金史巻九十二 列伝第三十 図克坦克寧

図克坦克寧

  • 図克坦克寧は本名を錫馨といい、その先は金源県の人で、北古土の地に移り住み、後に明安を山東に移し置かれて、萊州に籍を占めた。父の和珍は官が汾陽軍節度使に至った。
  • 克寧は資質が渾厚で、言うことも笑うことも少なく、騎射に巧みで、勇と謀略があり、女直・契丹の字に通じていた。
  • 左丞相の希尹は克寧の母方のおじであった。熙宗が希尹に、外戚の中で誰が侍衛とするに足るかと問うと、希尹は奏して言った。「錫馨が用いるに足ります」。そこで符宝祗候とされた。
  • このとき悼后が政に干渉していた。后の弟の費摩呼図が克寧を侮ったので、克寧はこれを殴った。翌日、呼図はこれを悼后に告げた。后は言った。「錫馨は剛直である。必ず汝の過ちであろう」。
  • やがて護衛に充てられ、符宝郎に転じ、侍衛親軍馬歩軍都指揮使に遷り、忠順軍節度使に改まった。
  • 克寧は宗幹の娘の嘉祥県主を娶った。同母の兄の富勒堅は判大宗正事であったが、海陵はこれを忌んで西京留守として外に出し、罪を構えてこれを誅した。これによって克寧も降されて滕陽軍を知した。宿州防禦使・呼爾哈路節度使・海蘭路兵馬都総管を歴任した。

契丹斡罕の討伐

  • 大定の初め、詔して克寧に本路の兵を率いて東京に集まらせ、左翼都統に遷した。詔して、広寧尹布薩歓塔・同知広寧尹完顔頁頁・肇州防禦使唐古烏頁とともに、右副元帥完顔黙音に従って契丹の斡罕を討たせ、済州に赴かせた。
  • 黙音は契丹の降った吏の奇徹の計策を用いて、賊の輜重を襲った。克寧は赫舍哩志寧とともにしんがりとなり、賊と長濼で遭った。黙音は人を遣わして左翼の側に兵を置かせた。賊二万余が我が後をつけ、また騎四百余で左翼の伏兵のあいだを突いて出て、陣の後ろに回り出て我を攻めようとした。克寧は射の巧みな者二十余人とともにこれを拒んだ。人々は言った。「賊は多く我は少ない。伏兵と合わせて撃つか、あるいは大軍と寄り合うほうがよい。そうすれば万全となる」。克寧は言った。「それはできない。もし賊が陣の後ろに出れば、前後から挟み撃ちされて我は敗れる。大軍を待つことはできない」。そこで奮って撃つと、賊は退いた。左翼万戸の襄が大軍と合わせてこれを撃ち、賊はついに敗れ、十余里まで追い走らせた。大定二年(1162年)四月一日のことである。
  • それから九日して、ふたたび賊を干霿□(底本欠字)河で追いついた。左翼軍が先に賊と戦い、克寧は騎三千をもって十五里にわたって追い覆った。賊は谷川に迫られてすぐには渡れず、殺され傷つく者がきわめて多かった。賊が軍を収めて旗を返したが、大軍はまだ至っていなかった。克寧は軍士に馬を下りて賊を射させ、賊はついに退いて南へ向かった。
  • このとき斡罕はすでに二度敗走していた。元帥の黙音は捕獲と掠奪を利としてむさぼり、軍を白濼に駐めていた。世宗はその長引くことを訝り、人を遣わして問わせた。黙音は言った。「賊の騎は壮んで我の騎は弱い。しばらく駐めているのは馬の力を十分に養うためである。そうしなければ、騎一万を増やさなければ勝てない」。克寧は奮然として言った。「我が馬はもとより少なくない。ただ帥がその人を得ていないだけだ。その心は常に捕獲と掠奪を利とし、賊が至れば引いて避け、賊が去ればゆるゆるとこれに随う。そのため賊は常によい牧を得て、我は常にその踏み荒らした残りを拾っている。これが我が馬の弱い理由である。いま本当に良い帥に置き換えることができれば、兵を増やさなくても功を挙げられる。そうでなければ、騎が十倍になってもその利は見えない」。
  • 朝廷はその議を知り、黙音を召し還して、平章政事の布薩忠義に都元帥を兼ねさせた。軍が発しようとするとき、賊は降りを乞うと言い立てた。克寧は言った。「賊は困り窮したばかりで、まだ降る意は無い。言い立てているのは我が軍の期日を遅らせようとしているのだ。その備えのできていないところを攻めるにこしたことはない。賊がくじかれれば、その降ることは必ず速い。もし降らなければ、その怠りに乗じて急に撃てば、一戦で定めることができる」。忠義はそのとおりだと考えた。
  • そこで克寧とともに中路に出て、ついに賊の兵を婁博囉の地で敗った。賊は七渡河に走り、険しい地によって柵を構えた。克寧は、賊の柵の背後はその地勢が上れることを窺い知り、ひそかに軍を夜に登らせて見下ろしてこれを射た。大軍は下から攻め、賊は潰えてみな逃げ去った。契丹は平らげられた。

宋との戦いと楚州の取得

  • 克寧は太原尹に任ぜられたが、一月も経たないうちに、宋の呉璘が陝右を侵した。元帥左都監の図克坦喀斉喀が兵を増やすことを乞うたので、克寧を遣わして金牌を帯びさせ、馬を平涼に駐めさせた。詔して喀斉喀に言った。「朕は克寧を遣わして軍事に参議させる。その智と勇は万人に敵するに足るから、軍を増やす必要はない」。克寧は至って令を下して安んじ集め、いくばくもなく民はみな無事に集まり住んだ。
  • 兵を整えて宋を伐つにあたり、右丞相の布薩忠義は南京に駐まって諸軍を節制し、左副元帥の赫舍哩志寧が辺の事を経略した。克寧は益都尹に改まり、山東路兵馬都総管・行軍都統を兼ねた。
  • 大定四年(1164年)、元帥府が左都監の璋を遣わして兵四千で水路から進ませようとした。詔して言った。「都統の図克坦錫馨に付してよい。やはり兵二千を増やし、良い将を選んでこれに副えよ。璋は山東を経略してよい」。
  • そこで克寧は軍を楚・泗のあいだに出し、宋将の魏勝と楚州の十八里口で相対した。魏勝は破れた舟を取ってその底を穿ち、大木を貫いて水中に列べ植え、別に船に大石を積み、鉄の鎖で貫いて水底に沈め、十八里口および淮渡の舟の路を塞ぎ、歩兵四万人を淮渡の南岸と運河のあいだに屯させた。
  • 克寧は錫黙和尚に、泳ぎの巧みな者を選んで水に潜らせ、大綱を植え木に結ばせた。数百人が岸の上で綱を引くと、植え木はひとつ残らず抜け出た。沈められた船も取り除き、進んで淮口に至った。宋兵が来て拒み、水を隔てて矢と石をともに放った。錫黙和尚は竹を編んだ籬で矢と石を防ぎ、ふたたび植え木と沈められた船を抜き去り、軍はついに淮に入った。
  • 宋兵と渡し口を奪い合って戦うこと数回に及んだ。明安長寿が先に進み、岸に近づいて水が浅かったので、まず強い兵数人を率いて水を渡り岸に登り、その渡し口の兵五百人を敗った。残りの軍勢もみな渡った。宋兵四百余が清河口から来ると、鎮国上将軍の富察阿里罕が歩兵百人でこれを防いだ。
  • 克寧は自ら章京の尼楚赫と五騎で六、七里先に進み、宋と戦った。尼楚赫が先に登り、奮って撃ってこれを敗った。宋の大兵が陣を整えて来て拒むと、克寧は兵を指し揮って前に進んで戦い、朝から午まで戦った。宋兵は敗れ、運河を越えて陣を構え、残りの軍勢数千はみな営の中に走り込んだ。克寧は火箭でその営を射させ、営舎はことごとく焼けた。宋兵は河を越えて橋を撤し、その大軍と寄り合い、水を隔てて射合った。宋兵は陣を構えることができなかった。明安楚呼が六十騎で宋の騎兵千余を撃ったが、利あらずして少し退いた。克寧は明安薩喇の九十騎をもって横から撃ち、宋兵は大いに敗れた。楚州まで追い、魏勝を射殺し、ついに楚州および淮陰県を取った。この役では薩喇の功がもっとも多かった。
  • このとき宋はしばしば使を遣わして和を請うていた。布薩忠義と赫舍哩志寧は、代々叔父と甥の間柄の国となること、海・泗・唐・鄧の四州を割いて還すことを約したが、宋人はなお引き延ばして求めるところがあった。克寧が楚州を取ると、宋人は大いに懼れ、一つ一つ約のとおりにした。兵は罷められた。

