南斉書巻五 本紀第五 海陵王(蕭昭文)

出自と生い立ち

486年 斉 武帝 永明四年

  • 臨汝公に封じられ、邑は千五百戸であった。初めは輔国将軍・済陽太守となった。

492年 斉 武帝 永明十年

  • 持節・督南豫州諸軍事・南豫州刺史に転じ、将軍の号は元のままであった。

493年 斉 武帝 永明十一年

  • 号を進めて冠軍将軍となった。
  • 文恵太子が薨じ、都に還った。
  • 鬱林王が即位すると、中軍将軍となり、兵を領し佐を置くことを許され、新安王に封じられ、邑は二千戸であった。

494年 斉 鬱林王 隆昌元年

  • 使持節・都督揚南徐二州諸軍事・揚州刺史となり、将軍の号は元のままであった。
  • この年、鬱林王が廃された。尚書令西昌侯鸞が議して、昭文を立てて帝とした。

494年 斉 海陵王 延興元年

  • 秋七月丁酉、皇帝の位に即いた。
  • 尚書令・鎮軍大将軍・西昌侯鸞を驃騎大将軍・録尚書事・揚州刺史・宣城郡公とした。
  • 詔して言った。「太祖高皇帝は英邁な謀りごとが光り輝き広大で、天命を受けて斉を建てた。世祖武皇帝は大いなる計りごとが世に冠たり、輝きを承けて武業を下した。世宗文皇帝は清らかで明らかに美しく盛んで、四海が心を寄せた。その徳はみな下泉にまで漏れ通い、功は上なる天象にまで輝き、声と教えの及ぶところ、思いを致さぬものはなく洽らぬものはなかった。大いなる基はこうして固まり、大いなる福はまさに融け通おうとしていた。
  • ところが天の歩みには阻むものが多く、時運は塞がり剥がれる方に当たった。嗣いだ君は昏く残忍で、暴虐と非道がますます多く、天の常道を棄て侮り、人の綱紀をもとり滅ぼした。朝廷も野も足を重ねて立ちすくみ、遠きも近きも横目で窺い、民は怨み神は痛み、宗廟はかろうじて綴り合わされているばかりであった。
  • 忠実なはかりごとが粛然と挙げられたことに頼り、大空は広く清められ、三后の業は絶えてまた結び直され、七百年の慶びは危うくなってまた安らかとなった。
  • 畏れ多くもいとけない身をもって、天子の緒を継ぎ入り、朽ちた綱を馭するような思いを抱き、淵に落ちるかのようである。黎民とともに福を安らかにしたいと思う。」
  • 大赦を行い、改元した。文官武官に位二等を賜った。
  • 八月甲辰、新たに任じられた衛尉蕭諶を中領軍とし、司空王敬則を太尉に進め、新たに任じられた車騎大将軍陳顕達を司空とし、尚書左僕射王晏を尚書令とし、左衛将軍王広之を豫州刺史とし、驃騎大将軍鄱陽王鏘を司徒とした。
  • 詔して大使を遣わし、諸方の風俗を巡り行かせた。
  • 丁未、詔して言った。「新安国の官の五品以上の者は、ことごとく満叙を与え、これより下の者はみな解き遣わすことを聴す。その中で仕えることを望む者は、その望むところに就かせよ。」
  • 驍騎将軍河東王鉉を南徐州刺史とし、西中郎将臨海王昭秀を車騎将軍・南徐州刺史とし、永嘉王昭粲を荊州刺史とした。
  • 戊申、輔国将軍王詡を広州刺史とし、中書郎蕭遥欣を兗州刺史とした。
  • 庚戌、車騎板行参軍李慶綜を寧州刺史とした。
  • 辛亥、安西将軍王𤣥邈を中護軍とし、新たに任じられた後軍司馬蕭誕を徐州刺史とした。
  • 壬子、冠軍司馬臧霊智を交州刺史とした。
  • 乙卯、織成・金薄・綵花・錦綉の履を用いることの禁を、重ねて明らかにした。
  • 九月癸酉、詔して言った。「このごろ淮関の徭役と戍めは、その苦しみが行役に在る。そこで栄えある官階をもって広く及ぼし、わずかにその労に酬いた。ところが勲功の状は留め置かれて、まだ王府に集まっていない。これでは爵を舎し与える典に急ぐことにもならず、功に報いる旨に趣くことにもならない。すぐに使部を分けて遣わし、そこへ赴いて人を量り用いさせるがよい。」
  • 辛巳、前の九真太守宋慈明を交州刺史とした。
