金史巻百三十四 列伝第七十二 外国上・西夏
出自と生い立ち
- 夏国王李乾順、その先は托跋思恭という。唐の僖宗の時に夏綏銀宥節度使となり、李茂貞・李克用らとともに黄巣を破って京師を回復し、李氏の姓を賜わった。
- 唐の末に天下は大いに乱れ、藩鎮は兵を連ねたが、ただ夏州だけはかつて唐の患いとなったことがない。五代を歴て宋に至り、数世を伝えて元昊に至って初めて帝と称した。
- 遼人は公主を李氏に下嫁させ、代々朝貢を修めて絶えなかった。その事は遼史に具わっている。
李乾順
- 天輔六年(1122年)、金が遼の兵を破り、遼主は陰山へ走った。夏将李良輔が兵三万を率いて遼を救いに来て、天徳の境の野谷に宿営した。斡魯・羅索がこれを宜水で破り、野谷まで追ったところ、谷川の水が急に押し寄せ、流され溺れた者は数え切れなかった。
- 宗望は陰山に至り、便宜をもって夏国と和を議した。その書に言う。
- 「詔を奉ずるに、こうある。夏王は遼より出た者であり、終始変わることなく、危難には互いに救い合ってきた。いま既に遼国を攻め取った。もし遼に仕えた日のように職貢を効すことができるなら、その来るのを聴き入れるべきであって、疑い背くようなことをさせてはならない。もし遼主がそちらへ至ったなら、捕らえて送らせよ。」
- 天会二年(1124年)、夏は初めて誓表を奉り、遼に仕えた礼をもって藩と称し、割き賜わる地を受けることを請うた。宗翰は制を承けて、下寨以北・陰山以南・伊蘇頁赫部・圗嚕濼の西を割いてこれに賜わった。
- 三月辛未、乾順は巴哩公亮らを遣わして来させ、誓表を上った。その文に言う。
- 「臣乾順が申し上げます。今月十五日、西南・西北両路都統が左諫議大夫王介儒らを遣わし、牒を携えて宣旨を伝え、もし夏国が前非を悔いて遼主を捕らえ送り、盟を立てて表を上るならば、なお遼国の旧制によること、および誓詔を賜わること、将来もし不測の事があれば互いに救援すること、と申してまいりました。
- 臣は遼国と代々姻戚の契りを通じ、名は藩臣に係りながら、たやすく援けをなして事の端を開き、かつて威を犯して争いを結び、すでに天に違う咎を招き、果たして敗績の憂いに遭いました。
- 恵み深いお言葉を降していただき、前の罪を寛くし、なお土地を賜わって藩籬を広くしていただきました。思えば汚れを含んで赦してくださる恩であり、常に天を仰ぐ望みを切にするものです。
- 今より以後、およそ歳時の朝賀・貢進・表章・使人の往復などの事は、一切永く臣が遼国に仕えた旧例のとおりにいたします。
- あの契丹の昏主は、いま臣の境にはおりません。もし逃げ込んで来たとしても、二度と留め置かず、ただちに捕らえて献じます。もし大朝がその所在を知って兵で追捕されるなら、あえて地を貸すことはせず、また以前のような援助もいたしません。もし兵を徴されるなら、ただちに応じます。
- 遠く異なる土地の者が天闕に朝覲するのに、当国の道を経るべき場合も、阻み妨げません。
- 以上に述べた数事、臣は誓ってこの誠を固くし、後嗣に伝えて変えません。もしも変えることがあれば、天地が鑑み察し、神明がこれを打ち殺し、禍は子孫に及んで、国を享けることができないでしょう。」
- いわゆる西北・西南両路都統とは宗翰である。思うに宗望が太祖の命によって夏に書を通じ、宗翰が便宜によって地を割いて和を議したのだという。
- 太宗は王阿哈・楊天吉を遣わして誓詔を賜わらせた。その文に言う。
- 「維れ天会二年、歳次は甲辰、閠三月戊寅の朔、皇帝が誓詔を夏国王乾順に賜う。先皇帝は大いなる天命を受けて鴻図を開き始めた。しかも卿の国は夏台に拠り、境は遼の右に連なり、昏主に力を効して、王師と争いを結ばせた。先皇帝は、仕える相手に忠であったのだと考え、務めて恩を施して過ちを許した。
- 朕が跡を継ぐに及び、遺訓を仰いで遵い行っている。卿は深く前非を念い、喜んで内附に従い、使者の車を整えて貢を奉り、臣としての節を効して藩と称した。そこで寵光を賜わり、よしみを復したことを明らかにする。
- 割き賜わった地土、使聘の礼節、互いに援助することなどの事は、一切つつしんで先朝の制詔によるものとする。その徴兵に応じたいという請いは、よろしく許す。
- 三辰が上にある、朕がどうして食言しようか。もしも変え改めることがあれば、やはり卿の誓のとおりとなる。遠く戒めを垂れる、その誠を替えてはならない。」
- ここで宋人と夏人がともに山西の地を受けたが、宋人がこれを侵し取った。乾順は使者を遣わして誓詔を賜わったことを表で謝し、あわせて宋が侵した地のことを論じた。詔に言う。「上った表を省み、すべて了解した。すでに西南・西北両路都統府に命じ、宜しきに従って定め決めさせた。」
- このとき宗翰は京師に朝して未だ還らず、夏国の奏を写し取って権都統斡魯に付し、宋人が新たに受けた疆土を侵略したこと、および使人王阿哈が儀物を争った事について、夏と問いを通じ、便宜によってこれを決めさせた。
- 初め山西の九州を宋人に与えたが、天徳は遠く一隅にあって緩急の際に手が届かず、割いて夏に与えた。