宰相としての世宗への輔佐

  • 大名尹に改まり、河間・東平の尹を歴任し、召されて都点検となった。
  • 大定十一年(1171年)、丞相の志寧に従って北を伐ち、軍を還した。十一月、皇太子の生日に、世宗が東宮で酒宴を置き、克寧に金帯を賜った。
  • 翌年、枢密副使に遷り、知大興府事を兼ねた。太子太保に改まり、枢密副使は旧のままであった。平章政事を拝し、密国公に封ぜられた。
  • 克寧の娘は嫁して瀋王永成の妃となっていたが、罪を得た。克寧は悦ばず、致仕を求めたが許されず、罷めて東京留守となった。
  • 翌年、上はふたたび宰相に戻そうとして、克寧を南京留守に改め、河南統軍使を兼ねさせた。使者を遣わして諭させて言った。「統軍使はいまだ留守がこれを兼ねたことはない。これは朕の意である。京師を通って入り見えるがよい」。克寧が京師に至ると、ふたたび平章政事を拝し、世襲の伯奇図河明安を授けられ、親しく管する穆昆を兼ねた。
  • 世宗は制書を自ら授けようとしたが、主管の者は上の意を知らなかった。克寧がすでに制を受け取ってしまってから、上は克寧に言った。「この制は朕が自ら授けたかったのに、誤って外で授けてしまった」。また言った。「朕は卿の宗族で山東にいる者をことごとく移して近い地に住まわせようと思う。だが卿の族は多く官田は少なくて、ことごとく給することができない」。そこでそのもっとも近い者を選んで移した。
  • 大定十九年(1179年)、右丞相を拝し、封を譚国公に移した。克寧は辞して言った。「臣は功が無く、国家の大事に明るくありません。内外の重任を歴てきて、自ら愧じるばかりです。田里に帰って余りの年を尽くさせていただきたい」。上は言った。「朕が思うに、人々の功で卿の右に出る者は無い。卿は慎み重んじて大臣の体を得ている。重ねて多く譲るな」。
  • 克寧が退出すると、上は図克坦懐忠を遣わして諭させて言った。「およそ人は酔ったときと醒めたときで事の処し方が同じでない。卿は今日、親しい賓客の祝いの集まりがあるから、一たびは飲んでもよいが、今日を過ぎたら飲まぬがよい」。克寧は頭を地につけて礼を述べて言った。「陛下が臣をここまで思いやってくださるのは、臣の福です」。
  • 克寧は宰相として正しきを持し、大体を守り、帳簿や期日の集まりについては細かくこだわらなかった。世宗はかつて言った。「錫馨は枢密にあったとき、過った処置をしたことがない」。克寧に言った。「宰相の職は賢を進めるのを上とする」。克寧は礼を述べて言った。「臣は愚かですが、幸いに宰輔の位に備わることができました。ただ人を知ることに明るくありません。これを恨みとしております」。
  • 大定二十一年(1181年)、左丞相の守道が尚書令となり、克寧が左丞相となり、封を定国公に移された。ねんごろに致仕を求めた。上は言った。「汝は功を立て事を立てて、そこで相の位に登った。朝廷はこれを頼みとしている。年は達したとはいえ、まだ去ってはならない」。三日の後、守道とともに事を奏し、二人そろって跪いて請うた。「臣らは歯も髪もみな衰えました。願わくは陛下、余りの年をお与えください」。上は言った。「上相は坐して道を論ずるもので、その官によるのではなくその人による。どうしてしばしば改め換えてよいものか」。
  • しばらくして克寧は枢密使に改まったが、その代わりを得がたく、ふたたび守道を左丞相とし、尚書令の位を空けたままにすること数年であった。その重んじられ方はこのようであった。いくばくもなく司徒として枢密使を兼ねた。
  • 大定二十二年(1182年)、詔して今の名を賜った。
  • 大定二十三年(1183年)、克寧はふたたび年老いたことを理由に願い出た。上は言った。「卿は昔、政府にあって朝も夜も勤め労した。卿を枢密使に任じたのも、ゆるやかに安らかにさせるためである。朕が思うに旧い臣はいくらも残っていない。万一、辺の隅に警があれば、将帥を選び方略を授け、山川の険しい要地や兵の道、軍の謀りを、卿を除いて誰とともにすることができようか。努めて朕のために留まってくれ」。克寧はそこで重ねて言うことができなかった。
  • 大定二十四年(1184年)、世宗が上京に臨み、皇太子が国を守った。詔して左丞相の守道と克寧をともに中都に留めて太子を輔けさせた。上は克寧に言った。「朕が巡り省みた後、万一事があれば、卿は必ず自ら身をもってこれに当たり、細かな事をも忽せにせず、難きをその易きところで図るがよい」。

