金史巻六十九 列伝第七 太祖諸子

太祖の諸子

  • 太祖には、聖穆皇后が景宣帝・豊王烏里・趙王宗傑を生み、光懿皇后が遼王宗幹を生み、欽憲皇后が宋王宗望・兗王宗雋・瀋王額魯を生み、宣献皇后が睿宗・豳王鄂爾多を生み、元妃である烏庫哩氏が梁王宗弼・衛王宗強・曹王宗敏を生み、崇妃である蕭氏が紀王実訥埒・息王寧吉・莒王燕孫を生み、娘子である特訥克が鄴王幹琿を生んだ。
  • 宗幹・宗望・宗弼はみずから伝がある。

宗雋

  • 宗雋は本名を額爾衮という。天会十四年(1136年)、東京留守となった。
  • 天眷元年(1138年)、入朝し、左副元帥である達蘭とともに、河南および陝西の土地を宋に与えることを建議した。まもなく尚書左丞相となり、開府儀同三司を加えられ、侍中を兼ね、陳王に封じられた。
  • 天眷二年(1139年)、太保を拝し、三省の事を領し、進んで兗国王に封じられた。やがて謀反によって誅された。

宗傑

  • 宗傑は本名を穆里延という。天会五年(1127年)、薨じた。天会十三年(1135年)、孝悼と諡された。天眷元年(1138年)、越王を追封された。
  • 長子である奭を会寧牧とし、鄧王に封じた。のちに上京留守となり、ふたたび燕京・西京に改められた。皇統三年(1143年)、薨じた。
  • 奭の子は阿蘭と達蘭である。海陵が宰相となり、主上を弑して立とうと謀ったとき、讒構して彼らを殺した。海陵が位を簒って立つと、あわせて宗傑に嫁した妻をも殺した。
  • 大定のあいだ、宗傑に太師を贈り、進んで趙王に封じた。

宗強

  • 宗強は本名を阿嚕という。天眷元年(1138年)、紀王に封じられた。
  • 天眷三年(1140年)、宗固に代わって燕京留守となり、衛王に封じられ、太師となった。
  • 皇統二年(1142年)十月、薨じた。朝を輟めること七日。喪が上京に至ると、上はみずから臨んで哭して慟き、そのうえみずから喪の事を見た。
  • 子は阿林・克実・阿蘇である。