- 後に宋の都を破って二帝を獲ると、陝西の界を画定した。麟府路の洛陽溝から東は黄河の西岸に至り、西は暖泉堡を歴て、鄜延路の米脂谷から累勝寨に至り、環慶路の威延寨から九星原を過ぎて委布谷口に至り、涇原路の威川寨から古の蕭関をかすめて北谷川に至り、秦鳳路の通懐堡から古の会州に至り、ここからまっすぐ黄河に至り、今現に流れている筋によって、熙河路を分けて西辺を尽くし、もって封域を限った。さらに陝西の北の辺を分けて天徳・雲内と易え、河を界とした。
- 羅索が陝西を定めるに及び、博勒和が兵を率いてまず威戎城を取ろうとした。軍が威戎の東に至って敵と遭い、これを撃って走らせ、生きたまま二人を捕らえて問うと、夏将李遇が威戎を取ったのだと分かった。そこでその二人を還して李遇と問いを通じた。
- 李遇は威戎の西に軍し、芬徹は威戎の東に軍して、使者を遣わして羅索のもとで事を議した。羅索は答えて言った。「元帥府の約束では、兵が夏の境に近づいたときは、夏人と互いに連携して牽制し合い、相侵犯しないこととなっている。」
- 李遇は人を遣わして言った。「夏国はすでに天徳・雲内を天国に帰した。大国は我に陝西の北の辺の地を許した。それゆえここに至ったのだ。」芬徹らはそこで軍を旋した。
- 睿宗が陝西を定めると、元帥府は陝西の北の辺を夏国に与えたくなかった。詔に言う。「卿らが宜しき所を審らかに処して事に当たれ。」
仁孝
- 天眷二年(1139年)、国王乾順が薨じ、子である仁孝が立った。使者を遣わして冊命し、開府儀同三司・上柱国を加えた。
- 皇統元年(1141年)、夏が𣙜埸を置くことを請い、これを許した。
- 初め、王阿哈らが太宗の誓詔を夏国に賜わったとき、乾順は契丹の旧儀によって使者に見えた。阿哈は承知せず、言った。「契丹と夏国とは舅と甥の間柄であった。だから国王は坐ったままで受け、使者が礼をもって進んだ。いま大金と夏国とは君臣である。大国の使者に見えるには儀のとおりにすべきだ。」数日争って決することができず、ここで初めて起立して受けた。
- その後は生日を賜わる使を遣わさなかったが、ここに至って初めて使者を遣わしてこれを賜わった。
- 初め慕洧は環州をもって降ったが、陝西・河南を割いて宋人に与えると、洧は夏国へ奔り、夏人は彼を僧格首領とした。薩里罕がふたたび陝西を定めるに及び、洧は帰ることを思った。夏人はこれを知り、ついに洧の一族を誅して表で報せてきた。詔書でこれを責め咎めた。
- 海陵が熙宗を弑し、使者を遣わして報じ諭させたが、境上に至ると、夏人が問うた。「聖徳皇帝はなぜ廃されたのか。」そして受け入れようとしなかった。朝廷はそこで有司に命じ、廃立の理由を文書に移して報じさせた。
- 天徳二年(1150年)七月、夏は御史中丞察喇公済らを遣わして賀しに来させた。旧の礼のとおりであった。
- 正隆の末に宋を伐ったとき、宋人が秦・隴に入り、夏もまた隙に乗じて盪羌・通峡・九羊・会川などの城寨を攻め取った。宋もまた夏の境に侵入した。
- 世宗が即位すると、夏人はふたたび城寨を返して来て、あわせて兵を乞い宋に侵された地を復することを願った。詔書で嘉し奨め、さらに吏部郎中完顔達希布を遣わして陝西の利害を詳しく調べさせた。
- 辺吏が、夏人はすでに城寨を返したが、侵し掠めた人口・財畜はまだ還していない、これを索めたい、と奏した。
- 大定四年(1164年)二月甲申、夏は武功大夫錫鄂文忠らを遣わして万春節を賀させ、入見して、状を附して奏告した。その大要に言う。
- 「衆軍が破り蕩かした時、幸いにして免れた者は十に一、二もありません。続いて凍えと飢えで死亡し、生き残った者がどれほどおりましょうか。あわせて夏国は宋の兵と交わり、人も家畜も俘われ殺された者が多くあります。連年の労役で士卒は野外にさらされ、勢いはみな削られております。
- また宋人に牽制される立場に置かれ、忠誠の節を自ら届けるすじみちがありません。内外のだれもが知っていることです。どうか取り立てを約して止め、臣の言を聴き納れていただきたい。下国の幸いにこれ以上のものはありません。」
- その後もしばしばこれを請い、詔してこれを許した。
- しばらくして、その臣任得敬が国政を専らにし、夏国を分割しようとした。大定八年(1168年)の正旦を賀するのに乗じて、奏告使殿前太尉巴哩昌祖らを遣わし、仁孝の上章をもって良医を乞い、得敬の病を治させようとした。
- 保全郎王師道に銀牌を佩びて行かせるよう詔した。師道に詔して言った。「もし病勢が療せないものなら治すな。治せるものなら一月を期して帰れ。」
- 得敬の病は癒えた。夏は謝恩使任得聰を遣わして来させ、得敬もまた表を附して礼物を進めた。上は言った。「得敬には自ら定まった分がある。」附した表と礼物はいずれも受けるべきではないとして、ともに却けた。
- 初め仁孝が位を嗣いだとき、その臣がしばしば乱を起こし、任得敬が防ぎ戦って功があり、ついに夏国の相となって二十余年、ひそかに異志を蓄え、夏国を図ろうとして、宗親・大臣を誣して殺し、その勢いはしだいに迫って、仁孝は制することができなかった。
- 大定十年(1170年)、そこで仁孝は西南路および霊州の羅彭嶺の地を分けて得敬に与え、自ら国をなさせ、あわせて表を上って得敬のために封を求めた。
