南斉書巻一 本紀第一 高帝(蕭道成)
出自と生い立ち
- 太祖高皇帝は、諱は道成、字は紹伯、姓は蕭氏、幼いころの諱は鬭将といい、漢の相国蕭何の二十四世の孫である。
- 蕭何の子の鄼㝎侯延が、侍中の彪を生んだ。彪は公府掾の章を生み、章は皓を生み、皓は仰を生み、仰は御史大夫の望之を生み、望之は光禄大夫の育を生み、育は御史中丞の紹を生み、紹は光禄勲の閎を生み、閎は済陰太守の闡を生み、闡は呉郡太守の永を生み、永は中山相の苞を生み、苞は博士の周を生み、周は蛇丘長の矯を生み、矯は州従事の逵を生み、逵は孝㢘の休を生み、休は広陵府丞の豹を生み、豹は太中大夫の裔を生み、裔は淮陰令の整を生み、整は即丘令の儁を生み、儁は輔国参軍の楽子を生んだ。楽子は宋の昇明二年九月に太常を贈られた。その楽子が皇考を生んだ。
- 蕭何は沛に住んだ。侍中の彪は官を免じられて東海の蘭陵県中都鄊中都里に住んだ。晋の元康元年、東海を分けて蘭陵郡とした。中朝が乱れると、淮陰令の整、字は公斉という者が江を渡り、晋陵の武進県の東城里に住んだ。江左に仮住まいした者はみな本土の地名を移して置き、そこに南の字を加えた。こうして南蘭陵の人となったのである。
- 皇考は諱を承之、字を嗣伯といい、若いころから大志を持ち、才と力は人に勝っていた。同族の丹陽尹摹之、北兗州刺史源之は、いずれも世に知られて重んじられていた。はじめ建威府参軍となった。
- 義熙中、蜀の賊譙縦が平定されたばかりのころ、皇考は揚武将軍、安固・汶山二郡の太守に遷り、民を安んじ撫することに巧みであった。
- 元嘉の初め、武烈将軍、済南太守に移った。
430年 宋 文帝 元嘉七年
- 七年、右将軍到彦之の北伐が大敗し、虜は勝ちに乗じて青州方面の諸郡国を破った。別の部帥である安平公乙旃眷が済南に侵攻した。皇考は数百人を率いて拒ぎ戦い、これを退けた。
- 虜の軍勢が大挙して集まると、皇考は兵を伏せさせ、城門を開かせた。人々が諌めて言った。「賊は多くこちらは少ない。どうしてこれほど軽々しく敵に当たるのか」。皇考は言った。「今日は孤立したまま行き詰まった城を守っており、事態はすでに危急である。もしさらに弱みを見せれば、必ず屠られてしまう。ただ強く見せて待つしかない」。虜は伏兵があるかと疑い、そのまま引き去った。
- 青州刺史蕭思話が鎮を捨てて険しい地に拠ろうとしたとき、皇考は固く諌めたが従われず、思話は拠るところを失って潰え走った。
- 明くる年、征南大将軍檀道済が寿張で転戦して軍を帰し、滑台は陥落し、兗州刺史竺霊秀は罪に問われた。宋の文帝は皇考に城を全うした功があるとして、自ら書を都督長沙王義欣に与えて言った。「承之の民の治め方は、まったくその武の才量に劣らない。いま兗州刺史に充てようと思う。檀征南はこれをよく考えよ」。皇考は道済と日ごろの交わりがなく、そのために事は止んだ。
- 輔国鎮北中兵参軍、員外郎に遷った。
433年 宋 文帝 元嘉十年
- 十年、蕭思話が梁州刺史となり、皇考はその横野府の司馬、漢中太守となった。
- 氐の帥楊難当が漢川に侵攻し、梁州刺史甄法護は城を棄てて走った。思話は襄陽まで来て進まず、皇考は身軽な軍で先に進み、氐が偽って立てた魏興太守薛健を黄金山で攻め、これを攻め取った。黄金山は張魯の旧い戍で、南は漢川に接し、北は駅路に臨み、きわめて険しく堅固な地である。健が潰え散ると、皇考はすぐここに拠った。
- 氐が偽って立てた梁秦二州刺史趙温は先に州城に拠っていたが、皇考が来たと聞いて退いて小城に拠った。薛健は退いて下桃城に屯し、柴の営を立てた。皇考は軍を進めて向かい合って塁を構え、二里を隔てて対した。健は偽って立てられた馮翊太守蒲旱子とともに力を尽くして出て戦い、皇考はこれを大いに破った。健らは営を閉じて自ら守り、出て来ようとしなかった。思話が続いて到ると、賊はようやく退いた。
- 皇考は進んで峨公山に至り、左衛将軍沙州刺史呂平の大軍に包囲され、幾日も続いた。建武将軍蕭汪之、平西督護段虯らが到り、内と外から奮って撃ち、これを大いに破った。
- 難当はさらに子の和を遣わし、歩騎一万余人を率いて漢水の両岸を挟み、趙温を援けて皇考を攻め迫らせ、四十余日にわたって対峙した。賊はみな犀の甲を着ており、刀も矢もこれを傷つけることができなかった。皇考は軍中に命じて槊を数尺の長さに切らせ、大斧でその後ろを打たせたので、賊は当たることができず、営を焼いて退いた。皇考は追って南城に至り、諸軍も後ろから進み、連戦して全て勝ち、梁州は平定された。
- 詔して言った。「承之は命を受けて先駆けとなり、険を冒して深く入り、軍を全うしてしばしば勝ち、その忠と果敢を奮い起こした。龍□(底本欠字)将軍とするがよい」。
- 府の移転に従って寧朔府の司馬に転じ、太守は元のままであった。都に入って太子屯騎校尉となった。
- 文帝は氐を平らげた功労を認め、青州に将が欠けていたので、これを授けて用いようとした。だが彭城王義康が政を執っており、皇考はこれに付き従わなかったため、江夏王司徒中兵参軍、龍驤将軍、南泰山太守に転じ、晋興県五等男に封じられ、邑は三百四十戸であった。
- 右軍将軍に遷った。
447年 宋 文帝 元嘉二十四年
- 元嘉二十四年、死去した。年は六十四であった。梁の士人と民はこれを慕い、峨公山に廟を立てて祭った。昇明二年、散騎常侍、金紫光禄大夫を贈られた。
427年 宋 文帝 元嘉四年
- 太祖は元嘉四年丁卯の歳に生まれた。姿も容貌も人に勝れてすぐれ、額は龍のように秀で、声は鐘のように響き、鱗のような文が体一面にあった。
- 儒者の雷次宗が鶏籠山に学舎を立てたとき、太祖は年十三で、業を受けて礼および左氏春秋を学んだ。
440年 宋 文帝 元嘉十七年
- 十七年、宋の大将軍彭城王義康が退けられて豫章に鎮したとき、皇考は兵を率いて防ぎ守り、太祖は学業を捨てて南へ行った。
442年 宋 文帝 元嘉十九年
- 十九年、竟陵の蛮が動き、文帝は太祖に偏軍を率いさせて沔北の蛮を討たせた。
444年 宋 文帝 元嘉二十一年
- 二十一年、索虜を伐ち、丘檻山に至り、いずれも破って走らせた。
446年 宋 文帝 元嘉二十三年
- 二十三年、雍州刺史蕭思話が襄陽に鎮し、太祖を自分に従わせたいと啓して沔北に戍らせ、樊・鄧の諸山の蛮を討ち、その集落を破った。はじめ左軍中兵参軍となった。
450年 宋 文帝 元嘉二十七年
- 二十七年、索虜が汝南を囲み、戍主は陳憲であった。朝廷は寧朔将軍臧質、安蛮司馬劉康祖を遣わしてこれを救わせた。文帝は太祖に旨を宣べさせ、節度を授けた。
- 虜主の拓䟦燾が彭城へ向かったと聞き、質らは軍を回して救援に向かい、盱眙に至った。太祖は質の別軍の軍主胡宗之ら五軍の歩騎数千人とともに先駆けとなったが、燾はすでにひそかに淮を過ぎており、にわかに莞山の下で出くわして戦い、敗れて淮に沿って逃げ退いた。宗之らはみな陥り没した。太祖は戻って質につき固く守り、虜に攻め囲まれて、きわめて危急であった。事が収まって京師に帰った。
452年 宋 文帝 元嘉二十九年
- 二十九年、偏軍を率いて仇池を征した。梁州の西の境には古くから武興の戍があったが、晋の隆安中に失われて氐に属していた。武興の西北には蘭皐の戍があり、仇池を去ること二百里であった。太祖は二つの塁を撃ち、いずれも破った。
- そこで谷口から関に入り、長安まで八十里のところまで迫った。梁州刺史劉秀之は司馬馬汪を遣わして太祖を助けさせ、談堤城を攻めて抜いた。虜が偽って立てた河間公は逃げ走った。
- 虜の救援の兵が到り、太祖の軍は力が疲れて少なく、また文帝が崩じたと聞いたため、城を焼いて南鄭に帰った。晋興県五等男の爵を襲いだ。
454年 宋 孝武帝 孝建元年
- 孝建の初め、江夏王大司馬参軍に任ぜられ、府の移転に従って太宰の参軍に転じ、員外郎、直閣中書舎人、西陵王撫軍参軍、建康令に遷った。新安王子鸞が厚い寵を受けて僚佐を選び抜いたとき、北軍中郎中兵参軍となった。
- 陳太后の喪に服し、喪が明けて武烈将軍として起用され、再び建康令となり、中兵参軍は元のままであった。
465年 宋 前廃帝 景和元年
- 景和の世、後軍将軍に任ぜられた。明帝が立つに当たって、右軍将軍となった。
- このとき四方が反き叛き、会稽太守尋陽王子房および東方の諸郡がみな兵を挙げた。明帝は太祖に輔国将軍を加え、軍勢を率いて東を討たせた。晋陵に至り、賊の前鋒の将程桿・孫曇瓘らと戦い、一日で賊の十二の塁を破り、軍を分けて諸県を平定した。晋陵太守袁摽は城を棄てて走り、東の境の諸城は相次いで逃げ散った。
- 徐州刺史薛安都が彭城で反き、その従子の索児が淮陰に侵攻し、山陽太守程天祚は城ぐるみ叛き、徐州刺史申令孫もまた降った。太祖を召してこれを討たせた。
- このとき太祖は東の賊を平らげて帰ったばかりで、さらに南を討とうとして新亭に出て宿った。前軍はすでに発っていたが、素児(索児の誤りか)が睢陵から淮を渡り、騎兵歩兵一万余人で台軍の軍主孫耿を撃ち殺し、兵を放って前軍の張永の営に迫った。永は急を告げた。
- 明帝は賊が渡ったと聞き、急いで太祖を追わせて救いに行かせ、破釜に屯させた。索児は鍾離へ向かった。永は寧朔将軍王寛を遣わして盱眙に拠らせ、その帰り道を遮らせた。索児は台軍の軍主高道慶を撃ち破り、石鼈でこれを走らせ、西へ帰ろうとした。王寛は軍主任農夫とともに先に白鵠澗に拠った。張永は太祖を遣わして馳せて寛を督させた。索児は東で太祖を待ち受けて撃ち、前へ進めないようにした。太祖は鼓を打ち鳴らして進み、陣を組んでまっすぐ寛の塁に入った。索児は遠くからこれを見て、動くことができなかった。
- 数日を経て、索児は軍を引いて石梁に屯した。太祖は追って葛冢に至り、斥候の騎兵が帰って賊が来たと告げた。太祖は軍をとどめて陣を引き(底本は「引管」に作る)、二つの騎兵隊に分けて営の外に挟み置いて待った。たちまち賊の騎兵歩兵が不意に至り、さらに火車を数路から押し出して攻め戦い、日をまたいで対峙した。そこで軽装の兵を出して賊の西を攻め、騎兵隊を合わせてその後ろを撃たせたので、賊の軍勢は大いに敗れ、追い走らせてその武具を獲た。進んで石梁の澗の北に屯した。
- 索児は夜に千人を遣わして営を斬り込ませ、営中は驚いた。太祖は臥したまま起きず、左右に令を宣べて部署のまま動くなと命じた。しばらくして賊は散った。
