南斉書巻二 本紀第二 高帝下

479年 斉 高帝 建元元年

  • 建元元年の夏四月甲午、上は南郊で皇帝の位に即いた。壇を設けて燎の火を焚き、天に告げて言った。
  • 「皇帝である臣道成は、あえて黒い牡牛を用いて、皇皇后帝に昭らかに告げます。宋帝は天の序列を仰ぎ見て、明らかな天命に慎んで従い、これを道成に命じました。
  • そもそも人民が生まれた初めから、これを治める司牧が立てられたのは、極を闡き天に則り、元を開いて物を創るためです。この大道が行われるところ、天下はただ公のものであり、天命は一つの家に常に留まるものではありません。
  • 昔、虞と夏においては上代から天下を受け終え、漢と魏からは中葉に位を譲り渡すことが行われました。いずれも典謨に明らかに記され、方冊に載っています。
  • 水の徳はすでに衰え、代々多難が続きました。まことに道成の、匡し救った功に頼り、その艱難を大いに済いました。顛れ墜ちたものを大いに造り直し、区宇を再び構え、礼を宣べ刑を明らかにし、仁を結び義を集めました。
  • 日影と星の緯は象を凝らし、川と岳は霊を表しました。大いに天と人は、和し会わないものがありませんでした。
  • そこで仰いで帰する運に協い、大いなる望みは能ある者に与えるところに属しました。これによって大命がここに集まりました。
  • 徳が嗣ぐに足らぬとして辞すること、重ね重ねに及びました。しかし群公卿士、庶尹御事から黎献に及び、百戎に至るまで、みなが言いました。『皇天の眷命は、固く違えてはならない。人と神に託する所が無ければ、主を空しくしておくことはできない』。
  • 天の威を畏れて、どうして慎んで従わないでいられましょうか。大いなる暦数のもと、敬んで元辰を選び、虔んで皇符を奉じ、壇に升って禅を受け、類を上帝に告げます。これによって永く民の心に答え、万国に敷き及ぼします。どうか明らかな霊よ、これを饗けられよ」。
  • 礼が終わり、大駕は宮に還った。太極の前殿に臨み、詔して言った。
  • 「五つの徳が互いに継ぎ合うので、帝王の跡は代わるごとに昌える。三正が交互に盛んになるので、王者の制度は改まって輝く。世には質と文があり、時には因襲と改革がある。元を資けて暦を受け、道を経として民を振い起こすという点では、もとより術は異なっても揆は同じであり、流れは別でも貫くものは共通である。
  • 朕は寡く昧い身で、艱難の末の世に当たった。勤めを尽くす誠を推し、治を楽しむ数に藉った。賢く能ある者は心を尽くし、士民は力を致した。これによって溺れる者を救い、暴虐を鎮め、天下を一つに匡すことを得た。業はまだ古に参ぶには至らないが、功はほぼ昔に侔しい。
  • 宋氏は衰え崩れる徴があり、暦数が他に及ぶところとなった。民が推すところを弘めようと思い、永く盛衰を鑑とした。そこで天の禄が朕の身に集まった。志は菲く薄く、辞退したが聴き入れられなかった。遂に慎んで天と人に従い、大いなる命によった。月の正に文祖を祗み、禋と鬯を上帝に升らせた。
  • かたじけなくも寡い徳の身で、四海に光り宅した。代を革めた跡を継ぎ、王公の上に託された。深い水を渉るようで、どこから済るべきかも分からない。
  • 宝祚が初めて啓かれ、大いなる慶びは新しい。利と沢を億兆に宣べ被らせたいと思う。
  • 天下に大赦し、昇明三年を建元元年と改めるがよい。人々に爵二級を賜い、文武は位二等を進める。鰥寡孤独で自ら存することのできない者には、一人あたり穀五斛を与える。滞った租と古い債は、もはや取り立てるな。郷論・清議に触れた者、賄賂に汚れた者、淫らな者、盗みをした者は、すべて洗い流して除き、先の記録を消して改めて始めさせる。長徒や勅繋の囚人は、特別にみな赦して遣わす。官を失い爵を失った者、禁錮されて労を奪われた者は、すべて旧の典に依る」。