- 世宗はこれを宰相に問うた。尚書令李石らは言った。「事はあの国に係ることで、我々が何を関わりましょうか。これに乗じて許すに及ぶものはありません。」
- 上は言った。「国を有つ主が、どうして故なく国を分けて人に与えようとするか。これは必ず権臣が逼って奪ったのであって、夏王の本意ではない。まして夏国が藩と称してから年久しいのに、ひとたび賊臣に迫られている。朕は四海の主である、どうしてこれを容れようか。もし彼が自ら正すことができないなら、兵でこれを誅すべきだ。許してはならない。」そこでその貢物を却けた。
- 仁孝に詔を賜わって言った。「我が国家が中原を定め平らげ、西土を懐柔して以来、初めて卿の父に疆を画定し、続いて爾の身に命を賜わり、恩は一方に厚く、年数はまもなく三紀になろうとしている。藩臣の礼はすでに務めて踏み行われ、先業の伝えるところもまた固く守るべきである。
- 今回の請命は、事がはなはだ常に反している。意を措いた由来がまだ分からない。追って使者を遣わして問わせる。爾が差し出した貢物は、すでに返させた。」
- 得敬はひそかに宋人と通じて助けを求め、宋は蠟丸の書で得敬に答えたが、夏人がこれを手に入れた。得敬は、初め医を求めるのに乗じて表を附し礼物を進め、それで世宗を試そうとしたが通らず、封を求めることもまた得られなかった。仁孝はそこでこれを誅することを謀った。
- 八月晦、仁孝は得敬とその党与を誅し、表を上って謝し、あわせて捕らえた宋人と蠟丸の書を送って上った。その謝表に言う。
- 「得敬は初め土地を分け与えられた後、かつて使者を大朝に遣わして代わりに封建を求めました。詔書がお認めにならなかったのを蒙り、これは朝廷の憐れみ愛しんでくださる恩であって、夏国は感戴に堪えません。
- 夏国はみだりに朝廷を煩わし、賊臣の封建を冒して求め、深く礼節を欠きました。いま□(底本欠字)賊臣は誅し終えました。大朝は使者を遣わして問われるまでもありません。
- 得敬が分けられた地は大朝の熙秦路と境を接しており、地を分けて以来別に事が生じていることを恐れ、すでに取り調べて禁止の取り決めをいたしました。どうか朝廷もまた禁止の取り決めを行っていただきたい。」
- 十二年(1172年)、上は宰臣に言った。「夏国は珠玉で我が絲帛と易えている。これは無用のもので我が有用のものと易えるということだ。」そこで保安・蘭州の𣙜埸を減らし罷めた。
- 仁孝は深く世宗の恩の厚さを念い、十七年(1177年)、本国で造った百頭帳を献じた。上は言った。「夏国の貢献には自ら方物がある。これを却けよ。」
- 仁孝はふたたび表を上って言った。「進めた帳はもとより珍しく異なるものではなく、使人もすでに辺に到っております。もし受け納れていただけなければ、下国の深い誠は展べ効すところがありません。四方の隣国は、夏国が大朝の眷愛の数に加えられていないと思うでしょう。どこに安んずればよいのでしょうか。」そこで正旦使と同じく来ることを許した。
- これより先、尚書が奏した。「夏国と陝西の辺民が私かに境を越えて財畜を盗み、よからぬ者が𣙜場の貿易に名を託して往来することができており、辺の患いとなることを恐れます。使人が境に入って富商と易えることも、禁止してよいでしょう。」そこでさらに綏徳の𣙜場を罷め、東勝・環州だけを存した。
- 仁孝は表で、蘭州・保安・綏徳の𣙜場を旧のとおりふたたび置くことを請い、あわせて使人が界に入って用物を易えることを乞うた。詔に言う。「保安・蘭州の地には絲も麻もない。ただ綏徳に関市を建てて貨財を通ずることとする。使副の往来は、都亭に留まって貿易するのを聴す。」
- 章宗が即位し、詔に言う。「夏の使の館内での貿易はしばらく止めよ。」明昌二年(1191年)、旧に復した。
- しばらくして、夏人が鎮戎の境でみだりに放牧し、見まわりの卒がこれを追うと、夏人は卒を捕らえて去った。辺将阿嚕岱が兵を率いてこれを詰問した。夏廂官呉明契・信陵都卜祥・徐餘立らが兵三千を谷川の中に伏せ、阿嚕岱は口に流れ矢を受けて死に、夏側はその弓と甲を取って去った。
- 阿嚕岱を殺した者を索めるよう詔したが、夏人は徒刑に処した。詔して索めることをやめず、夏人はそこで明契らを殺した。
純佑
- 明昌四年(1193年)、仁孝が薨じ、子である純佑が嗣いで立った。
- 承安二年(1197年)、蘭州・保安の𣙜場をふたたび置いた。
- 承安五年(1200年)、純佑母が風の病にかかり、医を求めた。太医判官時徳元および王利貞を遣わすよう詔し、さらに御薬を賜わった。八月、ふたたび医薬を賜わった。
安全
- 泰和六年(1206年)三月、仁孝の弟を仁及といい、その子の安全が純佑を廃して自立し、ふた月を経て、純佑は廃された所で死んだ。
- 七月、純佑母羅氏に表を作らせ、純佑は嗣ぎ守ることができず、大臣と議を定めて安全を王に立てた、と言わせ、使者を遣わして奏告させた。
- 夏の使は私かに館伴官に、奏告した事を詔が許すかどうかを問うた。館伴官は言った。「これは問うべきことではない。」夏の使は言った。「明日は客省の官に問おう。もしまた答えなければ、殿に升って奏請する。」
- 上はこれを聞き、客省に命じて、祈るところを許す意を諭させた。そこで羅氏に詔を賜わってその意を問うた。夏人はふたたび羅氏の表を持って来た。そこで安全を封じて夏国王とした。