- 太祖は石梁の西南の高地に塁を築き、南の道を通じ、賊の走る路を断とうと議った。索児は思ったとおり来てこれを争い、太祖は軍を率いてこれを撃ち破り、賊の馬は互いに踏み合って死んだ。索児は鍾離へ向かって走り、太祖は追って黯黮に至って帰った。
- 驍騎将軍に任ぜられ、西陽県侯に封じられ、邑は六百戸であった。巴陵王衛軍司馬に遷り、鎮に従って会稽へ行った。
- 江州刺史晋安王子勲が臨川内史張淹を遣わし、鄱陽から嶠の道を通って三呉に入らせたので、台軍の軍主沈思仁と、偽って立てられた龍驤将軍任皇、鎮西参軍劉越緒とが、それぞれ険に拠って守り合った。明帝は太祖に三千人を率いさせてこれを討たせた。このとき朝廷の武具甲冑はみな南の討伐に充てられており、太祖の軍の装いは乏しく欠けていた。そこで㯶の皮を編んで馬の具足とし、竹を割いて寄生を作り、夜に火を挙げて軍を進めた。賊は遠くからこれを見て恐れ、戦わないうちに走った。
- 帰って桂陽王征北司馬、南東海太守に任ぜられ、南徐州の事を行った。
- はじめ、明帝は張永・沈攸之を遣わして軍勢を見せつけて薛安都に降服を説かせたとき、太祖に言った。「わたしはいまこれを機に北を討とうと思う。卿の考えではどうか」。太祖は答えて言った。「安都は才識が足らず、狡猾さには余りがあります。もし手綱を長くとってゆるやかに御すれば、必ず子を遣わして入朝させるでしょう。いま兵をもってこれに迫れば、彼は懼れて策を立てます。おそらく国の利とはならないでしょう」。帝は言った。「諸軍は猛く鋭い。どこへ行って勝てないことがあろう。卿はいつも策を立てたがるが、どうか多言するな」。安都は兵が至るのを見て、思ったとおり索虜を引き入れ、永らは彭城で敗れた。
- 淮南が孤立して弱くなったので、太祖を仮の冠軍将軍、持節、都督北討前鋒諸軍事とし、淮陰に鎮させた。
467年 宋 明帝 泰始三年
- 泰始三年、沈攸之・呉喜が北の睢口で敗れ、諸城の戍は大小すべて逃げて虜に帰した。虜はそのまま進んで淮北に至り、角城を囲んだ。戍主の賈法度は力が弱く敵し得ず、諸将は太祖に岸を渡って救わせようと勧めた。
- 太祖は許さず、軍主高道慶を遣わして数百張の弩を率い、艦を淮の中に浮かべて遠くから城の外を射させた。虜の弩は一度放てば数百の矢がともに飛ぶが、虜の騎兵は互いに引き合ってこれを避けた。そこで進んで戦えと命じ、城の囲みはすぐに解けた。
- 督南兗徐二州諸軍事、南兗州刺史、持節に遷り、仮の冠軍将軍、北討の督は元のままであった。
469年 宋 明帝 泰始五年
- 五年、督兗青冀三州に進んだ。
470年 宋 明帝 泰始六年
- 六年、黄門侍郎に任ぜられ、越騎校尉を領したが、拝さず、改めて冠軍将軍を授けられ、元の任にとどまった。
- 明帝はいつも太祖が人臣の相ではないと嫌い、しかも民間には「蕭道成は天子となるはずだ」という流言があった。明帝はますますこれを疑い、冠軍将軍呉喜を三千人で北に使わせ、喜に軍を破釜にとどめさせ、自ら銀の壺に入れた酒を封じて太祖に賜った。太祖は戎衣のまま門を出て迎え、すぐに酌んで飲んだ。喜が帰ると、帝の心はようやく悦んだ。
471年 宋 明帝 泰始七年
- 七年、召されて京師に帰った。部下は召しに応じるなと勧めた。太祖は言った。「諸君は物事を見ることに暗い。主上が自ら諸弟を誅したのは、太子が幼く弱いため、自分の死後の計をなしたのだ。他の一族に何の関わりがあろう。ただ速やかに発つべきだ。事をゆるくすれば必ず疑われる。いま骨肉が互いに害し合っているのは、もとより長く続く運ではない。禍難がまさに起ころうとしている。いまは諸君とともに力を尽くすだけだ」。
- 散騎常侍、太子左衛率を拝した。このとき世祖は功によって別に贑県に封ぜられるはずであったが、太祖は一門で二つの封を受けることになるとして固く辞して受けず、詔してこれを許し、食邑は二百戸とした。
- 明帝が崩じ、遺詔によって右衛将軍となり、衛尉を領し、兵五百人を加えられ、尚書令袁粲、護軍褚淵、領軍劉勔とともに機密の事を掌り、さらに別に東北の人事の選を領した。しばらくして衛尉を解かれ、侍中を加えられ、石頭の戍の軍事を領した。
- 明帝が藩屏の親戚を誅し殺したなかで、江州刺史桂陽王休範は人並みであったことによって身を全うした。蒼梧王が立つと、さらに窺い覗って望みを抱き、ひそかに身辺の宦官と後堂で馬を馳せる稽古をし、士卒を招き集めた。
474年 宋 後廃帝 元徽二年
- 元徽二年五月、尋陽で兵を挙げ、官人と民を取り集め、数日で士卒二万人、騎馬五百匹を得た。盆口を発ち、ことごとく商旅の船艦に乗った。大雷の戍主杜道欣、鵲頭の戍主劉愆期が変を告げた。朝廷は恐れ驚いた。
- 太祖は護軍褚淵、征北張永、領軍劉勔、僕射劉秉、遊撃将軍戴明宝、驍騎将軍阮佃夫、右軍将軍王道隆、中書舎人孫千齢、員外郎楊運長とともに中書省に集まって議ったが、誰も言い出す者がなかった。
- 太祖が言った。「昔、上流で逆を謀った者は、みな手を緩めたために敗れ覆るに至った。休範は必ず遠く前の失敗に懲りて、兵を軽くして急ぎ下り、こちらの備えのないところに乗じてくる。いま変に応ずる術としては、遠くを思うべきではない。もし分遣の軍が敗れれば、軍勢の心を大いに沮ませる。新亭に屯し、白下で宮城を固く守り、東府と石頭で賊を待つべきである。千里の孤軍で、後ろに蓄えがなければ、戦いを求めても得られず、おのずから瓦解する。わたしは新亭に屯してその鋒先に当たることを願う。征北は甲を見せて白下を守るのがよい。中堂はもとより兵を置く地である。領軍は宣陽門に屯し、諸軍の節度を執るのがよい。諸公は安んじて殿中に坐り、右軍の人々は競って出る必要はない。わたしが自ら先駆けとなり、賊を破るのは必定である」。
- そこで筆を求めて議を書き下し、みな同意と注した。中書舎人孫千齢は休範とひそかな約束があり、ひとり言った。「旧例によって軍を遣わし、梁山と魯顕の間に拠らせるべきである。右衛がもし白下に出ないなら、進んで南州に屯すべきだ」。太祖は顔色を正して言った。「賊はいますでに梁山に近い。どうしてそこへ至ることができようか。新亭はもともと兵の衝く要地であり、そこで死をもって国に報いたいのだ。普段であれば曲げて従うこともできようが、いまはそうはいかない」。座が立ったとき、太祖は振り返って劉勔に言った。「領軍はすでにわたしの議に同じた。改めることはできない」。
- そこで車一台、白い服で新亭に出た。太祖に使持節、都督征討諸軍、平南将軍を加え、鼓吹一部を加えた。
- 新亭の城塁の修築が終わらないうちに、賊の前軍はすでに至った。太祖はちょうど衣を解いて高々と臥し、人々の心を安んじた。そして白虎幡を求め、西の垣に登り、寧朔将軍高道慶、羽林監陳顕達、員外郎王敬則に軽舸を浮かべて賊と水上で戦わせ、新林から赤㟁まで、これを大いに破り、その船艦を焼き、死傷はきわめて多かった。
- 賊が歩いて新林に上ってくると、太祖は使者を馳せて劉勔に報せ、急いで大小の桁を開かせ、淮の中の船を取り払ってことごとく北岸に渡らせた。休範は肩輿に乗って軍勢を率いて塁の南に至り、上は寧朔将軍黄回、馬軍主周盤龍を遣わして歩騎を率いて塁を出て陣を張り向かい合わせた。
- 休範は兵を分けて塁の東を攻め、短い武器で接して戦い、巳の刻から午の刻まで続き、人々はみな色を失った。太祖は言った。「賊は多いが乱れている。じきに破れる」。楊運長が三斉の射手七百人を率い、弓を強く引いて狙いどおりに当てたので、賊は城に迫ることができなかった。
- 未の刻、張敬児が休範の首を斬った。太祖は隊主陳霊宝を遣わして首を朝廷に送らせた。霊宝は道中で賊の軍に遇い、首を道のかたわらに埋めた。台軍は休範の首を見られず、ますます疑い懼れた。賊の軍勢もまた休範がすでに死んだことを知らず、別の部隊を率いる杜黒蠡が塁の東を激しく攻めた。
- 司空主簿蕭恵朗が数百人を率いて東門に突き入り、叫び騒いで堂の下まで至った。城の上で門を守る兵は散り退いた。太祖は身を挺して馬に乗り、数百人を率いて出て戦った。賊はみな楯を押し立てて前に出て、数丈の隔たりで、兵を分けて横から射た。太祖は弓を引き満たして放とうとしたが、近侍の将戴仲緒が楯を挙げてこれを防いだ。矢は手に応じて羽まで射込まれ、百余人を傷つけた。賊は死を賭して戦ったが当たることができず、そこで退いた。諸軍はふたたび城を保つことができた。
- 黒蠡と拒ぎ戦い、夕暮れから明け方まで、矢と石がやむことがなかった。その夜は大雨で、鼓の音も叫び声も互いに聞こえなくなり、将士は幾日も寝食を取れなかった。軍中の馬が夜に驚き、城内で入り乱れて走ったとき、太祖は燭を手に正しく坐り、厳しい声で叱って止めた。このようなことが四度ほどあった。
- 賊の帥丁文豪は伏兵を設けて台軍を皁莢橋で破り、まっすぐ朱雀桁まで至った。劉勔は桁を開こうとしたが、王道隆は従わず、勔と道隆はともに戦死した。
- はじめ、勔はその志を高尚なものにし、園宅を造ることに託して東山と名づけ、世の務めをかなり疎んじていた。太祖はこれに言った。「将軍は顧命の重きを受け、任は内外を兼ねている。主上は年若く、諸王はみな幼い。上流の取り沙汰は、遠近に聞こえている。これは将軍にとって困難の日であるのに、将軍はひたすら悠々とすることを尚び、羽翼を省き廃している。ひとたび事が至れば、悔いても追いつくまい」。勔はついに聞き入れなかった。
- 賊が進んで杜姥宅に至り、車騎典籤茅恬が東府を開いて賊を入れ、冠軍将軍沈懐明は石頭で逃げ散り、張永は白下で潰え、宮の内には新亭もまた陥ちたと伝えられた。太后は蒼梧王の手を取って泣いて言った。「天下は敗れた」。
- 太祖は軍主陳顕達・任農夫・張敬児・周盤龍らを遣わし、石頭から淮を渡り、間道を通って承明門から入り、宮城を守らせた。
- 休範はすでに死んでいたが、典籤許公与が偽って休範が新亭にいると称したため、士人も庶人も恐れ惑い、塁に出向いて名を差し出す者が千を数えた。太祖は受け取るたびにこれを焼き、兵を列ねて城の北に登り、告げて言った。「劉休範父子は昨日すでにみな誅に就いた。屍は南岡の下にある。わたしがその蕭平南である。諸君はよく見るがよい。君たちの名はみな焼いて除いた。懼れることはない」。
- 朝廷は諸軍を分け遣わして杜姥宅と宣陽門の諸賊を撃ち、みな破って平らげた。太祖は軍を整えて凱歌とともに入り、民は道に沿って集まり見て言った。「国家を全うしたのはこの公だ」。