爽

  • 爽は本名を阿林という。天徳三年(1151年)、世襲明安を授けられた。
  • 正隆二年(1157年)、横海軍節度使に除せられ、安武軍に改められ、留守司で奉朝請となった。
  • 海陵が宋を伐とうとして酒の禁を厳しくしたとき、爽は弟である阿蘇、およびいとこの兄である亨、図克坦貞と会して飲んだことに坐して杖うたれ、帰化州刺史に落とされて遷り、明安を奪われた。まもなく、ふたたび安武軍節度使に除せられた。
  • 海陵が淮を渡り、使者を分け遣わして宗室を剪り滅ぼしたとき、爽は憂え懼れて、どうすればよいか分からなかった。たまたま世宗が東京で位に即き、宗室である璋が、爽の弟である阿蘇を推して中都留守の事を行わせ、人を遣わして爽に報せた。
  • 爽は妻子を棄てて奔り、弟で忻州刺史である克実とともに中都に至り、東のかた車駕を迎え、梁魚務に至って目通りした。世宗は大いに悦び、ただちに殿前馬歩軍都指揮使に除し、温王に封じた。秘書監に改められた。
  • 母の喪に遭い、まもなく起復して太子太保に遷り、進んで寿王に封じられた。
  • ほどなく、世宗の第五女である蜀国公主が唐古鼎に下嫁し、神龍殿で宴を賜った。上は爽に言った。「朕とそなたら兄弟は、正隆の時には朝夕つねに身を保てぬことを懼れていた。今日、そなたら兄弟の福に頼って安楽を享けられようとは思いもよらなかった」。爽は涙を落とし、頓首して謝した。
  • まもなく判大宗正事となり、太子太保はもとのままであった。
  • 爽に病があったとき、詔してその子で符宝祗候である色埒を忠順軍節度副使に除した。爽が入って謝すると、上は言った。「朕はそなたの病のゆえにそなたの子を遷官させた。そなたが喜びによって癒えることを冀ったのだ。色埒は年少でまだ政事に慣れていない。そなたは正しい道をもって訓え、称えるに足る善行があるようにさせよ。別に昇進を加えよう」。
  • 爽の病が少し間遠になると、上に従って涼陘へ行こうとした。銭千万を賜り、進んで英王に封じられ、太子太傅に転じ、ふたたび世襲明安を与えられ、進んで栄王に封じられ、太子太師に改められた。
  • 顕宗の長女である鄴国公主が烏庫哩誼に下嫁し、慶和殿で宴を賜った。爽は西向きに坐り、夕日の照らすのを迎えて顔が赤くなり、酔ったように見えた。上が問うて「そなたは酔ったのか」と言うと、答えて言った。「まだです。臣の顔は日の色を迎えているのであって、酒による赤さではありません」。上は悦び、群臣を顧みて言った。「この弟は、言葉を出して実でなかったことがない。小さい時からこのとおりだ」。そこで顕宗ら兄弟に言った。「お前たちは手本とするがよい」。
  • 爽は財用に欠けるところがあったので、特に銭一万貫を賜った。
  • 大定二十三年(1183年)、爽の病が久しく癒えなかった。有司に勅して言った。「栄王は休みが百日に満ちた。王としての俸を給するがよい」。
  • 薨じてしまうと、上は悼み痛んで朝を輟め、官を遣わして祭りを致し、銀千両・重綵四十端・絹四百匹を賻った。山陵に陪葬し、親王・百官が葬を送った。
  • 他日、上は大臣に言った。「栄王の葬に、朕はみずから送ることを果たせなかったのが恨みである」。その友愛を見せることはこのようであった。