皇太孫の立太と世宗の崩御

  • 大定二十五年(1185年)、左丞相の守道が北部で宴を賜り、詔して克寧に左丞相の事を行わせた。このとき世宗は上京から還って天平山に宿り暑を避けており、皇太子が京師で薨じた。
  • 諸王や妃・公主が宮に入って弔い哭したが、従って入る奴婢が多く、かなり騒がしく雑じって厳しさが無かった。克寧はこれを出させ、自ら身をもって宮門を護り、殿廷を厳しく整え、宮門の禁衛を法のとおりにさせ、そのうえで宗室・外戚が入って臨むことを許し、従う者には数を定めた。
  • 東宮の官属に言った。「主上は巡り臨んでまだ還られず、宮闕では太子が不幸にも大事に至った。汝らはこのときに死をもって国に報いることができるか。吾もまた吾が生を惜しもうとは思わぬ」。言葉も顔色もともに厳しく、聞く者は粛然として敬い憚った。
  • 章宗はそのとき金源郡王であって、哀しみに身をこわすことが度を越えていた。克寧は諫めて言った。「哭泣は常の礼です。郡王は身を嫡嗣の位に置いておられる。どうして常の礼によって宗廟社稷の重さを忘れてよいのですか」。太子侍読の完顔匡を召して言った。「爾は太子に侍して日が久しく、親しい臣である。郡王は哀しみに身をこわすことが度を越えている。爾は強く諫め、慎んで郡王を見守り、左右を離れるな」。
  • 世宗は天平山にあって、皇太子の訃が至ると、哀しみ慟くことがしばしばであった。克寧が宮の衛を厳しく整え、慎んで皇孫を護ったと聞き、その忠誠を嘉してますますこれを重んじた。
  • 九月、世宗は京師に還った。十一月、克寧は表して金源郡王を皇太孫に立てて天下の望みをつなぐことを請うた。その大要に言う。「いま宣孝皇太子の陵寝はすでに終わり、東宮は位が空いております。これは社稷の安危にかかわる事です。陛下は明らかに聖で前古を越えておられる。どうしてこれを察せられないことがありましょう。この事は果断であることを貴び、緩めてはなりません。緩めれば望みをうかがう心が起こり、讒り佞る言が来ます。讒り佞る言が起こっては、疑いを無くそうとしてもできるものでしょうか。この事は深く畏れるべきであり、大いに慎むべきです。畏れず慎まなければ、ただ儲けの位が久しく空くだけでなく、骨肉の禍がここから始まります。臣は愚かですが身を危うくする罪を避けず、伏して願います。すみやかに嫡孫の金源郡王を皇太孫に立て、天下の惑いを解き、望みをうかがう端を塞ぎ、禍を構える芽を絶ってください。そうすれば宗廟は安きを得、臣民は福を蒙ります。臣は宰相の位に備わっており、言葉を尽くさないわけにはいきません。ただ陛下の裁きと察しを願います」。
  • 月を越えて、詔して皇孫の金源郡王を服喪中に起こして判大興尹とし、原王に封じた。
  • 世宗の諸子の中では趙王永中が最も年長で、その母は張𤣥徴の娘であった。𤣥徴の子の汝弼は尚書左丞であった。大定二十六年(1186年)、世宗は汝弼を出して広平尹とした。そこで左丞相の守道が致仕し、ついに克寧を太尉兼左丞相、原王を右丞相とし、そのうえで克寧にこれを輔け導かせた。
  • 原王が丞相となってちょうど四日目、世宗がこれに問うた。「汝は事を治めて何日になるか」。答えて言った。「四日です」。「京尹と省の事とは同じか」。答えて言った。「同じではありません」。上は笑って言った。「京尹は込み入って盛んであり、尚書省は大体を総べる。だから同じでないのだ」。数日して、ふたたび原王に言った。「宮中に四方の地図がある。汝はこれを観て、遠近や要害の塞を知るがよい」。
  • 世宗が宰相と銭幣について論じた。上は言った。「内外ともに銭が少ないことを患いとしている。いま京師に積まれた銭はわずかに五百万貫である。兵を屯している路の分を除いて、その他の郡県の銭を京師に運んでよいだろう」。克寧は言った。「郡県の銭がことごとく京師に入れば、民間の銭はますます少なくなります。もしその半ばを運び起こし、その半ばは軽く持ち運べるものに換えさせれば、銭と貨とが流れ布くことになるでしょう」。上はこれを嘉して納れた。
  • 章宗は原王として丞相に封ぜられていたが、克寧はなお太孫の位が正されていないとして、しばしば世宗に請うた。世宗は嘆いて言った。「克寧は社稷の臣である」。
  • 十一月戊午、宰相が香閣で入り見え、退出したとき、原王はすでに出ていた。克寧は宰臣を率い、左右の者を退けて太孫を立てることを奏し、世宗はこれを許した。庚申、詔して原王・右丞相を皇太孫に立てた。
  • 翌日、図克坦公弼が息国公主を娶って納幣し、六品以上の者に慶和殿で宴を賜った。上は諸王や大臣に言った。「太尉は忠実で明らかに達しており、漢の周勃である」。称え嘆くこと再三であった。克寧が酒を進めると、上は觴を挙げてこれを飲み干した。詔して太尉に三日の休みを給した。
  • 翌年正月、ふたたび機務を解くことを求めた。上は言った。「卿はにわかに去ることを求めるのか。まさか朕の卿の用い方に尽くされていないところがあるのか。あるいは喜び怒りによって刑と賞を用いているというのか。その他の宰相で卿のようにできる者はいない。努めて留まって朕を輔けよ。卿がもし郷の土地を思うのなら、一度行ってもよい。政事を辞する必要はない。三月一日は朕の生辰だが、卿は来る必要はない。ゆっくりと暑い月になってから京師に還って相見よう」。
  • 四月、克寧は朝に還って上に入り見えた。上は問うた。「卿が郷に行って、百姓はみな生業に安んじていたか」。克寧は言った。「生業はかなり安んじております。ただ移り来たばかりで、まだ増え殖えるまでには至っておりません」。
  • いくばくもなく丞相として監修国史となった。上が史の事を問うと、奏して言った。「臣が聞きますに、古の人君は史を観ませんでした。願わくは陛下も観られませんよう」。上は言った。「朕がどうしてこれを観たいだろうか。史の事が詳しくないことを深く知っているから問うただけだ」。
  • はじめ盧溝河が決れて久しく塞ぐことができなかったが、安平侯の封を加えたところ、久しくして水は故の道に復した。上は言った。「鬼神は窺い測ることができないとはいえ、このような感応を得たのだ」。克寧は奏して言った。「神が佑けるのは正しきものです。人の事が乖いていれば享けません。報いの来るのはみな人の事によります」。上は言った。「卿の言うとおりである」。世宗はかなり神仙や仏の事を信じていたので、克寧はこれに言い及んだのである。
  • 宋の前の主が殂し、宋主が使を遣わして遺留の物を進めた。上はその礼物の薄いことを怪しんだ。克寧は言った。「これは常の貢ではありません。これを責めるのは利を好むに近いことです」。上は言った。「卿の言うとおりである」。そこでその玉器五事・玻璃器大小二十事および茶器・刀剣などを返した。
  • 大定二十八年(1188年)十一月癸丑、上は克寧の邸に臨んだ。はじめ上は上等の邸宅を克寧に賜ろうとしたが、克寧は固く辞したので、銭を賜い、その旧の住まいによってこれを広く大きくさせた。工事が終わると上が臨み、金器・錦繍・重綵を賜った。克寧も献じる物があった。上は飲んで大いに歓び、御衣を解いてこれに着せ、詔して克寧の像を画かせ、内府に蔵めた。
  • 十二月乙亥、世宗が病んだ。甲申、克寧は宰執を率いて入って起居を問うた。上は言った。「朕の疾は危うい」。克寧に言った。「皇太孫は年は弱冠とはいえ、生まれながらに明らかに達している。卿らは力を尽くしてこれを輔けよ」。また言った。「尚書省の政務は、仮に皇太孫に聴かせよ」。克寧は奏して言った。「陛下が上京に臨まれたとき、宣孝太子が国を守り、六品以下の官を任ずることを許されました。いまも仮にそれを行ってよろしいでしょう」。上は言った。「五品以下もまた何がいけないことがあろうか」。
  • 乙酉、詔して皇太孫に政事を摂り行わせ、五品以下の官を注し授けさせた。詔して太孫と諸王・大臣をともに禁中に宿らせた。克寧は奏して言った。「皇太孫と諸王とは、疑わしさを別ち名分を正すべきです。宿り止まるところを同じくするのは、礼に安からぬところがあります」。詔して太孫を慶和殿の東の廡に居らせた。
  • 丙戌、詔して克寧を太尉兼尚書令とし、延安郡王に封じ、平章政事の襄を右丞相、右丞の張汝霖を平章政事とした。戊子、詔して克寧・襄・汝霖を内殿に宿らせた。
  • 大定二十九年(1189年)正月癸巳、世宗が福安殿で崩じた。この日、克寧らは遺詔を宣べて皇太孫を皇帝に立てた。これが章宗である。克寧は封を移して東平郡王となった。
  • 詔して克寧には朔望に参朝させ、参朝する日には殿の上に坐を設けさせた。克寧は固く辞したが、詔して近臣に励まし諭させた。克寧は涕を流して礼を述べて言った。「老いた臣を憐れみ、幸いに常の参朝を免じていただきました。どうして坐の礼を当然のこととして受けられましょう」。その後、参朝のたびに必ず克寧のために坐が設けられたが、克寧は侍り立ってますます敬った。
  • 即位の詔文で、およそ除名され落とされた官吏はすべて材を量って録し用いることとされた。張汝霖は、真の盗や法を枉げた者は恕すべきでないと奏した。克寧は言った。「陛下は即位されたばかりで常でない恩典を行われるのです。不正な吏が誤って恩宥に浴したとしても、その害は小さい。国の大きな信は失ってはなりません」。章宗は深くそのとおりだと考えた。
  • ほどなく進んで太傅兼尚書令を拝し、尚衣と玉帯を賜った。致仕を乞うたが許されず、詔して諸葛孔明伝を訳させてこれに賜った。尚書省に詔して言った。「太傅は年が高い。十日ごとの休みのほかに、四日に一度は休みを取らせよ。大事は記録して知らせ、細かな事は自ら当たる必要はない」。金五百両・銀五千両・銭千万・重綵二百端・絹二千匹を賜った。
  • 尚書省が、明安・穆昆で進士の試を受けたいと願う者にはこれを許すよう奏した。上は言った。「その明安・穆昆を襲うべき者が太学で学ぶのはどうであろうか」。克寧は言った。「平らかな世が久しく続き、いまの明安・穆昆はその材と武がすでに前の輩に及びません。万一、警があれば誰にこれを防がせるのですか。辞と芸を習って武の備えを忘れるのは、国にとって便ではありません」。上は言った。「太傅の言うとおりである」。章宗は即位したばかりでかなり辞章を好んでいたが、辺境にはまさに事があったので、克寧はこれに言い及んだのである。
  • 明昌二年(1191年)、克寧は病にかかり、章宗が行って見舞った。克寧は頭を地につけて礼を述べて言った。「臣は似るところもない者ですが、かつて先帝の任用を蒙り、陛下が即位されてからは上相を任されました。いま臣は老い病んで、犬馬より先に溝や谷を埋めようとしており、明主を輔け四方を安んずることができません。陛下は臣の駑く怯なるを思いやって、自ら車駕を枉げて臨み幸されました。死んでもなお余る罪です」。この日、寝台の前で太師を拝し、淄王に封ぜられ、加えて賜る物もきわめて厚かった。この年の二月に薨じた。
  • 遺した表の大要は、人君はしばしば君子を重んじながら反ってこれを疎んじ、小人を軽んじながら終にはこれに馴れ親しむものだと言い、願わくは陛下は終わりを慎むこと始めのようにし、安らかなときに危うきを忘れないようにと述べて、言葉は私事に及ばなかった。
  • 詔して担当の役所に喪の事を護らせ、帰って萊州に葬った。諡して忠烈といった。明昌五年(1194年)、世宗の廟廷に配享され、像は衍慶宮に画かれた。大安元年(1209年)、改めて章宗の廟廷に配享された。