  • 宋帝を汝陰王に封じ、丹陽県の旧の治所に宮を築き、宋の正朔を行わせ、車・旗・服色はすべて以前のとおりとした。汝陰王に上る書は表とせず、その表に答えるものを詔と称さないこととした。
  • 宋の晋熙王燮を降して陰安公とし、江夏王躋を沙陽公、随王翽を舞陰公、新興王嵩を定襄公、建安王禧を荔浦公とした。郡公主は県君とし、県公主は郷君とした。
  • 詔して言った。「世を継いで賢に象るのは、代々の盛んな典である。はたらきを疇い美を嗣ぐのは、前代が載せる令しき図である。宋氏の通侯は、運に随って省き替えるのが当然である。しかし徳を欽び義を懐う者には、なお墳と閭を表すものだ。まして功が区夏を済い、道が民の俗を光らせた者であればなおさらである。等級を降す典は、往きの制に遵うのがよい。南康県公と華容県公は侯とし、萍郷県侯は伯とし、戸を減らすことに差を設ける。これによって劉穆之・王𢎞・何無忌の後嗣を継がせよ」。
  • 司空褚淵を司徒とし、呉郡太守柳世隆を南豫州刺史とした。
  • 詔して言った。「宸運が初めて創まり、宝命は新しい。慶びと宥しを弘め、広く免除を敷くのがよい。劫賊の余口で没官されて台府にある者は、すべて赦免する。罪を負って流され移された者は、あまねく本土に還ることを聴す」。
  • 斉国の左衛将軍陳顕達を中護軍とし、中領軍王敬則を南兖州刺史、左衛将軍李安民を中領軍とした。
  • 戊戌、荊州刺史嶷を尚書令・驃騎大将軍・開府儀同三司とし、揚州刺史・冠軍将軍映を荊州刺史、西中郎将晃を南徐州刺史、冠軍将軍垣崇祖を豫州刺史、驃騎司馬崔文仲を徐州刺史とした。四方から慶賀の礼を上ることを断った。
  • 己亥、詔して言った。「廬井の制が毀れてから、農と桑は業を易え、塩と鉄は民を妨げ、貨を売ることは治を傷つけ、歴代それが習俗となり、流れる害は年ごとに増えた。遺された弊を救い、末を革めて本に返し、公が利を専らにせず、民が業を失わないようにせよ。二つの宮と諸王は、すべて屯邸を営み立て、山と湖を封じ囲うことをしてはならない。太官の池と籞、宮に停まる税の収入は、優に量って省き置け」。
  • 庚子、宋帝・后・藩王の諸陵には守衛を置くべきであると詔した。有司が奏して、帝陵にはそれぞれ長一人を置き、兵には差を設け、王陵には五人、妃嬪には三人を置くこととした。
  • 五月丙午、河南王吐谷渾拾寅に驃騎大将軍の号を進めた。
  • 詔して言った。「宸運が命を革め、爵を引いて封を改めた。宋氏の等級はもとより省き替えるべきだが、そのうち困難を平らげるのにあずかって功があり、斉の業に力を宣べた者は、すべて本の封のままとし、減らし降すところが無いようにする」。
  • 有司が奏して、襄陽郡公張敬児ら六十二人を留め、広興郡公沈曇亮ら百二十二人を除いた。
  • 元嘉暦を建元暦と改めた。木の徳は卯に盛んとなり、未に終わる。そこで正月の卯の日を祖とし、十二月の未の日を臘とした。
  • 丁未、詔して言った。「募を設けて将を取り、賞を懸けて士を購うのは、もとより権宜から出たもので、恒常の制ではない。近ごろの世は艱難険阻で、次第にそれが習俗となった。その上、逃亡を長く許し、山と湖に罪を開いた。これでは黥の刑が辱めとならず、逃げ隠れても咎が無いことになる。今より以後は、衆を募ることを断つがよい」。
  • 壬子、詔して佐命の文武の功臣、新たに司徒に除せられた褚淵ら三十一人を封じ、爵を進め戸を増やすことにそれぞれ差を設けた。
  • 乙卯、河南王吐谷渾拾寅が表を奉じて貢献した。
  • 丙辰、詔して大使を遣わし四方に分かれ行かせ、兼散騎常侍十二人を遣わして巡り行かせた。交州と寧州は道が遠いので使いを遣わさなかった。
  • 己未、汝陰王が薨じた。追って諡して宋の順帝とし、終わりの礼は魏の元帝と晋の恭帝の故事に依った。
  • 辛酉、陰安公劉燮らが誅に伏した。
  • 上の兄の道度を追って封じ諡して衡陽元王とし、道生を始安貞王とした。