- 太祖は袁粲・褚淵・劉秉とともに咎を引いて職を解かれることを求めたが、許されなかった。散騎常侍、中領軍、都督南兗徐兗青冀五州軍事、鎮軍将軍、南兗州刺史に遷り、持節は元のまま、爵は公に進み、邑二千戸を増された。太祖はその功を分けようとして、粲らの封戸を増すよう請うた。
- 日を替わりに入って宿直し、事を決したので、四貴と号された。秦の時に太后・穣侯・涇陽君・高陵君があって四貴と称されたが、ここに至ってふたたびそれがあったのである。
476年 宋 後廃帝 元徽四年
- 四年、太祖に尚書左僕射を加え、本官は元のままであった。
- 休範が平らげられた後、蒼梧王はしだいに凶暴な振る舞いをするようになった。南徐州刺史建平王景素は若いころから良い誉れがあり、朝廷も民間も心を寄せていた。景素もまたひそかに身を全うする計をなし、誠意を太祖に示した。太祖は拒んで受け入れなかった。
- 七月、羽林監袁祗が景素のもとへ奔り、そこで兵を挙げた。太祖は出て𤣥武湖に屯し、諸軍を遣わして北を討たせ、事が平らいでから帰った。
- 太祖の威名がすでに重くなると、蒼梧王は深く猜み忌み、ほとんど大きな禍を加えようとした。陳太妃はこれを罵って言った。「蕭道成は国に功がある。いまもしこれを害したら、後に誰がまたお前のために力を尽くす者があろうか」。そこで止めた。
- 太祖はひそかに帝を廃して立てることを謀った。
477年 宋 後廃帝 元徽五年
- 五年七月戊子、帝はひそかに出歩いて北湖に出、いつも単騎で先に走り、羽儀と禁衛は後から追い、堤や塘で互いに踏み合った。近侍の張互児の馬が湖に落ちると、帝は怒って馬を取り、光明亭の前に置いて自ら馬を馳せてこれを刺し殺し、そのまま一緒に切り裂き、近侍とともに羌胡の伎を演じて楽しんだ。さらに蛮岡で跳ぶ賭けをし、夕暮れになってやっと帰り、仁寿殿の東の阿にある氈の屋の中で寝て、近侍の楊玉夫に言った。「織女星が渡るのを見張って、わたしに報せよ」。
- このころ殺害が定まりなく、人々は危うさを懐いて懼れていた。玉夫はその仲間の陳奉伯ら二十五人と同じく謀り、氈の屋の中で千牛刀を取って蒼梧王を殺し、勅と称して廂の下で伎を奏させ、そのまま首を持ち出して王敬則に与え、敬則はこれを太祖に送った。
- 太祖は夜に承明門から、いつも乗る赤馬に乗って殿に入った。内は驚き怖れていたが、蒼梧王が死んだと知ると、みな万歳を称えた。太祖が位に即くに及んで、この馬を龍驤将軍と号し、世に龍驤赤と呼んだ。
- 明くる日、太祖は戎服で殿の庭の槐の樹の下に出、四貴を召して集めて議った。太祖は劉秉に言った。「丹陽は国家の重き親戚である。今日の事は、しかるべきところに帰すべきだ」。秉は譲って当たろうとしなかった。太祖は次に袁粲に譲ったが、粲もまた受けなかった。太祖はそこで議を下し、法駕を備えて東城に詣り、順帝を迎え立てた。そこで長刀が粲・秉らを遮り、それぞれ色を失って去った。
- 甲午、太祖は鎮を東府に移し、袁粲・褚淵・劉秉とともにそれぞれ甲仗五十人で殿に入った。
- 丙申、位は侍中、司空、録尚書事、驃騎大将軍に進み、持節、都督・刺史は元のままで、竟陵郡公に封じられ、邑は五千戸、油幢の絡車、班剣三十人を給された。太祖は固く辞し、上は命じて驃騎大将軍、開府儀同三司に即かせた。
- 庚戌、督南徐州刺史に進んだ。楊玉夫ら二十五人に爵と邑を封じ、それぞれ差があった。
- 十月戊辰、さらに督豫司二州に進んだ。
- はじめ、荊州刺史沈攸之は太祖と景和の世に同じく殿省に宿直し、睦まじい交わりを重ね、長女の義興公主を攸之の第三子元和に嫁がせた。攸之は郢州にあったとき、明帝の晩年の運に当たって、ひそかに異図を抱いた。郢州から移って荊州となり、兵力を集め取り、将吏が逃亡すれば隣保を討ち問い詰め、馬を二千余匹まで養い、みな戍や巡邏の将士に分け与え、田を耕して食わせ、俸禄の財はことごとく倉の蓄えに充てた。荊州の作部が年ごとに数千人分の武具を送るのを、攸之は帳簿に載せた上で割いて留め、四方の山の蛮を討つのに供えた。戦艦を数百千艘も装い整え、これを霊渓の内に沈め、銭・帛・器械を巨額に積んだ。朝廷はこれを畏れた。
- 高道慶は家が華容にあり、休暇で帰る道に江陵を過ぎた。道慶はもとより馬に巧みで、攸之は宴を設けて飲み、聴政の場の前で馬上の槊を合わせたが、道慶の槊が当たって攸之の馬の鞍を破った。攸之は怒って刃のついた槊を求めた。道慶は馬を馳せて出、都に帰って攸之の反する状を説き、三千人をもってこれを襲うことを請うた。朝議はその事を成し遂げ難いと慮り、太祖もまた取りもって許さなかった。
- 太祖が帝を廃して立てた後、攸之の子で司従左長史の元琰を遣わし、蒼梧王の種々の虐害に用いた器物を持たせて示した。攸之はすぐには兵を起こせず、そこで上表して慶を称え、あわせて太祖に書を送って功を推した。
- 攸之には十数行の白い書があり、いつも裲襠の角に包んで隠し持ち、これは明帝が自分と交わした約束の誓いだと言っていた。
- 十二月、ついに兵を挙げた。その妾の崔氏・許氏が攸之を諌めて言った。「殿の年はもう老いています。どうして一家百口のために計らないのですか」。攸之は裲襠の角を指してこれに示し、太后の令で自分を召して都に下らせると称した。京師は恐れ懼れた。
- 乙卯、太祖は朝堂に入って居し、諸将に命じて西を討たせ、平西将軍黄回を都督前駆とした。
- 前の湘州刺史王蘊は太后の兄の子で、若いころから胆力があったが、父の名が揩されていたため官が進まず、将としての道で自ら奮い立とうと思い、いつも刀を撫でて言った。「龍淵・太阿よ、お前こそわたしを知る者だ」。叔父の景文がこれを戒めて言った。「阿答、お前はわが家門を滅ぼすぞ」。蘊は言った。「答と童烏とでは、貴賤がはっきり異なる」。童烏は景文の子の絢の幼名、答は蘊の幼名である。
- 蘊は母の喪に遭って任を辞し、帰って巴陵に至り、舟をとどめて一月の日を過ごし、攸之とひそかに結び合った。このとき攸之はまだ兵を挙げていなかったので、蘊は下って郢州に達した。世祖が郢州長史であったとき、蘊は世祖が弔いに出るのを待って、それに乗じて乱をなして郢城に拠ろうとした。世祖はこれを知って出なかった。蘊は帰って東府の前に至り、また太祖が出るのを待ったが、太祖もまた弔いに出なかった。二度の計が行われず、外の謀はいっそう固まった。
- 司徒袁粲、尚書令劉秉は、太祖の威権がしだいに盛んになるのを見て、自分の身が安からぬことを慮り、蘊および黄回らと結び合って事を挙げようとし、殿内の宿衛の主帥で協力しない者はなかった。
- 攸之が反いたという報せが初めて至ったとき、太祖は石頭に行って粲と謀議しようとしたが、粲は病と称して会わず、壬申の夜を期して兵を起こし石頭に拠ることとした。劉秉は怯えて、申の刻に丹陽郡から婦女を載せて石頭に入り、朝廷はこれを知らなかった。
- その夜、丹陽丞王遜が変を告げた。秉の従弟の領軍韞および直閣将軍卜伯興らが兵を厳しく備えて内応しようとしたので、太祖は王敬則に命じて宮内でこれを誅し、諸将を遣わして石頭を攻めさせた。王蘊は数百の精兵に甲を帯びさせて粲のもとへ赴いたが、城門はすでに閉じられ、官軍もまた至ったので、散った。諸軍は石頭を攻め、粲を斬った。劉秉は雒檐湖へ走り、蘊は鬭場に逃げたが、いずれも捕えて斬った。
- 粲は位も任も重かったが、世を治める略がなく、疎放で酒を好み、履物のまま白揚の郊野を歩き、道で一人の士大夫に遇えば、そのまま呼んでともに酣飲した。明くる日、その人は目をかけられたと思い、門に到って取り次ぎを求めた。粲は言った。「昨日は酒を飲む相手がなく、ちょっと誘っただけだ」。ついに会わなかった。かつて五言の詩を作って「跡を訪ねれば中原にありながら、身を寄せるところは滄州である」と言った。それがその志であった。
- 劉秉は若いころ宗室として清らかで慎み深いことで知られた。孝武の世、秉の弟の遐が嫡母の殷氏の養女と通じた罪に問われ、殷氏の舌の中から血が出たため、人々は毒害を行ったのではないかと疑った。孝武は秉の従弟の祗に、秉に勧めてその事を啓して証言させようとしたが、秉は言った。「道行く人に対してさえ、そのようなことはすべきでない。今日の事は、一門がそろって滅びることになっても、勅を奉ずるわけにはいかない」。人々はこれによってこれを称え、そのために明帝に任用された。
- 蒼梧王が廃されたとき、秉は議の集まりに出て、道で弟の韞に遇った。韞は車を開けて迎えて秉に問うた。「今日の事は、もとより兄に帰すべきでしょうね」。秉は言った。「われらはすでに領軍に譲ったのだ」。韞は胸を槌って言った。「あなたの肉の中に血があるものか」。
- 粲の典籤莫嗣祖は粲の謀を知っていた。太祖は嗣祖を召して問うた。「袁が反を謀っていたのに、どうして啓し聞かせなかったのか」。嗣祖は言った。「主に仕える義として二心はありません。死んでも漏らすことはできませんでした」。蘊の気に入りの張承伯は蘊を隠し匿った。太祖はいずれも赦して用いた。
- 黄回は新亭に屯しており、石頭で鼓を打って騒ぐのを聞き、兵を率いてそこへ赴こうとした。朱雀□(底本欠字)には節度を受けた戍の軍があり、夜に通ることを聴さなかった。ちょうど石頭がすでに平らいだので、救援に行くところだったと称した。太祖は知っていながら言わず、これを撫することはいっそう厚くした。回を遣わして西へ上らせるとき、涙を流して別れを告げた。
- 太祖は閲武堂に屯し、馳せ回って軍旅を組み結んだ。
- 閏月辛丑、詔して仮の黄鉞を与え、大軍を率いて出て新亭の中興堂に屯した。装いを整え塁を築いた。教を下して言った。「河南が慈と称されたのは、まことに骸をおおい埋めたことによる。広漢に仁の名が伝わるのも、実は朽ちた屍を葬ったことにある。このごろ広く地を取ってこの営を造り、溝を高くし塹を深くした。古い丘や昔の墓道は、時に埋もれ移ったものがある。深い松や茂った草も、あるいは刈り払うことになった。軒にもたれれば心が動き、城濠を巡れば悲しみが増す。すべて遺骸を収めて改めて葬り、あわせて簡素な祭りを設けるべきである」。
478年 宋 順帝 昇明二年
- 二年正月、沈攸之は郢城を攻めて勝てず、軍勢は潰え、自ら首を吊って死んだ。首は京邑に伝えられた。
- 丙子、太祖は鎮を東府に戻した。
- 二月癸未、太祖を太尉に進め、封戸三千戸を増し、都督南徐・南兗・徐・兗・青・冀・司・豫・荊・雍・湘・郢・梁・益・広・越十六州諸軍事とした。太祖は驃騎を解き、都督を辞したが許されず、そこで上表して黄鉞を送り返した。