克実

  • 克実は宗室の出として官を累ね、唐古部族節度使となり、忻州刺史に降された。
  • 海陵が使いを遣わして彼を殺そうとした。克実は世宗が即位したと聞き、州を棄てて帰順し、その兄で帰化州刺史である阿林と中都で会した。この時、弟である阿蘇が中都留守の事を代行していた。
  • 克実は阿林に言った。「阿蘇は愚かで強情だ。撫め治めることができないかもしれない。少しとどまってこれを助けたい」。阿林はそこで出発し、克実は中都にとどまった。
  • 世宗が東京を発ったと聞き、瑪奇舗で迎えて目通りした。兵部尚書に除せられ、金牌を佩び、兵を率いて東京へ赴いた。行って中都に至り、南京がすでに定まったと聞いて、そのまま止んだ。
  • 克実は才幹があって武に長けていたが、人に接するのに荒々しく、乱を好み、みずから太祖の血筋の孫であるとして、ひどく異心を抱いていた。
  • 世宗がはじめて中都に至ったころは、あわただしく事が多く、扈従した諸軍にはまだ賞を行う暇がなく、怨みごとを言う者もあった。
  • 昭武大将軍である鄂倫は、正隆の末に詔を受け、金牌を佩びて河南の兵四百人を取り、完顔古雲が率いる軍を帰化で監し、彰徳に宿営した。たまたま通吉和尚が大定の赦免の文書を持って至り、和尚は人を遣わして彼を招いた。鄂倫は聴かず、兵を率いて迎え撃とうとした。和尚もまた率いていた仏寧兵をもって陣を列ねてこれを待った。
  • 鄂倫の兵はみな戦おうとせず、ついに降ることを請うた。和尚は彼らを迎えて相州に入れ、その甲兵を収め、酒宴を設けて労った。鄂倫は腹の病にかこつけて飲もうとせず、夜になって灯を張るころ、しばしば門を出てその腹心と密かに謀り、和尚を捕らえようとして、少しずつ弓矢を備えた。和尚はこれを覚り、偽って知らないふりをし、その従者を近づけて(鄂倫を)うかがわせた。鄂倫は事を起こすことができなかった。
  • 上が中都の近郊に至ると、鄂倫は上に拝謁し、上もまた彼を撫め慰めた。鄂倫はみずから満ち足りず、はじめから降る心は無かった。
  • 河南統軍司令史である鄂爾多は、人となりが狡く険しく、事をたくらむことを好んだ。鄂倫が河南統軍使である図們額哩頁から兵を取ったとき、鄂爾多もともに来たが、二人とも身を安んじていなかった。
  • 同知延安尹である李惟忠は、熙宗を弑する企てに加わり、韓王亨を讒構して殺した者で、世宗は彼を疎んじ斥けた。
  • 同知中都留守である璋は、はじめみずからその職を領していたため、そのままこれを授けられていた。完顔布呼は副統であったが、罪によって職を解かれ、京師に居た。
  • ここにおいて、克実・鄂倫・李惟忠・鄂爾多・璋・布呼は、扈従した軍士たちが怨み望むのに乗じて乱を起こそうと謀った。
  • 鄂倫は言った。「押軍明安である阿古喇は、必ず我らに背かないだろう」。惟忠は言った。「惟忠はかつて神翼軍総管であり、二つの銀牌がなお手もとにある。これで偽って内蔵を開かせ、士に賞することができる。万戸である高松は我と旧知であるから、必ず聴き入れるだろう」。衆は言った。「もしこの軍が得られれば、事を挙げるのに難しいことはない」。
  • 鄂倫は往って阿古喇と約し、阿古喇はこれに従った。惟忠は往って高松を説いたが、高松は聴かなかった。その話は松の伝にある。
  • 大定二年(1162年)正月甲戌、上が山陵に拝謁した。克実は中途で病と称して帰った。
  • 乙亥の夜、鄂倫・惟忠・鄂爾多・璋・布呼を召してその家に集め、阿古喇は兵を率いてそこへ赴いた。璋は言った。「いま高松の軍が得られないのでは、事は成し遂げられない」。
  • 克実・璋・布呼はそこで鄂倫・惟忠・鄂爾多・阿古喇を捕らえ、有司のもとへ出向いて自首した。
  • 詔獄に下されてから、克実はその初めの謀りごとを自分から言おうとせず、鄂倫と面と向かって質されて、そののちに罪を認めて服した。
  • 上は、兄弟が少なく、太祖の孫にあたる者はただ数人しか在らぬことを念い、いたましく思って心を傷め、詔して罪は克実一身にとどめ、その兄弟・子孫はみな縁坐させないこととした。
  • そこで鄂倫・惟忠・鄂爾多・阿古喇らを誅した。その阿古喇のもとの穆昆に属する兵士たちはみな釈した。璋を彰化軍節度使、布呼を濬州防禦使に除した。
  • 辛巳、天下に詔した。この日、扈従した万戸に銀百両、明安に五十両、穆昆に絹十匹、甲士に絹五匹・銭六貫を賜い、伊勒希より下の者にも、賜うことにそれぞれ差があった。