  • 丙寅、皇考を追い尊んで宣皇帝といい、皇妣を孝皇后、妃を昭皇后とした。
  • 六月辛未、相国・驃騎・中軍の三府の職は、資歴と功労に依って二つの官を量るがよいと詔した。もし職の定めがすでに満ちていれば、余った者には満を賜ってよいとした。
  • 壬申、游撃将軍周山図を兖州刺史とした。
  • 乙亥、詔して言った。「宋の末には年を重ねて兵の寇があり、あわせて災いと疾いで損なわれた。あるいは枯れた骨が収められず、毀れた棺が覆われないままになっている。速やかに宣し下して、埋め蔵め、手厚く世話するがよい。もし標題がなお残り、姓と名が判別できるものは、ただちに運び載せて、本の郷に帰し届けるがよい」。
  • 有司が奏して、外監典事四人を遣わし、門を離れて外三十五里までを限りとして巡り行かせた。その他は州郡に下して行わせた。棺や標題の無い者については、所属するところが台の銭で市から買い与えることとした。
  • 庚辰、七廟の神主に法駕を備え、太廟に即けた。
  • 諸将および客は、艱難のなかで力を戮せ、勤めを尽くして直し衛った、と詔し、宮に従い還った者には、あまねく位一階を賜った。
  • 辛巳、荊州刺史を罷めた。
  • 甲申、皇太子賾を立てた。諸州郡の慶賀の礼を断った。現に刑を受けて重い者は一等を降し、あわせて先の赦の恩を百日延べた。皇子嶷を立てて豫章王とし、映を臨川王、晃を長沙王、曅を武陵王、暠を安成王、鏘を鄱陽王、鑠を桂陽王、鑑を広陵王とし、皇孫長懋を南郡王とした。
  • 乙酉、宋の順帝を遂寧陵に葬った。
  • 秋七月丁未、詔して言った。「交趾と比景だけが、ひとり正朔を奉ずるところから隔たっている。これは前代の運がまさに末となり、海を負って朝せず、迷いに因って遂に過ぎ去り、款を帰す道が無かったからである。交州の部内を曲赦する。李叔献一人には、ただちに南の土を撫めさせる。文武の官は才を詳らかにして選び用いよ。あわせて大使を遣わし、朝廷の恩を宣べ揚げさせる」。試守武平太守・行交州府事の李叔献を交州刺史とした。
  • 丙辰、虜の偽の茄盧鎮主・陰平公楊広香を沙州刺史とした。
  • 丁巳、南蘭陵は桑梓の本の郷であるとして、長く租と布を免じ、武進は王業の基づくところであるとして、十年を免除すると詔した。
  • 九月辛丑、二つの呉と義興の三郡が水害に遭い、今年の田租を減ずると詔した。
  • 乙巳、新たに尚書令に除せられた驃騎将軍豫章王嶷を荊・湘二州刺史とし、平西将軍臨川王映を揚州刺史とした。
  • 丙午、司空褚淵が尚書令を領した。
  • 戊申、車駕が宣武堂に幸して宴会し、諸王公以下に詩を賦させると詔した。
  • 冬十月丙子、彭城の劉𦙍を立てて汝陰王とし、宋帝の後を奉じさせた。
  • 己卯、車駕が太廟に殷祀した。
  • 辛巳、詔して言った。「朕は世の務めに繋がれて三十余年、険しく阻むものと艱難とを、ことごとく嘗めてきた。末の路に困難を平らげ、戎車は年ごとに駕した。まことに時が来る運に藉り、実に士と民の力に資った。宋の元徽二年以来、従軍して官を得た者は、まだ皆が禄を受けていない。催して速やかに下し訪ねさせ、正員に随ってすぐに給せよ。才が他の任にも堪える者は、訪ね洗い出して量り序せよ。もし四州の士と庶で、本の郷が淪み陥り、簿籍が残らず、尋ね照らす手がかりの無い者は、州郡が保証し押さえ、実に従って除し奏することを聴す。荒く遠くて中正を欠くところは、特に軍簿に拠って奏除することを許す。あるいは辺境の役を戍り守って、まだ還る道の無い者には、同じ軍のなかでそれぞれ五保を立てさせ、属するところの有司が時に応じて言い列ねるようにせよ」。
  • 汝陰太妃王氏が薨じた。追って贈って宋の恭皇后とした。
  • 十一月庚子、太子左衛率蕭景先を司州刺史とした。
  • 辛亥、皇太子妃裴氏を立てた。
  • 甲申、功臣の驃騎長史江謐ら十人を封じ、爵と戸にそれぞれ差を設けた。