史論

  • 賛に言う。図克坦克寧は大臣といえる。功が高くなるほど身はいよいよ下り、位が盛んになるほど心はいよいよ労した。経に言う、「上に在って驕らなければ、高くても危うくない。節を制し度を謹めば、満ちても溢れない。だからこそ長く富貴を守ることができる」。ゆえに言う、忠と信を怠らず、その功を誇らず、盛んに満ちた位を履みながら徳を忘れない、これが上である。せっせと励み勤め、謹んで職務を守り、成らないことには居らず、行えないことには当たらず、人主がこれを知る、これが次である。諫めれば必ず行われることを期し、言えば必ず聴かれることを期し、その事をなせば必ずその功があるというのは、またその次である。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 金史卷九十二
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第三十
  毛 碩 李上逹 曹望之 大懐貞 盧孝儉
  盧 庸 李 偲 圖克坦克寜(本名錫馨/)
毛碩字仲權甘陵人宋末試弓馬子弟碩中選調髙陽
闗路安撫司准備差使尋辟河間尉再辟兵馬都監宗

望軍至碩以夲部迎降齊國建由淮東路第一副将擢
知滑州劉麟伐宋充行營中軍統制軍馬天眷間厯汴
京路山東西路兵馬都監皇統元年權知拱州宋将張
俊㨿亳州而柘城酒監房人傑叛以應俊碩𤼵兵討之
至柘城躬叩城門呼耆老以諭意縣人縛人傑以降碩
徑入縣署召百姓慰安之衆皆感悦刻石紀其事四年
真授拱州刺史元帥梁王宗弼承制授武義将軍改知
曹州有書生投書於碩辭涉謗訕僚屬皆不能堪碩延

之上座謝曰使碩常聞斯言庶乎寡過士論以故嘉之
遷鄭州防禦使尋改通州天徳二年充陜西路轉運使
碩以陜右邊荒種藝不過麻粟蕎麥賦入甚薄市井交
易惟用絹乾薑商賈不通酒稅之入耗減請視汴京燕
京例結交鈔通行而鞏㑹徳順道路多險鹽引斤數太
重請一引分作三四以從輕便朝廷皆從之秦州倉粟
陳積而百姓有支移者止就本州折納其直公私便之
改河東南路轉運使上言頃者定立商酒課不量土産

