南斉書巻二十四 列伝第五 柳世隆
出自と家系
- 柳世隆は字を彦緒といい、河東の解の人である。
- 祖父を柳憑といい、馮翊太守であった。父を柳叔宗といい、早くに亡くなった。
- 世隆は若くして風格と器量があった。伯父柳元景は、宋の大明中に尚書令となり、ひとり世隆を賞で愛して、ほかの子らとは扱いを異にした。元景が孝武帝に世隆のことを言ったので、召し見られることを得た。帝は「三公の一人となるのは、将来のことだ」と言った。
初任から宋末まで
- 海陵王休茂が雍州に任じられると、世隆を辟して迎主簿とした。西陽王撫軍府の法曹行参軍に任じられた。
- 出て虎威将軍・上庸太守となった。帝は元景に「卿は昔、虎威の号をもって随郡に授かった。いま再びこれを世隆に授け、卿の家門が代々公を絶やさぬようにするのだ」と言った。
- 元景は景和に殺されたが、世隆は遠くにあったため免れることを得た。
- 泰始の初め、諸州が反叛した。世隆は、門の禍が申し開かれたのは明帝によることだとして、そこで郡に拠って兵を起こし、使を遣わして朝廷に応じた。𢎞農の人劉僧驎もまた衆を集めてこれに応じ、万人を収め合わせ、たちまち襄陽の万山に至ったが、孔道存に破られた。衆はみな奔り散り、わずかに身一つで免れて、民間に逃げ隠れた。事が平らぐと出てきて、還って尚書儀曹郎となった。
- 明帝はその義の心を嘉し、詔を発して抜擢し、太子洗馬とした。出て寧遠将軍・巴西梓潼太守となり、還って越騎校尉となった。建平王鎮北諮議参軍に転じ、南泰山太守を領した。司馬・東海太守に転じた。入って通直散騎常侍となり、ほどなく晋熙王安西司馬となり、寧朔将軍を加えられた。
- このとき世祖は長史であり、世隆と出会ってたいへん歓んだ。
- 太祖が広陵に渡ることを謀ったときには、世祖に衆を率いて下らせ、ともに京邑に会そうとした。世隆は長流蕭景先らとともに厳しく戒めて期日を待ったが、事は行われなかった。
- このとき朝廷は沈攸之を疑い憚り、密かにその防ぎを設けて、府と州の器械はみな平素からの蓄えがあった。世祖が都へ下ろうとすると、劉懐珍は太祖に申し上げて「夏口は兵の衝となる要地です。その任に堪える人を得るべきです」と言った。太祖はこれを納れ、世祖に書を与えて「お前がすでに朝に入るのだから、文武を兼ね備えた人で、お前と意の合う者に後の事を委ねなければならない。世隆こそその人だ」と言った。世祖は世隆を挙げて自らに代えさせ、世隆は武陵王前軍長史・江夏内史に転じ、郢州の事を行った。
沈攸之の反乱と郢城の防戦
- 昇明元年(477年)の冬、攸之が反した。輔国将軍中兵参軍孫司、寧朔将軍中兵参軍武宝、龍驤将軍騎兵参軍朱君抜、寧朔将軍沈恵真、龍驤将軍騎兵参軍王道起を遣わし、三万人を前駆とした。
- また司馬・冠軍将軍劉攘兵に寧朔将軍を領させ、外兵参軍公孫方平、龍驤将軍騎兵参軍朱霊真・沈僧敬、龍驤将軍高茂を遣わし、二万人でこれに次がせた。
- また輔国将軍王霊秀・丁珍東、寧朔将軍中兵参軍王弥之、寧朔将軍外兵参軍楊景穆を遣わし、二千匹の騎で兵を分けて夏口に出し、魯山に拠らせた。
- 攸之は軽い舸に乗り、数百人を従えて大軍より先に下り、白螺洲に留まって、胡床に坐してその軍を望み、みずから驕る色があった。
- 郢に至ると、郢城は弱く小さくて攻めるに足らないとして、人を遣わして世隆に告げさせ、「太后の令を被って、しばらく都に還ることとなった。卿もともに国に奉じている身なのだから、この意を得てくれるであろう」と言った。
- 世隆は人を遣わして答えさせ、「東へ下る軍のことは、久しく声聞を承っている。郢城は小さな鎮であるから、自ら守るだけのことである」と言った。
- 攸之が去ろうとすると、世隆は軍を西渚に遣わして挑み戦わせた。攸之は果たして怒り、諸軍に岸へ登らせ、郭邑を焼き、長い囲いを築いて攻める道をつくり、振り返って人に「これで城を攻めるなら、どんな城でも抜けぬことはない」と言った。