遵頊
- 大安三年(1211年)、安全が薨じ、同族の子の世代にあたる遵頊が王となった。遵頊は先に状元に及第して大都督府主に充てられ、立ったのは安全が薨じる一月前であった。衛紹王には実録がなく、その理由は分からない。
- しかしこのとき金の兵は会河堡で敗績し、夏人はその兵が敗れたのに乗じて辺境を侵略しながら、使を通じることは旧のとおりであった。
- 崇慶元年(1212年)三月、夏は葭州を攻めた。至寧元年(1213年)六月、保安州を攻めた。
- 貞祐元年(1213年)十一月、夏は会州を攻め、都統図克坦酬爾がこれを撃って走らせた。十二月、涇州を陥した。
- 二年(1214年)八月、帰国した人の喬成が夏国の書を携えて来た。その大要に、金の辺吏が侵し掠めている、禁じ止めてほしい、と言った。文書を移して答えるよう詔した。宰臣が言った。「もともと公の牒ではありません。いま責め問おうとしても、彼は必ず言葉を飾り、いたずらに虚しい文を交わすばかりで、事に益がありません。」そこで止めた。
- いくらもたたず、夏人が慶・原・延安・積石州を攻めた。そこで有司に命じて文書を移して責め問わせた。
- 十一月、蘭州の訳人程陳僧が夏人と結んで州をもって叛き、辺将がその兵三千を破った。
- 三年(1215年)正月、夏の兵が武延川を攻めた。宣宗は言った。「これは慮るに足りない。他の道から入ることを恐れる。」やがて辺吏が夏の境を侵したと聞き、夏人はそこで環州を攻めた。辺吏の罪を治めるよう詔した。
- 夏の兵が積石州を攻め、都統姜伯通がこれを破った。夏の兵が安郷関に入り、都統曹吉遜・万戸和斯実勒がこれを却けた。
- 二月、夏が環州を攻め、刺史烏庫哩延寿が境上でこれを破った。
- 三月、夏を伐つことを議するよう詔した。陝西宣撫司が奏した。「以前、夏人が我が環・慶・河・蘭・積石を侵し、兵をもってこれに応じると、ことごとく逃げ去り、急いで巣穴に還りました。思うに我に備えているのです。
- いま蘭州の潰えた兵はまだ集まらず、軍の実は多くが完たっておらず、沿辺の地は寒く、春草が生え始めたばかりで、まだ飼い葉として牧することができません。両界には煙火のない所が三百余里あります。軽々しく兵を挙げるべきではありません。」これに従った。
- 四月、河州提控曹吉遜・通遠軍節度使完顔果勒に程陳僧を討つよう詔した。夏人がこれを援け、九月にはついに西関堡を破った。夏人がふたたび第五将の営を攻め、万戸楊再興がこれを撃って走らせた。
- 陝西宣撫司および沿辺の諸将に空名の宣勅を降し、陣に臨んで功を立てた五品以下はいずれも遷し授けることを聴すよう詔した。
- 十月、夏は保安および延安を攻め、都統完顔果嘉努がこれを破った。やがて夏の兵は深く臨洮に入り、総管図們呼図克們は防ぐことができなかった。陝西宣撫副使完顔和索哩が援けに来たが、渭源堡で大いに敗れ、城は破られ、和索哩は捕らえられた。
- 十一月、夏の兵は克戎寨で敗れ、さらに熟羊寨で敗れた。宰相が入って賀し、宣宗は言った。「これは忠賢の力である。」夏の兵は進んで臨洮を囲み、図們呼図克們がこれを破った。
- 四年(1216年)四月、夏の巴鄂特族の総管汪三郎が衆を率いて降って来て、羊千口を進めた。その代価を優遇して給するよう詔した。
- 来遠鎮で諜者を捕らえ、宋と夏が相結んで攻めて来ると言った。陝西行省にこれに備えるよう詔した。夏が来羌城の界河に析橋を起こし、元帥右都監完顔薩布がこれを焼き、その衆を斬って首を獲た。
- 六月、鄜延路が、夏人の牒報が彼の国の光定の年号を用いていると奏した。その牒を封じて還すよう詔した。
- 閏月、慶陽総管慶善努が夏を伐ち、環州から出た。陝西行省はその軍を二つに分け、慶善努を第三将の懐安寨から出させ、環州刺史完顔呼遜を環州から出させることを請うた。宣宗は言った。「夏人が軍を移してその王城に備えていると聞くが、なお我を詐ることを恐れる。その計の中に落ちるな。」
- 提控完顔果勒が蘭州の西関堡に至り、旧の部曲九人を招き得て、阿密湾で夏の兵を不意に撃ち、その将士百余人を殺した。
- 八月、左監軍烏庫哩慶寿が寇安堡で夏の兵を破り、右都監薩布が結耶觜川で撃って走らせ、さらに車兒堡でこれを破った。
- 十一月、提控実嘉喀斉喀・楊沃哩が定西の囲みを解いた。
- 十二月丙寅、宣宗は皇太子と夏を伐つことを議し、左監軍図們呼図克們・延安総管瓜爾佳実倫が塩・宥・夏州を攻め、慶陽総管慶善努・知平涼府伊喇托卜嘉が威・霊・安会などの州を攻めた。
- 興定元年(1217年)正月、夏の兵三万が寧州から還り、慶善努が兵をもって迎え撃ってこれを破った。
- 河東行省胥鼎に兵三万五千を選んで図們呼図克們に付して夏を伐たせるよう詔したが、鼎は不可であると奏し、そこで止めた。その語は鼎の伝にある。
- 右都監完顔仲元が、西夏に兵を試み、その不意に出れば必ず全勝を獲、兵威が振るえば国力はますます完全になる、と請うた。尚書省・枢密院に下して議させるよう詔した。
- 夏人の福山が俘えた戸を連れて降って来て、同知澤州軍州事に除せられた。
- 五月、夏の兵が大北岔に入り、都統赫舍哩珠赫が不意に撃ってこれを破った。