厚薄戸口多寡及今昔物價之增耗一槩理責之故監
官被繫失身破家折傭逃竄或為姦吏盜有實錢而以
賒劵輸官故河東有積負至四百餘萬貫公私苦之請
自今禁約酒官不得折准賒貸惟許收用實錢則官民
俱便至今行之秩滿除南京路都轉運使大定六年致
仕卒于家碩文雅好士性謹飭每見古人行事有益於
時者常書置座右以為莅官之戒云
李上達字達道曹州濟隂人在宋時以䕃補官累東平

府司戸參軍達蘭取東平上達給軍須號辦治齊國建
為吏部員外郎攝戸部事劉豫行什一之法樂嵗輸多
歉嵗寡取之蓋古人助法也收歛之時蓄積蓋藏民或
不以實輸官官亦不肯盡信於是告訐起而獄訟繁公
私苦之上達論其弊豫改定為五等之制齊國廢以河
南與宋人上達隨地入宋宗弼復取河南上達為同知
大名尹按察陜西河南是時闗陜蒲解汝蔡民飢上達
輙以便宜發倉粟賑百姓累遷知山東西路轉運使上

達到官再期比舊增三十餘萬貫戸部以其法頒之鄰
路上達長於吏事能治繁劇猾不能欺所至稱之卒官
年六十一
曹望之字景蕭其先臨潢人遼季移家宣徳天㑹間以
秀民子選充女直字學生年十四業成除西京教授為
元帥府書令史補正令史轉行臺省令史録教授資補
修武校尉除右司都事吏部侍郎田瑴素薄望之望之
願交不肯納遂與蔡松年許霖構致黨獄改行臺吏部

員外郎海陵為相嘗以書致其私望之不從天徳元年
調同知石州軍州事坐事免丁母憂久之除絳陽軍節
度副使入為戸部員外郎詔買牛萬頭以給按春八明
安徙居南京者望之主給之薩巴反轉致甲仗八萬自
洺州輸燕子城運米八十萬斛由蔡水入淮饋伐宋諸
軍期以一日望之如期集事進本部郎中特賜進士及
第大定初討斡罕望之主軍食給與有節凡省糧三十
萬石省剉草五十萬石帥府以㨗入告議者欲遂罷轉

輸望之以為元惡末誅不可弛備既而大軍追討果賴
以濟以勞進一階兼同修國史請於大鹽濼設官𣙜鹽
聽民以米貿易民成聚落可以固邊圉其利無窮從之
其後凡貯米二十餘萬石及東北路嵗饑賴以濟者不
可勝數三年上曰自正隆兵興農桑失業明安穆昆屯
田多不如法詔遣戸部侍郎魏子平大興少尹同知中
都轉運事李滌禮部侍郎李愿工部郎中伊喇道戸部
員外郎完顔烏肯徹監察御史𤓰爾佳阿里布及望之

分道勸農㢘問職官臧否望之還言乞汰諸路胥吏可
減其半詔胥吏如故於是始禁用貼書遷本部侍郎領
覆實繕修大内財用費用大省復以勞進階上召見諭
勉之望之家奴袁一言渉妖妄大興府鞫治望之恐使
戸部令史劉公輔問其事于大興少尹王全全具其事
語公輔公輔以語望之御史臺劾奏劉公輔言泄獄情
上曰妖妄之言交相傳說何也於是望之決杖一百王
全杖八十劉公輔杖一百五十除名頃之運河堙塞世

宗出郊見之問其故主者奏曰戸部不肯經畫嵗久以
致如此上責望之曰有水運不濬治乃用陸運煩費民
力罪在汝等其往治之尚書省奏當用夫役數萬人上
曰方春耕作不可勞民以宫籍監戸及摘東宫諸王人
從克役若不足即以五百里内軍夫補之太宗實録成
監修國史赫舍哩良弼賜金帯一重綵二十端同修國
史張景仁劉仲淵望之皆賜銀幣有差望之嘆賞薄謂
人曰栽花接木乃加爵命勤勞者不遷官無何張景仁

遷翰林學士望之又曰止與他人便遣獨不及我哉世
宗聞之出望之徳州防禦使謂之曰汝為人能幹而心
不忠實朕前往安州春水人言汝無事君之義朕敕臣
下有過即當諫爭汝但面從退則謗議此不忠不孝也
汝自五品起遷四品太宗皇帝實録成優賜銀幣不思
盡心竭力惟官賞是覬今出汝於外宜改心滌慮不然
則身亦莫保望之到徳州有恵政百姓為立生祠改同
知西京留守事上書論便宜事其一論山東河北明安

穆昆與百姓雜處民多失業陳蔡汝頴之間土廣人稀
宜徙百姓以實其處復數年之賦以安輯之百姓亡命
及避役軍中者閲實其人使還本貫或編近縣以為客
户或留為佃户者亦籍其姓名州縣與明安事干涉者
無相黨匿庶幾軍民恊和盗賊弭息其二論薦舉之法
虚文無實宰相㧞擢及其所識不及其所不識内外官
所舉亦輒不用或指以為朋黨遂不敢復舉宜令宰執
歳舉三品二人御史大夫以下内外宫終秩舉二人自

此以下以品殺為差等終秩不舉者遇轉官勒不遷三
品者削後任俸三月其舉者已改除吏部以類品第季
而上之三品闕則於類第四品中𥙷授四品五品以下
視此為差其待以不次者宰執具才行功實以聞舉當
否罪當如律亷介之士老於令幕無舉主者七考無贓
私罪者准朝官三考勞敘吏部每季圖上外路職官姓
名路為一圖大書贓汙者於其名下使知畏慎外任五
品以上官改除令代之者具功過以聞年六十以上者

終更赴調有司察其視聽精力老疾不堪釐務給以半
禄罷遣其三論守邊將帥及沿邊州縣官漁剥軍民多
興力役宜嵗遣監察御史周行察之邊部有訟招討司
無得輙遣白身中徵斷宜於省部有出身女直契丹人
及縣令丞簿中擇廉能者因其風俗畧定科條務為簡
易徵斷羊馬入官籍數如邊部遇饑饉即以此賑給之
招討及都監視事宜限邊部饋送馳馬招討司女直人
戸或擷野菜以濟艱食而軍中舊籍馬死則一村均錢

補買往往鬻妻子賣耕牛以備之臣恐數年之後邊防
困弊臨時賑濟費財十倍而無益早為之所則財用省
而邊備實矣官給軍箭用盡則市以補之皆朽鈍不堪
用可每嵗給官箭一分以補其闕邊民闕食給米地逺
負重往往就倉賤賣而去可計口支錢則公私兩便陜
西正副宜如明安穆昆用土人一員隊將亦宜參用土
人久居其任增弓箭田復其賦役以㢘吏為提舉舉察
總管府以下官農隙校閲以嚴武備則太平之時有經

畧之制矣又論六鹽塲用人宜令戸部公議辟舉論漕
運先計河倉見在幾何通州容受幾何京師嵗費幾何
今近河州縣嵗稅或六七萬石小民有入資之費富室
收轉輸之利益計實數以科稅入論民間私錢苦惡宜
以官錢五百易私錢千期以一月易之過期以銷錢法
坐之論州縣力役錢物戸部頒印署白簿使盡書之以
俟審閱有畏避不書者坐之論工部營造調發妨民生
業諸路射糧軍約量人數習武藝期以三年成以息調