阿蘇

  • 阿蘇は宗強の末の子である。背が高く力が強かった。
  • 天徳二年(1150年)、宗室の出として奉国上将軍を授けられ、官を累ねて金吾衛上将軍を加えられ、中都に居た。
  • 海陵が宋を伐ったとき、左衛将軍である富察薩勒扎を同知中都留守事とし、金牌を佩びさせて城の鍵を守り管らせた。
  • 世宗が東京で即位すると、阿蘇は璋とともに、城を守る軍官である烏凌阿実嘉努らを率いて留守府に入り、薩勒扎と府判である穆延薩里罕を殺した。衆は阿蘇に留守の事を行わせ、璋はみずから同知留守事を名のった。ただちに穆昆である実嘉努、烏凌阿愿、富察芬徹、大興少尹である李天吉、子磐らを遣わして、表を東京に奉った。
  • 大定二年(1162年)、横海軍節度使を授けられ、名のある鷹を賜った。詔して言った。「そなたはまだ年が若い。みずから戒め慎み、政事に心を留めよ」。
  • 武定軍に改められた。母の喪によって官を去り、起復して興平軍節度使となり、襲衣と厩馬を賜った。
  • 広寧尹に遷ったが、贓一万四千余貫に坐して、詔により杖八十、二階を削られ、職を解かれた。
  • 常武殿で目通りしたとき、上は言った。「朕はお前に才力があると思って民に臨ませた。いまお前は法に当てれば死に当たる。朕は親しき者を親しむゆえをもって、曲げてすべて許す。今より戒め懼れることを思い、ふたたび悪い評判を朕の耳に達しさせるな」。
  • 平涼に改められ、済南尹となり、官にあって卒した。年は三十七であった。上は有司に命じて祭りを致させ、銀千両・重綵四十端・絹四百匹を賻った。

宗敏

  • 宗敏は本名を阿里布という。天眷元年(1138年)、邢王に封じられた。
  • 皇統三年(1143年)、東京留守となり、左副元帥を拝し、会寧牧を兼ねた。進んで都元帥を拝し、判大宗正事を兼ねた。ふたたび進んで太保となり、三省の事を領し、左副元帥を兼ね、行台尚書省の事を領し、曹国王に封じられた。
  • 海陵が主上を弑して立とうと謀ったとき、宗敏が一族の中で尊く、かつ才があって勇ましいのを畏れ、無実の罪を構えて彼を除こうとした。
  • 当時、熙宗はしばしば大臣を殺していた。宗敏はこれを憂え、海陵に言った。「主上は残り殺すことを喜ばれ、しかも国家の事は重い。どうしたものか」。宗敏が言ったとき、たまたま左右に人がいなかった。海陵はこれを主上を誹ったものとして讒害しようとしたが、みずから証がなければ言い立てられないと思い、そこで止めた。
  • 熙宗を弑するに及んで、葛王を遣わして宗敏を召した。葛王とは世宗の初めの封である。宗敏は海陵の召だと聞き、疑い懼れて敢えて往かなかった。葛王は言った。「叔父上、いますぐ往かなければ、明日になってどのようにして会われるのですか」。
  • 宗敏が宮に入ると、海陵は彼を殺そうとしたが、なおためらい、左右に問うた。烏達は言った。「彼は太祖の子です。これを殺さなければ、衆人に必ず異議が出ましょう。除くに越したことはありません」。
  • そこで布薩呼図に彼を殺させた。呼図が刃で宗敏を撃つと、宗敏は左右に走り避け、肌も髪も血肉も、乱れ散って地に満ちた。
  • 葛王は宗敏が殺されるのを見て、衆に問うて言った。「国王は何の罪があって死ぬのか」。烏達は言った。「天のように大きな事ですら、すでに行われたのだ。これなどは虱けらのようなもの。何を言うに足りようか」。
  • 天徳三年(1151年)、海陵は宗敏に太師を追封し、爵を進めた。妃である富察氏には国号を進め、子である薩哈連を舒国公に封じ、褒という名を賜って進んで王に封じ、阿里罕を密国公に封じた。
  • 正隆六年(1161年)、契丹に薩巴という者がいて反き、海陵は使いを遣わして諸宗室を殺し、阿里罕もついに殺された。大定のあいだ、詔して官爵を復した。