- 昼も夜も攻め戦ったが、世隆は宜しきに随って拒み応じ、攸之の衆はみな押し退けられた。
- 世祖がはじめ下るとき、世隆と別れて「攸之が一旦変を起こし、夏口の舟艦を焼いて流れに沿って東へ下れば、こちらは空しい城を坐して守るばかりで、制することができなくなる。たとえ留まって城を攻めても、たちまちには抜けまい。卿がその内を受け持ち、私がその外を受け持てば、憂えはなくなる」と言っていた。
- ここに至って世祖は、軍主桓敬・陳𦙍叔・苟元賓ら八軍を遣わして西塞に拠らせ、壁を堅くして賊の疲れを待たせた。世隆が危急に陥ることを慮り、腹心の胡元直を遣わして密かに郢城に入らせ、援軍の消息を通じさせた。城の内も外もともに喜んだ。
尚書の符
- 尚書の符に言う。
- 沈攸之は田畝の間から出た者で、代々寂しく振るわぬ家であった。故司空沈公は、従父としての一族の庇いから、これを子のように愛し、羽翼を添え息を吹きかけて、官の次を昇ることを得させた。
- 景和は昏く悖り、柱石の臣を猜み畏れた。攸之は凶く忍びなく利に趣き禍を楽しんで、詔の旨を銜むことを請い、みずから反って噬みつく挙に出た。
- また攸之は譚金・童泰壱らとともに狂った朝で寵を恣にし、ともに心と膂となり、功を同じく体を共にして、世に三侯と号された。当時の親しみは、情において管仲と鮑叔を過ぎるほどであった。
- 天運の革まるに遭い、凶しき党は誅戮を懼れたが、攸之は善に反って全きを図り、それによってみずから免れることを得た。従父を殺し、また良き朋を虐げた。呂布が君を売り、酈寄が友を売ったとしても、この人に比べれば、まだ酷いとするに足らない。
- 泰始の開闢のとき、網は舟を呑むほどの魚をも漏らした。その凶険なところを略して、その噬みつく力を取ったため、乱に階して全きを獲、禍に因って福を興したのである。
- 攸之は性として空しく浅く、躁がしくて謀がない。濃湖で敵が土崩れのように崩れたのは、もとより己の力ではない。彭城・下邳では旗を望んで夜に遁れ、再び王師を棄てたのであるから、久しく法に照らして処されるべきであった。先帝が回渓の恥を宥し、崤を封ずるほどの勝ちを冀まれたのに値い、そのため幸いに時に会って推し移り、しきりに顕かな官を授けられ、内では戎の禁を端し、外では万里を綏めた。
- 聖上が鼎湖を去られるとき、遠く顧命を頒たれ、託し寄せられたものは崇く深く、その義は金石をも感じさせるものであった。しかるに攸之は、国の諱をはじめて奉じたとき、喜びを顔に形した。普天がともに哀しむのに、己はこれを慶びとしたのである。
- しきりに蕃岳の任に登り、郢から荊へ遷った。晋熙王が皇弟として代わって鎮したとき、その地は尊く望みは重かったのに、攸之は候え迎える礼を断ち割り、意を恣にして陵ぎ略った。士馬を料り択び、器械を簡べ算え、権りに精鋭を撥いて、ことごとく取って自らに随わせ、郢城に留めたものは十に一つも遺さず、専ら恣に鹵奪して、国の典を顧みなかった。
- 荊を践んで以来、常に姦しき術を用い、すでに異志を懐いて、端もなく事を興し造った。そこで群蛮を蹙め迫って山谷を騒がし擾し、討伐すると声を揚げては、戸を尽くして丁を発し、郭邑に蟻のように聚め、国の衰えと盛んなるを伺って、以来年を積み、甲を解かぬことを求めた。かくて四方の野、百の県は、路に男の人がなく、田を耕し租を載せるのも、みな女と弱き者を駆り使った。古より酷く虐げる例はあったが、いまだこれほどのことは聞いたことがない。
- 昔の年、桂陽が内に怒り逆らい、宗廟が危きに臨んだとき、攸之は上流に官を任されていて、兵は強く地は広かったのだから、王に勤める挙にはまことにことごとく行くべきであった。それを羸れ弱い者を裁り遣わすこと三千にも満たず、郢州に至って節度を稟け受けさせ、否かを判つ日になれば罪を晋熙に委ねさせようとしたのである。
