金史巻二 本紀第二 太祖(完顔旻)
出自と生い立ち
- 太祖応乾興運昭徳定功仁明荘孝大聖武元皇帝は、諱を旻といい、もとの諱は阿固達である。世祖の第二子である。母を翼簡皇后納喇氏という。
- 遼の道宗のとき、五色の雲気がしばしば東方に現れ、その大きさは二千斛を収める円い倉のような形であった。司天の孔致和はひそかに人に言った、「その下にはきっと並はずれた人が生まれ、尋常でない事業を立てるであろう。天が象によって告げているので、人の力でどうこうできるものではない。」
1068年 遼 道宗 咸雍四年
- 咸雍四年戊申七月一日、太祖が生まれた。
世祖・穆宗・康宗に従った日々
- 幼いころ、大勢の子らと遊んだが、力は数人分を兼ね、立ち居ふるまいは重々しく、世祖はとりわけこれを愛した。
- 世祖が拉必・瑪察と野鵲水で戦ったとき、世祖は四か所に傷を負って苦しみ、太祖を膝に坐らせ、その髪をなでてさすりながら言った、「この児が大きくなれば、私はもう何を憂えることがあろうか。」
- 十歳で弓矢を好み、少年になるとすぐに射が上手になった。ある日、遼の使者が役所の中に坐っていて、ふり向いて太祖が弓矢を手にしているのを見かけ、鳥の群れを射させたところ、続けざまに三度放っていずれも命中した。遼の使者ははっと驚いて言った、「たいした男子だ。」
- 太祖がかつて赫舎哩部の呼爾罕の家で宴にのぞみ、門の外を歩き回り、南に高い丘を望んで、人々にこれを射させたが、誰も届かなかった。太祖が一度放つとこれを越え、届いた所までを測ると三百二十歩を越えていた。宗室の們図琿が最も遠くまで射るのが上手であったが、それでも及ばないところはなお百歩であった。天徳三年、射碑を立ててこれを記した。
- 世祖が布呼を討ったとき、太祖は希卜蘇を通して従軍を願い出た。世祖は許さなかったが、心中ではこの子を並はずれた者だと思った。
- 烏春が死ぬと、烏木罕は和を請うた。和を請いながらまた攻めて来たので、その城を囲んだ。太祖は二十三歳で、短甲を着け、胄をかぶらず、馬に鎧を着けないまま囲みを巡り、諸軍に号令した。城中の者は望み見てそれが太祖だと見分けた。壮士の托雲が駿馬に乗り、槍を持って城を出て、馬を走らせて太祖を刺そうとした。太祖は備える間がなかった。母方のおじの和爾和が馬を駆けてその間に走り出て、托雲を撃ち、槍を折り、その馬を刺し当てたので、托雲はかろうじて逃れた。
- かつて扎呼岱とともに陣営を出て殺掠を行い、世祖には知らせなかった。帰ろうとしたとき、敵は重い兵で追ってきた。(太祖は)独り狭い路を行くうちに道に迷い、追う者はますます迫った。人の背丈ほどもある高い岸に行き当たったが、馬が一跳びでこれを越えたので、追う者は引き返した。
- 世祖が病に臥した。太祖は用件があって遼の統軍司へ行くことになった。出発しようとするとき、世祖は戒めて言った、「お前が早くこの用件を片づけ、五月の半ばにならぬうちに帰れば、私はまだお前に会えるだろう。」太祖は行って統軍の和囉木薩噶に会い、用件を終えると、世祖が亡くなる一日前に家に帰り着いた。世祖は太祖が来たのを見、願い出た事がみな思いどおりになったので、たいそう喜び、太祖の手を取り、その首を抱いてさすりながら、穆宗に言った、「烏雅舒は柔和で善良なだけだ。ただこの子だけが契丹のことを処理するに足りる。」穆宗もまた太祖を重んじ、出入りには必ず一緒にした。太祖が遠出して帰るときには、穆宗は必ず自ら出迎えた。
- 世祖が拉必を捕えたのち、瑪察はなお哲克依水に拠っていた。粛宗は太祖に命じて先に瑪察の家族を取らせ、康宗が哲克依水に至ってこれを囲み、太祖は軍を合わせて自ら瑪察を捕え、その首を遼に献じた。遼は太祖を詳衮とし、あわせて穆宗・希卜蘇・罕都をいずれも詳衮とした。
- しばらくして、一部の軍を率いて尼瑪哈部の伯赫・布爾噶らを討ち、特通額を道案内として、刷水に沿って夜に行軍してこれを襲い、その妻子を捕虜にした。
- はじめ、温都部の巴図が唐古部の巴噶を殺したので、穆宗は太祖に命じてこれを討たせた。太祖は入って暇乞いをし、穆宗に言った、「昨夕、赤い瑞祥を見ました。この行軍では必ず敵に勝ちます。」そして出発した。この年は大雪で寒さがひどかった。烏庫哩部の兵とともに屯水に沿って進み、摩琳郷を過ぎ、額斯琿山と北の濼との間で巴図に追いつき、これを殺した。軍が帰ると、穆宗は阿勒錦村まで自ら太祖を出迎えた。
- 薩哈は都統として埒克を討ち、們図琿と合実図羙は達薩塔を討った。薩哈は将佐と議り、ある者は先に辺地の部落や城堡を平らげようとし、ある者はまっすぐ埒克の城を攻めようとして、議論が決まらず、太祖が軍中に来ることを願った。穆宗は太祖を行かせ、こう言った、「事には必ず疑わしいところがあろう。まだ出発していない軍には甲士七十人がいるだけだ。すべてお前に与えよう。」
- 們図琿は穆嚕密斯罕城の下にいたが、実図羙はまだ到着していなかった。土地の者たちが們図琿を捕えて敵に引き渡そうとしたので、使いが来て急を告げ、実都甸で太祖に出会った。太祖は言った、「国の兵はことごとくここにいる。もし敵が先に們図琿に対して思いを遂げてしまえば、後になってその一族を皆殺しにしたところで何の益があろうか。」そこで甲士四十人を分けて与えた。
- 太祖は三千人(底本は『三千』に作る。『三十』の誤りか)を率いて薩哈の軍へ向かった。道で人に出会い、その者が言った、「敵はすでに佛寧嶺の南路を押さえています。」人々は沙斑嶺を通って行こうとした。太祖は言った、「お前たちは敵を恐れるのか。」佛寧嶺を越えてみると敵は見えなかった。やがて、敵はむしろ沙斑嶺を守って我らを防いでいたと聞いた。
- 薩哈の軍に着くと、夜のうちに急襲し、夜明け近くにその衆を破った。このとき埒克と烏塔はともに遼にいた。埒克を破ったのち、引き返して烏塔城を攻めると、城中の者は城を挙げて降った。
- はじめ、太祖が佛寧嶺を過ぎて烏塔城の下を通ったとき、従う騎兵に遅れた者があり、烏塔城の者がこれを攻めて釜を奪った。太祖は馬を止め、呼びかけて言った、「私の炊事の器を取るな。」その者はあざけって言った、「あなたがここまで来られるというのなら、食べ物が得られないことを心配するには及びますまい。」太祖は鞭でその者を指して言った、「私が埒克を破ったら、そのときお前から取り返す。」ここに至ってその者は釜を持って進み出て言った、「奴ばらの誰が詳衮の器を壊したりいたしましょうか。」
- 普嘉努を遣わして卓多を招かせると、卓多は降ったので、これを許した。
- 穆宗が蕭哈里を討とうとして兵を募り、千人あまりを得た。女直の兵はこれまで千人に満ちたことがなかったので、ここに至って太祖の勇気は倍加し、言った、「これだけの甲兵があれば、どんな事が図れないことがあろうか。」哈里が戦いに来て遼の兵と合流したが、そこで遼の人を止めて自分たちだけで戦った。渤海の留守が甲を太祖に贈ったが、太祖は受けなかった。穆宗がなぜ受けないのかと問うと、答えて言った、「あの者の甲を着けて戦い、戦いに勝てば、それはあの者によって功を成したことになります。」
- 穆宗の末年、諸部に対し、ほしいままに信牌を設けて駅を馳せ事を問いただすことを禁じた。号令はこれより始まり、すべて太祖が開いたものである。
1109年 金 康宗七年
- 康宗七年、作物が実らず、民の多くは流浪して餓え死に、強い者は転じて盗賊となった。罕都らはその法を重くし、盗みを働いた者はみな殺そうとした。太祖は言った、「財のために人を殺すのはよくない。財は人が作り出すものだ。」そこで盗賊から賠償を徴する法を減らして、三倍を徴することとした。
- 民間には借りを返せない者が多く、妻子を売っても償えなかった。康宗が官属と会議したとき、太祖は外庭にいて、帛を杖の先に結んで人々を指し招き、命じて言った、「いま貧しい者は自分で暮らしを立てられず、妻子を売って債を償っている。肉親を愛する心は、人として同じである。今から三年は徴し立てるな。三年を過ぎたら、ゆっくり考えよう。」人々はみなその命に従い、これを聞いた者は感じ入って涙を流した。これより遠近の者が心を寄せた。
1113年 金 康宗 癸巳歳
- 癸巳の歳の十月、康宗は狼を追う夢を見たが、たびたび矢を放っても当てられず、太祖が前に出て射当てた。翌朝、見た夢のことを遼佐に問うた。人々は言った、「吉です。兄が得られず、弟が得るという兆しです。」
- この歳、康宗が世を去り、太祖が位を襲いで達貝勒となった。
- 遼が阿息保を遣わして責めさせ、言った、「どうして喪を告げなかったのか。」太祖は言った、「喪があっても弔うことができないのに、かえってそれを罪とするのか。」
- 後日、阿息保がまた来て、まっすぐ馬に乗って康宗の殯のある所まで至り、弔いに贈られた馬を検分して取ろうとした。太祖は怒り、殺そうとしたが、宗雄が諫めたのでやめた。まもなく、遼からの命は長く至らなくなった。
- 遼主は狩猟を好み、酒におぼれて政事を怠り、四方からの上奏はしばしば省みられなかった。
- 赫舎哩阿蘇が遼へ奔ったのち、穆宗はその城とその部の衆を取った。(阿蘇は)帰ることができず、そこで族弟の尼楚赫・薩里罕とひそかに結び、南江に住む歓塔・博索とも結んで、そろって高麗へ逃げ込もうとした。事が発覚し、太祖は瓜爾佳薩哈を遣わしてこれを捕えさせたが、尼楚赫・薩里罕は先に遼の守備兵に捕えられており、歓塔・博索はすでに逃げ去っていたので、薩哈はその妻子を取って帰った。
1114年 金 太祖 甲午歳
- 二年甲午の六月、太祖は江の西に至り、遼は使者を遣わして節度を襲ぐ命を伝えた。