- 宣宗は夏と和を議そうとした。右都監慶善努は延安に屯し、奏して言った。「夏国は決して和を肯じません。ただ欺かれるだけです。」
- やがて諜者を捕らえ、遵頊が大金が和を約そうとしていると聞いて、将士に戒めて西の辺を犯さないよう諭したと言った。宰臣が奏して言った。「たとえそうであっても、辺の備えを弛めるべきではありません。」宣宗はそのとおりだと考えた。
- 右都監完顔閭山が黄鶴岔で夏の兵を破った。夏人が羊狼寨を囲み、都統党世昌が戦い、完顔果勒が都統𤓰爾佳瑞を遣わして夜に夏の営に斬り込ませ、そこで囲みは解けたが、夏はなお近い地に駐まった。左都監博索が定西の鋭兵・龕谷副統包孝成・緋翮翅軍を発して合わせ撃ち、これを走らせた。
- 八月、安定堡馬家平の総押李公直が夏の兵三千を破った。九月、都統羅世暉が克戎寨で夏の兵を却けた。
- 興定二年(1218年)三月、右都監慶善努が奏した。「夏人に和を乞う意があります。保安・綏徳・葭州が文報を得て、互市を乞い旧の盟を尋ねようとしています。臣の見るところ、これは遵頊から出たもので、辺吏があえて専らにできることではありません。」朝廷はそのとおりだとしなかった。
- 五月、夏人が葭州に入り、慶善努が馬吉峰でこれを破った。七月、夏人が龕谷を犯し、瓜爾佳瑞・趙防がこれを破り、質孤堡まで追った。
- 三年(1219年)閏月、夏人が通泰寨を破り、提控納哈塔邁珠がこれを撃つと、葭蘆川から逃げ去った。華州元帥完顔哈達が安寨堡を出て隆州に至り、その兵二千を破り、進んで隆州を攻め、その西南を克ったが、ちょうど日が暮れ、そこで還った。
- 十二月、有司に命じて夏国に文書を移させた。
- 四年(1220年)二月、夏が鎮戎を犯し、金の師は敗績した。夏人の公文は語が不遜であり、詞臣に牒を草してこれを折るよう詔した。
- 四月、夏の兵が辺を犯し、元帥実嘉喀斉喀が鹿兒原で遭い、提控烏庫哩世顕が偏師でこれを破り、都統王定がさらに新泉城でその衆を破った。
- 元帥慶善努が宥州を攻め、神堆府を囲み、その城に穴を穿ち、士卒には登った者もあった。援兵が至ると、(慶善努は)これを撃って走らせ、首三千を斬り、百余人を俘え、雑畜三千余を獲た。
- 八月、夏人が会州を陥し、刺史烏庫哩世顕が降った。夏人はふたたび龕谷を犯し、瓜爾佳瑞が連戦してこれを破り、そこで(夏人は)引き去った。
- この月、有司に命じて文書を移して和を議する事を進めさせたが、ついに成らなかった。
- 夏人三万が高峰鎮から定西を囲み、刺史愛新愛実拉・提控烏庫哩長寿・温都永昌がこれを撃って走らせた。
- 九月、夏人が綏平寨・安定堡を囲み、いくらもたたず西寧州を陥し、ついに定西を攻め、烏庫哩長寿がこれを撃って却けた。そこで(夏人は)鞏州を襲い、実嘉喀斉喀が迎え戦って、一日に十余度戦い、そこで(夏人は)囲みを解いて去った。
- 五年(1221年)正月、枢密院に夏の事を議するよう詔した。奏して言った。「夏人が境上に兵を聚め、会州から入ろうとしています。すでに行省博索を遣わして兵を険要の地に伏せてこれを待たせ、鄜延元帥府が便をうかがって兵を発しその後ろにつながらせます。慮りのないようにするに足ります。」
- 二月、寧遠軍節度使瓜爾佳海寿が搜嵬堡で夏の兵を破った。三月、ふたたび来羌城を取った。十月、夏が龕谷を攻め、博索が続けてこれを破った。
- 元光元年(1222年)正月、夏人が大通城を陥し、ふたたびこれを取った。三月、提控李師林が永木嶺で夏の兵を破った。八月、夏は寧安寨を攻めた。十月、神林堡を攻めた。十二月、質孤堡に入り、提控唐古昉がこれを破った。
- 二年(1223年)、遵頊は太子徳任を遣わして伐たせようとした。徳任は諫めて言った。「彼の兵の勢いはなお強い。和を約するのに及ぶものがあるでしょうか。」
- 遵頊は笑って言った。「お前の知るところではない。彼は蘭州を失って復することができない。どこに強さがあるか。」
- 徳任は固く諫めたが、(遵頊は)従わず、徳任は太子の位を避けて僧になることを乞うた。遵頊は怒り、霊州に幽閉し、人を遣わして代わりに将とした。ちょうど天が旱となり、果たさなかった。
- この年、大元の兵が夏国を問罪し、延安・慶原の元帥府は夏人の困り疲れたのに乗じてこれを伐とうとしたが、陝西行省博索哈達が不可であるとし、そこで止めた。
- 隴安軍節度使完顔阿林は日々将士と宴飲し、軍事を治めず、夏人がこれに乗じて、民五千余口・牛羊や雑畜数万を掠めて去った。
- 天会に和を議して以来八十余年、夏人とかつて兵革の事はなかった。貞祐の初めに少しばかりの侵掠があり、ついに難を構えて十年解けず、一勝一敗して、精鋭はみな尽き、両国ともに疲弊した。
徳旺
- この年、遵頊は位を子である徳旺に伝えた。正大元年(1224年)、和議が成り、兄弟の国と称した。
- 三年(1226年)二月、遵頊が死んだ。七月、徳旺が死に、嗣いで立った者は史がその名を失っている。明年、夏国は亡んだ。
- これより先、夏の使である精方匭匣使王立之が聘問に来て、まだ復命しないうちに国が亡んだ。京兆に安置し、宣差弾圧に充て、夏国の降った戸を主管させるよう詔した。
