖のもとで殺すように願い、あわせてその妻子を連座させないよう願い出て、これを聴き入れられた。
- 和諾克・薩克達もまた兵を挙げたので、粛宗を遣わしてこれを防がせた。このとき烏春の兵は北にあり、和諾克の兵は南にあって、その勢いははなはだ盛んであった。粛宗を戒めて言った。「和すべきなら和し、そうでなければ戦え。」粛宗の兵は敗れた。たまたま烏春は長雨のために囲みを解いて去った。
- 世祖はそこで別働の軍をもって舍琿水を渡り、特克水を経て、和諾克・薩克達の家を覆した。翌日、濃い霧で暗く道を失い、摩多図水に至ってようやく気づき、ただちに引き返した。舍琿と特克との間に至って高い丘に登り、六騎が来るのを望み見て、大声を上げて馳せ撃ち、世祖は一人を射殺し、五人を生け捕った。これを問いただすと、布呼と薩克薩が和諾克・薩克達を助けるために遣わした者たちであった。
- 世祖は和諾克・薩克達の住む所に至り、その家を焼き、百人ばかりを殺した。古参の将の主保もここで死んだ。
- 世祖が帰って粛宗と合流すると、粛宗の兵はまた敗れていた。世祖は失利をもって粛宗を責め、人を遣わして和を議した。和諾克・薩克達は言った。「お前のところの英格の大赤馬と、希卜蘇の紫騮馬とを我らに寄こすなら和そう。」この二頭はいずれも女直の名馬であったので、許さなかった。
1091年 遼 道宗 大安七年
- 和諾克・薩克達は諸部を集めて攻めて来て、費摩部を通ったとき、その部が世祖に附いているというので、火を放って焼いた。
- 富察部の沙津貝勒と呼卜図貝勒は愛実を遣わして急を告げてきた。世祖は彼らに偽って従って身を全うさせることとし、言った。「戦うときは旗と鼓で自分たちを分かてばよい。」
- そこで和諾克の衆を防ぎに向かった。出発しようとするとき、報せる者があって言った。「伯赫は愛妾の父の家で食事をし、肉で腹がふくれて咽喉が詰まって死にました。」
- そこで粛宗を遣わして遼に援けを求めさせ、ただちに衆を率いて出た。希卜蘇に海古勒兄弟の兵を取りに行かせたところ、海古勒兄弟がすでに和諾克に心を寄せていることが分かったので、その衆を併せ取ろうとしてまっすぐ向かった。
- 偵察の者が報せて言った。「敵はすでに至っており、戦おうとしています。」世祖は希卜蘇を戒めて言った。「お前は先に托果原に陣を敷き、わたしが三たび旗を揚げ三たび鼓を鳴らすのを待って、そこで旗を棄てて決戦せよ。死ぬも生きるもただ今日にある。」費摩呼実に大紫騮馬を牽かせて替え馬とし、馬を疾く駆って陣に至った。
- このとき和諾克・薩克達の軍は盛んで強く、世祖の軍の将吏は戦う前から恐れ、みな棒立ちになって顔色を失っていた。世祖はのびやかで平常どおりであり、責めとがめる言葉も無く、ただ士卒に甲を解いて少し休ませ、水で顔をそそがせ、麨を水に溶いて飲ませた。しばらくして訓し励ますと、軍の勢いはふたたび振るった。
- そこで人を避けて穆宗だけを引き寄せ、その手を取ってひそかに語って言った。「今日のことは、勝てばそれでよい。万一勝てなければ、わたしは必ず生きてはいない。お前は今、馬に甲を着せて遠くから見ていて、戦には加わるな。もしわたしが死んだら、お前はわたしの骨を収めるな。親戚を顧みて恋しがるな。急ぎ馬を馳せて、遼にいるお前の兄の頗拉淑に告げ、籍に入り印を受け、師を乞うてこの讐を報いよ。」
- 語り終えると、袖をはだけて甲をつけず、綿入れの袍の裾を垂らして胸と背を護り、弓を袋に収めたまま剣をひっさげ、三たび旗を揚げ、三たび鼓を鳴らし、旗を棄てて打ちかかり、身をもって軍の先鋒となり、敵の陣に突き入った。衆もこれに従った。希卜蘇が後から奮い撃ち、大いにこれを破った。
- 勝ちに乗じて追い、安巴湾から北隘甸に至るまで、死者は倒れた麻のようであり、摩多図水はそのために赤くなり、棄てられた車・甲・馬・牛・軍の資財をことごとく手に入れた。
- 世祖は言った。「今日の勝利は、天でなければここまで及べなかった。これで足るを知ってよい。たとえ逃がしてやっても、敗軍の気は一生振るわない。」そこで軍を率いて帰った。
- 世祖がその戦った地を見ると、馳せ突いた跡が大きな路となり、幅はおよそ三十畝ほどもあった。自ら手にかけて九人を殺し、その屍が互いに重なり積もっていたので、人はみな異としたのである。
- 和諾克・薩克達はこれより二度と衆を集められなくなり、めいめいその属を率いて降ってきた。遼の大安七年のことである。
布呼・薩克蘇と博諾
- はじめ、和諾克兄弟の変のとき、博都哩部の布呼と富察部の薩克蘇とがこれを助け、このときに招いても来なかった。布呼の仲間の舒嚕がそこで布呼を殺して降ってきた。薩克蘇は逃げる者を追いかけたが、路傍の人がひそかにこれを射て、口に当たって死んだ。これより古い部はことごとく帰服した。
- 景祖のとき、沃哷部の人の博諾が附き従っていたが、このころになって他意を抱いた。たまたまその家が火を失ったので、火を放ったのだと罕都を誣告し、世祖は取り決めのとおりに償いを徴収した。博諾は落ち着かず、ついに烏春・烏木罕と結んで兵を挙げた。粛宗に戦わせてこれを破り、博諾を捕らえ、世祖はこれを遼に献じた。