- はじめ、遼は毎年使者を遣わして名鷹の海東青を海上で買い求めさせ、その道は(金の)境内を通った。使者は貪欲で勝手気ままにふるまい、徴発と要求に際限がなく、公私ともにこれを苦にしていた。康宗はかつて阿蘇を送り返さないことを理由として、その使者をやや拒んだ。太祖が節度を嗣ぐと、やはり普嘉努を遣わして阿蘇を求めさせた。それゆえ常にこの二つのことを言い立て、ついに遼を滅ぼすに至ってやめた。
- ここに至って、ふたたび宗室の実古納・完顔尼楚赫を遣わして阿蘇を求めさせた。実古納らが帰り、遼主がおごり高ぶって政治がたるんでいる有様をくわしく述べた。そこで官僚や年寄りたちを召し、遼を討つことを告げ、要害の地に備えを置き、城堡を築き、武器を修めて後の命を待たせた。
- 遼の統軍司はこれを聞き、節度使の尼格を遣わして様子を問わせ、言った、「お前たちは異心を抱いているのか。戦の道具を修め、守りの備えを整えて、誰を防ごうというのか。」太祖は答えて言った、「険を設けて自ら守るのだ。何を問うことがあろうか。」
- 遼はまた阿息保を遣わしてこれを問い詰めた。太祖は阿息保に言った、「我らは小国である。大国に仕えて礼を欠くようなことはしない。大国は恵みを施さず、逃亡した者をかくまって主としている。こんなやり方で小国をいつくしむというなら、恨みを抱かずにいられようか。もし阿蘇を我らに引き渡すなら、朝貢に仕えたい。どうしてもやむを得ないとなれば、どうして手を束ねて制せられるままでいられようか。」阿息保が帰ると、遼の人ははじめて備えをし、統軍の蕭托卜嘉に命じて諸軍を寧江州に集めさせた。
- 太祖はこれを聞き、富卦喇を遣わしてふたたび阿蘇を求めさせたが、実はその形勢をうかがわせるためであった。富卦喇は帰って、遼の兵は多くてその数が分からないと言った。太祖は言った、「あちらは兵を動かしはじめたばかりだ。どうしてにわかにそれほど集まろうか。」そこでまた華沙布を遣わしたところ、帰って、ただ四院統軍司と寧江州の軍、それに渤海の八百人だけだと言った。太祖は言った、「はたして私の言ったとおりだ。」
- 諸将佐に言った、「遼の人は我らが兵を挙げようとしているのを知り、諸路の軍を集めて我らに備えている。我らは必ず先に起こって相手を制すべきで、人に制せられてはならない。」人々はみな「よし」と言った。
- そこで入って宣靖皇后に会い、遼を討つことを告げた。后は言った、「お前は父と兄を嗣いで国家を立てている。できると見たなら行いなさい。私は老いた。私に憂いを残してくれるな。お前はきっとそんなことにはなるまい。」太祖は感じ入って涙を流し、杯を奉げて長寿を祝った。そのまま后を奉じ、諸将を率いて門を出て、杯を挙げて東に向かい、遼の人が荒れすさんでいること、阿蘇を返さないこと、ならびにすでに兵を用いようとする意を、皇天后土に祈った。地に酒を注ぎ終わると、后は太祖に正面の座に坐るよう命じ、太祖は僚属とともに飲み、諸部に号令した。
- 博勒和に伊蘭路の都古嚕納の兵を徴発させ、烏楞古と阿嚕に幹琿・集賽の両路の遼籍に属する女直を撫諭させ、薩卜丹を安圗路へ遣わして、遼の障鷹官である達嚕噶部副使の色埒と、寧江州の渤海の大嘉努とを捕えさせた。
- そこで達嚕噶部の色爾衮が来て告げて言った、「兵を挙げて遼を討つと聞きましたが、我が部は誰に従えばよいでしょうか。」太祖は言った、「我が兵は少ないが、旧くからの国である。お前とは境を接しているのだから、当然我らに従うべきだ。もし遼の人を恐れるなら、自分であちらへ行くがよい。」
- 九月、太祖は軍を進めて寧江州へ向かい、寥晦城に宿営した。博勒和は徴兵の期日に遅れたので、これを杖うち、改めて遣わして軍を督させた。諸路の兵はみな拉林水に集まり、二千五百人を得た。
- 遼の罪を数え上げ、天地に申し告げて言った、「代々遼国に仕え、つつしんで職貢を修めてきた。烏春・烏木罕の乱を平らげ、蕭哈里の衆を破ったのに、功は顧みられず、かえって侵し侮ることを加えられた。罪人の阿蘇はたびたび求めても返されない。いま遼に罪を問おうとする。天地よ、これを鑑みて助けたまえ。」
- そこで諸将に命じ、棒を順に手渡させて誓って言った、「お前たちは心を一つにして力を尽くせ。功のある者は、奴婢・部曲なら良民とし、庶人なら官に就け、もとから官のある者は序列を進める。軽重は功に応じる。もし誓いの言葉に背けば、身はこの棒の下に死に、家族も赦さない。」(底本は『先冇官者』に作る。『有』の誤りか)
- 軍が唐古特旺結の地に宿営したとき、諸軍が払いの射を行い、鎧を着けて立っていると、烈火のような光があって、人の足もとや戈や矛の上から立ちのぼった。人々はこれを兵事の瑞祥と見なした。翌日、札扎水に宿営すると、光ははじめと同じように現れた。
- 遼の境に至ろうとして、まず宗幹に士卒を督して塹壕を平らげさせた。渡り終えると渤海の軍に出会い、(渤海の軍が)我が左翼の七穆昆を攻めたので、衆は少し退き、敵兵はまっすぐ中軍に迫った。舎音が出て戦おうとし、斉達が先駆けをした。太祖は言った、「戦いは軽々しくしてはならない。」そして宗幹を遣わしてこれを止めさせた。宗幹は馬を走らせて舎音の前に出て、斉達の馬を押さえて止め、舎音はそこでともに引き返した。敵がこれを追ってきた。
- 耶律色実が馬から落ち、遼の人が前に出て救おうとした。太祖は救おうとする者を射て倒し、あわせて色実を射当てた。騎馬の者が前へ突き進んできたので、またこれを射ると、矢は鎧を貫いて胸を突き通した。色実が矢を抜いて走り出したので、追って射ると、その背に当たり、矢は半ばまで埋まって、倒れて死んだ。その乗っていた馬を得た。
- 宗幹が数騎とともに遼の軍中に落ち込んだので、太祖はこれを救い、胄をかぶらずに戦った。ある者が傍らから太祖を射て、矢が額をかすめた。太祖はふり返って射た者を見つけ、一矢で倒した。将士に言った、「敵を尽くすまでやめるな。」人々はこれに従い、勇気は倍加した。敵は大いに逃げ散り、互いに踏みにじり合って死んだ者が十のうち七、八であった。
- 薩哈は別の路にいて戦いに間に合わなかったので、人を遣わして戦勝を告げ、色実の馬を与えた。薩哈はその子の宗翰と完顔希尹を遣わして祝わせ、あわせて帝を称するよう勧め、そのまま即位を勧めた。太祖は言った、「一度戦って勝っただけで大号を称するとは、何と人に浅く見られることか。」
- 軍を寧江州に進め、諸軍は塹壕を埋めて城を攻めた。寧江の人が東門から出てきたので、温特赫と額図琿が迎え撃ってことごとく殺した。
- 十月朔、その城を攻め落とし、防禦使の大薬師努を捕え、ひそかにこれを放して、遼の人を招き諭させた。鉄驪部が降伏を申し出てきた。
- 拉林城に宿営し、捕虜や分捕り品を将士に分け与えた。渤海の梁福・額特埒を召し、偽って逃げ去らせ、その郷里の人を招き諭させて言わせた、「女直と渤海はもともと同じ一家である。我らは軍を起こして罪を討つのであって、罪のない者にまでみだりに及ぶことはない。」完顔羅索を遣わして遼籍に属する女直を招き諭させた。
- 軍が帰り、宣靖皇后に目通りし、得た物を宗室の長老たちに分け与え、色爾衮の資産を将士に与えた。
- はじめて諸路に命じ、三百戸を穆昆とし、十穆昆を明安とした。
- 綽哈らが成黙水の女直を撫めて平定し、拝格の酋長の和索哩は城を挙げて降った。
- 十一月、遼の都統の蕭嘉哩と副都統の托卜嘉が歩騎十万を率いて鴨子河の北に集まった。太祖は自ら率いてこれを撃った。鴨子河に着かないうちに夜になり、太祖がちょうど床に就くと、誰かがその頭を三度支えるようであった。目覚めて起き上がって言った、「神明が私に警告したのだ。」すぐに鼓を鳴らし、かがり火を掲げて進んだ。夜明けに河に至ると、遼の兵はちょうど岸の道を壊しているところだったので、壮士十人を選んでこれを撃ち退け、大軍が続いて進み、そのまま岸に上がった。甲士は三千七百であったが、着いた者はわずかに三分の一であった。
- まもなく珠赫店で敵と出会った。ちょうど大風が起こって塵埃が天をおおったので、風の勢いに乗じてこれを撃ち、遼の兵は潰え、沃稜濼まで追い、殺して得た首級や捕虜、車馬・武具・珍玩は数えきれないほどであった。あまねく官属や将士に分け与え、幾日も宴を張ってねぎらった。
- 遼の人はかつて、女直の兵が一万に満ちたら敵しがたいと言っていたが、このときはじめて一万に満ちたという。
- 斡魯が遼の兵を破り、その節度使の托卜嘉・布呼らを斬り、賓州を攻めてこれを抜いた。烏舎・楚古爾蘇が降ってきた。遼の将の実古爾が賓州で戦い、布呼・琿楚がこれを破った。鉄驪の王の和勒博がその部を率いて降った。烏達布・芬徹がまた実古爾・蕭伊蘇の軍を祥州の東で破った。斡琿・集賽の両路が降った。烏楞古が遼の軍を咸州の西で破り、統軍の錫埒を陣中で斬った。完顔羅索が咸州を攻め落とした。
- この月、烏奇邁・薩哈・希卜蘇が官属や諸将を率いて即位を勧め、新年の元日につつしんで尊号を奉りたいと願ったが、太祖は許さなかった。阿里罕・普嘉努・宗翰らが進み出て言った、「いま大功はすでに立ちました。もし号を称されなければ、天下の心をつなぎとめるものがありません。」太祖は言った、「私はそれを考えておこう。」
1115年 金 太祖 収国元年
- 収国元年正月壬申朔、群臣が尊号を奉り、この日、皇帝の位に即いた。
- 上は言った、「遼は鑌鉄を号としたが、その堅さを取ったのだ。鑌鉄は堅いといっても、いずれは変わり壊れる。ただ金だけは変わらず壊れない。金の色は白く、完顔部は色として白を尊ぶ。」そこで国号を大金とし、収国と改元した。
- 丙子、上は自ら率いて黄龍府を攻め、進んで益州に臨んだ。州の人は逃げて黄龍を守ったので、残った民を取って帰った。
- 遼は都統の耶律鄂爾多、左副統の蕭伊蘇、右副統の耶律漳努、都監の蕭色佛哷を遣わし、騎兵二十万・歩卒七万で国境を守らせた。