480年 斉 高帝 建元二年

  • 二年の春正月戊戌の朔、天下に大赦した。司空・尚書令褚淵を司徒とし、中軍将軍張敬児を車騎将軍、中領軍李安民を領軍将軍、中護軍陳顕達を護軍将軍とした。
  • 辛丑、車駕が親しく南郊を祀った。
  • 癸卯、索虜が淮と泗に寇したとして、諸軍を遣わして北伐させ、内外を厳戒とすると詔した。
  • 二月丁卯、虜が寿陽に寇し、豫州刺史垣崇祖がこれを破って走らせた。巴州を置いた。
  • 壬申、三巴校尉明慧昭を巴州刺史とした。
  • 戊子、寧蛮校尉蕭赤斧を雍州刺史とし、南蛮長史崔慧景を梁・南秦二州刺史とした。
  • 辛卯、西の境が捷を献じたとして、厳戒を解くと詔した。
  • 癸巳、大使を遣わして淮・肥・徐・豫を巡り慰めさせた。辺境の民でとりわけ貧しく難に遭った者には、刺史と二千石が量って賑い恤むこととした。
  • 甲午、江の西と北の民で難を避けて流れ移った者は、制を立てて本の土に還らせ、今年の租と税を免ずると詔した。身寄りなく貧しい者および孤り老いて自ら存することのできない者は、ただちに番籍に入れることを聴し、郡と県が押し領ることとした。
  • 三月丁酉、侍中・西昌侯鸞を郢州刺史とした。
  • 戊戌、護軍将軍陳顕達を南兖州刺史とし、呉郡太守張岱を中護軍とした。
  • 己亥、車駕が楽遊苑に幸し、王公以下を宴して詩を賦させた。
  • 辛丑、征虜将軍崔思祖を青・冀二州刺史とした。
  • 夏四月丙寅、高麗王・楽浪公高璉に驃騎大将軍の号を進めた。
  • 五月、六門の都墻を立てた。
  • 六月癸未、詔して、先の年の水と旱により、丹陽・二つの呉・義興の四郡のうち水害がとりわけ激しかった県を曲赦した。元年以前の三調で未だ充たないもの、虚しく名を列ねたものは、すでに済んだものとした。官長と局吏が共に償い備えるべきものについては、別に詳らかにして除き宥すところを定めた。
  • 秋七月甲寅、輔国将軍盧紹之を青・冀二州刺史とした。
  • 戊午、皇太子妃裴氏が薨じた。
  • 閏月辛巳、領軍将軍李安民を遣わして淮と泗を行かせた。
  • 庚寅、索虜が朐山を攻め、青・冀二州刺史盧紹之らがこれを破って走らせた。
  • 冬十一月戊子、氐の楊後起を秦州刺史とした。
  • 十二月戊戌、司空褚淵を司徒とした。
  • 乙巳、車駕が中堂に幸して訟えを聴いた。
  • 壬子、驃騎大将軍豫章王嶷を司空・揚州刺史とし、前将軍臨川王映を荊州刺史とした。

481年 斉 高帝 建元三年

  • 三年の春正月壬戌の朔、王公と卿士に讜しい言を薦めるよう詔した。
  • 丙子、平北将軍陳顕達を益州刺史とし、貞陽公柳世隆を南兖州刺史とした。皇子鋒を江夏王とした。
  • 領軍将軍李安民らが虜を淮陽で破った。
  • 夏四月、寧朔将軍沈景徳を広州刺史とした。
  • 六月壬子、大赦した。滞った租と古い債は、除き減らすことに差を設けた。
  • 秋七月、冠軍将軍垣栄祖を徐州刺史とした。
  • 冬十月戊子、河南王の世子吐谷渾易度侯を西秦・河二州刺史・河南王とした。