拉必・瑪察の討伐と烏木罕の城
- 拉必と瑪察が野に住む女直を侵し掠め、拉林水の牧馬を奪った。世祖はこれを撃ち、四か所に傷を受けたが、久しくして病は癒えた。
- 拉必らはふたたび穆宗の牧馬を掠め、諸部と結んだので、世祖はまたこれを討った。拉必らは降ると偽ったので、軍を返した。
- 拉必は古哩甸の兵百十七人を得て、穆稜水に拠って険を守った。錫馨の子の頗克綽歓もその中にいた。世祖はこれに勝ち、古哩甸の兵をことごとく捕らえたが、瑪察は逃げ去った。そこで拉必と頗克綽歓とを捕らえ、いずれも遼に献じた。やがて遼人がまたこれを請うたので与え、あわせて前後に献じた罪人も遼に返した。
- 罕都は烏春らを実都古で破り、実巴と克実とはいずれも捕らえられた。世祖は自ら率いて罕都と兵を合わせて嶺の東にあり、諸軍がみな集まった。
- このとき烏春はすでに先に死んでいた。烏木罕は遼に願い出て和解を望み、和を結んだのにまた襲って来たので、軍を進めてこれを囲んだ。烏木罕は城を棄てて逃げ去り、その城を破って、ことごとく捕虜とした。功の等級に応じて諸軍に分け賜わった。
- 城が破れたばかりのとき、部族の長たちの生殺を議したところ、人々はみな長く跪いていた。遼の使者も座にいた。突然、一人が長刀を帯びて咫尺の間まで突き進み、世祖に向かって「わたしを殺すな」と言った。遼の使者も左右の者もみな走って身を隠した。世祖は顔色を少しも動かさず、その者の手を取って語って言った。「わたしはお前を殺しはしない。」そこで身を隠した左右の者を罰して言った。「お前たちはどうして列を乱してよいものか。」罰し終えると、やおら人に命じて突き進んだ者を捕らえて殺させた。その胆の太さと物に動じないさまは、このようであった。
1092年 遼 道宗 大安八年 世祖の死
- 軍が帰ると病に臥し、ついに重くなった。本妻の納喇氏が泣いてやまないので、世祖は言った。「お前は泣くな。お前はわたしに後れることわずか一歳にすぎない。」粛宗が後事を請うと、言った。「お前はわたしに後れること三年だ。」粛宗は出て人に言った。「わが兄はここに至ってもわたしによい言葉をかけてくれない。」そして地を叩いて泣いた。
- まもなく穆宗を呼んで言った。「烏雅舒は柔和で善良である。もし契丹のことを処理してまとめるなら、阿固達がこれをよくできる。」
- 遼の大安八年五月十五日に亡くなった。位を継いで十九年、年は五十四であった。翌年に納喇氏が亡くなり、その翌年に粛宗が亡くなった。粛宗は病が重くなったとき、嘆いて言った。「わが兄はまことに智が多かった。」
世祖の人となり
- 世祖は生まれつき重々しく、智識があり、一度見れば必ず覚え、ひとたび聞けば忘れず、凍える寒さにも身を縮めず、立ち居に後ろを振り返ることがなかった。
- 戦うたびに甲をつけたことがなく、先に夢の兆しによって勝敗をうかがった。
- かつて酔いに乗じて驢に乗ったまま室の中に入ったことがあり、翌日、驢の足跡を見て、尋ねてそれと知り、ついに二度と酒を飲まなかった。
- 位を継いだ初め、内も外も崩れそむき、互いに交わりを結んで寇をなしていたが、世祖は敗れたのを転じて功とし、弱かったのを強きに変え、和諾克・薩克達・烏春・烏木罕を破ってからは、基業はこれより大きくなった。
- 天会十五年に追諡して聖粛皇帝とし、廟号を世祖とした。皇統四年にその陵を号して永陵といい、五年に諡を増して世祖神武聖粛皇帝とした。
1042年 遼 興宗 重熙十一年壬午
- 同母弟の頗拉淑が節度使を継いだ。景祖の第四子である。これが粛宗で、遼の重熙十一年壬午の歳に生まれた。
- 父と兄の代には国相と号した。国相の称がいつ始まったかは分からない。はじめ雅達が国相であった。雅達とは、和諾克・薩克達の父である。景祖は幣と馬をもって雅達に求め、粛宗をその職に就けた。
粛宗の弁舌と和鑾
- 粛宗は幼いころから機敏で弁舌に長じていた。その兄の代には、身は国相の位にあって、心を尽くして助け正した。
- このとき叔父の伯赫に異心があり、また和諾克・薩克達・烏春・烏木罕・錫馨父子・拉必・瑪察が難を起こしたので、兵を用いるたびに粛宗は独りで一方面を受け持った。
- とりわけ遼人の国政や人情に通じていたので、遼に関わる事があれば一切これに委ね、粛宗はそこに心を専らにした。
- およそ遼の官に事を申し述べるときには、みな遠くに跪いて言葉を述べさせ、通訳がこれを取り次いだが、しばしば通訳によって取り違えられた。粛宗は自ら前に出てこまごまと述べたいと思い、わざと通訳に本当のことを告げなかった。通訳は惑い、やむを得ず粛宗を前に引き、自ら述べさせた。
- そこで草・木・瓦・石を算木として、一つ一つ数え上げて事を陳べた。聞いていた官吏はみな驚き、その理由を問うと、へりくだった言葉で答えて言った。「田舎者で文字の素養が無いので、このようにするのです。」官吏は本当にそうだと思い、二度と疑わなかった。それゆえ訴えたことは思いどおりにならないものが無かった。