- 羅索・尼楚赫を留めて黄龍を守らせた。上は兵を率いて達嚕噶城へ向かい、寧江州の西に宿営した。遼は僧嘉努を遣わして和を議させたが、国書は上の名を名指しにし、しかも属国となるよう求めていた。
- 庚子、軍を進めた。火の光があって、まるい形のまま空から落ちた。上は言った、「これは吉い兆しで、おそらく天の助けであろう。」白水に酒を注いで拝すると、将士は喜び躍らない者がなかった。
- 進んで達嚕噶城に迫った。上は高みに登って遼の兵を望み、雲が連なり水が注ぐような有様であった。左右をふり返って言った、「遼の兵は心が二つに分かれ、気は怯えている。数は多くても恐れるに足りない。」(底本は『法雖多』に作る)そこで高い丘へ走って陣を布いた。
- 宗雄が右翼をもってまず遼の左軍へ馳せかかると、左軍は退き、左翼はその陣の後ろへ出た。遼の右軍はみな力戦した。羅索・尼楚赫がその中堅を突き、都合九度も陣に落ち込んだが、いずれも力戦して抜け出た。宗翰が中軍をもって助けようと請うたので、上は宗幹を遣わして疑兵とさせた。宗雄がすでに有利になって遼の右軍を撃ち、遼の兵はついに敗れた。勢いに乗じて追いすがり、その陣営まで至ったが、ちょうど日が暮れたので、これを囲んだ。夜明け、遼の軍は囲みを破って出たので、敗走する者を追って阿嚕岡に至り、遼の歩卒はことごとく殺され、その耕作の道具数千を得て諸軍に与えた。この戦いでは、遼の人はもともと屯田をして戦いながら守ろうとしていたので、その耕作の道具もあわせて手に入れたのである。
- 三月、軍を還した。三月辛未朔、寥晦城で狩りをした(底本は『獲于寥晦城』に作る。『獵』の誤りか)。
- 四月、遼の耶律漳努が国書を持って来た。上はその書の言葉が侮りに満ちているとして、その五人を留め、ただ漳努だけを帰らせた。返書もまた同じようにした。
- 五月庚午朔、近郊で暑を避けた。甲戌、天を拝して柳を射た。古くからの例では、五月五日・七月十五日・九月九日に天を拝して柳を射ることとし、年ごとの常例としている。
- 六月己亥朔、遼の耶律漳努がまた国書を持って来たが、やはり上の名を名指しにしていた。上は返書でもまた遼主の名を名指しにして報い、あわせて国を挙げて降るよう諭した。
- 七月戊辰、弟の烏奇邁を安班貝勒とし、国相の薩哈を古倫貝勒、希卜蘇を愛満貝勒、弟の舎音を古倫貝勒とした。甲戌、遼の使者の薩喇が書を持って来たが、これを留めて帰さなかった。九百奚営が降ってきた。
- 八月戊戌、上は自ら黄龍府を征し、混同江に宿営したが、舟がなかった。上は一人に先導させ、赭白の馬に乗ってまっすぐ渡らせ、言った、「私の鞭の指すところを見て進め。」諸軍がこれに従うと、水は馬の腹までであった。後に舟人にその渡った所を測らせたところ、深くて底に届かなかった。熙宗の天眷二年に、黄龍府を済州とし、軍の名を利渉といったのは、太祖が渡り済んだことによる。
- 九月、黄龍府を攻め落とし、薩喇を帰らせ、そのまま軍を返した。江に至ると、前と同じようにまっすぐ渡った。
- 丁丑、上は黄龍府から帰り着いた。己卯、黄色の龍が空中に現れた。
- 癸巳、古倫貝勒の薩哈を古倫烏嚇哩貝勒とし、阿里罕を古倫英実貝勒とした。
- 冬十一月、遼主は黄龍府を取られたと聞いて大いに恐れ、自ら七十万を率いて図們に至った。駙馬の蕭特黙、林牙の蕭扎拉らは騎兵五万・歩兵四十万を率いて沃稜濼に至った。上は自ら率いてこれを防いだ。
- 十二月己亥、行軍して約囉に宿営し、諸将を集めて議った。みなが言った、「遼の兵は七十万と号しており、その鋒先は当たりやすくありません。我が軍は遠くから来て人馬は疲れています。ここに駐まり、溝を深くし塁を高くして待つのがよいでしょう。」これに従った。都古嚕訥・尼楚赫を遣わして達嚕噶を鎮めさせた。
- 丁未、上は騎兵を率いて自ら遼の軍の様子をうかがい、兵糧を監督する者を捕えて、遼主が漳努の叛乱のために西へ引き返して二日になることを知った。この日、上は帰って舒吉濼に至ると、光が矛の先に現れた。
- 戊申、諸将が言った、「いま遼主がすでに引き返したのですから、その緩みに乗じて追撃できます。」上は言った、「敵が来たときには迎え撃たず、去ってから追う。これを勇とでもいうつもりか。」人々はみな恐れ入って恥じ、自ら力を尽くしたいと願った。上はまた言った、「まことに敵を追おうというのなら、携える物を切りつめて行き、兵糧を運ぶようなことはするな。敵を破れば、求めて得られぬものがあろうか。」人々はみな奮い立った。
- 呼岱巴岡で遼主に追いついた。この戦いでは、兵はわずかに二万であった。上は言った、「あちらは多く、我らは少ない。兵を分けてはならない。見れば中軍が最も堅い。遼主は必ずそこにいる。その中軍を破れば思いを遂げられる。」右翼にまず戦わせ、兵が何度か交わったところで左翼を合わせて攻めさせると、遼の兵は大いに潰え、わが軍が馳せかかり、横ざまにその中を突き抜け、遼の軍は敗れ去り、死者は百余里にわたって連なった。輿や車、帳幕、武具、軍需、その他の宝物、馬や牛を得たことは数えきれないほどであった。
- この戦いでは、舎音は矛を取って数十人を殺した。阿爾本が囲まれたとき、温特赫・徳克徳が四穆昆の兵をもってこれを救い出した。完顔蒙克は身に数か所の傷を受けながら、力戦してやまなかった。功はいずれも第一等と評された。
- 蕭特黙らは陣営を焼いて逃げ去り、そこで軍を返した。瓜爾佳薩哈が開州を取り、博勒和が徳里城を落とし、薩里罕が降った。
1116年 金 太祖 収国二年
- 二年正月戊子、詔して言った、「遼の兵を破って以来、四方から降って来る者が多い。手厚くいたわるべきである。今後、契丹・奚・漢・渤海・遼籍に属する女直・室韋・達嚕噶・烏舎・鉄驪の諸部の官民で、すでに降った者、あるいは軍に捕らえられて逃げ帰った者は、罪に問うな。その酋長はそのまま官に就け、便宜に従って住まわせよ。」
- 閏月、高永昌が東京に拠り、托卜嘉を遣わして援けを求めてきた。高麗が使者を遣わして勝利を祝い、あわせて保州を求めたので、自分で取ってよいと詔した。
- 二月己巳、詔して言った、「このところ年が凶作で、庶民は食うに苦しみ、多くは豪族に身を寄せ、それによって奴隷となっている。また法を犯して賠償を課せられたが工面できず、身を折って奴となった者、あるいは私的に約束して期限を立て、人に対して贖わせ、期限を過ぎれば奴となるとした者は、いずれも二人で一人を贖って良民とすることを許す。もしもとの約束が一人で贖うものであれば、その約束に従え。」
- 四月己丑、斡魯に内外の諸軍を統べさせ、分徹・都古嚕訥とともに咸州路都統の烏楞古と合流して高永昌を討たせた。華沙布らが害された。
- 五月、斡魯らが永昌を破り、托卜嘉が永昌を捕えて献じたので、軍中でこれを殺した。東京の州県および南路の遼籍に属する女直はみな降った。詔して遼の法を除き、税賦を減らし、明安・穆昆を置いて、すべて本朝の制度のとおりにした。斡魯を南路都統とした。
- 徳特貝勒の額図琿が遼の兵六万を昭蘇城で破った。
- 九月己亥、上は近郊で狩りをした。乙巳、南路都統の斡魯が巴密特水で目通りに来た。はじめて金牌を作った。
- 十二月庚申朔、安班貝勒の烏奇邁および群臣が尊号を奉って大聖皇帝といい、翌年を天輔元年と改めた。
1117年 金 太祖 天輔元年
- 天輔元年正月、開州が叛いたので、瓜爾佳薩哈らがこれを討ち平らげた。古倫温貝勒の舎音が兵一万で泰州を取った。
- 四月、遼の秦晋国王の耶律聶哷が攻めて来たので、都古嚕訥・羅索・博勒和が兵二万を率い、咸州路都統の烏楞古と合流してこれを撃った。
- 五月丁巳、詔して、寧江州を取って以後、同姓で婚姻した者は、杖うって離縁させることとした。
- 七月戊申、完顔鄂倫を東京の事を知る官とした。
- 八月癸亥、高麗が使者を遣わして保州を求めてきた。
- 十二月甲子、烏楞古らが耶律聶哷の兵を蒺藜山で破り、顕州を抜き、乾・懿・豪・徽・成・川・恵などの州がみな降った。
- この月、宋の使者である登州防禦使の馬政が国書を持って来た。その大要はこうである。「日の出る方角には、まことに聖人が生まれるものです。ひそかに聞けば、遼を征して強敵をたびたび破られたとか。もし遼に勝たれた後には、五代の時に契丹に落ちた漢の地を、小邑までお与えいただきたい。」
1118年 金 太祖 天輔二年
- 二年正月庚寅、遼の双州節度使の張崇が降った。索多を宋へ遣わして返礼させ、その書に言った、「求められた地は、いま宋と挟み撃ちにして、得た者のものとする。」
- 二月癸丑朔、遼の使者の耶律努格らが来て和を議した。辛酉、貝勒の都古嚕訥・羅索が目通りに来たが、上は遼主が近く中京にいるのに勝手に来たとして、これを杖うった。
- 和勒博・双寛らが言った、「咸州都統の烏楞古は、遼主が中京にいることを知りながら進み討たず、まぐさや兵糧が豊かであるのにありのままを報告せず、顕州を攻めたときに得た捕虜や財物・家畜の多くを自分のものにしました。」
- 三月癸未朔、闍格に代わって都統とさせ、烏楞古を取り調べさせた。烏楞古は罪に当たって穆昆に落とされた。
- 壬辰、遼の使者の耶律努格が国書を持って来た。庚子、羅索が、黄龍府の地はかたよって遠く、守りを重くすべきだと言ったので、諸路の穆昆を合わせ、羅索を万戸としてこれを鎮めさせた。
- 四月辛巳、遼の使者が国書を持って来た。
- 五月丙申、呼図克昆に遼へ行くよう命じた。
- 六月甲寅、民が質に取り雇った良民を虐げること、および贖い代を倍に取ることを厳しく禁じた。甲戌、遼の通・祺・双・遼などの州の八百戸あまりが帰順してきたので、諸部に分けて置き、肥えた土地を選んで住まわせるよう命じた。