  • 癸未、新たに任じられた司徒鄱陽王鏘と中軍大将軍随郡王子隆を誅した。平西将軍王広之を遣わして、南兗州刺史安陸王子敬を誅した。ここにおいて江州刺史晋安王子懋が兵を起こし、中護軍王𤣥邈を遣わしてこれを討たせた。
  • 乙未、驃騎大将軍鸞に黄鉞を仮し、内外に厳戒をめぐらした。また湘州刺史南平王鋭・郢州刺史晋熙王銶・南豫州刺史宜都王鏗を誅した。
  • 丁亥、衛将軍廬陵王子卿を司徒とし、撫軍将軍桂陽王鑠を中軍将軍・開府儀同三司とした。
  • 冬十月癸巳、詔して言った。「周は媒官を設けて時に及ぶ制を促し、漢は徭役を軽くすることに務めて休息の典に拠った。これによって徳を布き教えを𢎞め、俗を寛やかにし民を豊かにしたのである。朕は八方の果てまでを君として治め、九つの徳を敷くことを志している。ところが習俗の風は、弊害となったままいまだ改まらない。静かに思えば愠りが多く、日の暮れるまで忘れることがない。婚姻を督し勧めることは、厳しく重ねて明らかにし、必ず禽と幣とを時に適って納めさせ、婚期を過ぎた嘆きを息めさせよ。
  • 正厨の諸役は、旧くは州郡から出し、吏民を徴してその数に充ててきた。公の側が得るのは二十日ぶんであるのに、私の側は数か月を重ねている。また広陵では年ごとに常に千人を交代で出して、淮の戍めを助けてきた。労わしく煩わしいだけでなく、そのうえ賄いを育てることにもなっている。今はみな長く停止するがよい。別に出すところを量れ。諸県が村長・路都・防城・直県を使うのは、煩わしさがとりわけ深い。これも禁じ断つべきである。」
  • 丁酉、厳戒を解いた。驃騎大将軍・揚州刺史・宣城公鸞を進めて太傅・領大将軍・揚州牧とし、特別の礼を加え、爵を進めて王とした。
  • 戊戌、新たに任じられた中軍将軍桂陽王鑠・撫軍将軍衡陽王鈞・侍中秘書監江夏王鋒・鎮軍将軍建安王子真・左将軍巴陵王子倫を誅した。
  • 癸卯、寧朔将軍蕭遥欣を豫州刺史とし、新たに任じられた黄門郎蕭遥昌を郢州刺史とし、輔国将軍蕭誕を司州刺史とした。
  • 宣城王が政を輔け、帝の起き居ることはみな諮ってから行われた。帝が蒸した魚と菜を食べたいと思ったところ、太官令は録公の命がないと答え、とうとう与えなかった。
  • 辛亥、皇太后が令して言った。「司空・後将軍・丹陽尹・右僕射・中領軍および八座に告げる。そもそも明と晦とは交互に来り、難と平らかとは代わる代わる訪れる。上なる霊がそれゆえに命を顧み、億兆の民がそれゆえに心を帰せるのである。
  • 皇家が淳く輝いてより、列聖は軌を継ぎ、諸侯は官を分かち、百神は職を受けた。ところが深い憂いが時に啓き、多くの難が重ねて至った。隆昌は徳を失い、ことさらに人と神の紀を乱した。ただ四海が解け崩れたばかりでなく、九鼎もまさに移ろうとしていた。天が英邁な輔けを縦したことに頼り、大いに社稷を匡し、崩れた基は重ねて造られ、墜ちた典は再び興った。
  • 嗣いだ主は幼く、庶政に昧いところが多く、そのうえ早くから弱々しい病を身に受けて、重荷を負うことができない。これゆえに宗室が内で侮り、姻戚の藩が外で叛き、天を覘い地を視て、人はそれぞれ心を異にしている。三祖の徳は民の心に在るとはいえ、七廟の危うさはまさに及ばんとしている。年長の君を樹て、深い器量の者をもって鎮めるのでなければ、天と人の望みに適い、よこしまな謀りごとを息めることはできない。
  • 太傅宣城王は宣皇の𦙍を体し、慈しみを太祖より鍾め、識見は生ける民に冠たり、功は造物に高く、符と表とは早くから著れ、謳い頌える声はすでにここに在る。宜しく入って宝命を承け、宗廟の石室を安んずるべきである。帝は降して海陵王に封ずるがよい。吾は別館に老を送ることにする。
  • 昔、宣帝は漢室を中興し、簡文は晋の祀りを重ねて延ばした。願わくは我が大いなる基がこれによって永く固まらんことを。家と国を思い念えば、感じ入る思いと慶びとが胸に満ちる。」