- 三月己酉、班剣を四十人に増し、甲仗百人で殿に入ることとした。
- 丙子、羽葆と鼓吹を加え、その他はみな元のままとした。
- □(底本欠字)卯、太祖は鎮北将軍黄回を誅した。
- 大明・泰始以来、代々奢りと驕りを受け継ぎ、民の習わしとなっていた。太祖が政を輔けると、御府を罷め、二つの尚方の飾り物をはぶいた。ここに至ってさらに上表して、民間の華やかで偽りの雑物を禁じた。金銀を箔にしてはならない。馬の乗り具に金銀を渡してはならない。縫い取りの裙を織り出してはならない。路上で錦の履を履いてはならない。紅色を幡や蓋や衣服に用いてはならない。綵の帛を切って雑花にしてはならない。綾で雑多な服飾を作ってはならない。鹿行錦および脚を曲げた檉・柏の床、牙の箱や籠などの雑物、綵帛で作った屏障、錦で縁取った敷物を作ってはならない。私に武具を作ってはならない。七宝で楽器を飾ってはならない。また諸々の雑漆の物に金銀で花や獣を施してはならない。みだりに金銅を鋳て像にしてはならず、みな墨勅を要する。すべて十七条であった。そのうち宮中および諸王の服用については、旧例によるものであっても、あわせて詳しく中ごろを取ることを請うた。
- 九月丙午、位は仮の黄鉞、都督中外諸軍事、太傅に進み、揚州牧を領し、剣を帯び履を履いて殿に上り、入朝しても趨らず、賛拝に名を称えず、左右の長史・司馬・従事中郎・掾属をそれぞれ四人置き、使持節、太尉、驃騎大将軍、録尚書、南徐州刺史は元のままとした。固く辞した。詔して篤く勧めさせたので、黄鉞は受け、特別の礼は辞した。
- 甲寅、三望車を給された。
479年 宋 順帝 昇明三年
- 三年正月乙巳、太祖は上表して民の未納の負債を免じた。
- 丙辰、前部の羽葆と鼓吹を加えた。
- 丁巳、太傅府に旧例どおり人を召し用いることを命じた。
- 丁卯、太祖に甲仗五百人で殿省に出入りすることを給した。
- 甲午、前の命を重ねて申し渡し、剣を帯び履を履いて殿に上り、入朝しても趨らず、賛拝に名を称えないこととした。
- 三月甲辰、詔して位を相国に進め、百官を総べ、十郡を封じて斉公とし、九錫の礼を備え、璽と紱、遠遊冠を加え、位は諸侯王の上とし、相国の緑綟の綏を加えた。その驃騎大将軍、揚州牧、南徐州刺史は元のままとした。太祖は三度譲り、公卿が篤く勧めて固く請うたので、受けた。
- 甲寅、相国斉公を策命して言った。
- 「天地の変わり通ずるものとして、寒さと暑さより大きなものはなく、天に懸かる象の明らかなものとして、日と月より尊いものはない。厳しい冬が気を放てば、貞しい松の□(底本欠字)はおのずから際立ち、日の光がときに昏ければ、若木の花の映えはいっそう顕わになる。それゆえ英明で聡い者は乱に当たっても移らず、忠良賢明な者は危うきに臨んで節を尽くす。
- 景和の昏く虐げる世から、王朝の綱紀はゆるみ乱れた。太宗が命を受け、継いで中興を開いたが、時運は困難に属し、四方の郊には塁が多かった。蕭将軍は華夏と戎狄に威を震わせ、まことに義烈を資とした。国を安んじ民を済うことは、ここにあったのである。
- 朕は成ることなく、早くに父母の喪に遭った。嗣君は徳を失い、その所業は文字に記すこともできない。五行を侮り辱め、九州を殺し尽くした。神は厭い霊は離れ、海水は群れ飛んだ。祭器はすでに塵をかぶり、宗廟の祭りは誰が主るのか。旗の飾り紐のような危うさでは、たとえるに足りない。ただ小宛が風刺を興し、黍離が歌を作ったというだけではないのだ。
- 天は皇宋を助け、まことに明らかな宰を啓いた。そこで徳の薄い朕を位に登らせ、大業を継がせた。大いなる統緒は再びつなぎとめられ、広大な基は改めて造られた。高い勲功と至れる徳は、いにしえを振り返っても並ぶものがない。昔、保衡が殷を助け、博陸が漢を匡したのも、これに比べれば物の数ではない。いま公に典礼を授けようとする。謹んで朕の命を聴け。
- このたび袁・劉が禍を構え、まことにその徒は多かった。子房は臣たらず、兵を称して乱に協力し、五湖を跨ぎ踏み、呉越を押しつけ侵した。妖しい気が日を虧かせ、沈んだ瘴気が景を暗くした。桴と鼓は王畿で震え、鋒と鏑は天子の都で交わった。宮城を顧み見れば、まさに草深くなろうとし、国を思えば、切り裂かれて仇讎のものとなろうとしていた。この時に当たって、人に固い志はなかった。公は袂を投げて難に殉じ、超然と奮い起こり、金の板を執って先に馳せ、寅の車に登って路を戒めた。軍政は端正厳格で、兵卒も車兵も睦み合った。麾と鉞がひとたび臨むと、凶悪な党は氷が解けるように散った。これが覇業の基、王室に勤めることの始めである。
- 安都は背き叛き、徐方をひそかに占め、あえて犬や羊のような輩を率い、淮の水辺を侵し虐げた。索児は愚かで道に背き、悪を同じくして助け合った。天の祚けには象がなく、順に背いて逆に帰した。北の辺の民は、たちまち泥と炭の苦しみに落ちた。民を均しくする職は廃れ、辺境の軍は警を告げた。公は宗廟で命を受け、精誠は朝日を貫き、節を擁して和の門を出、気は霄漢を越えた。破釜の勝ちでは、斬った首が野を覆い、石梁の戦いでは、その頭目を擒にした。境を保ち民を全うし、江陽は秩序を得た。これもまた公の功である。
- 張淹は迷い昏み、本朝を顧みず、南の区域から東の夏を図ろうと志し、軍をひそませて間道から入り、油断に乗じてひそかに窺った。その時、江南はまだ平らがず、皇の道はしばしば阻まれていた。公は忠誠にして慷慨、険しい中でいっそう明らかで、九変を深く識り、五色を妙に察し、寡をもって衆を制し、向かうところ風に草が靡くようであった。朝廷は東を顧みる憂いがなくなり、閩越には蘇り来る慶びがあった。これもまた公の功である。
- 匈奴は野心を抱き、国境を侵し掠めた。前の軍は律を失い、王の軍旅は崩れ撓み、血を灑いで川となし、屍を伏せて千里に及んだ。醜い羯は欺き騒ぎ、勢いは彭・泗を震わせ、勝ちに乗じて長く駆け、京師の畿を窺い覗った。冠と帯の道は湮えようとし、髪を被る姿が行き渡ろうとした。公は辞を奉じて罪を伐ち、朝を戒めて早暁に征き、兵車が交わり始めると、妖気はたちまち払われ、死者を弔い傷ついた者を撫し、皇の恩沢を広く宣べ、わが淮と肥の地をふたたび盛んな化に浴させた。これもまた公の功である。
- それ以後、獫狁ははなはだ熾んに、大猪や長蛇のように、ふたたび上国を窺った。しかも世の変故は相次ぎ、軍を出して日が長くなり、戦士には陣に臨む心がなく、兵卒には帰ることを思う心が生じた。それゆえ下邳の精鋭な甲兵は風を望んで震え恐れ、角城の高い塁は日を指して陥ちようとしていた。公は王事を顧みて思い、憤りを発して食を忘れ、自ら甲冑を身につけ、険しきを平らかと見た。短い武器がわずかに接しただけで、巨きな狡猾な者どもは鳥のように散った。境を分け界を画し、青・兗を開き創めた。これもまた公の功である。
- 泰始の末、禁衛の軍に参り入り、任は軍と国を兼ね、事は顧命と同じであった。桂陽は軍勢を頼み、軽々しく九鼎を問い、冠を裂き冕を毀ち、本を抜き源を塞ぎ、万乗の国に兵を入れ、象魏の下に戟をとどめた。烈しい火は王城で燃え、飛ぶ矢は君の屋に集まった。機の変は瞬く間で、いにしえより二つとなかった。諸侯は憂え惶え、大軍には主がなかった。公が剣を按じて神を凝らせば、奇謀は世を貫き、旄を秉って指し揮えば、臆病者も勇者となった。一朝も経たないうちに新亭は勝ちを献じ、二夜のあいだに宣陽は定まった。雲と霧は払い清められ、国土は安らかに治まった。これもまた公の功である。
- 皇室には難が多く、釁は親戚の藩から起こった。邘・晋・応・韓が、かえって仇敵となった。建平は図を失い、兵を興して内に侮った。公はまた六師に指し授け、義は顔色に表れ、役は十日を越えないうちに朱方は寧らかに安んじた。これもまた公の功である。
- 蒼梧は虐げるままにふるまい、諸夏は粥のように沸き立った。みだりな刑で思いを遂げたので、誰に罪のない者があろう。火は崐岡を焼き、玉も石もともに焼かれた。民は互いに悲しみ、朝に夕を謀ることもできなかった。高祖の業はすでに沈み、大明の軌を誰が継ぐのか。公は遠くは殷と漢の義に稽え、近くは魏と晋の典に遵い、かたじけなくも小さな身をもって、入って宗廟の祀りを奉じた。七廟は清く静まり、九区の政は正しきに返った。これもまた公の功である。
- 袁粲は質がなく、劉秉は二心を携え、包み隠し述べ合って互いに煽り、この乱の階を成した。醜い図りごとをひそかに構え、危うい機をひそかに発し、石頭を占め拠り、志は宮への路を犯そうとした。公は神なる謀を内に運らせ、霜のような鋒を外に挙げ、妖しい災いはすっかり澄み、国の道は悦び睦んだ。これもまた公の功である。
- 沈攸之は禍を抱き、歳月とともにいよいよ明らかとなった。蜂のような目、豺のような声で、兵を恃んで残忍に安んじた。あの荊と漢を哀しむに、ひとり民らしからぬ民となった。そこで西を顧み眷みれば、遥かに異域と同じであった。しかも経綸はまだ始まったばかりで、九伐はまだ述べられず、長く悪をなして悔い改めず、ついに凶逆を遂げ、姦邪な者どもを駆り集め、勢いは虓える虎を越えた。朝廷も民間も憂え疑い、三軍は気を沮まれた。公は鉞を秉って関を出、威を江甸に凝らした。正しい情は輝く日と同じく明るく、明らかな略は秋の雲と爽やかさを競った。至れる義に感ずるところ、人は百倍に心を励ました。大鼓をひとたび揮えば夏首は寧らかに静まり、雲梯をまだ挙げないうちに魯山は定まった。積年の誅を逃れていた者が、一朝にして顕らかに戮された。沮浦の流れは安らかとなり、章台の道は順った。これもまた公の功である。
- 公には天下を済う勲があり、さらに明哲をもってそれを重ねた。道は民を庇い、志は宇宙を匡した。力を尽くし心を極め、王室のために労苦した。東から西へ、寧らかに安んずることがなかった。険阻と艱難を、すべて味わい尽くした。さらに宗廟と社稷を締め構える勤め、物を造り始める資りの沢は、雲のように布き霧のように散り、光は六方の奥まで被り、われ一人を輔け、永く四海を清めた。それゆえ秬の草は郊の園で芳りを騰げ、景星は清らかな天の川に輝きを垂れた。遠方の者は関を叩いて義を慕い、荒服の者は幾重にも通訳を重ねて朝廷に来た。遠く極まりなく、名づけようもない。