- 七月癸未、詔して言った、「博囉水路の完顔珠勒呼、渤海の大嘉努ら六穆昆の貧民には、かつて官の糧を支給し、漁や猟のできる土地に置いた。いまは日が経って久しく、増減が分からない。その数をそろえて報告せよ。」呼図克昆が遼から帰り、耶律努格がまた国書を持って来た。丙申、呼図克昆が遼へ行った。遼の二百戸が帰順してきたので、泰州に住まわせた。詔して阿里庫・理嘉努・徳哷台を遣わし、まだ降らない者を招き諭させた。あわせて達嚕噶部の貝勒の色埒に詔した、「およそ降り従った新しい民は、よく手厚くいたわり、来る者には便宜に従って落ち着いて住まわせ、官の糧を支給し、むやみに動揺させるな。」
- 八月、呼図克昆が遼から帰り、耶律努格・托廸がまた国書を持って来た。
- 九月戊子、詔して言った、「国書や詔令は、文を綴るのに巧みな者を選んで作らせるべきである。各地に命じて、学識が広く才の勝れた士を訪ね求め、ていねいに遣わして朝廷に赴かせよ。」
- 閏月庚戌朔、降った将の霍石・韓慶和を千戸とした。九百奚部の蕭宝、伊遜北部の額哩頁、漢人の王六児・王伯龍、契丹の特黙・高従祐らが、それぞれ衆を率いて降ってきた。遼の耶律努格が国書を持って来た。
- 十月癸未、龍化州で降った張応古・劉仲良を千戸とした。乙未、咸州都統司が、漢人の李孝功と渤海の二哥が衆を率いて降ったと言ってきたので、それぞれその部を率いて千戸とさせた。
- 十二月甲辰、貝勒の珠卜を遣わし、遼の地を平定したことを高麗に告げた。耶律努格が国書を持って来た。遼の懿州節度使の劉宏が三千戸を率い、あわせて遼の斥候を捕えて降ってきたので、千戸とした。川州の賊二万がすでに降っていたのにまた叛いたので、赫舎哩卓哩がこれを撃ち破った。
1119年 金 太祖 天輔三年
- 三年正月甲寅、東京の人で質となっていた永吉ら五人が衆を結んで叛いた。事が発覚し、その首謀者を誅し、残りはみな杖百とし、同行していた家族の資産の半分を没収した。東京の事を知る鄂倫に詔して、続いて犯す者があればみな同じようにせよとした。
- 丙辰、拝格の貝勒の綽哈に詔して言った、「呼嚕古・達巴噶の二部が降伏を申し出てきた。お前たちは以前に仲たがいがなかったわけではないが、今後は互いに侵し乱すな。」
- 三月、耶律努格が国書を持って来た。
- 四月丙子朔、日食があった。
- 五月壬戌、咸州路都統司に詔して言った、「兵を起こす以前に、哈斯罕・輝法里と、遼籍に属する者・属さない者の女直の戸とで、民に罪を犯して辺境へ流され、あるいは逃げて遼へ入った者がある。もとはみな我が民であり、遠く異境にいるのを、朕はたいそう憐れむ。いますでに和を議しているのだから、理を立てて求めるべきである。諸路の千戸・穆昆に明らかに諭し、あまねく尋ね回らせ、その官の称号・姓名・土地をくわしく記録して上申せよ。」
- 六月辛卯、遼が太傅の実訥埒らを遣わし、冊書と璽を奉じて来たが、上は冊文のうち合わない数か所を摘み出してこれを返した。
- 索多が宋から帰り、宋の使者の馬政とその子の宏が来聘した。索多は宋の団練使の官を受けていたので、上は怒り、杖うってこれを取り上げた。宋の使者が帰るとき、改めて貝勒の色埒赫嚕らを宋へ遣わした。
- 七月辛亥、遼の人の楊詢卿・羅子韋がそれぞれ衆を率いて降ってきたので、それぞれその部を率いて穆昆とさせた。
- 八月己丑、女直の文字を頒布した。
- 九月、遼の冊礼の使者が期日に遅れたので、詔して諸路の軍に江を渡って駐屯させた。
- 十二月、実訥埒らがまた国書を持って来た。海蘭甸の長城を高麗が三尺増築したので、呼嚕古・錫馨に詔して営塁をつつしんで固めさせた。
1120年 金 太祖 天輔四年
- 四年二月、色埒赫嚕が宋から帰り、宋の使者の趙良嗣・王暉が来て燕京・西京の地のことを議した。
- 三月甲辰、上は群臣に言った、「遼の人はたびたび敗れ、使者を遣わして和を求めているが、ただ虚しい言葉を飾って軍を緩める策としているだけだ。進んで討つことを議すべきである。咸州路都統司に命じて、軍旅を整え、器械を修め、その数をそろえて報告させよ。」
- 辛酉、咸州路都統司に詔して言った、「朕は遼国との和議が成らないので、四月二十五日に軍を進めようと思う。色克に命じて兵千人を留めて棟摩を鎮め守らせ、残りの兵で渾河に集まって合流せよ。」遼の実訥埒が国書を持って来た。
- 四月乙未、上は自ら率いて遼を討ち、遼の使者の実納埒と宋の使者の趙良嗣らを従えて行った。
- 五月甲辰、渾河の西に宿営し、宗雄を先に上京へ向かわせ、降った者の馬義に詔を持たせて城中に諭させた。
- 壬子、上京に至り、官民に詔して言った、「遼主は道を失い、上も下もともに怨んでいる。朕が兵を起こして以来、通り過ぎた城邑で、堅固さを頼んで従わない所はすぐに攻め落とし、降った者は手厚くいたわった。お前たちもきっと聞いているであろう。いまお前の国は和好の事をくり返し違えて朕を欺いた。朕は天下の生きとし生ける者が長く苦しみにさらされるのを望まないので、ついに進んで討つ策を決めた。このところ宗雄らを次々に遣わして招き諭したが、なお聴き従わない。いまもし攻めれば城は破れる。だが人を弔い罪を討つ義を重んじ、民を損なうことを望まないので、明らかな詔を示し、禍と福を諭すのである。よく考えて図れ。」
- 上京の人は守りの備えと蓄えを頼んで固く守るつもりであった。甲寅、急いで攻撃を命じた。上は実訥埒・趙良嗣らに言った、「お前たちは私の用兵を見て、身の振り方を占うがよい。」上は自ら城に臨んで将士を督し、諸軍は鬨の声を上げて進み、朝から巳の時に及び(底本は『已』に作る)、棟摩が麾下を率いて先に城に登り、その外城を攻め落とし、留守の托卜嘉は城を挙げて降った。趙良嗣らは杯を奉げて長寿を祝い、みな万歳と称えた。この日、上京の官民を赦し、遼の副統の伊都に詔して諭した。
- 壬戌、沃赫河に宿営した。宗幹が群臣を率いて諫めて言った、「地は遠く時は暑く、車馬は疲れています。もし深く敵の境に入れば、兵糧が絶えて、後の難儀があるのではないかと恐れます。」上はこれに従い、そこで軍を返した。兵を分けて慶州を攻めるよう命じた。伊都が棟摩を遼河で襲ったが、完顔布達・烏塔らが戦ってこれを退けた。完顔特庫がそこで戦死した。
- 七月癸卯、上は遼を討つ軍から帰り着いた。
- 九月、矩威水部の錫勒哈達らが貝勒の綽哈・布古徳を殺して叛いた。
- 十月戊辰朔、日食があった。戊寅、斡魯に命じて呼嚕古・烏春の兵を分け、錫勒哈達を討たせた。
- 十一月、東京留守司が、本京の官民の質子の数を増やして交代させることを願ったが、上は許さずに言った、「諸々の質子はすでにそれぞれ田や家を受けている。もしまた交代させれば、行き来して動揺する。みな元のままでよい。」
- 十二月、宋がふたたび馬政を遣わして西京の地を求めてきた。
1121年 金 太祖 天輔五年
- 五年春正月、斡嚕が錫勒哈達を哈達拉山で破り、首謀者四人を誅し、残りはことごとく撫めて平定した。
- 二月、昱と宗雄を遣わし、諸路の明安・穆昆の民一万戸を分けて泰州に屯させ、博勒和にこれを統べさせ、耕す牛五十頭を与えた。
- 四月乙丑朔、宗翰が遼を討つことを請うたので、諸路に詔してあらかじめ軍事を戒めさせた。
- 五月、遼の都統の耶律伊都らが咸州に来て降った。
- 閏月辛巳、古倫烏赫哩貝勒の薩哈が薨じた。
- 六月癸巳、伊都がその将や吏とともに目通りに来た。丙申、千戸の庫爾達は、ほしいままに部の人を富勒琿に任じた罪で杖百に処せられ、あわせてその官を罷免された。
- 庚子、詔して安班貝勒の烏奇邁に国政を副えさせ、温貝勒の舎音を烏赫哩貝勒、普嘉努を温貝勒、宗翰を伊拉斉貝勒とした。
- 秋七月庚辰、咸州都統司に詔して言った、「伊都が来てから、遼国の事情がはっきり見えた。すでに親征を決議した。軍を整えて出師の期日を待て。」まもなく長雨が続いたので、親征をとりやめ、温貝勒の昱を都統、伊拉斉貝勒の宗翰をその副として、軍を率いて西へ向かわせた。
- 十一月辛丑、烏赫哩貝勒の杲を内外の諸軍の都統とし、昱・宗翰・宗幹・宗望・宗盤らをその副とした。
- 甲辰、詔して言った、「遼の政は綱紀が立たず、人も神もともに見捨てている。いま内も外も一つに統べようと思うので、お前に大軍を率いて討伐に行くよう命じる。お前は兵事を慎重にし、善い謀りごとを選んで用い、賞罰は必ず行い、兵糧は必ず続かせ、降り従った者を乱さず、捕虜や略奪をほしいままにさせず、できると見たら進み、出師の期日を長引かせるな。事に臨んで臨機の処置が要るときは、いちいち申し出るには及ばない。」
- 戊申、詔して言った、「もし中京に勝ったなら、得られた礼楽の器・儀仗・図書・文籍は、まっさきに運んで朝廷へ送れ。」
1122年 金 太祖 天輔六年
- 六年正月癸酉、都統の杲が高・恩・囬紇の三城を攻め落とした。乙亥、中京を取り、そのまま沢州を落とした。
- 二月庚寅朔、日食があった。己亥、宗翰らが遼の奚王の錫黙を北安州で破り、奚部を降した。西節度使の額哩埒は自分の部を率いて降った。
- 壬寅、都統の杲が使者を遣わして勝利を奏上し、あわせて得た財宝を献じた。詔して言った、「お前たちは兵を率いて外にあり、任務をよく果たし、城邑を攻め落とし、人民を撫め安んじた。朕はたいそうこれを嘉する。申してきたとおり、将士を分け遣わして山前の諸部を招き降し、おおかたはすでに撫め定まったとのこと、続けて報告を寄こせ。山後へはまだ行けないようであれば、そのまま田を営み馬を飼い、秋の実りを待ってから大挙を図れ。さらによく議り、できると見たら行え。兵を増やしたいなら、数をそろえて上申せよ。一度の戦いの勝ちを頼んで、たちまち気を緩めてはならない。新たに降り従った者はよく手厚く扱え。将士に宣べ諭し、朕の意を知らせよ。」