482年 斉 高帝 建元四年

  • 四年の春正月壬戌、詔して言った。「そもそも学校の典は、彝き倫のなかでも先とされるものである。才の端を招き振い、性の緒を啓き発し、黎の民を弘く字み、これを軌と義に納めるためである。だから五礼の跡は伝わることができ、六楽の容は冺びないのだ。朕は暦を受け図を受けてから、経と訓を闡くことを志した。その上、有司と群僚の奏議もことごとく集まっていた。しかし戎車が時に警を発し、文の教えはまだ宣べられていなかった。泮宮を楽しみたいと思い、永く言うたびに慨くことが多かった。今、関と燧に憂いは無く、時は和し歳は稔り、遠くも近くも風を同じくし、華と夷は義を慕っている。そこで前の准に式り遵い、学を修め建て、儒官を精しく選び、広く国の胄を延くがよい」。
  • 江州刺史王延之を右光禄大夫とした。
  • 癸亥、詔して言った。「近年、威を西と北に申べ、義と勇の士は先を争い、寇の戦場に気を殞とし、王の事に命を尽くした。戦に亡んだ者への免除には、恒の典があるとはいえ、主る者がこれを遵い用いるのを見るたびに、簡く薄いことを傷んできた。建元以来の戦に亡んだ者には、賞として租と布を二十年、雑役を十年免除する。その屍を収め得なかった者は、主る軍が保証し押さえ、やはりこの例に同じくする」。
  • 後将軍長沙王晃を護軍将軍とし、中軍将軍南郡王長懋を南徐州刺史、冠軍将軍安成王暠を江州刺史とした。
  • 二月乙未、冠軍将軍桓康を青・冀二州刺史とした。上は豫からなかった。
  • 庚辰、京師の囚繋を赦すことに差を設け、元年以前の滞った責はすべて赦して除くと詔した。
  • 三月庚申、司徒褚淵と左僕射王倹を召し、詔して言った。「吾はもと布衣の素族で、思いはここに至るものではなかった。時が来たのに藉って、遂に大業を隆んにした。風と道が沾い被り、升平を期すことができるようになった。病に遭って長く臥し、いまや危篤に至った。公たちは太子を奉じて、吾に事えるようにせよ。遠い者を柔らげ近い者を能くし、内と外を緝め和らげよ。太子には親戚を敦く睦ませ、賢き才に委ね任じ、節と倹を崇び尚び、簡と恵を弘く宣べさせよ。そうすれば天下の理は尽くされる。死と生には命がある。これ以上何を言おうか」。
  • 壬戌、上は臨光殿で崩じた。年は五十六。
  • 四月庚寅、上に諡して太祖高皇帝といい、梓宮を東府の前の渚に奉じ、龍舟に升せた。
  • 丙午、武進の泰安陵に窆めた。
  • 上は若くして沈着で深く、大いなる度量があり、寛でありながら厳しく、清く倹しく、喜びも怒りも色に出さなかった。経書と史書を広く渉り、文を作るのが上手く、草書と隷書に巧みで、囲碁は第二品であった。険難を経綸し平らげている間も、素より修めてきた学業を廃さなかった。諫めに従い謀を察し、威と重みによって衆の心を得た。
  • 即位の後は、身に精しく細かな物を用いなかった。中書舎人桓景真に勅して言った。「主衣のなかに玉の介導があるようだ。この制は大明の末から始まり、後に泰始にはいよいよその麗しさを増した。これを留めて主衣に置くのは、まさに病の源を興し長ずることだ。ただちに打ち砕くがよい。およそ他にも異とすべき物があれば、すべて同じ例に随わせよ」。
  • 後宮の器物や欄と檻で銅を飾りに用いているものは、すべて改めて鉄を用いた。内殿には黄い紗の帳を施し、宮人は紫の皮の履を着た。華蓋は金の花の瓜を除いて鉄の回り釘を用いた。
  • 常に言った。「我に天下を治めさせて十年なら、必ず黄金を土と同じ価にさせよう」。身をもって天下に率先し、風と俗を移し変えようと欲したのである。
  • 上の姓名と骨の体、および期の運と暦の数は、並びに遠く図讖に応ずること数十百条、歴代にまだ無かったものであった。臣下がこれを撰び録したが、上は抑えて宣べなかった。盛んなことであった。

史論

  • 史臣が言う。孫卿にこういう言葉がある。「聖人が天下を有つのは、これを受けるのであって、これを取るのではない」。
  • 漢の高祖は神のような武と駿いだ聖さをもっていたが、秦氏が東に遊ぶのを見て言ったことは、もともと大言が多かっただけのことで、初めから自ら天命を知っていたのではない。
  • 光武が少公の讖を論ずるのを聞いたのも、やはりただ一時の笑い話に過ぎない。
  • 魏武が初めて義兵を起こしたとき、期していたのは征西将軍の墓であった。
  • 晋宣が内において曹爽を迫らなかったなら、どうして浮橋で覇を定めることがあったろうか。
  • 宋氏は匹夫から崛り起ち、兵は義によって立った。
  • いずれもみな一世に雄を推され、ついに帝位の基を開いた。
  • 宋氏は八人の君が位を正し、年を卜すること五紀、長嫡が四たび絶え、中興と称することが三たび、内の難と辺の憂いがあり、兵と革が代々動いた。
  • 太祖が命に基づいた初めには、武の功をひそかに用いた。泰始に運を開き、大いに時の艱難を救った。龍の徳が田に在るうちは、雲と雨の跡を猜まれた。
  • 蒼梧の暴虐に及び、罪が朝廷と野に結ばれ、百姓は懔れ懔れとして、命を朝と夕に懸けた。権道がすでに行われ、天下を兼ね済った。
  • 大いなる功は主を震わせ、利き器は人に貸し与えがたい。群の才が力を戮せたのには、実に尺寸の望みを懐いていたのである。
  • 天が水の行を厭うたのであろうか。もとより人が木の徳を希んでいたのである。功を帰し能ある者に与えることは、事がここに極まった。
  • 四海に対して至って公であったとはいえ、運はまことに時が来たものであった。黄屋に心は無かったのに、道は物に随って変わった。応じはしても為さなかった。これが皇斉が大命を集めたゆえんである。
  • 賛に言う。ああ、わが太祖よ。命は天から有った。
  • 度は宇宙に同じく、量は山と淵に合った。
  • 宋の徳は継がれず、神器は虚しく伝えられた。
  • 乱を寧んずるには武を用い、暴を黜けるには賢を資けとした。
  • はたらきを西の疆に発し、功を北の翰に興した。
  • 偏師は独りで克ち、孤旅は雷のように断ち切った。
  • 斾を東の夏に援け、職として乱を静めることを司った。
  • 斧を徐の方に指し、時にただ叛く者を伐った。
  • 威を京の輦に抗し、坐したままで江と漢を清めた。
  • 文と芸は躬に在り、芳しい塵は淵のように塞がった。
  • 下を用いるには才をもってし、民を鎮めるには徳をもってした。
  • 己を端しくして雄々しく睟やかであり、君として臨んで尊く黙していた。
  • 四海を苞み括り、家と国を大いに造った。
原文(底本)
南齊書卷二
  梁   蕭   子   顯   撰
 夲紀第二
  髙帝下
建元元年夏四月甲午上即皇帝位扵南郊設壇紫燎
告天曰皇帝臣道成敢用𤣥牡昭告皇皇后帝宋帝陟
鑒乾序欽若眀命以命于道成夫肇自生民樹以司牧