民書奏多見采納以本官行六部事於北邊召拜户部
尚書上數之曰汝前為侍郎以不忠外補頗能練習錢
穀故任以尚書之重宜改前非以圖新効也是時戸部
尙書髙徳基坐髙估俸粟責降世宗念望之吝出納或
懲徳基也既出使人諭之曰勿以髙徳基下粟直要在
平估而已十五年新宫成世宗幸新宫勅望之曰新宫
中所須毋取于民間也有良民夫婦質身於東京留守
完顔古雲家期終而不遣尚書省下東京鞫治望之言

古雲為留守其同官必且阿狥不肯窮竟當移他州望
之久習事有治錢穀名性剛愎頗沾沾自露希覬執政
而刑部尚書梁肅自詳問宋國使還世宗嘗欲以為執
政久而未用亦頗衒耀求進世宗謂左丞相赫舍哩良
弼曰曹望之梁肅急於見知渉於躁進遂出梁肅為濟
南尹數年乃召拜參知政事而望之終於戸部尚書年
五十六世宗惜其未及用賜錢三千貫勅使致祭賻銀
五百兩重綵二十端絹二百匹以其子淵為奉御澤為

筆硯承奉其後尚輦局舉出身人年六十餘可以臨事
世宗曰豈為此軰惜官邪但此軰專以盜取官錢為謀
生計不可用也由是欲更改監臨格式以問戸部尚書
劉瑋瑋恐監官謗已不肯實對世宗因思望之嘆曰不
如望之之敢行也望之初不學及貴稍知讀書遂刻苦
自致有詩集三十卷
大懷貞字子正遼陽人皇統五年除閤門祗候三遷東
上閤門使丁母憂起復符寳郎累官右宣徽使正隆伐

宋為武勝軍都總管大定二年除洺州防禦使兼押軍
萬戸改沂州再遷彰國安武軍節度使縣尉獲盜得一
旗上圖亢宿詰之有謀叛狀株連幾萬人懐貞當以亂
民之刑請誅其首亂者十八人餘皆釋之嘗以私忌飯
僧數人就中一僧異常懐貞問曰汝何許人也對曰山
西人復問曾為盜殺人否對曰無之後三日詰盜果引
此僧皆服其明察改興中尹錦州富民蕭鶴壽塗中殺
人匿府少尹家有司捕不得懷貞以計取之寘於法改

彰徳軍節度使卒
盧孝儉宣徳州人登天眷二年第調憲州軍事判官補
尚書省令史累官太原少尹大定二年陜西用兵尚書
省發本路税粟赴平凉充軍實期甚嚴迫孝儉輒易以
金帛馳至平凉用省而不失期并人稱之用亷進官二
階遷同知廣寜尹廣寜太饑民多流亡失業乃借僧粟
留其一歳之用使平其價市與貧民既以救民僧亦獲
利累遷山東東路轉運使孝儉素𥚹躁與同僚王公謹

失歡其子嘗私用官帑孝儉不知也既而改河北西路
轉運使公謹乃發其事孝儉聞被逮莫測所以行至章
邱自縊死
盧庸字子憲薊州豐潤人大定二十八年進士調唐州
軍事判官再調定平縣令庸治舊堰引涇水溉田民賴
其利𥙷尚書省令史除南京轉運副使改中都户籍判
官察亷遷禮部主事累官鳯翔治中大安三年徴陜西
屯田軍衛中都以庸簽三司事主兵食至潞州放還屯

田軍庸改乾州刺史入為吏部郎中至寜元年改陜西
按察副使夏人犯邊庸繕治平凉城池積芻粟團結土
兵為備十一月夏人掠鎮戎䧟涇邠遂圍平凉庸矢盡
募人取夏兵射城上箭以濟急用出府庫賞有功者人
樂為死平凉賴以完貞祐二年庸移書陜西行省布薩
端大槩謂慶陽平涼徳順陜西重地長安以西邠為阸
塞當重兵屯守詔賞平涼功庸進官四階遷按察轉運
使三年詔諸道按察使講究防秋庸陳便宜曰自鄜延

至積石雖多溝坂無長河大山為之屏蔽恃弓箭手以
禦侮其人皆剛猛善鬬熟于地利夏人畏之向者徙屯
他所夏人即時犯邊此近年深患也人情樂土且耕且
戰緩急將自奮又曰防秋之際宜先清野又曰掌軍之
官不宜臨時易代兵家所忌將非其人屢代何益無何
有言庸老不勝任者即罷之未幾改定海軍節度使山
東亂不能赴按察司劾之當奪兩官審理官直之庸以
病請求醫藥致仕興定三年卒

李偲字子友定州安喜人中天眷二年進士調遼山簿
累官戸部主事丁母憂起復舊職除同知河東南路轉
運使事大定初改同知中都路都轉運使事布薩忠義
行省事於汴京奏偲幕府世宗曰李偲方治京畿漕事
行省可他選也三年權知登聞檢院再遷戸部侍郎上
曰戸部財用出入朕難其人卿非舊勞資敘尚淺勿以
秩滿例升三品因循嵗月若不自勉必不汝貸偲每朝
㑹與髙徳基屏人私語上聞而恠之問右丞石琚曰李

偲果何如人琚曰亦幹事吏耳改同知北京留守沂州
防禦使沂南邊郡戸部符借民閑田種禾取藁秸備警
急用度偲曰如此則農民失業具奏止之轉運司牒郡
輸粟朐山調急夫數萬人是時久雨泥濘輓運不能前
進偲遣吏往朐山刺取其官廪見儲糧數可支半嵗即
具其事牒運司請緩期毋自困百姓先是郡縣街陌間
聽民作㕓舍取其僦直至是罷收僦直㕓舍一切撤毁
他郡奉承號令督百姓必盡撤取使街陌繩齊矢棘如

初時然後止偲獨教民撒治前却不齊一者三五所使
巷道端正即已民便之改陜西西路轉運使卒
贊曰毛碩李上達曹望之李偲之流皆金之能吏也望
之悻悻然以求大用君子無取焉
圖克坦克寧本名錫馨其先金源縣人徙居北古土之
地後徙置明安于山東占籍萊州父和珍官至汾陽軍
節度使克寧資質渾厚寡言笑善騎射有勇畧通女直
契丹字左丞相希尹克寧母舅熙宗問希尹表戚中誰

可侍衛者希尹奏曰錫馨可用以為符寶祗候是時悼
后千政后弟費摩呼圖侮克寧克寧毆之明日呼圖以
告悼后后曰錫馨剛直必汝之過也已而充護衞轉符
寶郎遷侍衞親軍馬步軍都指揮使改忠順軍節度使
克寧娶宗幹女嘉祥縣主同母兄富勒堅判大宗正事
海陵忌之出為西京留守構致其罪誅之因降克寧知
滕陽軍厯宿州防禦使呼爾哈路節度使海蘭路兵馬
都總管大定初詔克寧以本路兵㑹東京遷左翼都統