- 八年(1231年)五月、立之妻子三十余口が環州に至り、立之に帰すよう詔し、幣帛を賜わった。
- 立之は、先の世はもともと申州の人であると上言し、仕えずに申州に居ることを乞うた。詔して請うたとおりとし、本官のままで申州に居らせ、唐・鄧・申・裕などの処の夏国の降った戸を主管させ、唐鄧総帥府の節制を聴くこととし、上田千畝と牛具・農作の具を給したという。
史論
- 賛に言う。夏が国を立ててから久しい。その臣の羅世昌が世次を譜に叙べ、元魏が衰え微かになったとき、松州に居た者が旧の姓によって托跋氏となった、と称している。
- 唐書を按ずると、党項の八部に托跋部があり、党項から銀・夏の間に入って居た者を平夏部と号した。托跋思恭は黄巣を破った功によって李氏の姓を賜わり、兄弟が相継いで節度使となり、夏州に居て、河南にあった。
- 継遷がふたたび国を立て、元昊に至って初めて大きくなり、そこで北へ河を渡り、興州に城を築いてそこを都とした。
- その地は初め夏・綏・銀・宥・霊・塩などの州を有ち、その後ついに武威・張掖・酒泉・燉煌の郡の地を取り、南は横山を界とし、東は西河に至り、土は三種の作に宜しく、水と草がよく、畜牧に適している。いわゆる涼州の畜牧が天下に甲たるというのは、これである。
- 土は堅く肥え、水は清く冷たく、風と気は広く大きく、民の俗は強く頑で、気を尚び諾を重んじ、よく戦い闘う。漢・唐より水利によって穀を積み辺の兵を食わせ、興州には漢渠・唐渠の二渠があり、甘・涼にもまたそれぞれ灌漑があり、土地は小さいけれども富み強くなることができたのは、地勢がそうさせたのである。
- 五代のころ、朝に興って夕に替わり、制度も礼楽も蕩されて灰燼となった。唐の節度使には鼔吹があり、だから夏国の声楽は清く抑揚があり、なお鼓吹の遺した音があるのである。
- しかもよく儒術を崇び尚び、孔子を尊んで帝の号をおくり、その文章や辞命には観るに足るものがある。
- 国を立てて二百余年、遼・金・宋の三国と抗し衡り、向背は定まらず、三国の勢いの強弱を見てそれにより異同をなした。だから近代の学者が西北の地理を記すのは、往々みな臆度で言ったものである。
- 聖神の作ることがあって、天下は一つに会し、駅道を往来して、東西の州と見るようになった。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷一百三十四 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第七十二 外國上 西夏 夏國王李乾順其先曰托跋思恭唐僖宗時為夏綏銀 宥節度使與李茂貞李克用等破黄巢復京師賜姓李 氏唐末天下大亂藩鎮連兵惟夏州未嘗為唐患歴五 代至宋傳數世至元昊始稱帝遼人以公主下嫁李氏 世修朝貢不絶事具遼史天輔六年金破遼兵遼主走 隂山夏將李良輔將兵三萬來救遼次天徳境野谷斡 魯羅索敗之于宜水追至野谷澗水暴至漂没者不可 勝計宗望至隂山以便宜與夏國議和其書曰奉詔有 之夏王遼之自出不渝終始危難相救今兹已舉遼國 若能如事遼之日以効職貢當聽其來母致疑貳若遼 主至彼可令執送天㑹二年始奉誓表以事遼之禮稱 藩請受割賜之地宗翰承制割下寨以北隂山以南伊 蘇頁赫部圗嚕濼之西以賜之三月辛未乾順遣巴哩 公亮等來上誓表曰臣乾順言今月十五日西南西北 兩路都統遣左諫議大夫王介儒等齎牒奉宣若夏國 追悔前非捕送遼主立盟上表仍依遼國舊制及賜誓 詔將來或有不虞交相救援者臣與遼國世通姻契名 係藩臣輙為援以啟端曾犯威而結釁既速違天之咎 果罹敗績之憂䝉降徳音以寛前罪仍賜土地用廣藩 籬載惟含垢之恩常切戴天之望自今已後凡於嵗時 朝賀貢進表章使人往復等事一切永依臣事遼國舊 例其契丹昏主今不在臣境至如奔竄到此不復存泊 即當執獻若大朝知其所在以兵追捕無敢為地及依 前援助其或徴兵即當依應至如殊方異域朝覲天闕 合經當國道路亦不阻節以上所叙數事臣誓固此誠 傳嗣不變苟或有渝天地鑒察神明殛之禍及子孫不 克享國所謂西北西南兩路都統者宗翰也蓋宗望以 太祖命與之通書而宗翰以便宜割地議和云太宗使 王阿哈楊天吉往賜誓詔曰維天㑹二年嵗次甲辰閠 三月戊寅朔皇帝賜誓詔於夏國王乾順先皇帝誕膺 駿命肇啟鴻圖而卿國據夏臺境連遼右以効力於昏 主致結釁於王師先皇帝以謂忠於所事務施恩而釋 過迨𦕈躬之纂紹仰遺訓以遵行卿乃深念前非樂從 内附飭使軺而奉貢効臣節以稱藩載錫寵光用彰復 好所有割賜地土使聘禮節相為援助等事一切㳟依 先朝制詔其依應徴兵所請宜允三辰在上朕豈食言 苟或變渝亦如卿誓逺垂戒諭毋替厥誠於是宋人與 夏人俱受山西地宋人侵取之乾順遣使表謝賜誓詔 并論宋所侵地詔曰省所上表具悉已命西南西北兩 路都統府從宜定奪是時宗翰朝京師未還録夏國奏 付權都統斡魯宋人侵略新受疆土及使人王阿哈爭 儀物事與夏通問以便宜决之初以山西九州與宋人 而天徳逺在一隅緩急不可及割以與夏後破宋都獲 二帝乃晝陜西界自麟府路洛陽溝東距黄河西岸西 厯暖泉堡鄜延路米脂谷至累勝寨環慶路威延寨過 九星原至委布谷口涇原路威川寨略古蕭關至北谷 川秦鳯路通懐堡至古㑹州自此直距黄河依見今流 行分熙河路盡西邊以限封域復分陜西北鄙以易天 徳雲内以河為界及羅索定陜西博勒和率兵先取威 戎城軍至威戎東與敵遇擊走之生致二人問之乃知 為夏將李遇取威戎也乃還其人而與李遇通問李遇 