所以闡極則天開元創物肆兹大道天下惟公命不扵
常昔在虞夏受終上代粤自漢魏揖讓中葉咸炳諸典
謨載在方冊水徳既微仍世多故寔賴道成匡拯之功
以𢎞濟扵厥艱大造顛墜再構區宇宣禮眀刑締仁緝
義晷緯凝象川岳表靈誕惟天人罔弗和㑹乃仰協歸
運景属與能用集大命扵茲辭徳匪嗣至扵累仍而羣
公卿士庶尹御事爰及黎獻至扵百戎僉曰皇天眷命
不可以固違人神無託不可以曠主畏天之威敢不祇

從鴻厯敬簡元辰䖍奉皇符升壇受禪告類上帝以永
答民衷式敷萬國惟眀靈是饗禮畢大駕還宫臨太極
前殿詔曰五徳更紹帝跡所以代昌三正迭隆王度所
以改耀世有質文時㦯因革其資元膺厯經道振民固
以異術同揆殊流共貫者矣朕以寡昧属值艱季推肆
勤之誠藉樂治之數賢能悉心士民致力用獲拯溺龕
暴一匡天下業未㕘古功殆侔昔宋氏以凌夷有徴厯
數攸及思𢎞樂推永鑒崇替爰集天禄扵朕躬惟志菲

薄辭弗獲昭遂欽従天人式繇景命祗月正扵文祖升
禋鬯扵上帝猥以寡徳光宅四海纂革代之蹤託王公
之上若渉淵水罔知所濟寳祚初唘洪慶惟新思俾利
澤宣被億兆可大赦天下改昇眀三年為建元元年賜
人爵二級文武進位二等鰥寡孤獨不能自存者穀人
五斛逋租宿債勿復收有犯鄉論清議贓汙淫盗一皆
蕩滌洗除先注與之更始長徒敕繋之囚特皆原遣亾
官失爵禁錮奪勞一依舊典封宋帝為汝隂王築宫丹

陽縣故治行宋正朔車旗服色一如故事上書不為表
荅表不稱詔降宋晉熙王燮為隂安公江夏王躋為沙
陽公随王翽為舞陰公新興王嵩為定襄公建安王禧
為荔浦公郡公主為縣君縣公主為鄊君詔曰繼世象
賢列代盛典疇庸嗣羙前載令圗宋氏通侯乃宜随運
省替但欽徳懐義尚表墳閭况功濟區夏道光民俗者
㦲降差之典宜遵往制南康縣公華容縣公可為侯萍
鄉縣侯可為伯減戸有差以繼劉穆之王𢎞何無忌後

以司空褚淵為司徒呉郡太守栁世隆為南豫州刺史
詔曰宸運肇創寳命維新宜𢎞慶宥廣敷蠲汰刼賊餘
口沒在臺府者悉原赦諸負舋流徙普聽還夲土以齊
國左衛将軍陳顯達為中䕶軍中領軍王敬則為南兖
州刺史左衛将軍李安民為中領軍戊戌以荆州刺史
嶷為尚書令驃騎大将軍開府儀同三司揚州刺史冠
軍将軍映為荆州刺史西中郎将晃為南徐州刺史冠
軍将軍垣崇祖為豫州刺史驃騎司馬崔文仲為徐州

刺史斷四方上慶禮己亥詔曰自廬井毁制農桑易業
鹽鐡妨民貨鬻傷治厯代成俗流蠧嵗滋援拯遺弊革
末反本使公不専利氓無失業二宫諸王悉不得營立
屯邸封略山湖太官池籞宫停稅入優量省置庚子詔
宋帝后藩王諸陵宜有守衛有司奏帝陵各置長一人
兵有差王陵五人妃嬪三人五月丙午進河南王吐谷
渾拾寅號驃騎大将軍詔曰宸運革命引爵改封宋氏
第秩雖宜省替其有預効屯夷宣力齊業者一仍夲封