- 和諾克・薩克達との戦いで、部の者の賽罕が戦死した。その弟の和鑾はひそかに忿りと怨みを抱き、ある日、突然に剣の峰を粛宗の首に当てて言った。「わが兄はお前たちのために死んだ。お前の首を刎ねて償わせたらどうだ。」
- しばらくして、その兄の柩が到着したのをきっかけに、怒って希卜蘇を攻め、希卜蘇は走って避けた。粛宗を家に攻め、矢は次の間の垂れ幕に注ぎ、戸の扉に突き立った。さらに罕都を攻めたが、罕都は衣の下に甲を着けて室の中で防ぎ、入ることができなかったので、その家の門の旗を持ち去った。そして博諾のもとに身を寄せた。
- 博諾が烏春の兵を誘って嶺を越えさせ、世祖は蘇蘇海甸でこれと出会った。世祖は言った。「わたしは先に異な夢を見た。今日は自ら戦ってはならない。もし左軍の中に力戦する者があれば、大功は成るだろう。」そこで粛宗と色埒黙・希卜蘇とに戦うよう命じた。
- 粛宗は馬を下り、世祖の名を呼び、次いで自分の名を呼んで言った。「もし天がわれを助けてまさに衆の部長とするのであれば、今日のことは神祇がこれを見ておられる。」言い終わると再拝し、そこで火をともして綿を束ねた。しばらくして大風が後ろから起こり、火はいよいよ盛んになった。ときに八月で、青草までみな焼け、煙と炎は天にみなぎった。わが軍は煙に従って突き撃ち、大いにこれを破った。
- そのまま博諾を捕らえ、囚えて遼に献じ、あわせて和鑾も捕らえた。粛宗はその罪を赦し、側近くに置いて用い、のちについにその力を得た。
1092年 遼 道宗 大安八年 粛宗の襲位
- 大安八年、国相から位を継いだ。
- このとき瑪察はなお哲克依水に拠り、陣営と砦を修め整え、亡命の者を誘い入れていた。招いても聴かないので、康宗を遣わしてこれを討たせた。太祖は別働の軍をもって瑪察の家族を捕らえ、鍋釜に至るまで残さなかった。瑪察を捕らえると、これを殺し、首級を遼に献じた。屯水の民が附いてきた。
1093年 遼 道宗 大安九年癸酉
- 二年癸酉、太祖を遣わし、別働の軍をもって尼瑪哈部の帥水・抹離海村の跋黒と播立開とを討たせ、これを平らげた。これより寇賊はみな鎮まった。
1094年 遼 道宗 大安十年 粛宗の死
- 三年八月、粛宗が亡くなった。天会十五年に追諡して穆憲皇帝とし、皇統四年に陵を泰陵と号し、五年に諡を増して粛宗明睿穆憲皇帝とした。
穆宗英格と揚割の称
- 同母弟の穆宗は諱を英格、字を額嚕温といい、景祖の第五子である。
- 南の人は揚割太師と称し、また揚割を追諡して孝平皇帝とし、穆宗と号したともいい、また揚割を仁祖と号したともいう。金代に仁祖と号した者は無い。穆宗は諱を英格といい、諡を孝平という。盈は揚に近く、歌は割に近く、南北で音がなまったのである。
- 遼人は節度使を呼んで太師といい、景祖から太祖に至るまでみなこの称があった。およそ叢言・松漠記・張棣の金志などの書は、いずれも取るに足りない。
1052年 遼 興宗 重熙二十一年
- 穆宗は遼の重熙二十一年癸己の歳に生まれた。
- 粛宗のときに瑪察を捕らえると、遼は穆宗を詳衮とした。
1094年 遼 道宗 大安十年甲戌 穆宗の襲位
- 大安十年甲戌、節度使を継いだ。年は四十二であった。兄の和卓の子の薩哈を国相とした。
1096年 遼 道宗 寿昌二年丙子
- 三年丙子、唐古部の巴噶貝勒は温都部の人の巴図と旧交があり、巴噶が事があって出向いたところ、巴図は巴噶を殺した。太祖に軍を率いて巴図を討たせ、巴図は逃げ去ったが、追いついてこれを殺した。
- 錫馨水の赫舍哩部の阿蘇と穆都哩とが兵を構えて難をなしたので、穆宗は自ら率いて阿蘇を討ち、薩哈は別働の軍をもって通恩城を攻め、これを抜いた。阿蘇は討伐が来ると聞くとすぐ、自ら遼に訴えに行った。そこで和卓を留めて阿蘇の城を守らせ、穆宗は帰った。
- たまたま屯水・図嚕庫水の赫舍哩部の阿勒班と舒嚕とが五国の鷹路をふさぎ、遼の鷹を捕らえる使者を捕らえて殺した。遼は詔して穆宗にこれを討たせた。阿勒班らは険に拠って柵を立てた。ちょうど厳しい寒さであったので、射のうまい者を募り、強い弓と鋭い矢を操らせてこれを攻め、数日で城に入り、生き残っていた遼の使者数人を出して帰らせた。
- 図們水と琿春水の合流する所の烏庫哩部の埒克・卓多が、ちょうど蘇伯水の烏庫哩の達薩塔とともに兵を起こし、穆嚕密斯罕城の訥格納の子の通恩もまた逃げ去り、こうして二つの党が難をなした。
- 八月、薩哈を都統とし、希卜蘇・阿里罕・威泰をその副とし、埒克・卓多・烏塔らを討たせ、們図琿と実図美とに達薩塔を討たせた。
- 薩哈は先に辺地の城や砦を平らげようとし、ある者は先に埒克を取ろうとして、決することができなかった。そこで太祖に命じて通恩へ向かわせ、埒克を援けようとするところを、們図琿の兵がまだ集まらないうちに攻めさせた。実図美の軍は們図琿と合流すると、通恩を迎え撃って大いにこれを破り、穆嚕密斯罕城を降し、通恩と達薩塔とを捕らえたが、赦して殺さなかった。
- 太祖は仏寧嶺を越えて薩哈と合流し、埒克の城を攻め破ったが、埒克はすでに先に遼へ行っていた。その城中の部族の長をことごとく殺した。