軍威戎西芬徹軍威戎東而使使議事于羅索羅索報 曰元帥府約束若兵近夏境則與夏人相為掎角毋相 侵犯李遇使人來曰夏國既以天徳雲内歸天國大國 許我陜西北鄙之地是以至此芬徹等遂旋軍睿宗既 定陜西元帥府不欲以陜西北鄙與夏國詔曰卿等審 處所宜從事天眷二年國王乾順薨子仁孝立遣使册 命加開府儀同三司上柱國皇統元年請置𣙜埸許之 初王阿哈等以太宗誓詔賜夏國乾順以契丹舊儀見 使者阿哈不肯曰契丹與夏國甥舅也故國王坐受使 者以禮進今大金與夏國君臣也見大國使者當如儀 爭數日不能决於是始起立受焉厥後不遣賜生日使 至是始遣使賜之初慕洧以環州降及割陜西河南與 宋人洧奔夏國夏人以為僧格首領及薩里罕再定陜 西洧思歸夏人知之遂族洧以表聞詔書責讓之及海 陵弑熙宗遣使報諭至境上夏人問曰聖徳皇帝何為 見廢不肯納朝廷乃使有司以廢立之故移文報之天 徳二年七月夏使御史中丞察喇公濟等來賀如舊禮 正隆未伐宋宋人入秦隴夏亦乘隙攻取盪羌通峽九 羊㑹川等城寨宋亦侵入夏境世宗即位夏人復以城 寨來歸且乞兵復宋侵地詔書嘉奬仍遣吏部郎中完 顔逹希布體究陜西利害邊吏奏夏人已歸城寨而所 侵掠人口財畜尚未還請索之大定四年二月甲申夏 遣其武功大夫錫鄂文忠等賀萬春節入見附狀奏告 略曰衆軍破蕩之時幸而免者十無一二繼以凍餒死 亡其存幾何兼夏國與宋兵交人畜之被俘僇亦多連 嵗勤動士卒暴露勢皆朘削又坐為宋人牽制使忠誠 之節無由自逹中外咸知願止約理索聽納臣言不勝 下國之幸其後屢以為請詔許之久之其臣任得敬專 國政欲分割夏國因賀大定八年正旦遣奏告使殿前 太尉巴哩昌祖等以仁孝章乞良醫為得敬治疾詔保 全郎王師道佩銀牌往焉詔師道曰如病勢不可療則 勿治如可治期一月歸得敬疾有瘳遣謝恩使任得聰 來得敬亦附表進禮物上曰得敬自有定分附表禮物 皆不可受並却之初仁孝嗣位其臣屢作亂任得敬抗 禦有功遂相夏國二十餘年隂蓄異志欲圖夏國誣殺 宗親大臣其勢漸逼仁孝不能制大定十年乃分西南 路及靈州羅彭嶺地與得敬自為國且上表為得敬求 封世宗以問宰相尚書令李石等曰事繫彼國我何預 焉不如因而許之上曰有國之主豈肯無故分國與人 此必權臣逼奪非夏王本意况夏國稱藩嵗久一旦迫 於賊臣朕為四海主寜容此邪若彼不能自正則當以 兵誅之不可許也乃却其貢物賜仁孝詔曰自我國家 戡定中原懐柔西土始得晝疆於乃父繼而賜命於爾 躬恩厚一方年垂三紀藩臣之禮既務踐修先業所傳 亦當固守今兹請命事頗靡常未知措意之由來續當 遣使以詢爾所有貢物已令發回得敬密通宋人求助 宋以蠟丸書荅得敬夏人得之得敬始因求醫附表進 禮物欲以嘗試世宗既不可行而求封又不可得仁孝 乃謀誅之八月晦仁孝誅得敬及其黨與上表謝并以 所執宋人及蠟九書來上其謝表曰得敬初受分土之 後曽遣使赴大朝代求封建䝉詔書不為俞納此朝廷 憐愛之恩夏國不勝感戴夏國妄煩朝廷冐求賊臣封 建深虧禮節今&KR0008;賊臣誅訖大朝不用遣使詢問得敬 所分之地與大朝熙秦路接境恐自分地以來别有生 事已根勘禁約乞朝廷亦行禁約十二年上謂宰臣曰 夏國以珠玉易我絲帛是以無用易我有用也乃减罷 保安蘭州𣙜埸仁孝深念世宗恩厚十七年獻本國所 造百頭帳上曰夏國貢獻自有方物可却之仁孝再以 表上曰所進帳本非珍異使人亦已到邊若不䝉包納 則下國深誠無所展效四方鄰國以為夏國不預大朝 眷愛之數將何所安乃許與正旦使同來先是尚書奏 夏國與陜西邊民私相越境盗竊財畜姦人託名𣙜場 貿易得以往來恐為邊患使人入境與富商相易亦可 禁止於是復罷綏徳𣙜場止存東勝環州而已仁孝表 請復置蘭州保安綏徳𣙜場如舊并乞使人入界相易 用物詔曰保安蘭州地無絲枲惟綏徳建闗市以通貨 財使副往來聽留都亭貿易章宗即位詔曰夏使館内 貿易且已明昌二年復舊頃之夏人肆牧於鎮戎之境 邏卒逐之夏人執邏卒而去邊將阿嚕岱率兵詰之夏 廂官呉明契信陵都卜祥徐餘立等伏兵三千於澗中 阿嚕岱口中流矢而死取其弓甲而去詔索殺阿嚕岱 者夏人處以徒刑詔索之不已夏人乃殺明契等明昌 四年仁孝薨子純佑嗣立承安二年復置蘭州保安𣙜 場承安五年純佑母病風求醫詔太醫判官時徳元及 王利貞往仍賜御藥八月再賜醫藥泰和六年三月仁 孝第仁及子安全廢純佑自立再閲月死于廢所七月 使純佑母羅氏為表言純佑不能嗣守與大臣定議立 安全為王遣使奏告夏使私問館伴官奏告事詔許否 館伴官曰此不當問也夏使曰明日當問諸客省若又 不答則升殿奏請上聞之使客省諭以許所祈之意乃 賜羅氏詔詢其意夏人復以羅氏表來乃封安全為夏 國王大安三年安全薨族子遵頊王遵頊先以狀元及 第充大都督府主立在安全薨前一月衛紹王無實録 不知其故然是時金兵敗績于㑹河堡夏人乘其兵敗 侵略邊境而通使如故崇慶元年三月攻葭州至寜元 年六月攻保安州貞祐元年十一月攻㑹州都統圖克 坦酬爾擊走之十二月陷涇州二年八月歸國人喬成 齎夏國書畧言金邊吏侵掠乞禁戢詔移文答之宰臣 言既非公牒今將責問彼必飾詞徒為虚文無益於事 乃止未幾夏人攻慶原延安積石州乃詔有司移文責 問十一月蘭州譯人程陳僧結夏人以州叛邊將敗其 兵三千三年正月夏兵攻武延川宣宗曰此不足慮恐 由他道入也既而聞邊吏侵夏境夏人乃攻環州詔治 邊吏罪夏兵攻積石州都統姜伯通敗之夏兵入安鄉 闗都統曹吉遜萬戸和斯實勒却之二月攻環州刺史 烏庫哩延壽敗之境上三月詔議伐夏陜西宣撫司奏 往者夏人侵我環慶河蘭積石以兵應之悉皆遯去遽 還巢穴蓋為我備也今蘭州潰兵猶未集軍實多不完 沿邊地寒春草始生未可芻牧兩界無煙火者三百餘 