詔與廣寧尹布薩歡塔同知廣寧尹完顔頁頁肇州防
禦使唐古烏頁從右副元帥完顔黙音討契丹斡罕趨
濟州黙音用契丹降吏竒徹計䇿襲賊輜重克寧與赫
舍哩志寧為殿與賊遇于長濼黙音使使兵于左翼之
側賊二萬餘躡吾後又以騎四百餘突出左翼伏兵之
間欲繞出陣後攻我克寧與善射二十餘人拒之衆曰
賊衆我寡不若與伏兵合擊或與大軍相依可以萬全
克寧曰不可若賊出陣後則前後夾擊我敗矣大軍不

可俟也於是奮擊賊乃却左翼萬戸襄與大軍合擊之
賊遂敗追奔十餘里二年四月一日也越九日復追及
賊干霿&KR2038;河左翼軍先與賊戰克寧以騎三千追掩十
五里賊迫澗不得亟渡殺傷甚衆賊收軍返斾大軍尚
未至克寧令軍士下馬射賊賊遂引而南是時斡罕已
再北元帥黙音利虜掠駐師白濼世宗訝其持久遣問
之黙音曰賊騎壯我騎弱此少駐所以完養馬力也不
然非益萬騎不可勝克寧奮然而言曰吾馬固不少但

帥不得人耳其意常利虜掠賊至則引避賊去則緩隨
之故賊常得善牧而我常拾其蹂踐之餘此吾馬所以
弱也今誠能更置良帥雖不益兵可以有功不然騎雖
十倍未見其利也朝廷知其議召還黙音以平章政事
布薩忠義兼都元帥師將發賊聲言乞降克寧曰賊初
困蹙且無降意所以揚言者是欲緩吾師期也不若攻
其未備賊若挫衂則其降必速如其不降乘其怠而急
擊之可一戰而定也忠義以為然乃與克寧出中路遂

敗賊兵于婁博囉之地賊奔七渡河負險為柵克寧覘
知賊栅之背其勢可上乃潛師夜登俯射之大軍自下
攻賊潰皆遁去契丹平克寧除太原尹未閲月宋呉璘
侵陜右元帥左都監圖克坦喀齊喀乞益兵遣克寧佩
金牌駐馬平涼詔喀齊喀曰朕遣克寧參議軍事其智
勇足敵萬人不必益軍克寧至下令安輯未幾民皆完
聚治兵伐宋右丞相布薩忠義駐南京節制諸軍左副
元帥赫舍哩志寧經畧邊事克寧改益都尹兼山東路

兵馬都總管行軍都統四年元帥府欲遣左都監璋以
兵四千由水路進詔曰可付都統圖克坦錫馨仍益兵
二千擇良將副之璋可經畧山東於是克寧出軍楚泗
間與宋將魏勝相拒于楚州之十八里口魏勝取弊舟
鑿其底貫以大木列植水中别以船載巨石貫以鐡鏁
沉之水底以塞十八里口及淮渡舟路以步兵四萬人
屯於淮渡南㟁運河之間克寧使錫黙和尚選善游者
没水繫大繩植木上數百人於㟁上引繩曵一植木皆

㧞出之徹去沉船進至淮口宋兵來拒隔水矢石俱發
錫黙和尚以竹編籬捍矢石復㧞去植木沉船師遂入
淮與宋兵奪渡口合戰數四明安長壽先行薄㟁水淺
先率勁卒數人涉水登㟁敗其津口兵五百人餘衆皆
濟宋兵四百餘自清河口來鎮國上將軍富察阿里罕
以歩兵百人禦之克寜自與章京尼楚赫五騎先行六
七里與宋戰尼楚赫先登奮擊敗之宋大兵整陣來拒
克寧麾兵前戰自旦至午宋兵敗踰運河為陣餘衆數

千皆走入營中克寧使以火箭射其營舍盡焚踰河撤
橋與其大軍相㑹隔水射之宋兵不能為陣明安楚呼
以六十騎擊宋騎兵千餘不利少却克寧以明安薩喇
九十騎横擊之宋兵大敗追至楚州射殺魏勝遂取楚
州及淮隂縣是役也薩喇功居多是時宋屢遣使請和
布薩忠義赫舍哩志寧約以世為叔姪國割還海泗唐
鄧四州宋人尚遷延有請及克寧取楚州宋人大懼一
一如約兵罷改大名尹厯河間東平尹召為都㸃檢十

一年從丞相志寧北伐還師十一月皇太子生日世宗
置酒東宫賜克寧金帯明年遷樞密副使兼知大興府
事改太子太保樞密副使如故拜平章政事封密國公
克寧女嫁為瀋王永成妃得罪克寧不悅求致仕不許
罷為東京留守明年上將復相克寧改南京留守兼河
南統軍使遣使者諭之曰統軍使未嘗以留守兼之此
朕意也可過京師入見克寧至京師復拜平章政事授
世襲伯竒圖河明安兼親管穆昆世宗欲以制書親授

克寧主者不知上意及克寧已受制上謂克寧曰此制
朕欲親授與親誤授之於外也又曰朕欲盡徙卿宗族
在山東者居之近地卿族多官田少無以盡給之乃選
其最親者徙之十九年拜右丞相徙封譚國公克寧辭
曰臣無功不明國家大事更内外重任當自愧乞歸田
里以盡餘年上曰朕念衆人之功無出卿右者卿慎重
得大臣體毋復多讓克寧出上使圖克坦懐忠諭之曰
凡人醉時醒時處事不同卿今日親賔慶㑹可一飲過

今日可勿飲也克寧頓首謝曰陛下念臣及此臣之福
也克寧為相持正守大體至於簿書期㑹不屑屑然也
世宗嘗曰錫馨在樞宻未嘗有過舉謂克寧曰宰相之
職進賢為上克寧謝曰臣愚幸得備位宰輔但不能明
於知人以此為恨耳二十一年左丞相守道為尚書令
克寧為左丞相徙為定國公懇求致仕上曰汝立功立
事迺登相位朝廷是賴年雖及未可去也後三日與守
道奏事俱跪而請曰臣等齒髮皆衰幸陛下賜以餘年

上曰上相坐而論道不惟其官惟其人豈可屡改易之
邪頃之克寧改樞密使而難其代復以守道為左丞相
虛尚書令位者數年其重如此未幾以司徒兼樞密使
二十二年詔賜今名二十三年克寧復以年老為請上
曰卿昔在政府勤勞夙夜除卿樞密使亦可以優逸矣
朕念舊臣無幾人萬一邊隅有警選將帥授方畧山川
險要兵道軍謀舍卿誰可與共者勉為朕留克寧乃不
敢復言二十四年世宗幸上京皇太子守國詔左丞相

守道與克寧俱留中都輔太子上謂克寧曰朕廵省之
後萬一有事卿必躬親之毋忽細微圖難於其易可也
二十五年左丞相守道賜宴北部詔克寧行左丞相事
是時世宗自上京還次天平山清暑皇太子薨於京師
諸王妃主入宫弔哭奴婢從入者多頗喧雜不嚴克寧
遣出之身護宫門嚴飭殿廷宫門禁衛如法然後聽宗
室外戚入臨從者有數謂東官官屬曰主上廵幸未還
宫闕太子不幸至于大故汝等此時能以死報國乎吾