- 宗翰は北安に駐まり、希尹らを遣わして土地を切り取らせ、遼の護衛の耶律実訥埒を捕えて、遼主が鴛鴦濼で狩りをしていること、その子の晋王が賢明で人望があるのを憎んで殺したこと、そのため人々はますます心を離したこと、西北・西南の両路に兵馬はあってもみな弱いことを知った。そこで諾延・温都らを遣わして都統の杲に報せ、兵を進めてこれを襲わせた。
- 三月、都統の杲は青嶺から出、宗翰は瓢嶺から出て、遼主を鴛鴦濼に追った。遼主は西京へ奔り、宗翰はさらに追って白水濼に至ったが追いつかず、その財宝を得た。
- 己巳、西京に至った。壬申、西京が降った。希尹が遼主を伊蘇部に追ったが、追いつかなかった。乙亥、西京がまた叛いた。
- この月、遼の秦晋国王の耶律聶埒が燕で位に即いた。
- 四月辛卯、ふたたび西京を取った。壬辰、図克坦烏済・高慶裔を宋へ遣わした。戊戌、都統の杲は西京から白水濼へ向かった。温貝勒の昱が皮室部を徳里川で襲ったが、敵に敗れ、帰って扎拉の兵と合流し、追って黄水の北に至り、大いにこれを破った。
- 耶律坦が西南の諸部を招き寄せ、西は夏に至った。その招討使の耶律佛徳が降った。金粛・西平の二郡の漢軍四千人あまりが叛いて去ったので、耶律坦らがこれを襲って取り戻した。棟摩・羅索が天徳・雲内・寧邉・東勝などの州を招いて降し、阿蘇を捕えて帰った。
- このとき山西の城邑や諸部は降ったとはいえ、人心はまだ固まっていなかった。遼主は陰山に拠り、耶律聶呼は燕京にいた。都統の杲は宗望を遣わして奏上させ、上が軍に臨むことを請うた。
- 五月辛酉、宗望が来て勝利を奏上し、百官が入って祝い、宴を賜って大いに歓んだ。これより先、遼の枢密使の徳哷台、節度使の和尚・伊勒希・額哩頁らを捕え、都統の杲は阿林に護送させて朝廷へ赴かせたが、徳哷台は道中で逃げ、阿林は罪に当たって誅された。
- 耶律聶哷が使者を遣わして兵を罷めるよう請うた。戊寅、楊勉を遣わし、書をもって聶哷に諭して降らせようとした。瑪克実がその子の済爾噶済を遣わして土地の産物を貢いだ。
- 六月戊子朔、上は自ら遼を征し、上京から出発した。安班貝勒の烏奇邁に国を監させた。
- 辛亥、上京の官民に詔して諭して言った、「朕は天に順って人を弔い罪を討ち、すでに三京を定めた。ただ遼主を捕えていないので、兵を止めることができない。このたびの親征は上京の路から進もうと思ったが、撫め定めた新しい民が驚き疑って生業を失うことを恐れ、すでに登穆魯から出た。先に降って後に叛き、険しい地へ逃げ込んだ者は、詔の後に自首すれば、ことごとくその罪を免じる。なお命に逆らうなら、妻子ともども誅して赦さない。」
- この月、耶律聶哷が死んだ。斡魯・羅索が夏の人を野谷で破った。
- 七月甲子、諸将が遠くまで出迎えて軍務を廃することのないよう詔した。乙丑、上京の漢人の毛八十が二千戸あまりを率いて降ったので、そのままこれを統べさせた。丙寅、額恃埒が招いて降らせた者が多かったので、八千戸を統べるよう命じ、呼遜をその副とした。壬午、希尹が阿蘇を連れて目通りした。杖うって放免した。
- 八月乙丑、鴛鴦濼に宿営し、都統の杲が官属を率いて目通りに来た。癸巳、上は遼主を大魚濼に追い、昱・宗望が遼主に石輦鐸で追いつき、戦ってこれを破った。遼主は逃げた。己亥、居延の北に宿営した。辛丑、中京の将の完顔琿楚が契丹・奚・漢の六万を高州で破り、貝勒の瑪奇がそこで戦死した。達勒達・穆爾の部が降った。昱・宗望が遼主を諤勒哲図に追ったが、追いつかなかった。
- 九月庚申、草濼に宿営した。棟摩は中京の部族で先に叛いた者を平らげ、また沿海の郡県を招き撫めた。節度使の耶律慎思は諸部を率いて内地に入った。
- 乙丑、六部の奚に詔して言った、「お前たちはすでに降りながらまた叛き、人々の心をあおり誘った。罪は赦されるものではない。それでも降り従って日が浅く、安んじ懐かせる道がまだ行き届いていないかもしれないと思うので、改めて招き諭させる。もし速やかに降ることができれば、その罪を赦し、官はみな元のままとする。」帰化州が降った。戊辰、帰化州に宿営した。甲戌、宗雄が薨じた。丁丑、奉聖州が降った。
- 十月丙戌朔、奉聖州に宿営した。詔して言った、「朕はたびたび将臣に、降り従った者を安んじ集め、侵し乱すことのないよう勅してきた(底本は『侵優』に作る)。それでも愚かな民は物を知らず、なお多くが山林へ逃げ隠れている。すぐにも兵を加えたいところだが、まことに忍びない。いま逃げ散った人民は、罪の軽重にかかわらず、みな憐れんで免じる。衆を率いて降り従うことのできる者には、代々伝わる官を授ける。また奴婢でその主に先んじて降った者は、いずれも解き放って良民とする。これを布告し、朕の意を諭せ。」蔚州が降った。
- 庚寅、伊都らが蔚州の降った臣の翟昭彦・徐興・田慶を遣わして目通りさせたので、昭彦と慶をいずれも刺史とし、興を団練使とした(底本は『圍練使』に作る)。詔して言った、「このところ幽・薊の一方は招いても従わない。いま軍を率いて行こうと思うので、先に山西の諸部を安撫する。お前たちはすでに懐いて従ったのだから、手厚く扱うべきである。官民が従う以前の罪は、軽重にかかわらず、また官に対する未納の負債も、みな免じる。諸々の官はそれぞれ昇進させる。」
- 丁酉、蔚州の翟昭彦・田慶が知州事の蕭観寧らを殺して叛いた。丙午、ふたたび降った。
- 十一月、燕京の官民に詔して諭し、わが軍の至るところ、降る者は罪を赦して官に復させることとした。
- 十二月、上は自ら燕京を討ち、宗望が兵七千を率いてその先駆けとなり、都古嚕訥は得勝口から出、尼楚赫は居庸関から出、羅索を左翼、博勒和を右翼として、居庸関を取った。
- 丁亥、媯州に宿営した。戊子、居庸関に宿営した。庚寅、遼の統軍都監の高陸らが降伏を申し出てきた。上は燕京に至り、南門から入り、尼楚赫・羅索に城の上に列ばせ、そのうえで城の南に宿営した。遼の知枢密院の左企弓・虞仲文、枢密使の曹勇義、副使の張彦忠、参知政事の康公弼、僉書の劉彦宗が表を奉じて降った。
- 辛卯、遼の百官が軍門に詣でて叩頭し罪を請うたので、詔してすべて赦した。壬辰、上は徳勝殿に出御し、群臣が祝いを述べた。甲午、左企弓らに命じて燕京の諸々の州県を撫め定めさせた。西京の官吏に詔して言った、「さきに軍が燕都に至り、すでにみな撫め定めた。ただ蕭妃と官属数人だけが逃げ去ったので、すでに兵を発して追わせている。もしそちらの路へ至ったなら、捕えて連れて来るがよい。」黄龍府が叛いたので、宗輔がこれを討ち平らげた。
1123年 金 太祖 天輔七年
- 七年正月丁巳、遼の奚王の和勒博が僭って帝を称した。
- 甲子、遼の平州節度使の時立爱が降ったので、詔して平州に限って赦を行った。
- また安班貝勒に詔して言った、「このごろ昻を遣わして諸部の民人を嶺の東へ移させたが、昻はもとり逆らい、騒がせ乱して(底本は『煩優』に作る)、多くの怨みと叛きを招いた。命に背き人心を失ったのだから、重い刑に処すべきである。もし疑わしいところがあるなら、禁錮して処置を待て。」
- 庚午、中京都統の鄂倫に詔して言った、「聞けばお前は人民を撫め定め、それぞれその生業に安んじさせているという。朕はたいそうこれを嘉する。だが和勒博は徒党を集めて命に逆らっている。お前は計画を立てて、これをはびこらせるな。」(底本は『計晝』に作る)
- 壬申、詔して和勒博を招き諭させた。癸酉、時立爱の言に従って諸部を招き撫めた。
- 己卯、宋の使者が来て燕京・西京の地のことを議した。庚辰、宜・錦・乾・顕・成・川・豪・懿などの州がみな降った。
- 甲申、詔して言った、「諸々の州の部族は降り従って日が浅く、民の心はまだ安らいでいない。いま農事が始まろうとしている。兵を司る官に分け遣わして諭し、軍士が人民を乱して農業を廃させることのないようにせよ。」(底本は『動優』に作る)
- 二月乙酉朔、薩巴に命じて興中府に詔を諭させ、これを降した。遼の来州節度使の田顕、隰州刺史の杜師回、遷州刺史の高永福、潤州刺史の張成がみな降った。
- 壬辰、安班貝勒に詔して言った、「郡県はいまみな撫め定まった。もし逃げ散ってまだ降らない者があれば、すでにその罪は赦したのだから、さらに招き諭すべきである。前後に移し立てた戸口の民は、郷里を去って久しくない。どうして土地を懐かしむ心がないであろうか。各地の役人に命じて深くいたわらせ、むやみに騒がすことのないようにせよ。衣食の足りない者には官から施し貸せ。」
- 癸巳、詔して言った、「さきごろ兵事がやまないために、諸路の関や渡し場でその往来を絶っていた。いま天下は一家である。なおこれを禁じるのは、民を便にするゆえんではない。今後、顕・咸・東京などの路の往来は、その便に任せよ。その間に捕虜となった者や身を売った者は、いずれも自分で贖って良民となることを許す。」(底本は『其問』に作る)そして駅伝を馳せて布告させた。
- 興中・宜州がまた叛いた。宋の使者の趙良嗣が来て、歳幣を増して燕の税に代えること、境界を画することを議すること、使者を遣わして正旦と誕生日を祝うこと、榷場を置いて交易すること、あわせて西京などの事を計り議することを請うた。
- 癸卯、尼楚赫・道拉が宋へ行った。乙巳、都統の杲に詔して言った、「新たに従った民で才能のある者は、採り用いてよい。」
- 戊申、平州の官に詔して、宋の使者とともに宋に与える燕京の六州の地を分割させた。癸丑、大赦した。
- この月、平州を改めて南京とし、張覚を留守とした。
- 三月甲寅朔、昻を誅そうとしたが、希卜蘇が諫めたので、杖七十に処し、そのまま泰州に拘留した。