無所減降有司奏留襄陽郡公張敬兒䓁六十二人除
廣興郡公沈曇亮等百二十二人改元嘉厯為建元厯
木徳盛夘終未以正月夘祖十二月未臘丁未詔曰設
募取将懸賞購士盖出權宜非曰恒制頃世艱險浸以
成俗且長逋逸開罪山湖是為黥刑不辱亡竄無咎自
今以後可斷衆募壬子詔封佐命文武功臣新除司徒
褚淵等三十一人進爵増戸各有差乙夘河南王吐谷
渾拾寅奉表貢獻丙辰詔遣大使分行四方遣兼散騎

常侍十二人巡行以交寧道逺不遣使己未汝隂王薨
追諡為宋順帝終禮依魏元晉恭帝故事辛酉陰安公
劉燮等伏誅追封諡上兄道度為衡陽元王道生為始
安貞王丙寅追尊皇考曰宣皇帝皇妣為孝皇后妃為
昭皇后六月辛未詔相國驃騎中軍三府職可依資勞
度二官若職限已盈所餘可賜滿壬申以㳺撃将軍周
山圗為兖州刺史乙亥詔曰宋末頻年戎冦兼災疾凋
損㦯枯骸不收毁櫬莫掩宜速宣下埋蔵營䘏若標題

猶存姓字可識可即運載致還夲鄊有司奏遣外監典
事四人周行離門外三十五里為限其餘班下州郡無
棺器標題者属所以臺錢供市庚辰七廟主備法駕即
于太廟詔諸将及客戮力艱難盡勤直衛其従還宫者
普賜位一階辛巳罷荆州刺史甲申立皇太子賾斷諸
州郡禮慶見刑入重者降一等并申前赦恩百日立皇
子嶷為豫章王映為臨川王晃為長沙王曅為武陵王
暠為安成王鏘為鄱陽王鑠為桂陽王鑑為廣陵王皇

孫長懋為南郡王乙酉葬宋順帝扵遂寧陵秋七月丁
未詔曰交趾比景獨隔書朔斯乃前運方季負海不朝
因迷遂往歸款莫由曲赦交州部内李叔獻一人即撫
南土文武詳才選用并遣大使宣揚朝恩以試守武平
太守行交州府事李叔獻為交州刺史丙辰以虜偽茄
盧鎮主陰平公楊廣香為沙州刺史丁巳詔南蘭陵桑
梓夲鄉長蠲租布武進王業所基復十年九月辛丑詔
二呉義興三郡遭水減今年田租乙巳以新除尚書令

驃騎将軍豫章王嶷為荆湘二州刺史平西将軍臨川
王映為揚州刺史丙午司空褚淵領尚書令戊申車駕
幸宣武堂宴㑹詔諸王公以下賦詩冬十月丙子立彭
城劉𦙍為汝陰王奉宋帝後己夘車駕殷祀太廟辛巳
詔曰朕嬰綴世務三十餘嵗險阻艱難備嘗之矣末路
屯夷戎車嵗駕誠藉時来之運實資士民之力宋元徽
二年以来諸従軍得官者未悉䝉禄可催速下訪随正
即給才堪餘任者訪洗量序若四州士庶夲鄉淪䧟簿

籍不存尋校無所可聽州郡保押従實除奏荒逺闕中
正者特許據軍簿奏除㦯戍扞邉役末由旋反聽扵同
軍各立五保所𨽻有司時為言列汝陰太妃王氏薨追
贈為宋恭皇后十一月庚子以太子左衛率蕭景先為
司州刺史辛亥立皇太子妃裴氏甲申封功臣驃騎長
史江謐等十人爵戸各有差
二年春正月戊戍朔大赦天下以司空尚書令褚淵為
司徒中軍将軍張敬兒為車騎将軍中領軍李安民為

領軍将軍中䕶軍陳顯達為䕶軍将軍辛丑車駕親祀
南郊癸夘詔索虜冦淮泗遣衆軍北伐内外纂嚴二月
丁夘虜冦夀陽豫州刺史垣崇祖破走之置巴州壬申
以三巴校尉眀慧昭為巴州刺史戊子以寧蠻校尉蕭
赤斧為雍州刺史南蠻長史崔慧景為梁南秦二州刺
史辛夘詔西境獻㨗解嚴癸巳遣大使巡慰淮肥徐豫
邉民尤貧遘難者刺史二千石量加賑䘏甲午詔江西
北民避難流徙者制遣還夲土蠲今年租税單貧及孤

老不能自存者即聽番籍郡縣押領三月丁酉以侍中
西昌侯鸞為郢州刺史戊戌以䕶軍将軍陳顯達為南
兖州刺史呉郡太守張岱為中䕶軍己亥車駕幸樂逰
苑宴王公以下賦詩辛丑以征虜将軍崔思祖為青冀
二州刺史夏四月丙寅進髙麗王樂浪公髙璉號驃騎
大将軍五月立六門都墻六月癸未詔昔嵗水旱曲赦
丹陽二呉義興四郡遭水尤劇之縣元年以前三調未
充虛列已畢官長局吏應共償備外詳所除宥秋七月