- 引き返して烏塔の城を囲んだが、烏塔は先にすでに逃げて外におり、城は軍に降った。卓多もまた普嘉努に降った。こうして諸路を撫し安んじること、もとのとおりになった。
- 太祖はそこで穆宗の命令を伝え、図們・琿春・葉赫・錫馨の四路および嶺の東の諸部に、今より二度と都部長と称してはならないとさせた。
- 双寛・綽哈らに命じて伊勒呼嶺・綽満水の西の諸部の住民を撫し定めさせた。また威泰および副将たちに命じて、二つの額訥斯琿・二つの恩楚などの路の寇盗をことごとく平らげさせて帰った。
1100年 遼 道宗 寿昌六年庚辰
- 七年庚辰、和卓はなお阿蘇の城を守っており、穆都哩が降ってきたが、阿蘇はなお遼にいた。
- 遼が使者を遣わして兵を罷めさせに来たが、まだ到着しないうちに、穆宗は烏凌阿舒嚕を遣わして和卓を助けに行かせ、戒めて言った。「遼の使者が来て兵を罷めさせようとしたら、ただわが軍の衣服と旗幟を取り替え、阿蘇の城中の者と見分けがつかないようにして、遼の使者に知らせるな。」あわせて和卓を戒めて言った。「遼の使者は計をもって退けることができる。その言を聴いて急に兵を罷めてはならない。」
- 遼の使者は果たして兵を罷めさせに来た。穆宗は富察部の呼嚕貝勒・密遜貝勒を使者とともに阿蘇の城に行かせた。和卓は遼の使者に会うと、偽って呼嚕・密遜に向かって言った。「わが部族が自分たちで攻め合っているのが、お前たちに何の関わりがあるか。誰がお前のところの太師など知るものか。」そして槍を取って呼嚕・密遜の乗っていた馬を刺し殺した。遼の使者は驚きおそれ、急ぎ走って振り返る余裕も無く、まっすぐ帰った。
- 数日して、その城を破った。達呼布が遼から帰って城中にいたので、捕らえてこれを殺した。
- 阿蘇はまた遼に訴え、遼は奚の節度使の伊里を遣わしてよこした。穆宗は拉林水の興克村に至って伊里に会い、伊里は阿蘇の城の事を問いただし、穆宗に命じて言った。「およそ城を攻めて得たもののうち、残っているものは返し、残っていないものは償いをそろえよ。」そのうえ馬数百匹を徴した。
- 穆宗は遼の佐官と謀って言った。「もし阿蘇に償うなら、諸部に二度と号令して用いることができなくなる。」そこで矩威・図塔の二つの水の民に命じて、表向き鷹路をふさぎ絶たせ、さらに布古徳部の節度使に遼へ言わせた。「鷹路を開こうとするなら、生女直の節度使でなければできません。」遼はそれが穆宗のはかりごとであることを知らず、これを信じ、穆宗に鷹路をふさぎ絶った者を討たせたので、阿蘇の城の事はついに沙汰やみとなった。
- 穆宗は鷹路を平らげると公言して、屯水で狩りをして帰った。この歳に埒克が降ってきた。
1101年 遼 天祚帝 乾統元年辛巳
- 八年辛巳、遼は使者を遣わし、賜り物を持たせてよこし、鷹路を平らげるのに功のあった者に賞を与えた。
1102年 遼 天祚帝 乾統二年壬午
- 九年壬午、普嘉努を遣わして遼の賜り物を矩威・図塔の民に給し、あわせて鷹路を修めて帰った。
- 冬、蕭哈里がそむいて係案女直の阿克占部に入り、その一族の額特埒を遣わして和を結ぼうとして言った。「太師と友となり、ともに遼を討ちに行きたい。」穆宗は額特埒を捕らえた。
- たまたま遼が穆宗に哈里を捕らえ討つよう命じたので、穆宗は額特埒を遼へ送った。
- 軍を募って甲千余を得た。女直の甲兵の数がはじめて見えるのはここであり、思うにこれまで千に満ちたことは無かったのである。
- 軍が混同水に至ったとき、蕭哈里はふたたび人を遣わしてよこしたが、またこれを捕らえた。やがて哈里と出会い、哈里は遠くから問うて言った。「わが使者はどこにいる。」答えて言った。「後ろの者たちとともに来る。」哈里は信じなかった。
- このとき遼は哈里を数千里追い、攻めても勝てずにいた。穆宗は遼の将に言った。「お前の軍を退けよ。わたしが独りで哈里を取ろう。」遼の将はこれを許した。
- 太祖は馬に鞭をあてて突き進んで戦い、流れ矢が哈里の首に当たり、哈里は馬から落ち、捕らえてこれを殺し、その軍を大いに破った。阿里罕を遣わして首級を遼に献じた。金人はこれより遼が与しやすい相手であることを知った。
- この役では、康宗が最も先に城に登った。そこで先登した者および功のあった者を前列とし、その次に諸軍を置いて、捕虜と鹵獲とを護送して所属の部へ帰らせた。
- 穆宗は遼主に漁の行在所で朝謁し、大いに褒め賞せられ、使相の位を授けられ、賜り物も等級を加えられた。
1103年 遼 天祚帝 乾統三年癸未 穆宗の死
- 十年癸未二月、穆宗は帰った。遼は使者を遣わして、哈里を破るのに従った者に官と賞とを授けた。高麗がはじめて来て好みを通じた。
- 十月二十九日、穆宗が亡くなった。年は五十一であった。
- はじめ、諸部はそれぞれ信牌を持っていた。穆宗は太祖の議を用い、ほしいままに牌号を設ける者を法に照らして処断した。これより号令は一つになり、民は聴いて疑わなくなった。
- 景祖より以来、二代四人の主が志と事業を受け継ぎ、ついに離れ分かれていた者たちを定め、すべてを本部の法令によって治め、東南は伊勒呼・海蘭・扎蘭・托卜古倫に至り、東北は五国・矩威・図塔に至った。金が盛んになったのは思うにこのときである。