- 朕は聞いている。功を酬い徳を表すのは前の王の盛んな典であり、侯伯を崇め樹てるのは国を有つ者の同じくするところだ。それゆえ文命が功を成せば𤣥の珪が顕らかに賜われ、姫旦が哲を秉れば曲阜の藩が啓かれた。あるいは玉を改めて風を𢎞め、あるいは土を胙けて化を宣べた。礼は常の班を絶え、寵は群れの君主に冠たるものであった。桓・文に至っては、車と服に異なる数があった。ただ公の勲業は先の烈に超えているのに、褒め賞することは旧章に欠けている。古今の道として、何とも違っているではないか。静かに思い欽み歎ずるに、まことに欠けたところがある。
- いま相国に進め授け、青州の斉郡、徐州の梁郡、南徐州の蘭陵・魯郡・琅邪・東海・晋陵・義興、揚州の呉郡・会稽、合わせて十郡をもって、公を斉公に封ずる。この𤣥なる土を錫い、白茅で包み、なんじの邦家を定め、もって冢社を建てる。これはまことに尚父の旧い藩であり、代々盟主をつとめた地である。侯と甸を紀綱することは、旧い則に率い由るものである。かつて周公・召公が国を建てたときには、師と保を兼ね任じ、毛公・畢公が珪を執れば、入って卿士となった。内と外の寵は、昔に規を同じくしていた。いま使持節・兼太尉・侍中・中書監・司空・衛将軍・雩都県開国侯淵に命じて、公に相国の印綬、斉公の璽と紱を授けさせ、持節・兼司空・守尚書令僧虔に、斉公に茅土、金虎符の第一から第五までの左、竹使符の第一から第十までの左を授けさせる。相国の位は百辟を総べ、秩は三事を超え、職は礼によって移り、号は事に随って革まる。相国として百官を総べ、録尚書の称を去り、借していた節、侍中の貂と蝉、中外都督・太傅・太尉の印綬、竟陵公の印と策を送り返すがよい。その驃騎大将軍、揚州牧、南徐州刺史は元のままとする。
- さらに公に九錫を加える。謹んで後の命を聴け。
- 公は礼を執って律を𢎞め、天下に儀と型を示し、遠近を一体とし、人に異なる業がない。それゆえ公に大輅と戎輅それぞれ一、𤣥い牡馬二駟を錫う。
- 公は南の畝を崇め修め、宝とするのは穀のみで、王府は充ち実り、民は増え栄えた。それゆえ公に衮と冕の服を錫い、赤い舄をこれに副える。
- 公は身を処するに謙をもってし、物を導くに義をもってし、あまたの品を鎔し鈞し、和らぎ悦ばないものはない。それゆえ公に軒懸の楽、六佾の舞を錫う。
- 公は王の道を翼け賛け、声教は遠くまで洽り、蛮夷は歓びを尽くし、首を回して内に附いた。それゆえ公に朱い戸を錫って居らせる。
- 公は人の倫を明らかに鑑み、涇と渭を澄み分け、官を正しくし能ある者を与らせ、英俊と賢才がことごとく挙げられた。それゆえ公に納陛を錫って登らせる。
- 公は皇朝を保ち佑け、身を励まして下を化し、漸きを杜ぎ萌しを防ぎ、生ある者はみな敬い則る。それゆえ公に虎賁の士三百人を錫う。
- 公は刑をもって姦悪を禦ぎ、徳をもって姦邪を禦ぎ、君と親に対して害そうとする者があってはならず、害そうとすれば必ず誅した。それゆえ公に鈇と鉞それぞれ一を錫う。
- 公は鳳のように四維に挙がり、龍のように八表に騰がり、威と霊の振るうところ、異域も文を同じくした。それゆえ公に彤の弓一、彤の矢百、玈の弓十、玈の矢千を錫う。
- 公は夜明けから思いを懐き、謹み恭しく禋祀を行い、孝と敬の重きは、義として霊祇を感ぜしめた。それゆえ公に秬鬯一卣を錫い、珪と瓉をこれに副える。
- 斉国に丞相以下を置くことは、ひとえに旧い式に遵う。往け、欽めよ。謹んで朕の命に服し、乾坤を経緯し、洪き業を宏く亮かにし、なんじの大徳を茂んに昭らかにし、わが高祖の休き命を闡き揚げよ」。
- 太祖は三度譲り、公卿が篤く勧めて固く請うたので、これを受けた。
- 丁巳、令を下して国内の死刑以下を赦し、今月十五日の夜明け前までのものは一切を原し赦した。鰥・寡・孤・独で自ら生きていけない者には穀五斛を賜った。府と州の管するところも同じく一切を蕩わせた。宋帝は詔して、斉公の十郡の外についても適宜に任用することを認め、斉国が初めて建つのに当たり、銭五百万、布五千匹、絹五千匹を給した。
- 四月癸酉、詔して斉公の爵を王に進め、豫州の南梁・陳郡・潁川・陳留、南兗州の盱眙・山陽・秦郡・広陵・海陵・南沛の十郡を増し封じた。使持節・司空・衛将軍褚淵が策・綬・璽・紱、金虎符の第一から第五までの左、竹使符の第一から第十までの左を奉った。この𤣥なる土を錫い、白茅で包み、改めて王の社を立てた。相国、揚州牧、驃騎大将軍、南徐州刺史は元のままであった。
- 丙戌、斉王に冕は十二の旒とし、天子の旌旗を建て、出るときは警め入るときは蹕し、金根車に乗り、六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽と舞は八佾とし、鍾の虡と宮懸を設けることを命じた。王の世子は太子とし、王の女と王の孫の爵命は、一切を旧い儀のとおりとした。
- 辛卯、宋帝は位を禅り、詔を下して言った。
- 「ただ徳が天を動かすことによって、玉衡は序を載せ、神を窮め化を知ることによって、億兆は心を帰する。それでこそ乾坤を経緯し、宇宙を弥綸し、大いなる烈を闡き揚げ、大いに民を庇うことができる。昏が往き明が来ることは、代を重ねて軌を同じくしてきた。前の王が武を踵ぐことは、世々必ずこれに由った。
- 宋の徳は湮み微かになり、昏と毀が相次いだ。景和は前に悖りを騁せ、元徽は後に虐げを恣にした。三光はふたたび霾り、七廟は墜ちようとし、璇の極は御ることを委ね、識ある者はみな尽きると知った。わが文と武の祚は、わずかに綴がるばかりであった。静かにこの紊れを思えば、夕べに惕れ心を疚しむ。
- 相国斉王は、天が叡聖を誕し、河と岳が霊を炳かにし、傾くを拯い危うきを提げ、気を澄まし乱を静め、艱難を匡し済い、功は造物と均しい。宏い謀は霜のように照り、秘めた算は雲のように回り、旌と斾の臨むところ、ひとたび揮えば必ず勝ち、英なる風の払うところ、思うて靡かないものはなかった。表も裏も清く平らぎ、遠近は寧らかに静まった。そのうえ憲章を光り啓き、礼教を𢎞く宣べ、姦悪の類は隆い威を睹て情を隔て、善を慕う輩は徽しい猷を仰いでいっそう励んだ。道は重華を越え、勲は文命に超え、蕩々として称えようもない。
- それゆえ辮髪で左衽の酋長が関を叩いて吏を請い、木を衣とし草を服とする長が海を航って朝廷に来た。ただ粛慎が楛矢を献じ、越裳が翬を薦めたというだけのことではない。だから四方の奥にも人が宅み、六府は和し、川と陸は珍を効し、めでたい瑞しは鱗のように集まった。卿なる煙と玉なる露は、朝夕に藻を揚げ、嘉き穂と芝の英は、ひとときごとに茂りを呈した。運の革まることはこれほど炳かで、代の終わることはいよいよ明らかである。扆を負い枢を握ることは、まことに明哲に帰する。もとより獄訟は宋を去り、謳歌は斉に適くのだ。
- 昔、金の政がすでに沈んで、水の徳が締め構えられた。天の暦数は、皎かにそのしるしがある。朕は寡く昏く、大いなる道に暗いが、隆替を稽え覧ることは日久しい。あえて列代の遺した則、人と神の至って大いなるものを忘れようか。ただちに位を遜って別の宮に移り、謹んで斉に禅る。一切を唐虞・魏晋の故事のとおりとする」。
- この日、宋帝は東邸に遜り、羽儀を備え、画輪車に乗り、東掖門を出るとき、「今日はどうして鼓吹を奏しないのか」と問うたが、左右に答える者はなかった。
- 壬辰、斉王を策命して言った。
- 「そもそも太古が初めて開かれたとき、万物は入り乱れていた。耀く霊を開いて品物を鑑み、元后を立てて民を馭した。容成・大庭の世、宓羲・五龍の時のことは、詳らかにすることができない。軒黄より以降、墳と索が紀すところで、おおよそ言えるものとしては、尭と舜より尊いものはない。金の縄を披いて天の鏡を握り、玉の匣を開いて地の維を総べ、徳は休く明らかで、宸居は霊の極みにあった。
- 期と運には終わりがあり、能ある者に禅り帰する。それゆえ大唐が位を遜ると、□(底本欠字)然として歌が興り、有虞が位を譲ると、卿なる雲が采を発した。まことに符命の至るところを明らかにし、至公を坦らかにして務めを成した。生を懐く者はみな悦び、霊祇は祉を効した。遺された風と余れる烈は、光が限りなく被った。漢と魏はこれに因り循って、あえて失い墜とすことがなく、晋氏に至っても、やはり前の儀に遵った。
- わが祖宗は、英く睿く、勲は幽と顕に格り、天と人に従って七政を斉え、至れる徳を凝らして四維を撫した。末の葉は成ることなく、代を重ねて変故が多く、日は蝕され星は隕ち、山は沈み川は竭きた。
- ただ王は聖哲で淵く明らかで、栄えある鏡のように天地を照らし、日を望む威を体し、雲に就く沢を資とし、下に臨むに簡をもってし、衆を御するに寛をもってし、仁をもって群生を育て、義をもって従わない者を征した。国の道がしばしば阻まれると、五つの慮りを𢎞めて安寧にし、皇の緒が湮もうとすると、六つの術を秉って匡し済った。権臣が内に侮り、藩屏が上を侵し、兵革が雲のように翔び、万邦が震え驚くに及んでは、これを武の風で裁き、これを文の化で安んじた。遠近は清く平らぎ、表も裏も粛み穆んだ。琱った戈を収めて黼と黻を事とし、旌の門を委ねて儒の館を恭んだ。声と化は遠くまで及び、荒服には塵もなく、異なる類も規を同じくし、華と戎は揆を一つにした。それゆえ五色の光が軒の庭に来儀し、九つの穂が郊の牧に芳りを含んだ。象と緯は昭らかに澈み、新を布くしるしはすでに顕れ、図と讖は彪らかに炳り、終わりを受ける義はすでに彰れた。霊祇は眷み、兆民は領を引いて待っている。
- 朕は聞いている。至れる道は深く微かで、ただ人がこれを𢎞め、天命は常なく、ただ徳にこれを与えると。それゆえ仰いで𤣥い情を鑑み、俯いて群れの望みを察し、謹んで神器を禅り、帝位をなんじの身に授ける。四海が困り窮まれば、天の禄は永く終わる。ああ、王よ、まことにその中を執り持ち、前の式に儀い型どり、国土のよろこび望むところに副えよ。司裘に命じて蒼き昊に謁し、雲門を奏して圜丘に升り、時に大いなる礼を膺け、永く洪き業を保て。何と盛んなことではないか」。
- ふたたび命じた璽書に言った。
- 「皇帝、謹んで相国斉王に問う。大いなる道の行われたことと、三代の英とについて、朕は闇く昏いとはいえ、志をそこに持っている。そもそも昏と明が相次ぐのは日影の恒なる度であり、春と秋が移り運るのは時と歳の常なる序である。これを天の数に求めても、なお隆替がある。まして人においては、終わりに謝することがないわけにいかない。それゆえ勲と華は上の世に風を𢎞め、漢と魏は後の世に式を垂れた。