元

  • 胙王の元は、父を景宣皇帝宗峻という。本名を常勝といい、北京留守となった。弟である扎拉は安武軍節度使となった。
  • 皇統七年(1147年)四月戊午、左副点検である富察阿固岱に子があり、公主を娶って礼物を進めたので、便殿で宴を賜った。熙宗は酒に酔い、酒を酌んで元に賜ったが、元は飲むことができなかった。上は怒り、剣を手にして彼に迫った。元は逃げ去った。左丞である宗憲に命じて元を召させたが、宗憲は元とともに去った。上はますます怒った。この時、戸部尚書である宗礼が側にいたので、彼を跪かせ、手ずからこれを殺した。
  • 海陵は唐古弁と廃立を謀った。海陵は言った。「もし大事を挙げるなら、誰を立てるべきか」。海陵の心づもりでは自分を指していた。自分は太祖の長房から出た孫であるから立つべきだというのである。しかし弁と秉徳の初めの意は海陵には無かった。常勝は熙宗の弟である。弁は答えて言った。「胙王常勝がいるではないか」。海陵が重ねてその次を問うと、弁は言った。「鄧王に子の阿蘭がおります」。海陵は言った。「阿蘭は一族としてのつながりが疎い」。
  • これによって海陵は、胙王に人望があり、これを除かなければ立つことができないと考えた。そこで心のうちに常勝と阿蘭とを忌んだ。この時、阿蘭はちょうど奉国上将軍であった。
  • 河南の軍士である孫進がみずから皇弟按察大王と称した。熙宗は、皇弟の二字が、あるいは常勝にかかるのではないかと疑い、塔斯にこれを取り調べさせたが、その事実は無かった。塔斯は、かつて海陵と唐古弁とが折にふれて密かに議しているのを疑い、それを悼后に告げた者であった。
  • 海陵は、熙宗に常勝を疑う心があると知り、これによって彼を除くことができると考え、熙宗に言った。「孫進の謀反には端緒があります。他人を称せずに皇弟大王と称したのです。陛下の弟にはただ常勝と扎拉がいるだけです。塔斯が取り調べに実をもって当たらなかったゆえに、彼を罪から出したのです」。熙宗はそのとおりだと考え、唐古弁と蕭肄に塔斯を取り調べさせた。塔斯はみずから偽って罪に服し、ことさらに常勝の罪を免れさせたことにされた。
  • そこで常勝とその弟である扎拉を殺し、あわせて塔斯を殺した。海陵はこれに乗じて、あわせて阿蘭を排して殺した。阿蘭の弟である達蘭については、熙宗はもともと殺す意が無かった。海陵は言った。「その兄がすでに誅に伏した以上、その弟がどうして独り生き残れましょうか」。そうしてまた彼を殺した。
  • 熙宗は海陵を忠であるとして、ますます彼を任用し、その偽りを知らなかった。
  • 海陵が位を簒って立つと、常勝・扎拉・阿蘭に官爵を追封し、みずから葬所に臨んで祭りを致した。
  • 大定十三年(1173年)六月丁巳、世宗は皇太子と諸王を召して清輝殿で食を共にさせ、言った。「ある者は海陵を多能であったと称するが、どうしてか。海陵はいつわり多く、目を怒らせて人をにらみ、人を殺して天下の三分の二を空しくした。太祖から出た孫たちの中では、ただ胙王元が生まれつきの賢者であった」。
  • 育は、父を元といい、本名を和卓という。大定二十七年(1187年)、南京副留守から大宗正丞に遷り、勧農副使を兼ねた。上は宰臣に問うて言った。「和卓の人となりはどうか」。平章政事である襄と参政である宗浩は答えて言った。「人となりは清廉で、治めることに長けております」。上は言った。「その父もまたそうであった」。また言った。「費揚古胙王元は、外見は愚かで口が重いようであったが、事に臨めば明敏なこと人に過ぎていた。朕は兄弟の間では、元ともっとも親しく睦んでいた」。