- 天会十五年に追諡して孝平皇帝とし、廟号を穆宗とした。皇統四年にその陵を号して献陵といい、五年に諡を増して章順孝平皇帝とした。
1061年 遼 道宗 清寧七年辛丑
- 兄の子の康宗は諱を烏雅舒、字を茂禄完といい、世祖の長子である。遼の清寧七年辛丑の歳に生まれた。
1103年 遼 天祚帝 乾統三年癸未 康宗の襲位
- 乾統五年癸未、節度使を継いだ。年は四十三であった。
- 穆宗の末年、阿蘇が徳済を遣わして辺境の民を誘い煽り、海蘭甸の人がこれを捕らえて送ってきた。穆宗は碩碩歓を遣わして海蘭甸を撫し受け入れさせようとしたが、まだ出発しないうちに穆宗が亡くなり、このときになって遣わした。
- これより先、高麗と好みを通じていたが、やがてかなり隙ができた。高麗の使者が来て事を議することを請い、こちらの使者が高麗に至ると、拒んで受け入れなかった。五水の民が高麗に附き、団練使十四人を捕らえた。そのことは高麗伝の中に記してある。
1104年 遼 天祚帝 乾統四年甲申
- 二年甲申、高麗がふたたび攻めて来たが、碩碩歓はふたたびこれを破った。高麗はまた和を請い、先に捕らえた団練十四人をみな帰してよこした。碩碩歓は辺境の民を撫し定めて帰った。
- 蘇伯水の民が命を聴かないので、威泰らを呼爾哈川に至らせ、諸々の官僚を召して告げ諭させたが、鴻観部の蘇伯水の斎沃赫貝勒は来ず、威準部・哲爾徳部は来たもののまた逃げ去った。烏塔が瑪奇嶺で二部に出会い、これを捕らえて来た。
- そこで沃赫を討ってこれに勝った。威泰は進んで博斉赫に至り、歓塔城を攻め抜いて帰った。
1106年 遼 天祚帝 乾統六年丙戌
- 四年丙戌、高麗は黒歓方石を遣わして襲位を祝わせ、博囉を遣わしてこれに報いた。
- 高麗はかの地に逃げている者たちをみな返すことを約したので、阿古・双寛を遣わしてこれを受け取りに行かせた。高麗は約にそむいて二人の使者を殺し、海蘭甸に九城を築き、数万の兵をもって攻めて来たが、烏色がこれを破った。斡魯もまた九城を築き、高麗の九城と向かい合わせた。高麗がまた攻めて来たが、烏色がまたこれを破った。
- 高麗は、逃げてきた者を返し、九城の軍を退け、侵した旧地を返すことを約し、九月になって兵を罷めた。
1109年 遼 天祚帝 乾統九年己丑
- 七年己丑、作物が実らなかったので、盗賊に科す償いを減らし、貧しく乏しい者を救った。
1113年 遼 天祚帝 天慶三年癸酉
- 十一年癸酉、康宗が亡くなった。年は五十三であった。
- 天会十五年に追諡して㳟簡皇帝とし、皇統四年にその陵を号して喬陵といい、五年に諡を増して康宗献敏㳟簡皇帝とした。
史論
- 賛に言う。金のそもそもの初めには、兄弟三人、これもまた微々たるものであった。熙宗は祖宗を追尊して帝とし、始祖・景祖・世祖の廟を定め置き、世々その廟をうつさないこととした。始祖は六十の婦を娶って二男一女を生んだ。これが天の意でなくて何であろうか。景祖は遼の籍も遼の印も受けず、雅達から国相の位を取ってその子に与えた。世祖はすでに和諾克・薩克達を破り、遼の政治は日ごとに衰えていったが、太祖を穆宗に託した。その思慮は何と深く遠いことであろうか。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷一 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第一 世紀 金之先出靺鞨氏靺鞨本號勿吉勿吉古肅慎地也元 魏時勿吉有七部曰粟末部曰博綽部曰恩徹亨部曰 佛寧部曰哈沙部曰黑水部曰白山部隋稱靺鞨而七 部並同唐初有黑水靺鞨粟末靺鞨其五部無聞粟末 靺鞨始附高麗姓大氏李勣破高麗粟末靺鞨保東牟 山後為渤海稱王傳十餘世有文字禮樂官府制度有 五京十五府六十二州黑水靺鞨居肅慎地東瀕海南 接高麗亦附于高麗嘗以兵十五萬衆助高麗拒唐太 宗敗于安市開元中來朝置黑水府以部長為都督刺 史置長史監之賜都督姓李氏名獻誠領黑水經略使 其後渤海盛强黑水役屬之朝貢遂絶五代時契丹盡 取渤海地而黑水靺鞨附屬于契丹其在南者籍契丹 號熟女直其在北者不在契丹籍號生女直生女直地 有混同江長白山混同江亦號黑龍江所謂白山黑水 是也金之始祖諱函普初從高麗來年已六十餘矣兄 阿庫納好佛留高麗不肯從曰後世子孫必有能相聚 者吾不能去也獨與弟博和哩俱始祖居完顏部布爾 罕水之涯博和哩居扎蘭其後呼實黙以曷蘓館歸太 祖自言其祖兄弟三人相别而去蓋阿庫納之後實圖 美都古嚕納博和哩之裔也及太祖敗遼兵于境上獲 耶律色實乃使梁福額特埓招諭渤海人曰女直渤海 本同一家葢其初皆勿吉之七部也始祖至完顏部居 久之其部人嘗殺它族之人由是兩族交惡閧鬬不能 解完顔部人謂始祖曰若能為部人解此怨使兩族不 相殺部有賢女年六十而未嫁當以相配仍為同部始 祖曰諾廼自往諭之曰殺一人而鬬不解損傷益多曷 若止誅首亂者一人部内以物納償汝可以無鬬而且 獲利焉怨家從之乃為約曰凡有殺傷人者徴其家人 口一馬十偶牸牛十黄金六兩與所殺傷之家即兩解 