- 昔、わが高祖は、欽み明らかに文にして思あり、民を振るい徳を育て、皇なる霊が命を眷み、四海を奄い有った。晩い世には難が多く、姦悪はまことに多く、大鼓は夜に聞こえ、大軍は朝に警め、億兆の民は啓き処るところがなかった。さらに嗣君は荒み怠り、万方に虐げを敷き、神なる鼎は移ろうとし、宝なる策に主がなかった。まことに英明な聖に頼って、艱難と危うきを匡し済った。
- ただ王は天を体し地に則り、𢎞きを含んで光り大きく、明らかさは日と月に並び、恵みは雲と雨のように均しい。国の歩みが塞がれば、稜のある威を外に発し、王の道が成らなければ、淵い謀を内に昭らかにした。閩と呉を重ねて構え、淮と済をふたたび寧らかにし、九江の洪い波を静め、海と沂の妖しい気を巻き収め、凶く昏い者を放ち斥け、わが宗廟の祀りを存した。旧い物はただ新しくなり、三光は照らしを改めた。寵臣が冠を裂くに至っては、廟の略をもって裁き、荊と漢が反って噬みつくと、雷霆をもって震わせた。麾と斾の臨むところ、風が行けば草が靡き、神なる算の指すところ、龍が挙がれば雲が属いた。諸夏は払い清められ、戎と翟は韙しきを思った。文を興し武を偃せ、洪き烈を闡き揚げ、幼く昏い者を明らかに保ち、礼楽の場に翺り翔り、民を撫し柔らげ、ことごとく仁と寿の域に躋らせた。霜と露の墜ちるところ、星と辰の経るところから、正朔の通わず人の跡も稀な者まで、山を踰え海を越え、北面して藩と称し、関を叩き通訳を重ね、その職と貢を修めない者はない。それゆえ瑞しいしるしが采を発すれば左史はその奇を載せ、𤣥い象が文を垂れれば保章はその度を審らかにする。鳳の書は類を肆べる運を表し、龍の図は瑞を班つ期を顕した。さらに珠のような衡、日のような角、神なる姿は特にすぐれ、人の君たる義は、事に臨んで必ず彰れる。書に言っていないか。皇天に親しむところはなく、ただ徳をこれ輔ける。民の心は常なく、ただ恵みをこれ懐く、と。神祇の眷みはあのようであり、蒼生の願いはこのようである。笙と管は声を変え、鍾と石は調を改めた。朕が璿を擁き衡を持って、明哲に心を傾け待っていたゆえんである。
- 昔、金の徳がすでに沈んで、祚はわが宋に伝えられた。暦数が終わりを告げるのは、まことにこの日にあり、やはり水の徳をもって斉に伝えるのである。前の典に遵い、広く群議を詢ったところ、王公と卿士はみな「ただそれが宜しい」と言った。いま使持節・兼太保・侍中・中書監・司空・衛将軍・雩都県侯淵、兼太尉・守尚書令僧虔を遣わして、皇帝の璽と綬を奉らせる。終わりを受ける礼は、一切を唐虞の故事のとおりとする。王よ、まことに幽と明に副い、時に元后に登り、八表を寵み安んじ、昊天の休き命に酬いよ」。
- 太祖は三度辞した。宋帝と王公以下は固く請うた。
- 兼太史令・将作匠の陳文建が符命を奏して言った。「六は亢の位である。後漢は建武から建安二十五年まで、一百九十六年で魏に禅った。魏は黄初から咸熙二年まで、四十六年で晋に禅った。晋は太始から元熙二年まで、一百五十六年で宋に禅った。宋は永初元年から昇明三年まで、合わせて六十年である。みな六で終わり六で受けている。六は亢の位である。往を験して今を揆るに、これほど昭らかに著れている。あえて職任をもって、管の穴ほどの見るところを備え陳べます。伏して願うに、天の時に順い、符と瑞に応じられますように」(底本は「伏碩」に作る)。
- 二つの朝廷の百官もまた固く請うた。
- 尚書右僕射王倹が奏した。「宋の詔を被って位を遜られました。臣らが参り議りますに、日を決めて輿駕が禅りを受けられるべきです」。そして儀注を撰び立てた。太祖はそこでこれを許した。
史論
- 史臣が言う。
- 太乙九宮占を案じてみる。漢の高祖五年を推すと、太乙は四宮にあり、主人も客もともに吉を得て、先に事を挙げた者が勝つという占であった。この歳、高祖は楚を破った。
- 晋の元興二年、太乙は七宮にあった。太一は帝であり、天目は輔佐であって、太一を迫り脅かした。この年、安帝は桓𤣥に逼られて宮を出た。大将は一宮にあり、参相は三宮にあって、太一を格した。経に言う。「格するとは、すでに政事が立っているのに上下がこれを格するのであり、事をなすに利あらず、安居の世には動くに利あらず」。
- 元興三年、太乙は七宮にあり、宋武が桓𤣥を破った。
- 元嘉元年、太乙は六宮にあり、事をなすに利あらず、徐と傅が営陽王を廃した。
- 七年、太一は八宮にあり、関囚の悪しき歳で、大将も小将もみな立つことができなかった。その年、到彦之が北伐し、初めは勝って後に敗れ、客も主もともに利あらずであった。
- 十八年、太乙は二宮にあり、客も主もともに利あらずであった。この歳、氐の楊難当が梁・益に侵し、翌年に仇池が破られた。
- 十九年、大将も小将もみな関を見て立たず凶であった。その年、裴方明が仇池を伐って百頃を取り、明くる年にこれを失った。
- 泰始元年、太一は二宮にあり、大将と小将が不意にこれを撃つという占であった。その年、景和は廃された。
- 二年、太一は三宮にあり、先に起こすに利あらず、主人が勝つという占であった。その年、晋安王子勲が反いた。
- 元徽二年、太一は六宮にあり、先に起こした者が敗れるという占であった。この歳、桂陽王休範が反き、ともに誅に伏した。
- 四年、太一は七宮にあり、先に起こす者は客となって西北に走るという占であった。その年、建平王景素が敗れた。
- 昇明元年、太一は七宮にあり、客となるに利あらず、安居の世に事を挙げる者は主人となり、応じて発つ者は客となるという占であった。袁粲・沈攸之らが反き、誅に伏した。
- この歳、太一は杜門にあって八宮に臨み、宋帝が位を禅った。客となるに利あらず、安居の世に事を挙げる者は主人となるという占であった。禅り代わることの応であった。
原文(底本)
南齊書卷一 梁 蕭 子 顯 撰 本紀第一 髙帝上 太祖髙皇帝諱道成字紹伯姓蕭氏小諱鬭将漢相國 蕭何二十四世孫也何子鄼㝎侯延生侍中彪彪生公 府掾章章生皓皓生仰仰生御史大夫望之望之生光 禄大夫育育生御史中丞紹紹生光禄勲閎閎生濟陰 太守闡闡生呉郡太守永永生中山相苞苞生博士周 周生蛇丘長矯矯生州従事逵逵生孝㢘休休生廣陵 府丞豹豹生太中大夫裔裔生淮陰令整整生即丘令 儁儁生輔國𠫭軍樂子宋昇眀二年九月贈太常生皇 考蕭何居沛侍中彪免官居東海蘭陵縣中都鄊中都 里晉元康元年分東海為蘭陵郡中朝亂淮陰令整字 公齊過江居晉陵武進縣之東城里寓居江左者皆僑 置本土加以南名於是為南蘭陵人也皇考諱承之 字嗣伯少有大志才力過人宗人丹陽尹摹之北兗 州刺史源之竝見知重初為建威府𠫭軍義熙中蜀賊 譙縦初平皇考遷揚武将軍安固汶山二郡太守善扵 綏撫元嘉初徙為武烈将軍濟南太守七年右将軍到 彦之北伐大敗虜乗勝破青部諸郡國别帥安平公乙 旃眷冦濟南皇考率數百人拒戰退之虜衆大集皇考 使偃兵開城門衆諌曰賊衆我寡何輕敵之甚皇考曰 今日懸守窮城事已危急若復示弱必為所屠惟當見 强待之耳虜疑有伏兵遂引去青州刺史蕭思話欲委 鎮保險皇考固諌不従思話失據潰走眀年征南大将 軍檀道濟扵夀張轉戰班師滑臺䧟没兗州刺史竺靈 秀抵罪宋文帝以皇考有全城之功手書與都督長沙 王義欣曰承之理民直亦不在武幹後今擬為兗州刺 史檀征南詳之皇考與道濟無素故事遂寝遷輔國鎮 北中兵𠫭軍員外郎十年蕭思話為梁州刺史皇考為 其横野府司馬漢中太守氐帥楊難當冦漢川梁州刺 史甄法䕶棄城走思話至襄陽不進皇考輕軍前行攻 氐偽魏興太守薛健扵黄金山尅之黄金山張魯舊戍 南接漢川北枕驛道險固之極健既潰散皇考即據之 氐偽梁秦二州刺史趙温先據州城聞皇考至退據小 城薛健退屯下桃城立柴營皇考引軍與對壘相去二 里健與偽馮翊太守蒲旱子悉力出戰皇考大破之健 等閉營自守不敢出思話繼至賊乃稍退皇考進至峨 公山為左衛将軍沙州刺史呂平大衆所圍積日建武 将軍蕭汪之平西督䕶段虯䓁至表裏奮擊大破之難 當又遣息和領歩騎萬餘人夹漢水兩岸援趙温攻逼 皇考相拒四十餘日賊皆衣犀甲刀箭不能傷皇考命 軍中斷槊長數尺以大斧搥其後賊不能當乃焚營退 皇考追至南城衆軍自後而進連戰皆㨗梁州平詔曰 承之禀命先驅䝉險深入全軍屢剋奮其忠果可龍&KR0750; 将軍随府轉寧朔司馬太守如故入為太子屯騎校尉 文帝以平氐之勞青州缺将欲授用彭城王義康秉政 皇考不附乃轉為江夏王司徒中兵𠫭軍龍驤将軍南 泰山太守封晉興縣五䓁男邑三百四十戸遷右軍将 軍元嘉二十四年殂年六十四梁士民思之扵峨公山 立廟祭祀昇眀二年贈散騎常侍金紫光禄大夫太祖 以元嘉四年丁夘嵗生姿表英異龍顙鍾聲鱗文徧體 儒士雷次宗立學扵鷄籠山太祖年十三受業治禮及 左氏春秋十七年宋大将軍彭城王義康被黜鎮豫章 皇考領兵防守太祖舎業南行十九年竟陵蠻動文帝 遣太祖領偏軍討沔北蠻二十一年伐索虜至丘檻山 竝破走二十三年雍州刺史蕭思話鎮襄陽唘太祖自 随戍沔北討樊鄧諸山蠻破其聚落初為左軍中兵𠫭 軍二十七年索虜圍汝南戍主陳憲臺遣寧朔将軍臧 質安蠻司馬劉康祖救之文帝使太祖宣㫖授節度聞 虜主拓䟦燾向彭城質䓁囬軍救援至盱眙太祖與質 别軍主胡宗之䓁五軍歩騎數千人前驅燾已潛過淮 卒相遇扵莞山下合戰敗績縁淮奔退宗之䓁皆陷没 太祖還就質固守為虜所攻圍甚危急事寧還京師二 十九年領偏軍征仇池梁州西界舊有武興戍晉隆安 中没屬氐武興西北有蘭臯戍去仇池二百里太祖擊 二壘皆破之遂従谷口入關未至長安八十里梁州刺 史劉秀之遣司馬馬汪助太祖攻談堤城㧞之虜偽河 間公奔赱虜救兵至太祖軍力疲少又聞文帝崩乃燒 城還南鄭襲爵晉興縣五䓁男孝建初除江夏王大司 馬𠫭軍随府轉太宰遷員外郎直閣中書舍人西陵王 撫軍𠫭軍建康令新安王子鸞有盛寵簡選僚佐為北 軍中郎中兵㕘軍陳太后憂起為武烈将軍復為建康 令中兵如故景和世除後軍将軍值眀帝立為右軍将 軍時四方反叛㑹稽太守尋陽王子房及東諸郡皆起 兵眀帝加太祖輔國将軍率衆東討至晉陵與賊前鋒 将程桿孫曇瓘䓁戰一日破賊十二壘分軍定諸縣晉 陵太守袁摽棄城赱東境諸城相繼奔散徐州刺史薛 安都反彭城従子索兒冦淮陰山陽太守程天祚舉城 叛徐州刺史申令孫又降徴太祖討之時太祖平東賊 還又将南討出次新亭前軍已彂而素兒自睢陵渡淮 馬歩萬餘人撃殺臺軍主孫耿縦兵逼前軍張永營告 急眀帝聞賊渡遽追太祖往救之屯破釜索兒向鍾離 永遣寧朔将軍王寛據盱眙遏其歸路索兒擊破臺軍 主髙道慶赱之扵石鼈将西歸王寛與軍主任農夫先 據白鵠澗張永遣太祖馳督寛索兒東要撃太祖使不 得前太祖鼓行結陣直入寛壘索兒望見不敢彂經數 日索兒引軍頓石梁太祖追之至葛冢候騎還云賊至 太祖乃頓軍引管分兩馬軍夹營外以待之俄頃賊馬 歩奄至又推火車數道攻戰相持移日乃出輕兵攻賊 西使馬軍合撃其後賊衆大敗追奔獲其器仗進屯石 梁澗北索兒夜遣千人来斫營營中驚太祖卧不起宣 