- 戊午、都統の杲らが言った、「耶律瑪展・伊都・烏舎・道拉らが叛こうと謀っています。早く処置すべきです。」上は伊都を召し、ゆったりと構えて言った、「朕が天下を得たのは、みな我が君臣が心を一つにし徳を一つにして大功を成したからであって、もとよりお前たちの力ではない。いま聞けばお前たちは叛こうと謀っているという。もしそれが本当なら、必ず鞍や馬、甲冑、武器の類が要るであろう。ことごとくお前に与えよう。朕は言ったことを違えない。もしふたたび我に捕えられたなら、死を免れることは望むな。留まって朕に仕えようと思うなら、異心を抱くな。私はお前を疑いはしない。」伊都は震えおののいて答えることができなかった。道拉には杖七十あまりを命じ、いずれも放免した。
- 宋の使者の盧益・趙良嗣・馬宏が国書を持って来た。
- 四月丁亥、斡魯・宗望を遣わして遼主を陰山に襲わせた。壬辰、宋に返書した。
- 軍がはじめて燕に入ったとき、遼の兵がまた奉聖州を侵し、林牙の達実が龍門の東二十五里に陣営を構えた。都統の斡魯はこれを聞き、卓哩・羅索・馬和尚らを遣わして兵を率いて討たせ、達実を生け捕りにし、その衆をことごとく降した。
- 癸巳、詔して言った、「今後、軍事をすべて中央に復奏していては、滞りが生じないとも限らない。この路の事務は都統司に申し出て、その他はみな枢密院で決せよ。」
- 契丹の糾堅が徒党を集め、興中府で乱を起こしたので、これを捕えたが、糾堅は自殺した。実古納・博勒和に命じて長勝軍および燕京の豪族や工匠を監護させ、松亭関を経て内地へ移させた。
- 己亥、儒州に宿営した。斡魯・宗望らが遼の権六院司の喀勒扎を白水濼で襲ってこれを捕えた。その一族の秦王・許王ら十五人が降った。遼主が輜重を青塜に留め、兵一万を率いて応州へ向かったと聞き、卓哩・布達・宗望・羅索・尼楚赫らを遣わして追い襲わせた。宗望が遼主に追いつき、決戦して大いにこれを破り、その子の趙王実訥埒と伝国の璽とを得た(底本は『其于』に作る)。
- 五月甲寅、南京留守の張覚が城に拠って叛いた。
- 丙寅、野狐嶺に宿営した。己巳、拉林濼に宿営した。斡魯らが趙王実訥埒・林牙の達実・駙馬の儒努らを連れて献じ、あわせて得た国璽を奉った。宗雋が捕えた遼主の子の秦王・許王、娘の額頁らを連れて目通りした。
- 奚路都統の達蘭が蘇庫・卓琳・托紐の率いる十三の巌を攻め、みなこれを平らげた。また奚の馬和尚を遣わして薩必・達嚕噶ならびに五院司の諸部を攻めさせ、その節度の伊里を捕えた。和勒博はその配下の者に殺された。
- 辛巳、南京の官民に詔して諭した。
- 六月壬午朔、鴛鴦濼に宿営した。この日、棟摩が張覚を営州で破った。
- 丙申、上は病んで上京へ帰ろうとし、そこで伊拉斉貝勒の宗翰を都統、温貝勒の昱と徳特貝勒の斡魯をその副とし、雲中に兵を駐めて辺境に備えさせた。
- 己酉、諤都山に宿営し、駅を馳せて安班貝勒の烏奇邁を召すよう命じた。
- 七月辛酉、牛山に宿営し、宗翰が軍中へ帰った。
- 八月辛巳朔、日食があった。乙未、渾河の北に宿営し、安班貝勒の烏奇邁が宗室と百官を率いて目通りした。戊申、上は布図濼の西の行宮で崩じた。五十六歳であった。
- 九月癸丑、棺が上京に至った。乙卯、宮城の西南の寧神殿に葬った。丙辰、安班貝勒が皇帝の位に即いた。
- 天会三年三月、尊い諡を奉って武元皇帝といい、廟号を太祖とし、西京に原廟を立てた。
- 天会十三年二月辛酉、和陵に改葬し、開天啓祚睿徳神功の碑を、燕京の城南のかつて行幸して留まった地に立てた。
- 皇統四年、和陵を改めて睿陵といった。
- 皇統五年十月、諡を増して応乾興運昭徳定功睿神荘孝仁明大聖武元皇帝とした。
- 真元三年十一月、大房山に改葬し、そのまま睿陵と号した(底本は『真元』に作る。『貞元』の誤りか)。
史論
- 賛に言う。太祖は英明な謀りごとと鋭い知略を持ち、心が広くて度量が大きく、人を見分けてよく任せたので、人は喜んでその用に立った。世祖はひそかに遼を取る志を抱いていた。それゆえ兄弟が互いに位を授け合い、伝わって康宗に及び、ついに太祖に及んだのである。(世祖は)臨終に太祖のことを穆宗に託した。そのかねてからの志は、思うにこのようなものであった。
- はじめて東京を平定すると、ただちに遼の法を除き、租税を減らし、本国の制度を用いた。遼主は逃げまどい、宋は歳幣を納め、幽・薊・武・朔などの州を宋に与えて、南京を平州に置いた。宋の人はついに燕・代を守ることができず、しまいには遼主は捕えられ、宋主も捕えられた。功が成ったのは天会の間であるとはいえ、その規模と運びは実にここから始まった。金が天下を保ったのは百十九年であるが、太祖は数年の間に、はかりごとに取りこぼしがなく、兵は行軍を留めることなく、大業を定め置いて、これを子孫に伝えた。ああ、雄々しいことである。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷二 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第二 太祖 太祖應乾興運昭德定功仁明莊孝大聖武元皇帝諱 旻本諱阿固達世祖第二子也母曰翼簡皇后納喇氏 遼道宗時有五色雲氣屢出東方大若二千斛囷倉之 狀司天孔致和竊謂人曰其下當生異人建非常之事 天以象告非人力所能為也咸雍四年戊申七月一日 太祖生幼時與羣兒戲力兼數軰舉止端重世祖尤愛 之世祖與拉必瑪察戰於野鵲水世祖被四創疾困坐 太祖于膝循其髪而撫之曰此兒長大吾復何憂十歲 好弓矢甫成童即善射一日遼使坐府中顧見太祖手 持弓矢使射羣鳥連三發皆中遼使矍然曰竒男子也 太祖嘗宴赫舍哩部呼爾罕家散歩門外南望髙阜使 衆射之皆不能至太祖一發過之度所至踰三百二十 歩宗室們圖琿最善射逺其不及者猶百歩也天德三 年立射碑以識焉世祖伐布呼太祖因希卜蘇請從行 世祖不許而心異之烏春既死烏木罕請和既請和復 來攻遂圍其城太祖年二十三被短甲免胄不介馬行 圍號令諸軍城中望而識之壮士托雲乘駿馬持槍出 城馳刺太祖太祖不及備舅氏和爾和馳出其間擊托 雲槍折刺中其馬托雲僅得免嘗與扎呼岱出營殺略 不令世祖知之且還敵以重兵追之獨行隘巷中失道 追者益急值髙岸與人等馬一躍而過追者乃還世祖 寢疾太祖以事如遼統軍司將行世祖戒之曰汝速了 此事五月未半而歸我猶及見汝也太祖往見和囉木 薩噶統軍既畢事前世祖没一日還至家世祖見太祖 來所請事皆如志喜甚執太祖手抱其頸而撫之謂穆 宗曰烏雅舒柔善惟此子足了契丹事穆宗亦雅重太 祖出入必俱太祖逺出而歸穆宗必親迓之世祖已擒 拉必瑪察尚據哲克依水肅宗使太祖先取瑪察家屬 康宗至哲克依水圍之太祖㑹軍親獲瑪察獻馘於遼 遼命太祖為詳衮仍命穆宗希卜蘇罕都皆為詳衮久 之以偏師伐尼瑪哈部伯赫布爾噶等乃以特通額為 鄉導沿刷水夜行襲之虜其妻子初溫都部巴圖殺唐 古部巴噶穆宗命太祖伐之太祖入辭謂穆宗曰昨夕 見赤祥此行必克敵遂行是歲大雪寒甚與烏庫哩部 兵沿屯水過摩琳鄉追及巴圖於額斯琿山北濼之間 殺之軍還穆宗親迓太祖於阿勒錦村薩哈以都統伐 埒克們圖琿合實圖羙伐達薩塔薩哈與将佐議或欲 先平邉地部落城堡或欲徑攻埒克城議不能决願得 太祖至軍中穆宗使太祖往曰事必有可疑軍之未發 者止有甲士七十盡以畀汝們圖琿在穆嚕宻斯罕城 下實圖羙未到土人欲執們圖琿以與敵使來告急遇 太祖於實都甸太祖曰國兵盡在此矣使敵先得志於 們圖琿後雖種誅之何益也乃分甲士四十與之太祖 以三千人詣薩哈軍道遇人曰敵已據佛寜嶺南路矣 衆欲由沙斑嶺往太祖曰汝等畏敵耶既度佛寕嶺不 見敵已而聞敵乃守沙斑嶺以拒我及至薩哈軍夜急 攻之遲明破其衆是時埒克烏塔皆在遼既破埒克還 攻烏塔城城中人以城降初太祖過佛寜嶺經烏塔城 下從騎有後者烏塔城人攻而奪之釡太祖駐馬呼謂 之曰毋取我炊食器其人謾言曰公能來此何憂不得 食太祖以鞭指之曰吾破埒克即於汝乎取之至是其 人持釡而前曰奴軰誰敢毁詳衮之器也遣普嘉努招 卓多卓多乃降釋之穆宗将伐蕭哈里募兵得千餘人 女直兵未嘗滿千至是太祖勇氣自倍曰有此甲兵何 事不可圖也哈里來戰與遼兵合因止遼人自為戰渤 海留守以甲贈太祖太祖亦不受穆宗問何為不受曰 被彼甲而戰戰勝則是因彼成功也穆宗末年令諸部 不得擅置信牌馳驛訊事號令自此始一皆自太祖啟 之康宗七年歲不登民多流殍彊者轉而為盗罕都等 欲重其法為盗者皆殺之太祖曰以財殺人不可財者 人所致也遂減盗賊徴償法為徴三倍民間多逋負賣 妻子不能償康宗與官屬㑹議太祖在外庭以帛繫杖 端麾其衆令曰今貧者不能自活賣妻子以償債骨肉 之愛人心所同自今三年勿徴過三年徐圖之衆皆聼 令聞者感泣自是逺近歸心焉歲癸巳十月康宗夢逐 狼屢𤼵不能中太祖前射中之旦日以所夢問遼佐衆 曰吉兄不能得而弟得之之兆也是歲康宗即世太祖 襲位為達貝勒遼使阿息保來讓曰何以不告䘮太祖 曰有䘮不能弔而乃以為罪乎他日阿息保復來徑騎 至康宗殯所閲賵馬欲取之太祖怒将殺之宗雄諫而 止既而遼命乆不至遼主好畋獵淫酗怠于政事四方 奏事往往不見省赫舍哩阿蘇既奔遼穆宗取其城及 其部衆不能歸遂與族弟尼楚赫薩里罕隂結南江居 人歡塔博索欲俱亡入髙麗事覺太祖使𤓰爾佳薩哈 捕之而尼楚赫薩里罕先為遼戍所獲歡塔博索已亡 去薩哈取其妻子而還二年甲午六月太祖至江西遼 使使來致襲節度之命初遼每歲遣使市名鷹海東青 于海上道出境内使者貪縱徴索無藝公私厭苦之康 宗嘗以不遣阿蘇為言稍拒其使者太祖嗣節度亦遣 普嘉努往索阿蘇故常以此二者為言終至于滅遼然 後已至是復遣宗室實古納完顔尼楚赫往索阿蘇實 古納等還具言遼主驕肆廢弛之状於是召官僚耆舊 以伐遼告之使備衝要建城堡修戎器以聼後命遼統 軍司聞之使節度使尼格來問状曰汝等有異志乎修 戰具飭守備将以誰禦太祖荅之曰設險自守又何問 哉遼復遣阿息保來詰之太祖謂之曰我小國也事大 國不敢廢禮大國德澤不施而逋逃是主以此字小能 無望乎若以阿蘇與我請事朝貢苟不獲已豈能束手 受制也阿息保還遼人始為備命統軍蕭托卜嘉調諸 