亦不敢愛吾生也辭色俱厲聞者肅然敬憚章宗時為
金源郡王哀毁過甚克寧諫曰哭泣常禮也郡王身居
冡嗣豈以常禮而忘宗社之重乎召太子侍讀完顔匡
曰爾侍太子日久親臣也郡王哀毁過甚爾當固諫謹
視郡王勿去左右世宗在天平山皇太子訃至哀慟者
屢矣聞克寧嚴飭宫衛謹護皇孫嘉其忠誠而愈重之
九月世宗還京師十一月克寧表請立金源郡王為皇
太孫以係天下之望其畧曰今宣孝皇太子陵寢已畢

東宫虚位此社稷安危之事陛下明聖超越前古寧不
察此事貴果㫁不可緩也緩之則起覬覦之心來䜛侫
之言䜛侫之言起雖欲無疑得乎兹事深可畏大可慎
而不畏不慎豈惟儲位久虚而骨肉之禍自此始矣臣
愚不避危身之罪伏願亟立嫡孫金源郡王為皇太孫
以釋天下之惑塞覬覦之端絶搆禍之萌則宗廟獲安
臣民䝉福臣備位宰相不敢不盡言惟陛下裁察踰月
有詔起復皇孫金源郡王判大興尹封原王世宗諸子

中趙王永中最長其母張𤣥徴女𤣥徴子汝弼為尚書
左丞二十六年世宗出汝弼為廣平尹於是左丞相守
道致仕遂以克寧為太尉兼左丞相原王為右丞相因
使克寧輔導之原王為丞相方四日世宗問之曰汝治
事幾日矣對曰四日京尹與省事同乎對曰不同上笑
曰京尹浩穣尚書省總大體所以不同也數日復謂原
王曰宫中有四方地圖汝可觀之知逺近阨塞也世宗
與宰相諭錢幣上曰中外皆患錢少今京師積錢止五

百萬貫除屯兵路分其他郡縣錢可運至京師克寧曰
郡縣錢盡入京師民間錢益少矣若起運其半其半變
折輕齎庻幾錢貨流布也上嘉納之章宗雖封原王為
丞相克寧猶以未正太孫之位屢請於世宗世宗嘆曰
克寧社稷之臣也十一月戊午宰相入見于香閣既退
原王已出克寧率宰臣屏左右奏立太孫世宗許之庚
申詔立原王右丞相為皇太孫明日圖克坦公弼尚息
國公主納幣賜六品以上宴慶和殿上謂諸王大臣曰

太尉忠實明逹漢之周勃也稱嘆再三克寧進酒上舉
觴為之釂有詔給太尉假三日明年正月復求解機務
上曰卿遽求去邪豈朕用卿有未盡乎或因喜怒用刑
賞乎其他宰相未有能如卿者宜勉留以輔朕卿若思
念鄉土可以一徃不必謝政事三月一日朕之生辰卿
不必到從容至暑月還京師相見四月克寧還朝入見
上上問曰卿徃鄉中百姓皆安業否克寧曰生業頗安
然初起移至彼未能滋殖耳未幾以丞相監修國史上

問史事奏曰臣聞古者人君不觀史願陛下勿觀上曰
朕豈欲觀此深知史事不詳故問之耳初盧溝河決久
不能塞加封安平侯久之水復故道上曰鬼神雖不可
窺測即獲感應如此克寧奏曰神之所佑者正也人事
乖則弗享矣報應之來皆由人事上曰卿言是也世宗
頗信神仙浮圖之事故克寧及之宋前主殂宋主遣使
進遺留物上恠其禮物薄克寧曰此非常貢責之近於
好利上曰卿言是也乃以其玉器五事玻瓈器大小二

十事及茶器刀劍等還之二十八年十一月癸丑上幸
克寧第初上欲以甲第賜克寧克寧固辭乃賜錢因其
舊居宏大之畢工上臨幸賜金器錦繡重綵克寧亦有
獻上飲懽甚解御衣以衣之詔畫克寧像藏内府十二
月乙亥世宗不豫甲申克寧率宰執入問起居上曰朕
疾殆矣謂克寧曰皇太孫年雖弱冠生而明逹卿等竭
力輔之又曰尚書省政務權聴於皇太孫克寧奏曰陛
下幸上京時宣孝太子守國許除六品以下官今可權

行也上曰五品以下亦何不可乙酉詔皇太孫攝行政
事注授五品以下官詔太孫與諸王大臣俱宿森中克
寧奏曰皇太孫與諸王宜别嫌疑正名分宿止同處禮
有未安詔太孫居慶和殿東廡丙戍詔克寧以太尉兼
尚書令封延安郡王平章政事襄為右丞相右丞張汝
霖為平章政事戊子詔克寧襄汝霖宿於内殿二十九
年正月癸巳世宗崩于福安殿是日克寧等宣遺詔立
皇太孫為皇帝是為章宗徙封為東平郡王詔克寧朝

朔望朝日設坐殿上克寧固辭詔近臣勉諭克寧涕泣
謝曰憐憫老臣幸免常朝豈敢當坐禮其後毎朝必為
克寧設坐克寧侍立益敬即位詔文凡除名開落官吏
並量材録用張汝霖奏真盜枉法不可恕克寧曰陛下
初即位行非常之典贓吏誤沾恩宥其害小國之大信
不可失也章宗深然之無何進拜太傅兼尚書令賜尚
衣玉帯乞致仕不許詔譯諸葛孔明傳賜之詔尚書省
曰太傅年髙旬休外四日一居休大事録之細事不須

親也賜金五百兩銀五千兩錢千萬重綵二百端絹二
千匹尚書省奏明安穆昆願試進士者聴之上曰其應
襲明安穆昆者學於太學可乎克寧曰承平日久今之
明安穆昆其材武已不及前軰萬一有警使誰禦之習
辭藝忘武備於國弗便上曰太傅言是也章宗初即位
頗好辭章而疆場方有事故克寧言及之明昌二年克
寧屬疾章宗徃視之克寧頓首謝曰臣無似嘗䝉先帝
任使陛下即位屬以上相今臣老病將先犬馬填溝壑

無以輔明主綏四方陛下念臣駑怯親枉車駕臨幸死
有餘罪矣是日即榻前拜太師封淄王加賜甚厚是嵗
二月薨遺表其大槩言人君往往重君子而反疎之輕
小人而終昵之願陛下慎終如始安不妄危而言不及
私詔有司護喪事歸𦵏于萊州諡曰忠烈明昌五年配
享世宗廟廷圖像衍慶宫大安元年改配享章宗廟廷
贊曰圖克坦克寧可謂大臣矣功髙而身愈下位盛而
心愈勞經曰在上不驕髙而不危制節謹度滿而不溢

所以長守富貴故曰忠信匪懈不施其功履盛滿而不
忘徳之上也孜孜勉勉恪守職業不居不可成不事不
可行人主知之次也諫期必行言期必聽為其事必有
其功者又其次也
 
 
 
 金史卷九十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会