令左右案部不得動湏臾賊散太祖議欲扵石梁西南 髙地築壘通南道斷賊赱路索兒果来争之太祖率軍 擊破之賊馬自相踐藉死索兒赱向鍾離太祖追至黯 黮而還除驍騎将軍封西陽縣侯邑六百戸遷巴陵王 衛軍司馬随鎮會稽江州刺史晉安王子勛遣臨川内 史張淹自鄱陽嶠道入三呉臺軍主沈思仁與偽龍驤 将軍任皇鎮西𠫭軍劉越緒各據險相守眀帝遣太祖 領三千人討之時朝廷器甲皆充南討太祖軍容寡闕 乃編㯶皮為馬具装析竹為寄生夜舉火進軍賊望見 恐懼未戰而赱還除桂陽王征北司馬南東海太守行 南徐州事初眀帝遣張永沈攸之以衆喻降薛安都謂 太祖曰吾今因此北討卿意以為何如太祖對曰安都 才識不足狡猾有餘若長轡緩御則必遣子入朝今以 兵逼之彼将懼而為計恐非國之利也帝曰衆軍猛鋭 何往不剋卿每杖策幸勿多言安都見兵至果引索虜 永等敗扵彭城淮南孤弱以太祖為假冠軍将軍持節 都督北討前鋒諸軍事鎮淮隂泰始三年沈攸之呉喜 北敗扵睢口諸城戍大小悉奔歸虜遂進至淮北圍角 城戍主賈法度力弱不敵諸将勸太祖渡㟁救之太祖 不許遣軍主髙道慶将數百張弩浮艦淮中遥射城外 虜弩一彂數百箭俱去虜騎相引避之乃命進戰城圍 即解遷督南兗徐二州諸軍事南兗州刺史持節假冠 軍督北討如故五年進督兗青冀三州六年除黄門侍 郎領越騎校尉不拜復授冠軍将軍留夲任眀帝常嫌 太祖非人臣相而民間流言云蕭道成當為天子眀帝 愈以為疑遣冠軍将軍呉喜以三千人北使令喜留軍 破釜自持銀壺酒封賜太祖太祖戎衣出門迎即酌飲 之喜還帝意乃悦七年徴還京師部下勸勿就徵太祖 曰諸卿闇扵見事主上自誅諸弟為太子稚弱作萬嵗 後計何關佗族惟應速彂事緩必見疑今骨肉相害自 非靈長之運禍難将興方與卿等戮力耳拜散騎常侍 太子左衛率時世祖以功當别封贑縣太祖以一門二 封固辭不受詔許之食邑二百戸眀帝崩遺詔為右衛 将軍領衛尉加兵五百人與尚書令袁粲䕶軍褚淵領 軍劉勔共掌機事又别領東北選事尋解衛尉加侍中 領石頭戍軍事眀帝誅戮蕃戚江州刺史桂陽王休範 以人凡獲全及蒼梧王立更有窺伺覬望密與左右閹 人扵後堂習馳馬招聚士衆元徽二年五月舉兵扵尋 陽收略官民數日得士衆二萬人騎五百匹彂盆口悉 乗商旅船艦大雷戍主杜道欣鵲頭戍主劉諐期告變 朝廷惶駭太祖與䕶軍褚淵征北張永領軍劉勔僕射 劉秉逰撃将軍戴眀寳驍騎将軍阮佃夫右軍将軍王 道隆中書舍人孫千齡員外郎楊運長集中書省計議 莫有言者太祖曰昔上流謀逆皆因淹緩至扵覆敗休 範必逺懲前失輕兵急下乗我無備今應變之術不宜 念逺若偏師失律則大沮衆心宜頓新亭白下堅守宫 掖東府石頭以待賊千里孤軍後無委積求戰不得自 然瓦解我請頓新亭以當其鋒征北可以見甲守白下 中堂舊是置兵地領軍宜屯宣陽門為諸軍節度諸貴 安坐殿中右軍諸人不湏競出我自前驅破賊必矣因 索筆下議竝注同中書舎人孫千齡與休範有密契獨 曰宜依舊遣軍據梁山魯顯間右衛若不出白下則應 進頓南州太祖正色曰賊今已近梁山豈可得至新亭 既是兵衝所欲以死報國耳常日乃可屈曲相従今不 得也座起太祖顧謂劉勔曰領軍已同鄙議不可改易 乃單車白服出新亭加太祖使持節都督征討諸軍平 南将軍加鼓吹一部治新亭城壘未畢賊前軍已至太 祖方解衣髙卧以安衆心乃索白虎幡登西垣使寧朔 将軍髙道慶羽林監陳顯達貟外郎王敬則浮舸與賊 水戰自新林至赤㟁大破之燒其船艦死傷甚衆賊歩 上新林太祖馳使報劉勔急開大小桁撥淮中船舫悉 渡北㟁休範乗肩輿率衆至壘南上遣寧朔将軍黄回 馬軍主周盤龍将歩騎出壘對陣休範分兵攻壘東短 兵接戰自已至午衆皆失色太祖曰賊雖多而亂尋破 也楊運長領三齊射手七百人引强命中故賊不得逼 城未時張敬兒斬休範首太祖遣隊主陳靈寳送首還 臺靈寳路中遇賊軍埋首道側臺軍不見休範首愈疑 懼賊衆亦不知休範已死别率杜黒蠡急攻壘東司空 主簿蕭恵朗領數百人突入東門叫噪至堂下城上守門 兵披退太祖挺身上馬率數百人出戰賊皆推楯而前 相去數丈分兵横射太祖引滿将彂左右将戴仲緒舉 楯扞之箭應手飲羽傷百餘人賊死戰不能當乃却衆 軍復得保城與黒蠡拒戰自晡達眀旦矢石不息其夜 大雨鼓叫不復相聞将士積日不得寝食軍中馬夜驚 城内亂走太祖秉燭正坐厲聲呵止之如此者數四賊 帥丁文豪設伏破臺軍扵皁莢橋直至朱雀桁劉勔欲 開桁王道隆不従勔及道隆竝戰沒初勔髙尚其意託 造園宅名為東山頗忽世務太祖謂之曰将軍以顧命 之重任兼内外主上春秋未㡬諸王竝幼沖上流聲議 遐邇所聞此是将軍艱難之日而将軍深尚従容廢省 羽翼一朝事至雖悔何追勔竟不納賊進至杜姥宅車 騎典籖茅恬開東府納賊冠軍将軍沈懐眀扵石頭奔 散張永潰扵白下宫内傳新亭亦陷太后執蒼梧王手 泣曰天下敗矣太祖遣軍主陳顯達任農夫張敬兒周 盤龍等従石頭濟淮間道従承眀門入衛宫闕休範既 死典籖許公與詐稱休範在新亭士庶惶惑詣壘投名 者千數太祖随得輒燒之乃列兵登城北謂曰劉休範 父子先昨皆已即戮屍在南崗下身是蕭平南諸君善 見觀君等名皆已焚除勿有懼也臺分遣衆軍撃杜姥 宅宣陽門諸賊皆破平之太祖振旅凱入百姓縁道聚 觀曰全國家者此公也太祖與袁粲褚淵劉秉引咎解 軄不許遷散騎常侍中領軍都督南兗徐兗青冀五州 軍事鎮軍将軍南兗州刺史持節如故進爵為公増邑 二千戸太祖欲分其功請益粲等戸更日入直决事號 為四貴秦時有太后穰侯涇陽髙陵君稱為四貴至是 乃復有焉四年加太祖尚書左僕射夲官如故休範平 後蒼梧王漸行凶暴南徐州刺史建平王景素少有令 譽朝野歸心景素亦潛為自全之計布款誠扵太祖太 祖拒而不納七月羽林監袁祗奔景素便舉兵太祖出 屯𤣥武湖遣衆軍北討事平乃還太祖威名既重蒼梧 王深相猜忌㡬加大禍陳太妃罵之曰蕭道成有功扵 國今若害之後誰復為汝著力者乃止太祖密謀廢立 五年七月戊子帝微行出北湖常單馬先走羽儀禁衛 随後追之扵堤塘相蹈藉左右張互兒馬墜湖帝怒取 馬置光眀亭前自馳騎刺殺之因共屠割與左右作𦍑 胡伎為樂又扵蠻岡賭跳際夕乃還仁夀殿東阿氈屋 中寢語左右楊玉夫伺織女度報我時殺害無常人懐 危懼玉夫與其黨陳奉伯等二十五人同謀扵氈屋中 取千牛刀殺蒼梧王稱敕使廂下奏伎因将首出與王 敬則敬則送太祖太祖夜従承眀門乗常所騎赤馬入 殿内驚怖既知蒼梧王死咸稱萬嵗及太祖踐祚號此 馬為龍驤将軍世謂為龍驤赤眀日太祖戎服出殿庭 槐樹下召四貴集議太祖謂劉秉曰丹陽國家重戚今 日之事属有所歸秉讓不當太祖次讓袁粲粲又不受 太祖乃下議備法駕詣東城迎立順帝扵是長刀遮粲 秉等各失色而去甲午太祖移鎮東府與袁粲褚淵劉 秉各甲仗五十人入殿丙申進位侍中司空録尚書事 驃騎大将軍持節都督刺史如故封竟陵郡公邑五千 戸給油幢絡車班劍三十人太祖固辭上命即驃騎大 将軍開府儀同三司庚戍進督南徐州刺史封楊玉夫 等二十五人爵邑各有差十月戊辰又進督豫司二州 初荆州刺史沈攸之與太祖扵景和世同直殿省申以 歡好以長女義興公主妻攸之第三子元和攸之為郢 州值眀帝晚運隂有異圖自郢州遷為荆州聚斂兵力 将吏逃亡輒討質隣伍養馬至二千餘匹皆分賦戍邏 将士使耕田而食廩財悉充倉儲荆州作部嵗送數千 人仗攸之割留簿上供討四山蠻装治戰艦數百千艘 沈之靈溪裏錢帛器械巨積朝廷畏之髙道慶家在華 容假還過江陵道慶素便馬攸之與宴飲扵聽事前合 馬槊道慶槊中破攸之馬鞍攸之怒索刃槊道慶馳馬 而出還都説攸之反状請三千人襲之朝議慮其事難 濟太祖又保持不許太祖既廢立遣攸之子司従左長 史元琰賫蒼梧王諸虐害器物示之攸之未得即起兵 乃上表稱慶并與太祖書推功攸之有素書十數行常 韜在裲襠角云是眀帝與已約誓十二月遂舉兵其妾 崔氏許氏諌攸之曰官年已老那不為百口計攸之指 裲襠角示之稱太后令召已下都京師恐懼乙卯太祖 入居朝堂命諸将西討平西将軍黄回為都督前驅前 湘州刺史王藴太后兄子少有膽力以父揩名官不達 欲以将途自奮每撫刀曰龍淵太阿汝知我者叔父景 文誡之曰阿答汝滅我門戸藴曰答與童烏貴賤覺異 童烏景文子絢小字答藴小字也藴遭母喪罷任還至 巴陵停舟一月日與攸之密相交構時攸之未便舉兵 藴乃下達郢州世祖為郢州長史藴期世祖出弔因作 亂據郢城世祖知之不出藴還至東府前又期太祖出 太祖又不出弔再計不行外謀愈固司徒袁粲尚書令 劉秉見太祖威權稍盛慮不自安與藴及黄回等相結 舉事殿内宿衛主帥無不協同攸之反問初至太祖往 石頭與粲謀議粲稱疾不相見剋壬申夜起兵據石頭 劉秉恇怯晡時従丹陽郡載婦女入石頭朝廷不知也 其夜丹陽丞王遜告變秉従弟領軍韞及直閣将軍卜 伯興等嚴兵為内應太祖命王敬則扵宫内誅之遣諸 将攻石頭王藴将數百精手帶甲赴粲城門已閉官軍 又至乃散衆軍攻石頭斬粲劉秉赱雒檐湖藴逃鬭場 竝擒斬之粲位任雖重無經世之略踈放好酒歩屧白 揚郊野間道遇一士大夫便呼與酣飲眀日此人謂被 知顧到門求通粲曰昨飲酒無偶聊相要耳竟不與相 見嘗作五言詩云訪跡雖中宇循寄乃滄州盖其志也 劉秉少以宗室清謹見知孝武世秉弟遐坐通嫡母殷 氏養女殷舌中血出衆疑行毒害孝武使秉従弟祗諷 秉唘證其事秉曰行路之人尚不應爾今日迺可一門 同盡無容奉敕衆以此稱之故為眀帝所任蒼梧廢秉 出集議扵路逢弟韞韞開車迎問秉曰今日之事固當 歸兄邪秉曰吾等已讓領軍矣韞槌胸曰君肉中詎有 血粲典籤莫嗣祖知粲謀太祖召問嗣祖袁謀反何不 唘聞嗣祖曰事主義無二心雖死不敢泄也藴嬖人張 承伯蔵匿藴太祖竝赦而用之黄回頓新亭聞石頭鼓 噪率兵来赴之朱雀&KR2008;有戍軍受節度不聽夜過㑹石 頭已平因稱救援太祖知而不言撫之愈厚遣回西上 流涕告别太祖屯閱武堂馳結軍旅閏月辛丑詔假黄 鉞率大衆出屯新亭中興堂治嚴築壘教曰河南稱慈 諒由掩胔廣漢流仁實存殯朽近袤製兹營崇溝浚塹 古墟曩隧時有湮移深松茂草㦯致刋薙憑軒動懐巡 隍増愴宜竝為收改葬并設薄祀 二年正月沈攸之攻郢城不剋衆潰自經死傳首京邑 丙子太祖旋鎮東府二月癸未進太祖太尉増封三千 戸都督南徐南兗徐兗青冀司豫荆雍湘郢梁益廣越 十六州諸軍事太祖解驃騎辭都督不許乃表送黄鉞 三月己酉增班劍為四十人甲仗百人入殿丙子加羽 葆鼓吹餘竝如故&KR0605;夘太祖誅鎮北将軍黄回大眀泰 始以来相承奢侈百姓成俗太祖輔政罷御府省二尚 方諸飾玩至是又上表禁民間華偽雜物不得以金銀 為箔馬乗具不得金銀度不得織成繡裙道路不得著 錦履不得用紅色為幡盖衣服不得剪綵帛為雜花不 得以綾作雜服飾不得作鹿行錦及局脚檉柏床牙箱 籠雜物綵帛作屏鄣錦縁薦席不得私作器仗不得以 七寳飾樂器又諸雜漆物不得以金銀為花獸不得輒 鑄金銅為像皆湏墨敕凡十七條其中宫及諸王服用 雖依舊例亦請詳衷九月丙午進位假黄鉞都督中外 諸軍事太傅領揚州牧劍履上殿入朝不趨賛拜不名 置左右長史司馬従事中郎掾属各四人使持節太尉 驃騎大将軍録尚書南徐州刺史如故固辭詔遣敦勸 乃受黄鉞辭殊禮甲寅給三望車 三年正月乙巳太祖表蠲百姓逋負丙辰加前部羽葆 鼓吹丁巳命太傅府依舊辟召丁夘給太祖甲仗五百 人出入殿省甲午重申前命劍履上殿入朝不趨賛拜 不名三月甲辰詔進位相國總百揆封十郡為齊公備 九錫之禮加璽紱逺逰冠位在諸侯王上加相國緑綟 綏其驃騎大将軍揚州牧南徐州刺史如故太祖三讓 公卿敦勸固請乃受甲寅䇿相國齊公曰天地變通莫 