史論

  • 賛に言う。太祖はみずから甲冑を身につけて国家を定め、その挙動に取りこぼしの策が無かった。諸子は勇略と才識とが父の志を遂げるに足るものであり、位が伝わって太宗に及んで、諸孫はその成し遂げられた業を享けたのである。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷六十九
   元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第七
 太祖諸子
  宗雋(本名額爾衮/)宗傑(本名穆里延/)
  宗強(本名阿嚕/) 爽(本名阿林/)
  克實     阿蘇

  宗敏(本名阿里布/)元(本名常勝/子育)
太祖聖穆皇后生景宣帝豐王烏里趙王宗傑光懿皇
后生遼王宗幹欽憲皇后生宋王宗望兗王宗雋瀋王
額魯宣獻皇后生睿宗豳王鄂爾多元妃烏庫哩氏生
梁王宗弼衞王宗強曹王宗敏崇妃蕭氏生紀王實訥
埒息王寧吉莒王燕孫娘子特訥克生鄴王幹琿宗幹
宗望宗弼自有傳
宗雋本名額爾衮天會十四年為東京留守天眷元年

入朝與左副元帥達蘭建議以河南陜西地與宋俄為
尚書左丞相加開府儀同三司兼侍中封陳王二年拜
太保領三省事進封兗國王旣而以謀反誅
宗傑本名穆里延天會五年薨天會十三年諡孝悼天
眷元年追封越王以其長子奭為會寧牧封鄧王後為
上京留守再改燕京西京皇統三年薨子阿蘭達蘭海
陵為相將謀弑立搆而殺之海陵簒立并殺宗傑妻大
定間贈宗傑太師進封趙王

宗強本名阿嚕天眷元年封紀王三年代宗固為燕京
留守封衞王太師皇統二年十月薨輟朝七日喪至上
京上親臨哭之慟仍親視喪事子阿林克實阿蘇
爽本名阿林天德三年授世襲明安正隆二年除横海
軍節度使改安武軍留守司奉朝請海陵將伐宋嚴酒
禁爽坐與弟阿蘇及從父兄亨圖克坦貞會飲被杖下
遷歸化州刺史奪明安未幾復除安武軍節度使海陵
渡淮分遣使者剪滅宗室爽憂懼不知所出會世宗即

位東京宗室璋推爽弟阿蘇行中都留守遣人報爽爽
棄妻子來奔與弟忻州刺史克實俱至中都東迎車駕
至梁魚務入見世宗大悦即除殿前馬步軍都指揮使
封温王改祕書監母憂尋起復遷太子太保進封壽王
頃之世宗第五女蜀國公主下嫁唐古鼎賜宴神龍殿
謂爽曰朕與卿兄弟在正隆時朝夕常懼不保豈意今
日賴爾兄弟之福可以享安樂矣爽泣下頓首謝未幾
判大宗正事太子太保如故爽有疾詔除其子符寶祗

候色埒為忠順軍節度副使爽入謝上曰朕以卿疾使
卿子遷官冀卿因喜而愈也色埒年少未閑政事卿訓
以義方使有善可稱别加陞擢爽疾少間將從上如涼
陘賜錢千萬進封英王轉太子太傅復世襲明安進封
榮王改太子太師顯宗長女鄴國公主下嫁烏庫哩誼
賜宴慶和殿爽坐西向迎夕照面發赤似醉上問曰卿
醉邪對曰未也臣面迎日色非酒紅也上悦顧羣臣曰
此弟出言未嘗不實自小如此因謂顯宗兄弟曰汝等

可以為法以爽貲用有闕特賜錢一萬貫二十三年爽
疾久不愈敕有司曰榮王告滿百日當給以王俸旣薨
上悼痛輟朝遣官致祭賻銀千兩重綵四十端絹四百
匹陪葬山陵親王百官送葬他日謂大臣曰榮王之葬
朕以不果親送為恨其見友愛如此
克實以宗室子累官唐古部族節度使降忻州刺史海
陵遣使將殺之克實聞世宗即位棄州來歸與其兄歸
化州刺史阿林會于中都是時弟阿蘇權中都留守事