494年 斉 明帝 建武元年

  • 詔して、海陵王には漢の東海王彊の故事に依り、虎賁・旄頭・画輪車を給し、鍾を懸ける虡と宮県の楽を設け、供え奉るために必要なものは、常に厚く手厚くするようにさせた。
  • 十一月、王に病があると称して、しばしば御師を遣わして占い視させ、ついにこれを殞させた。温明秘器と衣一襲を給し、衮冕の服をもって斂めた。大鴻臚が喪の事を監し護った。葬るにあたっては輼輬車・九旒・大輅・黄屋・左纛・前後部の羽葆鼓吹・挽歌二部を給し、東海王の故事に依った。諡して恭王といった。年は十五であった。

史論

  • 史臣が言う。郭璞は、永昌という名には日が二つある象があると称したが、隆昌という号もまた同じである。考えてみれば、漢の中平六年に献帝が即位すると、すぐに改元して光熹とした。張譲と段珪が誅された後に、改元して昭寧とした。董卓が政を輔けると、改元して永漢とした。一年のうちに四つの年号である。晋の恵帝の太安二年、長沙王乂の事が敗れると、成都王頴は改元して永安とした。頴が鄴より河間王顒を奪うと、また改元して永興とした。一年のうちに三つの年号である。隆昌・延興・建武もまた三たび年号を改めた。これによって、喪乱の辿る跡は千年を隔てても必ず同じであることが分かる。
  • 賛に言う。穆穆たる海陵王は、前代の亡ぶのに因って代わって興った。先にも後にもならず、ちょうど天命に遭ってこれを承けた。
原文(底本)
南齊書卷五
  梁   蕭   子   顯   撰
 本紀第五
  海陵王
海陵恭王昭文字季尚文恵太子第二子也永明四年
封臨汝公邑千五百戸初為輔國将軍濟陽太守十年
轉持節督南豫州諸軍事南豫州刺史将軍如故十一

年進號冠軍将軍文恵太子薨還都鬱林王即位為中
軍将軍領兵置佐封新安王邑二千戸隆昌元年為使
持節都督揚南徐二州諸軍事揚州刺史将軍如故其
年鬱林王廢尚書令西昌侯鸞議立昭文為帝延興元
年秋七月丁酉即皇帝位以尚書令鎮軍大将軍西昌
侯鸞為驃騎大将軍録尚書事揚州刺史宣城郡公詔
曰太祖髙皇帝英謀光大受命作齊世祖武皇帝宏猷
冠世繼暉下武世宗文皇帝清眀懿鑠四海宅心竝徳

漏下泉功昭上象聲教所覃無思不洽洪基式固景祚
方融而天歩多阻運鍾否剥嗣君昬忍暴戾滋多棄侮
天經悖滅人紀朝野重足遐邇側視民怨神恫宗祧如
綴賴忠謨肅舉霄漢廓清俾三后之業絶而更紐七百
之慶危而復安猥以沖人入纂乾緒載懐馭朽若墜諸
淵思與黎元共綏戩福大赦改元文武賜位二等八月
甲辰以新除衛尉蕭諶為中領軍司空王敬則進位太
尉新除車騎大将軍陳顯達為司空尚書左僕射王晏

為尚書令左衛将軍王廣之為豫州刺史驃騎大将軍
鄱陽王鏘為司徒詔遣大使巡行風俗丁未詔曰新安
國五品以上悉與滿叙自此以下皆聽解遣其欲仕者
適其所樂以驍騎将軍河東王鉉為南徐州刺史西中
郎将臨海王昭秀為車騎将軍南徐州刺史永嘉王昭
粲為荆州刺史戊申以輔國将軍王詡為廣州刺史中
書郎蕭遥欣為兖州刺史庚戌以車騎板行參軍李慶
綜為寧州刺史辛亥以安西将軍王𤣥邈為中䕶軍新