不得私鬭曰謹如約女直之俗殺人償馬牛三十自此 始既備償如約部衆信服之謝以青牛一并許歸六十 之婦始祖乃以青牛為聘禮而納之并得其貲產後生 二男長烏嚕次斡魯一女卓克索巴自是遂為完顔部 人天㑹十四年追諡景元皇帝廟號始祖皇統四年號 其藏曰光陵五年増諡始祖懿憲景元皇帝子徳帝諱 烏嚕天㑹十四年追諡徳皇帝皇統四年號其藏曰熙 陵五年增諡淵穆𤣥徳皇帝子安帝諱巴哈天㑹十四 年追諡安皇帝皇統四年號其藏建陵五年增諡和靖 慶安皇帝子獻祖諱綏赫黑水舊俗無室廬負山水坎 地梁木其上覆以土夏則出隨水草冬則入處其中遷 徙不常獻祖乃徙居海古勒水耕墾樹藝始築室有棟 宇人呼其地為額訥格爾額訥格爾者漢語居室也自 此遂定居于 安春 水之側矣天㑹十四年追諡定 昭皇帝廟號獻祖皇統四年號其藏曰輝陵五年增諡 獻祖純烈定昭皇帝子昭祖諱舒嚕剛毅質直生女直 無書契無約束不可檢制昭祖欲稍立條敎諸父部人 皆不悅欲坑殺之已被執叔父錫里庫知部衆將殺昭 祖曰吾兄子賢人也必能承家安輯部衆此輩奈何輒 欲坑殺之亟往彎弓注矢射于衆中刼執者皆散走昭 祖乃得免昭祖稍以條敎為治部落寖强遼以特哩衮 官之諸部猶以舊俗不肯用條敎昭祖耀武至于青嶺 白山順者撫之不從者討伐之入于蘇伯扎蘭之地所 至皆克㨗還經佛頁水昭祖惡其地名類禽鳥所居雖 已困憊不肯止行至古哩甸得疾迨夜寢于村舍有盜 至遂中夜啟行至巴喇濟村止焉是夕卒載柩而行遇 賊於路奪柩去部衆追賊與戰復得柩爪爾佳部人富 呼復來襲埀及富呼問諸路人曰舒嚕柩去此幾何其 人曰逺矣追之不及也富呼遂止於是乃得歸𦵏焉生 女直之俗至昭祖時稍用條敎民頗聽從尚未有文字 無官府不知歲月晦朔是以年壽脩短莫得而考焉天 㑹十五年追諡成襄皇帝廟號昭祖皇統四年藏號安 陵五年增諡昭祖武惠成襄皇帝子景祖諱烏古鼐遼 太平元年辛酉歲生自始祖至此六世矣景祖稍役屬 諸部自白山葉赫圖們扎蘭扎卜古倫之屬以至五國 之長皆聽命是時遼之邊民有逃而歸者及遼以兵徙 圖埓烏舍之民圖埓烏舍多不肯徙亦逃而來歸遼使 赫嚕林牙將兵來索逋逃之民景祖恐遼兵深入盡得 山川道路險易或將圖之乃以計止之曰兵若深入諸 部必驚擾變生不測逋户亦不可得非計也赫嚕以為 然遂止其軍與赫嚕自行素之是時鄰部雖稍從海蘭 水烏凌阿部錫馨尚拒阻不服攻之不克景祖以計告 遼主遼主遣使責讓錫馨錫馨乃遣其子頗克綽歡入 朝遼主厚賜遣還其後錫馨與頗克綽歡見遼主於春 蒐遼主留錫馨於邊地而遣頗克綽歡還所部景祖之 謀也既而五國佛寧部節度使巴哩美叛遼鷹路不通 遼人將討之先遣通肯來諭㫖景祖曰可以計取若用 兵彼將走保險阻非歲月可平也遼人從之葢景祖終 畏遼兵之入其境也故自以為功於是景祖陽與巴哩 美為好而以妻子為質襲而擒之獻於遼主遼主召見 於寢殿燕賜加等以為生女直部族節度使遼人呼節 度使為太師金人稱都太師者自此始遼主將刻印與 之景祖不肯繫遼籍辭曰請俟他日遼主終欲與之遣 使來景祖詭使部人揚言曰主公若受印繫籍部人必 殺之用是以拒之遼使乃還既為節度使有官屬紀綱 漸立矣生女直舊無鐵鄰國有以甲胄來鬻者傾貲厚 賈以與貿易亦令昆弟族人皆售之得鐵既多因之以 修弓矢備器械兵勢稍振前後願附者衆鄂敏水富察 部特克新特布水完顔部圖們水温特赫部舍音水完 顔部相繼來附景祖為人寛恕能容物平生不見喜愠 推財與人分食解衣無所吝惜人或忤之亦不念先時 有叛去者遣人諭誘之叛者曰汝主和鑾也和鑾吾能 獲之吾豈能為和鑾屈哉和鑾漢語慈烏也北方有之 狀如大雞善啄物見牛馬槖駞脊間有瘡啄其脊間食 之馬牛輒死若飢不得食雖砂石亦食之景祖嗜酒好 色飲啗過人時人呼曰和鑾故彼以此訕之亦不以介 意其後訕者力屈來降厚賜遣還海蘭水有率衆降者 錄其歲月姓名即遣去俾復其故人以此益信服之遼 咸雍八年五國穆延部蘇頁貝勒叛遼鷹路不通景祖 伐之蘇頁來禦景祖被重鎧率衆力戰蘇頁兵敗走巴 喇宻特濼時方十月氷忽解蘇頁不能軍衆潰去乃旋 師道中遇逋亡要遮險阻晝夜拒戰比至部已憊即往 見遼邊將逹嚕噶自陳敗蘇頁功行次拉林水未見達 嚕噶疾作而復卒於家年五十四天㑹十四年追諡惠 桓皇帝廟號景祖皇統四年藏號定陵五年增諡景祖 英烈惠桓皇帝第二子襲節度使是為世祖諱和哩布 生女直之俗生子年長即異居景祖九子元配唐古氏 生和卓次世祖次噶順次肅宗次穆宗及當異居景祖 曰和卓柔和可治家務和哩布有器量智識何事不成 噶順亦柔善人耳乃命和卓與世祖同居噶順與肅宗 同居景祖卒世祖繼之世祖卒肅宗繼之肅宗卒穆宗 繼之穆宗復傳世祖之子至於太祖竟登大位焉世祖 遼重熙八年己卯歲生遼咸雍十年襲節度使景祖異 母弟伯赫有異志世祖慮其為變不使將兵但為部長 伯赫遂誘和諾克薩克逹烏春烏木罕為亂及間諸部 使貳于世祖世祖猶欲撫慰之語在伯赫和諾克等𫝊 中世祖嘗買𤓰爾佳部鍜工鄂博台被甲九十烏春欲 託此以為兵端世祖還其甲語在烏春傳部中有流言 曰欲生則附於伯赫欲死則附于和哩布頗拉淑世祖 聞之疑焉無以察之乃佯為具裝欲有所往者隂遣人 揚言曰㓂至部衆聞者莫知虚實有保於伯赫之室者 有保於世祖之室者世祖乃盡得兄弟部屬向背彼此 之情矣間數年烏春來攻世祖拒之時十月已半大雨 累晝夜氷澌覆地烏春不能進乃悔曰此天也引兵去 烏春舍於阿勒哈村卓巴納家而以兵圍其弟雙寛於 赫伯村兵退雙寛執其兄卓巴納而請涖殺于世祖且 請免其孥戮從之和諾克薩克逹亦舉兵遣肅宗拒之 