克實謂阿林曰阿蘇愚戇恐不能撫治欲少留以助之
阿林乃行克實留中都聞世宗發東京乃迎見于瑪竒
舖除兵部尚書佩金牌將兵往東京行至中都聞南京
已定遂止克實材武遇人狠戾好亂自以太祖孫頗有
異志世宗初至中都倥偬多事扈從諸軍未暇行賞或
有怨言昭武大將軍鄂倫正隆末被詔佩金牌取河南
兵四百人監完顏古雲軍于歸化次彰德會通吉和尚
持大定赦文至和尚使人招之鄂倫不聽率兵來迎和

尚亦以所將佛寧兵列陣待之鄂倫兵皆不肯戰遂請
降和尚邀之入相州收其甲兵置酒相勞鄂倫托腹疾
不肯飲至夜已張燈時時出門與其心腹密謀欲就執
和尚稍具弓矢和尚覺之佯為不知使其從者迫而伺
之鄂倫不得發上至中都近郊鄂倫上謁上亦撫慰之
鄂倫自慊初無降志及河南統軍司令史鄂爾多為人
狡險憙圖事鄂倫取兵于河南統軍使圖們額哩頁鄂
爾多與俱來俱不自安同知延安尹李惟忠與熙宗弑

逆構殺韓王亨世宗疎斥之同知中都留守璋初自領
其職因而授之完顏布呼為副統以罪解職居京師於
是克實鄂倫李惟忠鄂爾多璋布呼謀欲因扈從軍士
怨望作亂鄂倫曰押軍明安阿古喇必不違我惟忠曰
惟忠嘗為神翼軍總管有兩銀牌尚在可以矯發内藏
賞士萬戸髙松與我舊必見聽衆曰若得此軍舉事無
難矣鄂倫往約阿古喇阿古喇從之惟忠往説髙松髙
松不聽語在松傳大定二年正月甲戌上謁山陵克實

中道稱疾而歸乙亥夜召鄂倫惟忠鄂爾多璋布呼會
其家阿古喇以兵赴之璋曰今不得髙松軍事不可成
矣克實璋布呼乃擒鄂倫惟忠鄂爾多阿古喇詣有司
自首旣下詔獄克實不肯自言其始謀及與鄂倫面質
然後款伏上念兄弟少太祖孫惟數人在惻然傷之詔
罪止克實一身其兄弟子孫皆不縁坐遂誅鄂倫惟忠
鄂爾多阿古喇等其阿古喇下穆昆士卒皆釋之除璋
彰化軍節度使布呼濬州防禦使辛巳詔天下是日賜

扈從萬戸銀百兩明安五十兩穆昆絹十匹甲士絹五
匹錢六貫伊勒希以下賜各有差
阿蘇宗強之幼子也長身多力天德二年以宗室子授
奉國上將軍累加金吾衞上將軍居於中都海陵伐宋
以左衞將軍富察薩勒扎同知中都留守事佩金牌守
管籥世宗即位東京阿蘇與璋率守城軍官烏凌阿實
嘉努等入留守府殺薩勒扎府判穆延薩里罕衆以阿
蘇行留守事璋自署同知留守事即遣穆昆實嘉努烏

凌阿愿富察芬徹大興少尹李天吉子磐等奉表東京
大定二年授横海軍節度使賜以名鷹詔曰卿方年少
宜自戒慎留心政事改武定軍以母憂去官起復興平
軍節度使賜以襲衣廐馬遷廣寧尹坐贓一萬四千餘
貫詔杖八十削兩階解職入見于常武殿上曰朕謂汝
有才力使之臨民今汝在法當死朕以親親之故曲為
全貸當思自今戒懼勿復使惡聲達于朕聽改平涼濟
南尹卒官年三十七上命有司致祭賻銀千兩重綵四