大乎炎凉懸象著眀莫崇乎日月嚴冬播氣貞松之&KR0757; 自髙光景時昏若華之暎彌顯是故英睿當亂而不移 忠賢臨危而盡節自景和昏虐王綱弛紊太宗受命紹 開中興運属屯難四郊多壘蕭将軍震威華戎實資義 烈康國濟民扵是乎在朕以不造夙罹閔凶嗣君失徳 書契未紀威侮五行䖍劉九縣神厭靈繹海水羣飛彛 器已塵宗禋誰主綴旒之殆未足為譬豈直小宛興刺 黍離作歌而已㦲天賛皇宋實唘眀宰爰登寡昧纂承 大業鴻緒再維閎基重造髙勲至徳振古絶倫昔保衡 翼殷博陸匡漢方斯蔑如也今将授公典禮其敬聽朕 命乃者袁劉構禍實繁有徒子房不臣稱兵協亂跨蹈 五湖憑陵呉越浮祲虧辰沈氛晦景桴鼓振扵王畿鋒 鏑交乎天邑顧瞻宫掖将成茂草言念邦國剪為仇讎 當此之時人無固志公投袂殉難超然奮彂執金板而 先馳登寅車而戒路軍政端嚴卒乗輯睦麾鉞一臨凶 黨氷泮此則霸業之基勤王之始也安都背叛竊據徐 方敢率犬羊陵虐淮滸索兒愚悖同惡相濟天祚無象 背順歸逆北鄙黔黎奄墜塗炭均人廢職邉師告警公 受命宗祊精貫朝日擁節和門氣踰霄漢破釜之㨗斬 馘蔽野石梁之戰禽其渠帥保境全民江陽即序此又 公之功也張淹迷昧弗顧夲朝爰自南區志圖東夏潛 軍間入竊覬不虞扵時江服未夷皇途荐阻公忠誠慷 慨在險彌亮深識九變妙察五色以寡制衆所向風偃 朝廷無東顧之憂閩越有来蘓之慶此又公之功也匃 奴野心侵掠疆場前師失律王旅崩撓灑血成川伏尸 千里醜羯侜張勢振彭泗乗勝長驅窺覦京甸冠帶之 軌将湮被髪之容行及公奉辭伐罪戒旦晨征兵車始 交氛祲時蕩弔死撫傷𢎞宣皇澤俾我淮肥復沾盛化 此又公之功也自兹厥後獫狁孔熾封豕長蛇重窺上 國而世故相仍師出日老戰士無臨陣之心戎卒有懐 歸之思是以下邳精甲望風振恐角城髙壘指日淪陷 公眷言王事彂憤忘食躬擐甲胄視險若夷短兵纔接 巨猾鳥散分疆畫界開創青兗此又公之功也泰始之 末入𠫭禁旅任兼軍國事同顧命桂陽負衆輕問九鼎 裂冠毁冕㧞夲塞源入兵萬乗之國頓㦸象魏之下烈 火焚扵王城飛矢集乎君屋機變儵忽終古莫二羣后 憂惶元戎無主公按劍凝神則竒謀貫世秉旄指麾則 懦夫成勇曽不崇朝新亭獻㨗信宿之間宣陽厎定雲 霧廓清區宇康乂此又公之功也皇室多難舋起戚藩 邘晉應韓翻為讐敵建平失圖興兵内侮公又指授六 師義形乎色役未踰旬朱方寧晏此又公之功也蒼梧 肆虐諸夏麋沸淫刑以逞誰則無罪火炎崐岡玉石俱 焚黔首相悲朝不謀夕髙祖之業已淪大眀之軌誰嗣 公逺稽殷漢之義近遵魏晉之典猥以𦕈身入奉宗祏 七廟清謐九區反政此又公之功也袁粲無質劉秉擕 貳韜述相扇成此亂階醜圖潛構危機竊彂據有石頭 志犯應路公神謀内運霜鋒外舉妖沴載澄國塗悅穆 此又公之功也沈攸之苞禍嵗月滋彰蜂目豺聲阻兵 安忍哀彼荆漢獨為匪民乃眷西顧緬同異域而經綸 維始九伐未申長惡不悛遂逞凶逆驅合姦回勢過虓 虎朝野憂疑三軍沮氣公秉鉞出關凝威江甸正情與 曒日同亮眀略與秋雲競爽至義所感人百其心鼖鼔 一麾夏首寧謐雲梯未舉魯山剋定積年逋誅一朝顯 戮沮浦安流章臺順軌此又公之功也公有濟天下之 勲重之以眀哲道庇生民志匡宇宙戮力肆心劬勞王 室自東徂西靡有寧晏險阻艱難備嘗之矣若乃締構 宗稷之勤造物資始之澤雲布霧散光被六幽弼予一 人永清四海是以秬草騰芳扵郊園景星垂暉扵清漢 遐方款關而慕義荒服重譯而来庭往㦲邈乎無得而 名焉朕聞疇庸表徳前王盛典崇樹侯伯有國攸同所 以文命成功𤣥珪顯錫姬旦秉哲曲阜唘蕃㦯改玉以 𢎞風㦯胙土以宣化禮絶常班寵冠羣辟爰逮桓文車 服異數惟公勲業超扵先烈而褒賞闕扵舊章古今之 道何其爽歟静言欽歎良有缺然今進授相國以青州 之齊郡徐州之梁郡南徐州之蘭陵魯郡琅邪東海晉 陵義興揚州之呉郡㑹稽凡十郡封公為齊公錫兹𤣥 土苴以白茅定爾邦家用建冢社斯實尚父故藩世作 盟主紀綱侯甸率由舊則往者周召建國師保兼任毛 畢執珪入作卿士内外之寵同規在昔今命使持節兼 太尉侍中中書監司空衛将軍雩都縣開國侯淵授公 相國印綬齊公璽紱持節兼司空守尚書令僧䖍授齊 公茅土金虎符第一至第五左竹使符第一至第十左 相國位總百辟秩踰三事職以禮移號随事革其以相 國總百揆去録尚書之稱送所假節侍中貂蟬中外都 督太傅太尉印綬竟陵公印䇿其驃騎大将軍揚州牧 南徐州刺史如故又加公九錫其敬聽後命以公執禮 𢎞律儀刑區宇遐邇一體人無異業是用錫公大輅戎 輅各一𤣥牡二駟公崇修南畆所寳惟榖王府充實百 姓繁衍是用錫公衮冕之服赤舄副焉公居身以謙導 物以義鎔鈞庶品罔不和恱是用錫公軒縣之樂六佾 之儛公翼賛王猷聲教逺洽蠻夷竭歡回首内附是用 錫公朱戸以居公眀鍳人倫澄辨涇渭官方與能英乂 克舉是用錫公納陛以登公保佑皇朝厲身化下杜漸 防萌含生夤式是用錫公虎賁之士三百人公禦宄以 刑禦姦以徳君親無将将而必誅是用錫公鈇鉞各一 公鳳舉四維龍騫八表威靈所振異域同文是用錫公 彤弓一彤矢百玈弓十玈矢千公眀彂載懐肅恭禋祀 孝敬之重義感靈祗是用錫公秬鬯一卣珪瓉副焉齊 國置丞相以下一遵舊式往欽㦲其祗服朕命經緯乾 坤宏亮洪業茂昭爾大徳闡揚我髙祖之休命太祖三 讓公卿敦勸固請乃受之丁巳下令赦國内殊死以下 今月十五日昧爽以前一皆原赦鰥寡孤獨不能自存 者賜穀五斛府州所領亦同蕩然宋帝詔齊公十郡之 外随宜除用以齊國初建給錢五百萬布五千匹絹五 千匹四月癸酉詔進齊公爵為王以豫州之南梁陳郡 潁川陳留南兗州之盱眙山陽秦郡廣陵海陵南沛十 郡增封使持節司空衛将軍褚淵奉策綬璽紱金虎符 第一至第五左竹使符第一至第十左錫兹𤣥土苴白 茅改立王社相國揚州牧驃騎大将軍南徐州刺史如 故丙戍命齊王冕十有二旒建天子旌旗出警入蹕乗 金根車駕六馬備五時副車置旄頭雲䍐樂儛八佾設 鍾虡宫縣王世子為太子王女王孫爵命一如舊儀辛 夘宋帝禪位下詔曰惟徳動天玉衡所以載序窮神知 化億兆所以歸心用能經緯乾坤彌綸宇宙闡揚鴻烈 大庇生民晦往眀来積代同軌前王踵武世必由之宋 徳湮微昬毁相襲景和騁悖扵前元徽肆虐扵後三光 再霾七廟将墜璇極委馭含識知冺我文武之祚𦕈焉 如綴静惟此紊夕惕疚心相國齊王天誕叡聖河嶽炳 靈拯傾提危澄氛静亂匡濟艱難功均造物宏謀霜照 祕算雲回旌斾所臨一麾必㨗英風所拂無思不偃表 裏清夷遐邇寧謐既而光唘憲章𢎞宣禮教姦宄之類 覩隆威而隔情慕善之儔仰徽猷而増厲道邁扵重華 勲超乎文命蕩蕩乎無得而稱焉是以辮髮左衽之酋 款關請吏木衣卉服之長航海来庭豈惟肅慎獻楛越 裳薦翬而已㦲故四奥載宅六府克和川陸効珍禎祥 鱗集卿煙玉露旦夕揚藻嘉穟芝英晷刻呈茂革運斯 炳代終彌亮負扆握樞允歸眀哲固以獄訟去宋謳歌 適齊昔金政既淪水徳締構天之厯數皎焉攸徴朕雖 寡昧闇扵大道稽覽隆替為日已乆敢忘列代遺則人 神至碩乎便遜位别宫敬禪扵齊一依唐虞魏晉故事 是日宋帝遜扵東邸備羽儀乘畫輪車出東掖門問今 日何不奏鼓吹左右莫有答者壬辰䇿命齊王曰伊太 古初陳萬物紛綸開耀靈以鑑品物立元后以馭蒸人 若夫容成大庭之世宓羲五龍之辰靡得而詳焉自軒 黄以降墳索所紀略可言者莫崇乎堯舜披金繩而握 天鏡開玉匣而總地維徳之休眀宸居靈極期運有終 歸禪與能所以大唐遜位&KR2611;然興歌有虞揖讓卿雲發 采亮符命之攸臻坦至公以成務懐生載懌靈祗効祉 遺風餘烈光被無垠漢魏因循弗敢失墜爰逮晉氏亦 遵前儀惟我祖宗英叡勲格幽顯従天人而齊七政凝 至徳而撫四維末葉不造仍世多故日蝕星隕山淪川 竭惟王聖哲淵眀榮鏡㝢宙體望日之威資就雲之澤 臨下以簡御衆以寛仁育羣生義征不譓國塗荐阻𢎞 五慮而乂寧皇緒将湮秉六術以匡濟及至權臣内侮 蕃屏陵上兵革雲翔萬邦震駭裁之以武風綏之以文 化遐邇清夷表裏肅穆戢琱戈而事黼黻委旌門而恭 儒館聲化逺洎荒服無塵殊類同規華戎一揆是以五 光来儀扵軒庭九穂含芳扵郊牧象緯昭澈布新之符 已顯圖讖彪炳受終之義既彰靈祗乃眷兆民引領朕 聞至道深微惟人是𢎞天命無常惟徳是與所以仰鑒 𤣥情俯察羣望敬禪神器授帝位扵爾躬四海困窮天 禄永終於戱王其允執厥中儀刑前式以副率土之欣 望命司裘而謁蒼昊奏雲門而升圜丘時膺大禮永保 洪業豈不盛歟再命璽書曰皇帝敬問相國齊王大道 之行與三代之英朕雖闇昧而有志焉夫昬眀相襲晷 景之恒度春秋遞運時嵗之常序求諸天數猶且隆替 矧伊在人能無終謝是故勛華𢎞風扵上葉漢魏垂式 扵後昆昔我髙祖欽眀文思振民育徳皇靈眷命奄有 四海晩世多難姦宄實繁鼖鼔宵聞元戎旦警億兆夷 人唘䖏靡厝加以嗣君荒怠敷虐萬方神鼎将遷寳䇿 無主實賴英聖匡濟艱危惟王體天則地含𢎞光大眀 竝日月恵均雲雨國歩斯梗則稜威外發王猷不造則 淵謨内昭重構閩呉再寧淮濟静九江之洪波卷海沂 之氛沴放斥凶昧存我宗祀舊物惟新三光改照逮至 寵臣裂冠則裁以廟略荆漢反噬則震以雷霆麾斾所 臨風行草靡神算所指龍舉雲属諸夏廓清戎翟思韙 興文偃武闡揚洪烈眀保沖昧翺翔禮樂之塲撫柔黔 首咸躋仁夀之域自霜露所墜星辰所經正朔不通人 跡罕至者莫不踰山越海北面稱蕃款關重譯修其職 貢是以禎祥彂采左史載其竒𤣥象垂文保章審其度 鳳書表肆類之運龍圗顯班瑞之期重以珠衡日角神 姿特挺君人之義在事必彰書不云乎皇天無親惟徳 是輔民心無常惟恵之懐神祇之眷如彼蒼生之願如 此笙管變聲鍾石改調朕所以擁璇持衡傾佇眀哲昔 金徳既淪而傳祚扵我有宋厯數告終實在茲日亦以 水徳而傳扵齊式遵前典廣詢羣議王公卿士咸曰惟 宜今遣使持節兼太保侍中中書監司空衛将軍雩都 縣侯淵兼太尉守尚書令僧䖍奉皇帝璽綬受終之禮 一依唐虞故事王其允副幽眀時登元后寵綏八表以 酬昊天之休命太祖三辭宋帝王公以下固請兼太史 令将作匠陳文建奏符命曰六亢位也後漢自建武至 建安二十五年一百九十六年而禪魏魏自黄初至咸 熙二年四十六年而禪晉晉自太始至元熙二年一百 五十六年而禪宋宋自永初元年至昇眀三年凡六十 年咸以六終六受六亢位也驗往揆今若斯昭著敢以 職任備陳管穴伏碩順天時應符瑞二朝百辟又固請 尚書右僕射王儉奏被宋詔遜位臣等𠫭議宜剋日輿 駕受禪撰立儀注太祖乃許焉 史臣曰案太乙九宫占推漢髙五年太乙在四宫主人 與客俱得吉計先舉事者勝是嵗髙祖破楚晉元興二 年太乙在七宫太一為帝天目為輔佐迫脅太一是年 安帝為桓𤣥所逼出宫大将在一宫㕘相在三宫格太 一經言格者已立政事上下格之不利有為安居之世 不利舉動元興三年太乙在七宫宋武破桓𤣥元嘉元 年太乙在六宫不利有為徐傅廢營陽王七年太一在 八宫關囚惡嵗大小将皆不得立其年到彦之北伐初 勝後敗客主倶不利十八年太乙在二宫客主倶不利 是嵗氐楊難當冦梁益来年仇池破十九年大小将皆 見關不立凶其年裴方眀伐仇池剋百頃眀年失之泰 始元年太一在二宫為大小将奄撃之其年景和廢二 年太一在三宫不利先起主人勝其年晉安王子勛反 元徽二年太一在六宫先起敗是嵗桂陽王休範反竝 伏誅四年太一在七宫先起者客西北走其年建平王 景素敗昇眀元年太一在七宫不利為客安居之世舉 事為主人應彂為客袁粲沈攸之等反伏誅是嵗太一 在杜門臨八宫宋帝禪位不利為客安居之世舉事為 主人禪代之應也 南齊書卷一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。