里不宜輕舉從之四月詔河州提控曹吉遜通逺軍節 度使完顔果勒討程陳僧夏人援之九月遂破西闗堡 夏人復攻第五將營萬户楊再興擊走之詔陜西宣撫 司及沿邊諸將降空名宣勑臨陣立功五品以下並聽 遷授十月攻保安及延安都統完顔果嘉努破之既而 深入臨洮總管圖們呼圖克們不能禦陜西宣撫副使 完顔和索哩來援大敗于渭源堡城破和索哩被執十 一月夏兵敗于克戎寨復敗于熟羊寨宰相入賀宣宗 曰此忠賢之力也夏兵進圍臨洮圖們呼圖克們破之 四年四月夏巴鄂特族總管汪三郎率衆來降進羊千 口詔優給其直來逺鎮獲諜人言宋夏相結來攻詔陜 西行省備之夏於來羌城界河起析橋元帥右都監完 顔薩布焚之斬馘其衆六月鄜延路奏夏人牒報用彼 國光定年號詔封還其牒閏月慶陽總管慶善努伐夏 出環州陜西行省請中分其軍令慶善努出第三將懐 安寨環州刺史完顔呼遜出環州宣宗曰聞夏人移軍 備其王城尚恐詐我勿墮其計中也提控完顔果勒抵 蘭州西闗堡招得舊部曲九人掩擊夏兵于阿密灣殺 其將士百餘人八月左監軍烏庫哩慶壽敗夏兵于寇 安堡右都監薩布擊走于結耶觜川復破之于車兒堡 十一月提控實嘉喀齊喀楊沃哩解定西之圍十二月 丙寅宣宗與皇太子議伐夏左監軍圖們呼圖克們延 安總管瓜爾佳實倫攻鹽宥夏州慶陽總管慶善努知 平凉府伊喇托卜嘉攻威靈安㑹等州興定元年正月 夏兵三萬自寜州還慶善努以兵邀擊敗之詔河東行 省胥鼎選兵三萬五千付圖們呼圖克們伐夏鼎奏不 可遂止語在鼎傳右都監完顔仲元請試兵西夏出其 不意必獲全勝兵威既振國力益完詔下尚書省樞密 院議夏人福山以俘戸來降除同知澤州軍州事五月 夏兵入大北岔都統赫舍哩珠赫掩擊敗之宣宗欲與 夏議和右都監慶善努屯延安奏曰夏國决不肯和徒 見欺耳既而獲諜者言遵頊聞大金將約和戒諭將士 無犯西鄙宰臣奏曰就令如此邊備亦不宜弛宣宗以 為然右都監完顔閭山敗夏兵于黄鶴岔夏人圍羊狼 寨都統党世昌與戰完顔果勒遣都統𤓰爾佳瑞夜斫 夏營遂解圍猶駐近地左都監博索發定西鋭兵龕谷 副統包孝成緋翮翅軍合擊走之八月安定堡馬家平 總押李公直敗夏兵三千九月都統羅世暉却夏兵于 克戎寨興定二年三月右都監慶善努奏夏人有乞和 意保安綏徳葭州得文報乞互市以尋舊盟以臣觀之 此出於遵頊非邊吏所敢專者朝廷不以為然五月夏 人入葭州慶善努破之于馬吉峯七月犯龕谷瓜爾佳 瑞趙防敗之追至質孤堡三年閏月夏人破通泰寨提 控納哈塔邁珠擊之自葭蘆川遯去華州元帥完顔哈 逹出安寨堡至隆州敗其兵二千進攻隆州克其西南 㑹暮乃還十二月詔有司移文夏國四年二月夏犯鎮 戎金師敗績夏人公移語不遜詔詞臣草牒折之四月 夏兵犯邊元帥實嘉喀齊喀遇于鹿兒原提控烏庫哩 世顯以偏師敗之都統王定復破其衆于新泉城元帥 慶善努攻宥州圍神堆府穴其城士卒有登者援兵至 擊走之斬首三千俘百餘人獲雜畜三千餘八月夏人 陷㑹州刺史烏庫哩世顯降復犯龕谷瓜爾佳瑞連戰 敗之乃引去是月詔有司移文議和事竟不克夏人三 萬自髙峯鎮圍定西刺史愛新愛實拉提控烏庫哩長 壽温都永昌擊走之九月夏人圍綏平寨安定堡未幾 陷西寜州遂攻定西烏庫哩長壽擊却之乃襲鞏州實 嘉喀齊喀逆戰一日十餘戰乃解去五年正月詔樞密 院議夏亊奏夏人聚兵境上欲由㑹州入已遣行省博 索伏兵險要以待之鄜延元帥府伺便發兵綴其後足 以無慮二月寜逺軍節度使瓜爾佳海夀破夏兵于搜 嵬堡三月復取來羌城十月攻龕谷博索連敗之元光 元年正月夏人陷大通城復取之三月提控李師林敗 夏兵于永木嶺八月攻寜安寨十月攻神林堡十二月 入質孤堡提控唐古昉敗之二年遵頊使太子徳任來 伐徳任諫曰彼兵勢尚强孰若與約和遵頊笑曰非爾 所知也彼失蘭州不能復何强之有徳任固諫不從乞 避太子位為僧遵頊怒幽之靈州遣人代將㑹天旱不 果是嵗大元兵問罪夏國延安慶原元帥府欲乘夏人 之困敝伐之陜西行省博索哈逹以為不可乃止隴安 軍節度使完顔阿林日與將士宴飲不治軍事夏人乘 之掠民五千餘口牛羊雜畜數萬而去自天㑹議和八 十餘年與夏人未嘗有兵革之事及貞祐之初小有侵 掠以至搆難十年不解一勝一負精鋭皆盡而兩國俱 敝是嵗遵頊傳位於子徳旺正大元年和議成自稱兄 弟之國三年二月遵頊死七月徳旺死嗣立者史失其 名明年夏國亡先是夏使精方匭匣使王立之來聘未 復命國已亡詔於京兆安置充宣差彈壓主管夏國降 户八年五月立之妻子三十餘口至環州詔以歸立之 賜以幣帛立之上言先世本申州人乞不仕居申州詔 如所請以本官居申州主管唐鄧申裕等處夏國降戸 聽唐鄧總帥府節制給上田千畝牛具農作云 贊曰夏之立國舊矣其臣羅世昌譜叙世次稱元魏衰 微居松州者因以舊姓為托跋氏按唐書党項八部有 托跋部自党項入居銀夏之間者號平夏部托跋思恭 以破黄巢功賜姓李氏兄弟相繼為節度使居夏州在 河南繼遷再立國元昊始大乃北渡河城興州而都之 其地初有夏綏銀宥靈鹽等州其後遂取武威張掖酒 泉燉煌郡地南界横山東距西河土宜三種善水草宜 畜牧所謂凉州畜牧甲天下者是也土堅腴水清冽風 氣廣莫民俗彊梗尚氣重然諾敢戰鬬自漢唐以水利 積榖食邊兵興州有漢唐二渠甘凉亦各有灌溉土境 雖小能以富彊地勢然也五代之際朝興夕替制度禮 樂盪為灰燼唐節度使有鼔吹故夏國聲樂清厪頓挫 猶有鼓吹之遺音焉然能崇尙儒術尊孔子以帝號其 文章辭命有可觀者立國二百餘年抗衡遼金宋三國 偭鄉無常視三國之勢彊弱以為異同焉故近代學者 記西北地理徃徃皆臆度言之聖神有作天下㑹于一 驛道徃來視為東西州矣 金史卷一百三十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。