軍于寕江州太祖聞之使富卦喇復索阿蘇實觀其形 勢富卦喇還言遼兵多不知其數太祖曰彼初調兵豈 能遽集如此復遣華沙布徃還言惟四院統軍司與寕 江州軍及渤海八百人耳太祖曰果如吾言謂諸將佐 曰遼人知我將舉兵集諸路軍備我我必先𤼵制之無 為人制衆皆曰善乃入見宣靖皇后告以伐遼事后曰 汝嗣父兄立邦家見可則行吾老矣無貽我憂汝必不 至是也太祖感泣奉觴為夀即奉后率諸將出門舉觴 東向以遼人荒肆不歸阿蘇并已用兵之意禱于皇天 后土酹畢后命太祖正坐與僚屬飲號令諸部使博勒 和徴伊蘭路都古嚕納兵烏楞古阿嚕撫諭幹琿集賽 兩路係遼籍女直薩卜丹往安圗路執遼障鷹官達嚕 噶部副使色埒寧江州渤海大嘉努於是達嚕噶部色 爾衮來告曰聞舉兵伐遼我部誰從太祖曰吾兵雖少 舊國也與汝隣境固當從我若畏遼人自往就之九月 太祖進軍寕江州次寥晦城博勒和徴兵後期杖之復 遣督軍諸路兵皆㑹于拉林水得二千五百人致遼之 罪申告于天地曰世事遼國恪修職貢定烏春烏木罕 之亂破蕭哈里之衆有功不省而侵侮是加罪人阿蘇 屢請不遣今将問罪於遼天地其鑒佑之遂命諸将傳 梃而誓曰汝等同心盡力有功者奴婢部曲為良庶人 官之先冇官者敘進輕重眡功苟違誓言身死梃下家 屬無赦師次唐古特旺結之地諸軍禳射介而立有光 如烈火起於人足及戈矛之上人以為兵祥明日次札 扎水光見如初将至遼界先使宗幹督士卒夷塹既渡 遇渤海軍攻我左翼七穆昆衆少却敵兵直犯中軍舍 音出戰齊達先驅太祖曰戰不可易也遣宗幹止之宗 幹馳出舍音前控止齊達馬舍音遂與俱還敵人從之 耶律色實墜馬遼人前救太祖射救者斃併射色實中 之有騎突前又射之徹扎洞胷色實㧞箭走追射之中 其背飲矢之半僨而死獲所乘馬宗幹與數騎䧟遼軍 中太祖救之免胄戰或自傍射之矢拂于顙太祖顧見 射者一矢而斃謂将士曰盡敵而止衆從之勇氣自倍 敵大奔相蹂踐死者十七八薩哈在别路不及㑹戰使 人以戰勝告之而以色實馬賜之薩哈使其子宗翰完 顔希尹來賀且稱帝因勸進太祖曰一戰而勝遂稱大 號何示人淺也進軍寕江州諸軍填塹攻城寕江人自 東門出温特赫額圖琿邀擊盡殪之十月朔克其城獲 防禦使大藥師努隂縱之使招諭遼人鐵驪部來送欵 次拉林城以俘獲賜将士召渤海梁福額特埒使之偽 亡去招諭其鄉人曰女直渤海本同一家我興師伐罪 不濫及無辜也使完顔羅索招諭係遼籍女直師還謁 宣靖皇后以所獲頒宗室耆老以色爾衮貲産給将士 初命諸路以三百户為穆昆十穆昆為明安綽哈等撫 定成黙水女直拜格酋長和索哩以城降十一月遼都 統蕭嘉哩副都統托卜嘉将歩騎十萬㑹于鴨子河北 太祖自将擊之未至鴨子河既夜太祖方就枕若有扶 其首者三寤而起曰神明警我也即鳴鼓舉燧而行黎 明及河遼兵方壊陵道選壮士十輩擊走之大軍繼進 遂登岸甲士三千七百至者纔三之一俄與敵遇于珠 赫店㑹大風起塵埃蔽天乘風勢擊之遼兵潰逐至沃 稜濼殺獲首虜及車馬甲兵珍玩不可勝計徧賜官屬 将士燕犒彌日遼人嘗言女直兵滿萬則不可敵至是 始滿萬云斡魯敗遼兵斬其節度使托卜嘉布呼等攻 賔州㧞之烏舍楚古爾蘇來降遼将實古爾戰于賔州 布呼琿楚敗之鐵驪王和勒博以所部降烏達布芬徹 復敗實古爾蕭伊蘇軍于祥州東斡琿集賽両路降烏 楞古敗遼軍于咸州西斬統軍錫埒于陣完顔羅索克 咸州是月烏竒邁薩哈希卜蘇率官屬諸將勸進願以 新嵗元日恭上尊號太祖不許阿里罕普嘉努宗 翰等進曰今大功已建若不稱號無以繫天下心太祖 曰吾将思之 收國元年正月壬申朔羣臣奉上尊號是日即皇帝位 上曰遼以鑌鐵為號取其堅也鑌鐵雖堅終亦變壊惟 金不變不壊金之色白完顔部色尚白於是國號大金 改元収國丙子上自将攻黄龍府進臨益州州人走保 黄龍取其餘民以歸遼遣都統耶律鄂爾多左副統蕭 伊蘇右副統耶律漳努都監蕭色佛哷騎二十萬歩卒 七萬戍邉留羅索尼楚赫守黄龍上率兵趨達嚕噶城 次寕江州西遼使僧嘉努來議和國書斥上名且使為 屬國庚子進師有火光正圓自空而墜上曰此祥徴殆 天助也酹白水而拜将士莫不喜躍進逼達嚕噶城上 登髙望遼兵若連雲灌水状顧謂左右曰遼兵心貳而情 怯法雖多不足畏遂趨髙阜為陳宗雄以右翼先馳遼 左軍左軍却左翼出其陣後遼右軍皆力戰羅索尼楚 赫衝其中堅凡九䧟陣皆力戰而出宗翰請以中軍助 之上使宗幹往為疑兵宗雄已得利擊遼右軍遼兵遂 敗乘勢追躡至其營㑹日已暮圍之黎明遼軍潰圍出 逐北至阿嚕岡遼歩卒盡殪得其耕具數千以給諸軍 是役也遼人本欲屯田且戰且守故併其耕具獲之三 月師還三月辛未朔獲于寥晦城四月遼耶律漳努以 國書來上以書辭慢侮留其五人獨遣漳努囘報書亦 如之五月庚午朔避暑于近郊甲戌拜天射栁故事五 月五日七月十五日九月九日拜天射栁歲以為常六 月己亥朔遼耶律漳努復以國書來猶斥上名上復書 亦斥遼主名以報之且諭其舉國來降七月戊辰以弟 烏竒邁為安班貝勒國相薩哈為古倫貝勒希卜蘇為 愛滿貝勒弟舍音為古倫貝勒甲戍遼使薩喇以書來 留之不遣九百奚營來降八月戊戌上親征黄龍府次 混同江無舟上使一人道前乘赭白馬徑渉曰視吾鞭 所指而行諸軍随之水及馬腹後使舟人測其渡處深 不得其底熙宗天眷二年以黄龍府為濟州軍曰利渉 盖以太祖渉濟故也九月克黄龍府遣薩喇還遂班師 至江徑渡如前丁丑上至自黄龍府己卯黄龍見于空 中癸巳以古倫貝勒薩哈為古倫烏嚇哩貝勒阿里罕 為古倫英實貝勒冬十一月遼主聞取黄龍府大懼自 将七十萬至圖們駙馬蕭特黙林牙蕭扎拉等将騎五 萬歩四十萬至沃稜濼上自将禦之十二月己亥行次 約囉㑹諸将議皆曰遼兵號七十萬其鋒未易當吾軍 逺來人馬疲乏宜駐于此深溝髙壘以待從之遣都古 嚕訥尼楚赫鎮達嚕噶丁未上以騎兵親候遼軍獲督 餉者知遼主以漳努叛西還二日矣是日上還至舒吉 濼有光見于矛端戊申諸将曰今遼主既還可乘怠追 擊之上曰敵來不迎戰去而追之欲以此為勇邪衆皆 悚愧願自效上復曰誠欲追敵約齎以往無事餫饋若 破敵何求不得衆皆奮躍追及遼主于呼岱巴岡是役 也兵止二萬上曰彼衆我寡兵不可分視其中軍最堅 遼主必在焉敗其中軍可以得志使右翼先戰兵數交 左翼合而攻之遼兵大潰我師馳之横出其中遼師敗 績死者相屬百餘里獲輿輦㡩幄兵械軍資他寳物馬 牛不可勝計是戰舍音援矛殺數十人阿爾本被圍温 特赫德克徳以四穆昆兵出之完顔蒙克身被數創力 戰不已功皆論最蕭特黙等焚營遁去遂班師𤓰爾佳 薩哈取開州博勒和下德里城薩里罕降 二年正月戊子詔曰自破遼兵四方來降者衆宜加優 恤自今契丹奚漢渤海係遼籍女直室韋達嚕噶烏舍 鐵驪諸部官民已降或為軍所俘獲逃遁而還者勿以 為罪其酋長仍官之且使從宜居處閏月髙永昌據東 京使托卜嘉來求援髙麗遣使來賀㨗且求保州詔許 自取之二月己巳詔曰比以歳凶庶民艱食多依附豪 族因為奴𨽻及有犯法徴償莫辦折身為奴者或私約 立限于人對贖過期則為奴者並聼以両人贖一為良 若元約以一人贖者亦從約四月己丑以斡魯統内外 諸軍與分徹都古嚕訥㑹咸州路都統烏楞古討髙永 昌華沙布等被害五月斡魯等敗永昌托卜嘉擒永昌 以獻戮之于軍東京州縣及南路係遼女直皆降詔除 遼法省稅賦置明安穆昆一如本朝之制以斡魯為南 路都統德特貝勒額圖琿破遼兵六萬于昭蘇城九月 己亥上獵近郊乙巳南路都統斡魯來見于巴密特 水始製金牌十二月庚申朔安班貝勒烏竒邁及羣臣 上尊號曰大聖皇帝改明年為天輔元年 天輔元年正月開州叛𤓰爾佳薩哈等討平之古倫温 貝勒舍音以兵一萬取㤗州四月遼秦晋國王耶律聶 哷來伐都古嚕訥羅索博勒和将兵二萬㑹咸州路都 統烏楞古擊之五月丁巳詔自收寕江州以後同姓為 婚者杖而離之七月戊申以完顔鄂倫知東京事八月 癸亥髙麗遣使來請保州十二月甲子烏楞古等敗耶 律聶哷兵于蒺藜山㧞顯州乾懿豪徽成川惠等州皆 降是月宋使登州防禦使馬政以國書來其畧曰日出 之分實生聖人竊聞征遼屢破勁敵若克遼之後五代 時陷入契丹漢地願畀下邑 二年正月庚寅遼雙州節度使張崇降使索多如宋報 聘書曰所請之地今當與宋夾攻得者有之二月癸丑 朔遼使耶律努格等來議和辛酉貝勒都古嚕訥羅索 來見上以遼主近在中京而敢輙來杖之和勒博雙寛 等言咸州都統烏楞古知遼主在中京而不進討芻糧 豐足而不以實聞攻顯州時所獲生口財畜多自取三 月癸未朔命闍格代為都統而鞫治之烏楞古坐降穆 昆壬辰遼使耶律努格以國書來庚子以羅索言黄龍 府地僻且逺宜重戍守乃命合諸路穆昆以羅索爲萬 户鎮之四月辛巳遼使以國書來五月丙申命呼圖克 昆如遼六月甲寅詔嚴禁民凌虐典雇良人及倍取贖 直者甲戌遼通祺雙遼等州八百餘户來歸命分置諸 部擇膏腴之地處之七月癸未詔曰博囉水路完顔珠 勒呼渤海大嘉努等六穆昆貧民昔嘗給以官糧置之 漁獵之地今歴日已久不知登耗可具其數以聞呼圖 克昆還自遼耶律努格復以國書來丙申呼圖克昆如 遼遼户二百來歸處之泰州詔遣阿里庫理嘉努徳哷 台招諭未降者仍詔達嚕噶部貝勒色埒凡降附新民 善為存撫來者令從便安居給以官糧毋輙動擾八月 呼圖克昆還自遼耶律努格托廸復以國書來九月戊 子詔曰國書詔令宜選善屬文者為之其令所在訪求 博學雄才之士敦遣赴闕閏月庚戌朔以降将霍石韓 慶和為千户九百奚部蕭寶伊遜北部額哩頁漢人王 六児王伯龍契丹特黙高從祐等各率衆來降遼耶律 努格以國書來十月癸未以龍化州降者張應古劉仲 良為千户乙未咸州都統司言漢人李孝功渤海二哥 率衆來降命各以所部為千户十二月甲辰遣貝勒珠 卜以定遼地諭髙麗耶律努格以國書來遼懿州節度 使劉宏以户三千并執遼候人來降以為千户川州冦 二萬已降復叛赫舍哩卓哩擊破之 三年正月甲寅東京人為質者永吉等五人結衆叛事 覺誅其首惡餘皆杖百没入在行家屬資産之半詔知 東京事鄂倫繼有犯者並如之丙辰詔拜格貝勒綽哈 曰呼嚕古達巴噶二部來送欵若等先時不無交惡自 今毋相侵擾三月耶律努格以國書來四月丙子朔日 有食之五月壬戌詔咸州路都統司曰兵興以前哈斯 罕輝法里與係遼籍不係遼籍女直户有民犯罪流竄 邉境或亡入于遼者本皆吾民逺在異境朕甚憫之今 既議和當行理索可明諭諸路千户穆昆徧與詢訪其 官稱名氏地里具録以上六月辛夘遼遣太傅實訥埒 等奉冊璽來上摘冊文不合者數事復之索多還自宋 宋使馬政及其子宏來聘索多受宋團練使上怒杖而 奪之宋使還復遣貝勒色埒赫嚕等如宋七月辛亥遼 人楊詢卿羅子韋各率衆來降命各以所部為穆昆八 月己丑頒女直字九月以遼冊禮使失期詔諸路軍過 江屯駐十二月實訥埒等復以國書來海蘭甸長城髙 麗増築三尺詔呼嚕古錫馨慎固營壘 