當是時烏春兵在北和諾克兵在南其勢甚盛戒之曰 可和則和否則戰肅宗兵敗㑹烏春以久雨解去世祖 乃以偏師渉舍琿水經特克水覆和諾克薩克逹之家 明日大霧晦㝠失道至摩多圖水乃覺即還至舍琿特 克之間升高阜望見六騎來大呼馳擊之世祖射一人 斃生獲五人問之則布呼薩克薩使助和諾克薩克逹 者也世祖至和諾克薩克逹所居焚其家殺百許人舊 將主保亦死之比世祖還與肅宗㑹肅宗兵又敗世祖 以失利讓肅宗遣人議和和諾克薩克逹曰以爾英格 之大赤馬希卜蘇之紫騮馬與我則和二馬皆女直名 馬不許和諾克薩克逹㑹諸部來攻過費摩部以其附 於世祖也縱火焚之富察部沙津貝勒呼卜圖貝勒使 愛實來告難世祖使之詭從以自全曰戰則以旗鼓自 别遂往禦和諾克之衆將行有報者曰伯赫食於愛妾 之父家肉脹咽死矣乃遣肅宗求援於遼即率衆出使 希卜蘇取海古勒兄弟兵則知海古勒兄弟已貳於和 諾克矣欲併取其衆徑往偵者報曰敵已至將戰世祖 戒希卜蘇曰汝先設陣於托果原待吾三揚旗三鳴鼔 即棄旗決戰死生唯在今日使費摩呼實牽大紫騮馬 以為貳馬疾馳至陣時和諾克薩克逹軍盛强世祖軍 吏未戰而懼皆植立無人色世祖陽陽如平常亦無責 讓之言但令士卒解甲少憇以水沃面調麨水飲之有 頃訓勵之軍勢復振乃避衆獨引穆宗執其手密與之 言曰今日之事若勝則已萬一有不勝吾必無生汝今 介馬遙觀勿預戰事若我死汝勿收吾骨勿顧戀親戚 亟馳馬奔告汝兄頗拉淑于遼繫籍受印乞師以報此 讐語畢袒袖不被甲以緼袍埀襴護前後心韔弓提劍 三揚旗三鳴鼔棄旗搏戰身為軍鋒突入敵陣衆從之 希卜蘇從後奮擊大敗之乗勝逐之自安巴彎至于北 隘甸死者如仆麻摩多圖水水為之赤棄車甲馬牛軍 實盡獲之世祖曰今日之㨗非天不能及此亦可以知 足矣雖縱之去敗軍之氣没世不振乃引軍還世祖視 其戰地馳突成大路濶且三十隴手殺九人自相重積 人皆異之和諾克薩克逹自此不復能聚各以其屬來 降遼大安七年也初和諾克兄弟之變博都哩部布呼 富察部薩克蘇助之至是招之不來布呼之黨舒嚕遂 殺布呼來降薩克蘇追躡亡者道傍人濳射之中口而 死自是舊部悉歸景祖時沃哷部人博諾來屬及是有 他志㑹其家失火因以縱火誣罕都世祖徴償如約博 諾不自安遂結烏春烏木罕舉兵使肅宗與戰敗之獲 博諾世祖獻之於遼拉必瑪察侵掠野居女直畧拉林 水牧馬世祖擊之中四創久之疾愈拉必等復畧穆宗 牧馬交結諸部世祖復伐之拉必等紿降乃旋拉必得 古哩甸兵百十有七人據穆稜水守險錫馨子頗克綽 歡亦在其中世祖克之盡獲古哩甸兵瑪察遁去遂擒 拉必及頗克綽歡皆獻之遼既而復請之遼人與之并 以前後所獻罪人歸之罕都破烏春等於實都古實巴 克實皆就擒世祖自將與罕都合兵嶺東諸軍皆至是 時烏春已前死烏木罕請于遼願和解既與和復來襲 乃進軍圍之烏木罕棄城遁去破其城盡俘獲之以功 差次分賜諸軍城始破議渠長生殺衆皆長跪遼使者 在坐忽一人佩長刀突前咫尺謂世祖曰勿殺我遼使 及左右皆走匿世祖色不少動執其人之手語之曰吾 不殺汝也於是罰左右匿者曰汝等何敢失次耶罰既 已乃徐使執突前者殺之其膽勇鎮物如此師還寢疾 遂篤元娶納喇氏哭不止世祖曰汝勿哭汝惟後我一 歲耳肅宗請後事曰汝惟後我三年肅宗出謂人曰吾 兄至此亦不與我好言乃叩地而哭俄呼穆宗謂曰烏 雅舒柔善若辦集契丹事阿固逹能之遼大安八年五 月十五日卒襲位十九年年五十四明年納喇氏卒又 明年肅宗卒肅宗病篤歎曰我兄真多智哉世祖天性 嚴重有智識一見必識暫聞不忘凝寒不縮栗動止不 回顧毎戰未嘗被甲先以夢兆候其勝負嘗乗醉騎驢 入室中明日見驢足跡問而知之遂不復飲酒襲位之 初内外潰叛締交為㓂世祖因敗為功變弱為彊既破 和諾克薩克逹烏春烏木罕基業自此大矣天㑹十五 年追諡聖肅皇帝廟號世祖皇統四年號其藏曰永陵 五年增諡世祖神武聖肅皇帝母弟頗拉淑襲節度使 景祖第四子也是為肅宗遼重熙十一年壬午歲生在 父兄時號國相國相之稱不知所始初雅逹為國相雅 逹者和諾克薩克逹之父也景祖以幣馬求於雅逹而 命肅宗為之肅宗自幼機敏善辯當其兄時身居國相 盡心匡輔時叔父伯赫有異志及和諾克薩克逹烏春 烏木罕錫馨父子拉必瑪察作難毎用兵肅宗獨當一 面尤能知遼人國政人情凡有遼事一切委之肅宗専 心焉凡白事於遼官皆令逺跪陳辭譯者傳致之往往 為譯者錯亂肅宗欲得自前委曲言之故先不以實告 譯者譯者惑之不得已引之前使自言乃以草木瓦石 為籌枚數其事而陳之官吏聽者皆愕然問其故則為 卑辭以對曰鄙陋無文故如此官吏以為實然不復疑 故所訴無不如意和諾克薩克逹之戰部人賽罕死之 其弟和鑾隂懐忿怨一日忽以劍脊置肅宗項上曰吾 兄為汝輩死矣剄汝以償則如之何久之因其兄柩至 遂怒而攻希卜蘇希卜蘇走避之攻肅宗于家矢注次 室之裙著于門扉復攻罕都罕都衷甲拒于室中既不 能入持其門旃而去往附博諾博諾誘烏春兵度嶺世 祖與遇于蘇蘇海甸世祖曰予昔有異夢今不可親戰 若左軍中有力戰者則大功成矣命肅宗及色埓黙希 卜蘇與戰肅宗下馬名呼世祖復自呼其名而言曰若 天助我當為衆部長則今日之事神祗監之語畢再拜 遂炷火束緼頃之大風自後起火益熾是時八月并青 草皆焚之煙熖漲天我軍隨煙衝擊大敗之遂獲博諾 囚而獻諸遼并獲和鑾肅宗釋其罪左右任使之後竟 得其力焉大安八年自國相襲位是時瑪察尚據哲克 依水繕完營堡誘納亡命招之不聽遣康宗伐之太祖 以别軍取瑪察家屬錡釜無遺既獲瑪察殺之獻馘于 遼屯水民來附二年癸酉遣太祖以偏師伐尼瑪哈部 帥水抹離海村跋黑播立開平之自是㓂賊皆息三年 