- 剣を使う客を招き誘い、行き交う人を繋ぎ留め、竄れ叛いた者が境に入れば、すぐに擁い護り、逃げ亡せた者が界を出れば、必ず人を遣わして窮めまで追った。吏を見ては讎のようにし、民に遇しては草のようにし、太半に及ぶ賦を峻しくし、三族に及ぶ刑を暴しくし、国士を鞭ち箠って、まったく虜の法を用い、一人が逃亡すれば一族を挙げて捕り逮えた。皇朝の赦令は、はじめから遵い奉ることがなく、曠く蕩かな恩沢は、長くあの州から隔てられ、人は怨み望む心を懐く者が、十室のうち九室に及んだ。
- いまや兵を挙げて内を侮り、姦しく邪なものが外に熾んになった。これはまことに悪が熟して罪が成る時であり、癰を決き疽を潰す日である。幕府は朝廷の寄せる信頼を過分に荷っており、義においては常の憤りの百倍である。大軍を統べ率いて、恭しく天の罰を行う。
- いま新たに任じた使持節・郢州司州之義陽諸軍事・平西将軍・郢州刺史・聞喜県開国侯黄回、員外散騎常侍・輔国将軍・驍騎将軍・重安県開国子・軍主王敬則、屯騎校尉・長寿県開国男・軍主王宜与、屯騎校尉陳承叔、右軍将軍・葛陽県開国男彭文之、驃騎行参軍・振武将軍邵宰を遣わし、精しき甲二万をもってその首の旗を衝かせる。
- また散騎常侍・游撃将軍・臨湘県開国男呂安国、持節・寧朔将軍・越州刺史孫曇瓘、屯騎校尉・寧朔将軍崔慧景、寧朔将軍・左軍将軍・新亭侯任候伯、龍驤将軍・虎賁中郎将尹略、屯騎尉・南城令曹虎頭、輔国将軍・驍騎将軍蕭鸞、新たに任じた寧朔将軍・游撃将軍・下邳県開国子垣崇祖らを遣わし、舳艫二万をもって続け続けに進ませる。
- また屯騎校尉苟元賓、撫軍参軍郭文考、撫軍中兵参軍程隠儁、奉朝請諸襲光らを遣わし、軽い艇一万をもってその津の要を截らせる。
- 驍騎将軍周盤龍、後将軍成買、輔国将軍王勅勤、屯騎校尉王洪範らは、鉄騎五千をもって歩みの道を継いで進み、先に陸の路を拠えて、その走り伏す道を断つ。
- 持節・督雍梁二州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事・征虜将軍・寧蛮校尉・雍州刺史・襄陽県開国侯・新たに任じた鎮軍将軍張敬児は、志と節が慷慨であり、甲を巻いて樊・鄧に向かい、水と歩がともに馳せて、その巣窟を破る。
- 持節・督司州諸軍事・征虜将軍・司州刺史・領義陽太守・范陽県侯姚道和は、義烈が梗く概しく、袂を投げて一方に臨み、風のように馳せ電のように掩って、その輜重を襲う。
- 万里にわたって四方に軍を建て、飛ぶ旗はみな率い総べられ、諸々の軍は雲のように翔け雷のように動く。人も神もともに憤り、遠きも近きも心を并せている。
- いま皇上は聖く明らかであり、将相は仁く愛しみ、法を三章に約し、刑を寛くし賦を緩め、年は登り歳は阜かで、家は給い人は足り、上には民を恵む恩沢があり、下には乱を楽しむ心がない。攸之は天の時を識らず、妄りに大逆を図り、名のない軍を挙げ、讎み怨む衆を駆っている。それゆえ朝も野もこれが取りやすいことを審らかにし、識りをもつ者はみなこれが擒にされると判っているのである。
- あの土地の士民は、毒に罹って日が久しい。いままた逼り迫られ、鋒や刃に投げ赴かされている。交え戦う日には、蘭と艾とは分けがたい。去くか就くかは機にかかっている。願わくは思いをめぐらして先に悟り、一人の迷い疑いのために九族が禍に就くようなことがあってはならない。寛く宥す典のあることは、皎かな日のようにはっきりしている。
攸之軍の崩壊
- 郢城はすでに攻めることができず、しかも平西将軍黄回の軍が西陽に至り、三層の艦に乗り、羌胡の伎を作しながら、流れを泝って進んだ。
- 攸之はもとより人の情を失っていて、本より威力で逼っていたので、江陵を発したときからすでに叛く者があり、ここに至っていよいよ多くなった。攸之は日も夕も馬に乗って営を歴めぐり撫め慰めたが、去る者は息まなかった。