十端絹四百匹
宗敏本名阿里布天眷元年封邢王皇統三年為東京
留守拜左副元帥兼會寧牧進拜都元帥兼判大宗正
事再進太保領三省事兼左副元帥領行臺尚書省事
封曹國王海陵謀弑立畏宗敏屬尊且材勇欲構誣以
除之時熙宗屢殺大臣宗敏憂之謂海陵曰主上喜殘
殺而國家事重柰何宗敏言時適左右無人海陵將以
此為指斥構害之自念無證不可發乃止及弑熙宗使

葛王召宗敏葛王者世宗初封也宗敏聞海陵召疑懼
不敢往葛王曰叔父今不即往至明日如何與之相見
宗敏入宮海陵欲殺之尚猶豫以問左右烏逹曰彼太
祖子也不殺之衆人必有異議不如除之乃使布薩呼
圖殺之呼圖刃擊宗敏宗敏左右走避膚髮血肉狼藉
遍地葛王見殺宗敏問於衆曰國王何罪而死烏達曰
天許大事尚已行之此蟣蝨爾何足道者天德三年海
陵追封宗敏為太師進封爵妃富察氏進國號封子薩

哈連舒國公賜名褒進封王阿里罕封密國公正隆六
年契丹薩巴反海陵遣使殺諸宗室阿里罕遂見殺大
定間詔復官爵
胙王元景宣皇帝宗峻子也本名常勝為北京留守弟
扎拉為安武軍節度使皇統七年四月戊午左副㸃檢
富察阿固岱子尚主進禮物賜宴便殿熙宗被酒酌酒
賜元元不能飲上怒仗劒逼之元逃去命左丞宗憲召
元宗憲與元俱去上益怒是時戸部尚書宗禮在側使

之跪手殺之海陵與唐古辯謀廢立海陵曰若舉大事
誰當立者海陵意謂已乃太祖長房之孫當立而辯與
秉德初意不在海陵常勝乃熙宗之弟辯荅曰無胙王
常勝乎海陵復問其次辯曰鄧王子阿蘭海陵曰阿蘭
屬疎由是海陵謂胙有人望不除之將不得立故心忌
常勝并阿蘭是時阿蘭方為奉國上將軍河南軍士孫
進自稱皇弟按察大王熙宗疑皇弟二字或在常勝也
使塔斯鞫之無狀塔斯乃嘗疑海陵與唐古辯時時竊

議告之悼后者海陵知熙宗有疑常勝心因此可以除
之謂熙宗曰孫進反有端不稱他人乃稱皇弟大王陛
下弟止有常勝扎拉塔斯鞫不以實故出之矣熙宗以
為然使唐古辯蕭肄按問塔斯塔斯自誣服故出常勝
罪於是乃殺常勝及其弟扎拉并殺塔斯海陵乘此并
擠阿蘭殺之阿蘭弟達蘭熙宗本無意殺之海陵曰其
兄旣已伏誅其弟安得獨存又殺之熙宗以海陵為忠
愈益任之而不知其詐也海陵簒立追封常勝扎拉阿

蘭官爵親臨葬所致祭大定十三年六月丁巳世宗召
皇太子諸王侍食于清輝殿曰或稱海陵多能何也海
陵譎詐雎盱殺人空虚天下三分之二太祖諸孫中惟
胙王元天性賢者也元子育本名和卓大定二十七年
自南京副留守遷大宗正丞兼勸農副使上問宰臣曰
和卓為人如何平章政事襄參政宗浩對曰為人清廉
幹治上曰乃父亦然又曰費揚古胙王元外若愚訥臨
事明敏過人朕於兄弟間於元尤款密

贊曰太祖躬擐甲胄以定國家舉無遺策而諸子勇略
材識足以遂父之志傳及太宗而諸孫享其成矣
 
 
 
 
 
 金史卷六十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会