四年二月色埒赫嚕還自宋宋使趙良嗣王暉來議燕 京西京地三月甲辰上謂羣臣曰遼人屢敗遣使求成 惟飾虚辭以為緩師之計當議進討其令咸州路都統 司治軍旅修噐械具數以聞辛酉詔咸州路都統司曰 朕以遼國和議無成将以四月二十五日進師令色克 留兵一千鎮守棟摩以餘兵來㑹于渾河遼實訥埒以 國書來四月乙未上自將伐遼以遼使實納埒宋使趙 良嗣等從行五月甲辰次渾河西使宗雄先趨上京遣 降者馬義持詔諭城中壬子至上京詔官民曰遼主失 道上下同怨朕興兵以來所過城邑負固不服者即攻 拔之降者撫恤之汝等必聞之矣今爾國和好之事反 覆見欺朕不欲天下生靈久罹塗炭遂决䇿進討比遣 宗雄等相繼招諭尚不聴從今若攻之則城破矣重以 弔伐之義不欲殘民故開示明詔諭以禍福其審圖之 上京人恃禦備儲蓄為固守計甲寅亟命進攻上謂實 訥埒趙良嗣等曰汝可觀我用兵以卜去就上親臨城 督将士諸軍鼓譟而進自旦及已棟摩以麾下先登克 其外城留守托卜嘉以城降趙良嗣等奉觴為壽皆稱 萬歲是日赦上京官民詔諭遼副統伊都壬戌次沃赫 河宗幹率羣臣諌曰地逺時暑車馬罷乏若深入敵境 糧餽乏絶恐有後艱上從之乃班師命分兵攻慶州伊 都襲棟摩於遼河完顔布達烏塔等戰却之完顔特庫 死焉七月癸卯上至自伐遼九月矩威水部錫勒哈達 等殺貝勒綽哈布古德以叛十月戊辰朔日有食之戊 寅命斡魯分呼嚕古烏春之兵以討錫勒哈達十一月 東京留守司乞本京官民質子増數番代上不許曰諸 質子已各受田廬若復番代則往來動揺可並仍舊十 二月宋復使馬政來請西京之地 五年春正月斡嚕敗錫勒哈達於哈達拉山誅首惡四 人餘悉撫定二月遣昱及宗雄分諸路明安穆昆之民 萬户屯泰州以博勒和統之賜耕牛五十四月乙丑朔 宗翰請伐遼詔諸路預戒軍事五月遼都統耶律伊都 等詣咸州降閏月辛巳古倫烏赫哩貝勒薩哈薨六月 癸巳伊都與其将吏來見丙申千户庫爾逹坐擅署部 人為富勒琿杖一百并罷其官庚子詔安班貝勒烏竒 邁貳國政以温貝勒舍音為烏赫哩貝勒普嘉努為温 貝勒宗翰為伊拉齊貝勒秋七月庚辰詔咸州都統司 曰自伊都來灼見遼國事宜已决議親征其治軍以俟 師期尋以連雨乃罷親征命温貝勒昱為都統伊拉齊 貝勒宗翰副之帥師而西十一月辛丑以烏赫哩貝勒 杲為内外諸軍都統以昱宗翰宗幹宗望宗盤等副之 甲辰詔曰遼政不綱人神共棄今欲中外一統故命汝 率大軍以行討伐爾其慎重兵事擇用善謀賞罰必行 糧餉必繼勿擾降服勿縱俘掠見可而進無淹師期事 有從權毋須申禀戊申詔曰若克中京所得禮樂儀仗 圖書文籍並先次津𤼵赴闕 六年正月癸酉都統杲克髙恩囬紇三城乙亥取中京 遂下澤州二月庚寅朔日有食之己亥宗翰等敗遼奚 王錫黙于北安州降奚部西節度使額哩埒以本部降 壬寅都統杲遣使來奏㨗并獻所獲貨寶詔曰汝等提 兵于外克副所任攻下城邑撫安人民朕甚嘉之所言 分遣将士招降山前諸部計悉已撫定續遣來報山後 若未可往即營田牧馬俟及秋成乃圖大舉更當熟議 見可則行如欲益兵具數來上不可恃一戰之勝輒有 弛慢新降附者當善撫存宣諭将士使知朕意宗翰駐 北安遣希尹等略地獲遼護衛耶律實訥埒知遼主獵 鴛鴦濼以其子晋王賢而有人望惡而殺之衆益離心 雖有西北西南両路兵馬皆羸弱遂遣諾延温都等報 都統杲進兵襲之三月都統杲出青嶺宗翰出瓢嶺追 遼主于鴛鴦濼遼主奔西京宗翰復追至白水濼不及 獲其貨寶己巳至西京壬申西京降希尹追遼主于伊 蘇部不及乙亥西京復叛是月遼秦晋國王耶律聶埒 即位于燕四月辛卯復取西京壬辰遣圖克坦烏濟高 慶裔如宋戊戌都統杲自西京趨白水濼温貝勒昱襲 皮室部于德里川為敵所敗還㑹扎拉兵追至黄水北 大破之耶律坦招徠西南諸部西至夏其招討使耶律 佛德降金肅西平二郡漢軍四千餘人叛去耶律坦等 襲取之棟摩羅索招降天徳雲内寕邉東勝等州獲阿 蘇而還是時山西城邑諸部雖降人心未固遼主保隂 山耶律聶呼在燕京都統杲遣宗望入奏請上臨軍五 月辛酉宗望來奏㨗百官入賀賜宴歡甚先是獲遼樞 密使德哷台節度使和尚伊勒希額哩頁等都統杲使 阿林護送赴闕徳哷台道亡阿林坐誅耶律聶哷遣使 請罷兵戊寅使楊勉以書諭聶哷使之降瑪克實遣其 子濟爾噶濟貢方物六月戊子朔上親征遼𤼵自上京 命安班貝勒烏竒邁監國辛亥詔諭上京官民曰朕順 天弔伐已定三京但以遼主未獲兵不能已今者親征 欲由上京路進恐撫定新民驚疑失業已出自登穆魯 其先降後叛逃入險阻者詔後出首悉免其罪若猶拒 命孥戮無赦是月耶律聶哷卒斡魯羅索敗夏人于野 谷七月甲子詔諸将無得逺迎以廢軍務乙丑上京漢 人毛八十率二千餘户降因命領之丙寅以額恃埓招 降者衆命領八千户以呼遜副之壬午希尹以阿蘇見 杖而釋之八月乙丑次鴛鴦濼都統杲率官屬來見癸 已上追遼主于大魚濼昱宗望追及遼主于石輦鐸戰 敗之遼主遁己亥次居延北辛丑中京将完顔琿楚敗 契丹奚漢六萬于髙州貝勒瑪竒死之達勒達穆爾部 降昱宗望追遼主于諤勒哲圖不及九月庚申次草濼 棟摩平中京部族之先叛者及招撫㳂海郡縣節度使 耶律慎思領諸部入内地乙丑詔六部奚曰汝等既降 復叛扇誘衆心罪在不赦尚以歸附日淺恐綏懐之道 有所未孚故復令招諭若能速降當釋其罪官皆仍舊 歸化州降戊辰次歸化州甲戌宗雄薨丁丑奉聖州降 十月丙戌朔次奉聖州詔曰朕屢勅将臣安輯懐附無 或侵優然愚民無知尚多逃匿山林即欲加兵深所不 忍今其逃㪚人民罪無輕重咸與矜免有能率衆歸附 者授之世官或奴婢先其主降並釋為良其布告之使 諭朕意蔚州降庚寅伊都等遣蔚州降臣翟昭彦徐興 田慶來見命昭彦慶皆為刺史興為圍練使詔曰比以 幽薊一方招之不服今欲帥師以往故先安撫山西諸 部汝等既已懐服宜加撫存官民未附已前罪無輕重 及係官逋負皆與釋免諸官各遷叙之丁酉蔚州翟昭 彦田慶殺知州事蕭觀寕等以叛丙午復降十一月詔 諭燕京官民王師所至降者赦罪復官十二月上親伐 燕京宗望率兵七千以先之都古嚕訥出得勝口尼楚 赫出居庸闗羅索為左翼博勒和為右翼取居庸闗丁 亥次媯州戊子次居庸闗庚寅遼統軍都監高陸等來 送欵上至燕京入自南門使尼楚赫羅索陳于城上乃 次于城南遼知樞密院左企弓虞仲文樞密使曹勇義 副使張彦忠参知政事康公弼僉書劉彦宗奉表降辛 卯遼百官詣軍門叩頭請罪詔一切釋之壬辰上御徳 勝殿羣臣稱賀甲午命左企弓等撫定燕京諸州縣詔 西京官吏曰乃者師至燕都已皆撫定唯蕭妃與官屬 数人遁去已𤼵兵追襲或至彼路可執以來黄龍府叛 宗輔討平之 七年正月丁巳遼奚王和勒博僭稱帝甲子遼平州節 度使時立爱降詔曲赦平州又詔安班貝勒曰比者遣 昻徙諸部民人于嶺東而昻悖戾騷動煩優致多怨叛 其違命失衆當寘重典若或有疑禁錮以待庚午詔中 京都統鄂倫曰聞卿撫定人民各安其業朕甚嘉之而和 勒博聚徒逆命汝宜計晝無使滋蔓壬申詔招諭和勒 博癸酉以時立爱言招撫諸部己夘宋使來議燕京西 京地庚辰宜錦乾顯成川豪懿等州皆降甲申詔曰諸 州部族歸附日淺民心未寕今農事将興可遣分諭典 兵之官無縱軍士動優人民以廢農業二月乙酉朔命 薩巴詔諭興中府降之遼來州節度使田顯隰州刺史 杜師回遷州刺史髙永福潤州刺史張成皆降壬辰詔 安班貝勒曰郡縣今皆撫定若有逃㪚未降者已釋其 罪更宜招諭之前後起遷户民去鄉未乆豈無懐土之 心可令所在有司深加存恤毋輒有騷動衣食不足者 官賑貸之癸巳詔曰頃因兵事未息諸路関津絶其往 來今天下一家若仍禁之非所以便民也自今顯咸東 京等路往來聼從其便其問被虜及鬻身者並許自贖 為良仍令馳驛布告興中宜州復叛宋使趙良嗣來請 加嵗幣以代燕稅及議畫疆與遣使賀正旦生辰置𣙜 塲交易并計議西京等事癸卯尼楚赫道拉如宋乙巳 詔都統杲曰新附之民有材能者可録用之戊申詔平 州官與宋使同分割所與燕京六州之地癸丑大赦是 月改平州為南京以張覺為留守三月甲寅朔将誅昻 以希卜蘇諌杖之七十仍拘㤗州戊午都統杲等言耶 律瑪展伊都烏舍道拉等謀叛宜早圖之上召伊都從 容謂之曰朕得天下皆我君臣同心同徳以成大功固 非汝等之力今聞汝等謀叛若誠然耶必湏鞍馬甲胄 器械之屬當悉付汝朕不食言若再為我擒無望免死 欲留事朕無懐異志吾不汝疑也伊都戰慄不能對命 杖道拉七十餘並釋之宋使盧益趙良嗣馬宏以國書 來四月丁亥遣斡魯宗望襲遼主于隂山壬辰復書于 宋師𥘉入燕遼兵復犯奉聖州林牙達實壁龍門東二 十五里都統斡魯聞之遣卓哩羅索馬和尚等率兵討 之生獲達實悉降其衆癸巳詔曰自今軍事若皆中覆 不無留滯應此路事務申都統司餘皆取决樞密院契 丹糾堅聚黨興中府作亂擒之糾堅自殺命實古納博 勒和監護長勝軍及燕京豪族工匠由松亭闗徙之内 地己亥次儒州斡魯宗望等襲遼權六院司喀勒扎于 白水濼獲之其宗屬秦王許王等十五人降聞遼主留 輜重青塜以兵萬人往應州遣卓哩布達宗望羅索尼 楚赫等追襲之宗望追及遼主决戰大敗之獲其于趙 王實訥埒及𫝊國璽五月甲寅南京留守張覺據城叛 丙寅次野狐嶺己巳次拉林濼斡魯等以趙王實訥埒 林牙達實駙馬儒努等來獻并上所獲國璽宗雋以所 俘遼主子秦王許王女額頁等來見奚路都統達蘭攻 蘇庫卓琳托紐所部十三巖皆平之又遣奚馬和尚攻 薩必達嚕噶并五院司諸部執其節度伊里和勒博為 其下所殺辛巳詔諭南京官民六月壬午朔次鴛鴦濼 是日棟摩敗張覺于營州丙申上不豫将還上京乃命 伊拉齊貝勒宗翰為都統溫貝勒昱徳特貝勒斡魯副 之駐兵雲中以備邉己酉次諤都山命驛召安班貝勒 烏竒邁七月辛酉次牛山宗翰還軍中八月辛巳朔日 有食之乙未次渾河北安班貝勒烏竒邁率宗室百官 上謁戊申上崩于布圖濼西行宫年五十六九月癸丑 梓宫至上京乙卯𦵏于宫城西南之寕神殿丙辰安班 貝勒即皇帝位天㑹三年三月上尊諡曰武元皇帝廟 號太祖立原廟于西京天㑹十三年二月辛酉改𦵏和 陵立開天啟祚睿徳神功之碑于燕京城南嘗所駐蹕 之地皇統四年改和陵曰睿陵五年十月增諡應乾興 運昭徳定功睿神荘孝仁明大聖武元皇帝真元三年 十一月改𦵏于大房山仍號睿陵 贊曰太祖英謨叡略豁達大度知人善任人樂為用世 祖隂有取遼之志是以兄弟相授𫝊及康宗遂及太祖 臨終以太祖屬穆宗其素志葢如是也初定東京即除 去遼法減省租稅用本國制度遼主播越宋納嵗幣以 幽薊武朔等州與宋而置南京于平州宋人終不能守 燕代卒之遼主見獲宋主被執雖功成于天㑹間而規 摹運為實自此始金有天下百十有九年太祖数年之 間算無遺䇿兵無留行底定大業𫝊之子孫嗚呼雄哉 金史卷二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。