甲寅以輔國将軍盧紹之為青冀二州刺史戊午皇太
子妃裴氏薨閏月辛巳遣領軍将軍李安民行淮泗庚
寅索虜攻朐山青冀二州刺史盧紹之等破走之冬十
一月戊子以氐楊後起為秦州刺史十二月戊戌以司
空褚淵為司徒乙巳車駕幸中堂聽訟壬子以驃騎大
将軍豫章王嶷為司空揚州刺史前将軍臨川王映為
荆州刺史
三年春正月壬戍朔詔王公卿士薦讜言丙子以平北

将軍陳顯達為益州刺史貞陽公栁世隆為南兖州刺
史皇子鋒為江夏王領軍将軍李安民等破虜扵淮陽
夏四月以寧朔将軍沈景徳為廣州刺史六月壬子大
赦逋租宿債除減有差秋七月以冠軍将軍垣榮祖為
徐州刺史冬十月戊子以河南王世子吐谷渾易度侯
為西秦河二州刺史河南王
四年春正月壬戌詔曰夫膠庠之典彛倫攸先所以招
振才端唘彂性緒𢎞字黎氓納之軌義是故五禮之跡

可傳六樂之容不冺朕自膺厯受圖志闡經訓且有司
羣僚奏議咸集盖以戎車時警文教未宣思樂泮宫永
言多慨今關燧無虞時和嵗稔逺邇同風華夷慕義便
可式遵前准修建斆學精選儒官廣延國胄以江州刺
史王延之為右光禄大夫癸亥詔曰比嵗申威西北義
勇争先殞氣冦塲命盡王事戰亡蠲復雖有恒典主者
遵用每傷簡薄建元以来戰亡賞蠲租布二十年雜役
十年其不得收屍主軍保押亦同此例以後将軍長沙

王晃為䕶軍将軍中軍将軍南郡王長懋為南徐州刺
史冠軍将軍安成王暠為江州刺史二月乙未以冠軍
将軍桓康為青冀二州刺史上不豫庚辰詔原京師囚
繋有差元年以前逋責皆原除三月庚申召司徒褚淵
左僕射王儉詔曰吾夲布衣素族念不到此因藉時来
遂隆大業風道沾被升平可期遘疾彌留至扵大漸公
等奉太子如事吾柔逺能邇緝和内外當令太子敦穆
親戚委任賢才崇尚節儉𢎞宣簡恵則天下之理盡矣

死生有命夫復何言壬戌上崩扵臨光殿年五十六四
月庚寅上謚曰太祖髙皇帝奉梓宫扵東府前渚升龍
舟丙午窆武進泰安陵上少沈深有大量寛嚴清儉喜
怒無色博渉經史善属文工草𨽻書奕棋第二品雖經
綸夷險不廢素業従諌察謀以威重得衆即位後身不
御精細之物敕中書舎人桓景真曰主衣中似有玉介
導此制始自大眀末後泰始尤増其麗留此置主衣政
是興長疾源可即時打碎凡復有可異物皆宜随例也

後宫器物欄檻以銅為飾者皆改用鐵内殿施黄紗帳
宫人著紫皮履華盖除金花𤓰用鐵迴釘每曰使我治
天下十年當使黄金與土同價欲以身率天下移變風
俗上姓名骨體及期運厯數竝逺應圖讖數十百條歴
代所未有臣下撰録上抑而不宣盛矣
史臣曰孫卿有言聖人之有天下受之也非取之也漢
髙神武駿聖觀秦氏東逰盖是雅多大言非始自知天
命光武聞少公之論讖亦特一時之笑語魏武初起義

兵所期征西之墓晉宣不内迫曺爽豈有定覇浮橋宋
氏崛起匹夫兵由義立咸皆一世推雄卒開鼎祚宋氏
正位八君卜年五紀四絶長嫡三稱中興内難邉虞兵
革世動太祖基命之初武功潛用泰始開運大拯時艱
龍徳在田見猜雲雨之迹及蒼梧暴虐舋結朝野百姓
懔懔命懸朝夕權道既行兼濟天下元功振主利器難
以假人羣才戮力實懐尺寸之望豈其天厭水行固已
人希木徳歸功與能事極乎此雖至公扵四海而運實

時来無心扵黄屋而道随物變應而不為此皇齊所以
集大命也
賛曰於皇太祖有命自天同度宇宙合量山淵宋徳不
紹神器虛傳寧亂以武黜暴資賢庸彂西疆功興北翰
偏師獨克孤旅霆斷援斾東夏職司静亂指斧徐方時
惟伐叛抗威京輦坐清江漢文藝在躬芳塵淵塞用下
以才鎮民以徳端已雄睟君臨尊黙苞括四海大造家
國

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会