除後軍司馬蕭誕為徐州刺史壬子以冠軍司馬臧靈
智為交州刺史乙夘申眀織成金薄綵花錦綉履之禁
九月癸酉詔曰頃者以淮關徭戍勤瘁扵行役故覃以
榮階薄酬厥勞勲状淹留未集王府非所以急舍爵之
典趣報功之㫖便可分遣使部往彼銓用辛巳以前九
真太守宋慈眀為交州刺史癸未誅新除司徒鄱陽王
鏘中軍大将軍随郡王子隆遣平西将軍王廣之誅南
兖州刺史安陸王子敬扵是江州刺史晉安王子懋起

兵遣中䕶軍王𤣥邈討之乙未驃騎大将軍鸞假黄鉞
内外纂嚴又誅湘州刺史南平王銳郢州刺史晉熙王
銶南豫州刺史宜都王鏗丁亥以衛将軍廬陵王子卿
為司徒撫軍将軍桂陽王鑠為中軍将軍開府儀同三
司冬十月癸巳詔曰周設媒官趣及時之制漢務輕徭
在休息之典所以布徳𢎞敎寛俗阜民朕君制八紘志
敷九徳而習俗之風為弊未改静言多愠無忘昬昃督
勸婚嫁宜嚴更申眀必使禽幣以時摽梅息怨正厨諸

役舊出州郡徴吏民以應其數公獲二旬私累數朔又
廣陵年常逓出千人以助淮戍勞擾為煩抑亦苞苴是
育今竝可長停别量所出諸縣使村長路都防城直縣
為劇尤深亦宜禁斷丁酉解嚴進驃騎大将軍揚州刺
史宣城公鸞為太傅領大将軍揚州牧加殊禮進爵為
王戊戌誅新除中軍将軍桂陽王鑠撫軍将軍衡陽王
鈞侍中祕書監江夏王鋒鎮軍将軍建安王子真左将
軍巴陵王子倫癸夘以寧朔将軍蕭遥欣為豫州刺史

新除黄門郎蕭遥昌為郢州刺史輔國将軍蕭誕為司
州刺史宣城王輔政帝起居皆諮而後行思食蒸魚菜
太官令答無録公命竟不與辛亥皇太后令曰司空後
将軍丹陽尹右僕射中領軍八座夫眀晦迭來屯平代
有上靈所以睠命億兆所以歸懐自皇家淳耀列聖繼
軌諸侯官方百神受職而殷憂時唘多難薦臻隆昌失
徳特紊人鬼非徒四海解體乃亦九鼎将移賴天縦英
輔大匡社稷崩基重造墜典再興嗣主㓜沖庶政多昧

且早嬰尫疾弗克負荷所以宗正内侮戚藩外叛覘天
視地人各有心雖三祖之徳在民而七廟之危行及自
非樹以長君鎮以淵器未允天人之望寧息奸宄之謀
太傅宣城王𦙍體宣皇鍾慈太祖識冠生民功髙造物
符表夙著謳頌有在宜入承寳命式寧宗祏帝可降封
海陵王吾當歸老别館昔宣帝中興漢室簡文重延晉
祀庶我鴻基扵茲永固言念家國感慶載懐建武元年
詔海陵王依漢東海王彊故事給虎賁旄頭畫輪車設

鍾虡宫縣供奉所須每存隆厚十一月稱王有疾數遣
御師占視乃殞之給温眀祕器衣一襲斂以衮冕之服
大鴻臚監䕶喪事葬給輼輬車九旒大輅黄屋左纛前
後部羽葆鼓吹挽歌二部依東海王故事謚曰恭王年
十五
史臣曰郭璞稱永昌之名有二日之象而隆昌之號亦
同焉案漢中平六年獻帝即位便改元為光熹張譲段
珪誅後改元為昭寧董卓輔政改元為永漢一嵗四號

也晉恵帝太安二年長沙王乂事敗成都王頴改元為
永安頴自鄴奪河間王顒復改元為永興一嵗三號也
隆昌延興建武亦三改年號故知喪亂之軌迹雖千載
而必同矣
賛曰穆穆海陵因亡代興不先不後遭命是膺
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会