八月肅宗卒天㑹十五年追諡穆憲皇帝皇統四年藏 號泰陵五年增諡肅宗明睿穆憲皇帝母弟穆宗諱英 格字額嚕溫景祖第五子也南人稱揚割太師又曰揚 割追諡孝平皇帝號穆宗又曰揚割號仁祖金代無號 仁祖者穆宗諱英格諡孝平盈近揚歌近割南北音訛 遼人呼節度使為太師自景祖至太祖皆有是稱凡叢 言松漠記張棣金志等書皆無足取穆宗遼重熙二十 一年癸己歲生肅宗時擒瑪察遼命穆宗為詳衮大安 十年甲戌襲節度使年四十二以兄和卓子薩哈為國 相三年丙子唐古部巴噶貝勒與温都部人巴圖有舊 巴噶以事往巴圖殺巴噶使太祖率師伐巴圖巴圖亡 去追及殺之錫馨水赫舍哩部阿蘇穆都哩阻兵為難 穆宗自將伐阿蘇薩哈以偏師攻通恩城㧞之阿蘇初 聞來伐乃自往訴于遼遂留和卓守阿蘇城穆宗乃還 㑹屯水圖嚕庫水赫舍哩部阿勒班及舒嚕阻五國鷹 路執殺遼捕鷹使者遼詔穆宗討之阿勒班等據險立 柵方大寒乃募善射者操勁弓利矢攻之數日入其城 出遼使存者數人俾之歸圖們琿春水之交烏庫哩部 埓克卓多適與蘓伯水烏庫哩達薩塔並起兵穆嚕宻斯罕 城訥格納之子通恩亦亡去於是兩黨作難八月薩哈 為都統希卜蘇阿里罕威泰副之以伐埒克卓多 烏塔等們圖琿實圖美伐逹薩塔薩哈欲先平邊地城 堡或欲先取埓克莫能决乃命太祖往通恩將援埒克 乘們圖琿兵未集而攻之實圖美軍既與們圖琿㑹迎 擊通恩大敗之降穆嚕宻斯罕城獲通恩逹薩塔釋弗 殺太祖度佛寧嶺與薩哈㑹攻破埓克城埓克己先往 遼矣盡殺其城中渠長還圍烏塔城烏塔先己亡在外 城降於軍卓多亦降於普嘉努於是撫寧諸路如舊時 太祖因致穆宗敎圖們琿春葉赫錫馨四路及嶺東諸 部自今勿復稱都部長命雙寛綽哈等撫定伊勒呼嶺 綽滿水之西諸部居民又命威泰及偏裨悉平二額訥 斯琿二恩楚等路冦盜而還七年庚辰和卓尚守阿蘇 城穆都哩來降阿蘇猶在遼遼使使來罷兵未到穆宗 使烏凌阿舒嚕往佐和卓戒之曰遼使來罷兵但換我 軍衣服旗幟與阿蘇城中無辨勿令遼使知之因戒和 卓曰遼使可以計却勿聽其言遽罷兵也遼使果來罷 兵穆宗使富察部呼嚕貝勒宻遜貝勒與俱至阿蘇城 和卓見遼使詭謂呼嚕宻遜曰我部族自相攻擊于汝 等何事誰識汝之太師乃援槍刺殺呼嚕宻遜所乘馬 遼使驚駭遽走不敢回顧徑歸居數日破其城逹呼布 還自遼在城中執而殺之阿蘇復訴於遼遼遣奚節度 使伊里來穆宗至拉林水興克村見伊里問阿蘇城事 命穆宗曰凡攻城所獲存者復與之不存者備償且徴 馬數百匹穆宗與遼佐謀曰若償阿蘇則諸部不復可 號令任使也乃令矩威圖塔兩水之民陽為阻絶鷹路 復使布古徳部節度使言于遼曰欲開鷹路非生女直 節度使不可遼不知其為穆宗謀也信之命穆宗討阻 絶鷹路者而阿蘇城事遂止穆宗聲言平鷹路乃畋於 屯水而歸是歲埓克來降八年辛巳遼使使持賜物來 賞平鷹路之有功者九年壬午使普嘉努以遼賜給矩 威圖塔之民且修鷹路而歸冬蕭哈里叛入于係案女 直阿克占部遣其族人額特埓來結和曰願與太師友 同往伐遼穆宗執額特埓㑹遼命穆宗捕討哈里穆宗 送額特埓于遼募軍得甲千餘女直甲兵之數始見于 此葢未嘗滿千也軍次混同水蕭哈里再使人來復執 之既而與哈里遇哈里遙問曰我使者安在對曰與後 人偕來哈里不信是時遼追哈里兵數千里攻之不能 克穆宗謂遼將曰退爾軍我當獨取哈里遼將許之太 祖䇿馬突戰流矢中哈里首哈里墮馬下執而殺之大 破其軍使 阿里罕 獻馘于遼金人自此知遼之易 與也是役也康宗最先登於是以先登并有功者為前 行次以諸軍䕶俘獲歸所部穆宗朝遼主于漁所大被 嘉賞授以使相錫予加等十年癸未二月穆宗還遼使 使授從破哈里者官賞高麗始來通好十月二十九日 穆宗卒年五十有一初諸部各有信牌穆宗用太祖議 擅置牌號者寘于法自是號令乃一民聽不疑自景祖 以來兩世四主志業相因卒定離析一切治以本部法 令東南至于伊勒呼海蘭扎蘭托卜古倫東北至于五 國矩威圖塔金葢盛于此天㑹十五年追諡孝平皇帝 廟號穆宗皇統四年號其藏曰獻陵五年增諡章順孝 平皇帝兄子康宗諱烏雅舒字茂禄完世祖長子也遼 清寧七年辛丑歲生乾統五年癸未襲節度使年四十 三穆宗末年阿蘇使徳濟誘扇邊民海蘭甸人執送之 穆宗使碩碩歡撫納海蘭甸未行穆宗卒至是遣焉先 是高麗通好既而頗有隙高麗使來請議事使者至高 麗拒而不納五水之民附于高麗執團練使十四人語 在高麗傳中二年甲申高麗再來伐碩碩歡再破之高 麗復請和前所執團練十四人皆遣歸碩碩歡撫定邊 民而還蘇伯水民不聽命使威泰等至呼爾哈川召諸 官僚告諭鴻觀部蘇伯水齋沃赫貝勒不至威準部哲 爾徳部既至復亡去烏塔遇二部於瑪竒嶺執之而來 遂伐沃赫克之威泰進至博齊赫攻拔歡塔城乃還四 年丙戌高麗遣黑歡方石來賀襲位遣博囉報之高麗 約還諸亡在彼者乃使阿古雙寛往受之高麗背約殺 二使築九城於海蘭甸以兵數萬來攻烏色敗之斡魯 亦築九城與高麗九城相對高麗復來攻烏色復敗之 高麗約以還逋逃之人退九城之軍復所侵故地九月 乃罷兵七年己丑歲不登減盜賊徴償振貧乏者十一 年癸酉康宗卒年五十三天㑹十五年追諡㳟簡皇帝 皇統四年號其藏曰喬陵五年增諡康宗獻敏㳟簡皇 帝 贊曰金之厥初兄弟三人亦微矣熙宗追帝祖宗定著 始祖景祖世祖廟世世不祧始祖娶六十之婦而生二 男一女豈非天耶景祖不受遼籍遼印取雅逹國相以 與其子世祖既破和諾克薩克逹遼政日衰而以太祖 屬之穆宗其思慮豈不深逺矣夫 金史卷一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。