- 攸之は大いに怒り、諸々の軍主を召して言った。「私は太后の令を被って義を建て都へ下るのだ。大事が成れば、白紗帽をともに着るだけのこと。もしそれが振るわなければ、朝廷はみずから私の一族百口を誅するのであって、ほかの人には関わらない。このごろ軍人が叛き散っているのは、みな卿らがこれを意に介さぬからだ。私も叛いた身を問い詰めることはできない。今より軍中に叛く者があれば、その軍主がその罪を負え」
- そこで一人が叛くと十人を遣わして追わせたが、みな去ったまま戻らなかった。誰も敢えてそれを発き覚らせようとせず、みな別の企てを抱いた。
- 劉攘兵は書を射込んで世隆に降ることを請い、世隆は門を開いてこれを納れた。攘兵は営を焼いて去り、火が起こってはじめて気づかれた。攸之は怒り、鬚を口にふくんで噬み、攘兵の兄の子天賜と娘婿張平慮を捕らえて斬った。軍旅は大いに散った。
- 攸之が魯山の岸を渡ったときには、なお数十騎が自ら随っていた。軍中に令を宣べて「荊州の城の中には銭が大いにある。ともに還ってそれを取り、資糧としよう」と言った。
- 郢城からは追う軍が出ていなかったが、散った軍は蛮の掠め取りを畏れて、さらに互いに聚まり結んで二万人ほどになり、攸之に随ったが、江陵に至ろうとするころに散った。
- 世隆はそこで軍副劉僧驎を遣わし、道に沿ってこれを追わせたが、攸之はすでに死んでいた。
太祖の世
- 徴されて侍中となり、ついで尚書右僕射に遷り、貞陽県侯に封じられ、邑は二千戸であった。出て左将軍・呉郡太守となり、秩中二千石を加えられた。母の喪に遭った。
- 太祖が位に践むと、起たされて使持節・都督南豫司二州諸軍事・平南将軍・南豫州刺史となり、爵を進めて公となった。
- 上は手ずからの詔を司徒褚淵に与えて言った。「このごろ世隆に会ったが、毀れ瘠せることが甚だしく、もはや見分けもつかないほどであった。ただ人を痛ましく思わせるだけでなく、まことに世の珍であり国の宝である」
- 淵は答えて言った。「世隆は至って純く深い性で、哀しみは礼を過ぎております。陛下にお仕えして、危きにあっては忠を尽くし、親を喪って喪に居っては杖にすがってやっと起つ。人として立つ根本であり、二つの理は同じ極に帰します。栄を加え寵を増されることは、俗を励まし風を敦くするに足ります」
- 建元二年(480年)、号を進めて安南将軍となった。
- このとき虜が寿陽に寇した。上は世隆に勅して言った。「歴陽の城は大きく、おそらく急には治めきれない。まさにこれを断ち隔てて、深く保ち固めるがよい。百姓の処分については、家族を率いて城を守らせるのでなければ、単身の者は信を委ねることも難しい」
- ほどなくまた勅して言った。「私は歴陽の外城のことを改めて考えたが、もし賊が至れば、すぐに百姓を督してこれを守らせる。やはり割いて棄てるよりは勝るはずだ」
- 垣崇祖がすでに虜を破ると、上は二豫を罷めて併せようとし、世隆に勅して言った。「このごろ思うに江西は蕭しく索しく、二豫を両方とも立てるのは難しい。議する者は多く『一つを省いて一つを足せば、事において便である』と言う。私はそれが乖り謬っているとは思わない。卿はどう思うか、詳しく述べて聞かせてほしい」
- ほどなく後将軍・尚書右僕射を授けられたが、拝さなかった。
- 世隆は性として広く書を渉り猟ることを愛し、太祖に啓して秘閣の書を借りたいと願い、上は二千巻を給した。
- 三年(481年)、出て使持節・督南兗兗徐青冀五州軍事・安北将軍・南兗州刺史となった。
- 江北は虜の寇を畏れ、騒ぎ動いて安らかでなかった。上は世隆に勅して言った。「このごろ北からの信があり、賊はなお彭城で兵を治めているという。年もすでに暮れようとしているから、必ずしも死に来るとは限るまい。しかし豺や狼は理で推しはかれないのだから、備えは懈ってはならない。そちらの郭にはもともと関となる要がないのだから、取り払って、金城から三十丈離れさせるのがちょうどよい。民を発してこれを治めさせることに差し支えはない。三千人分の食を作るとして、米がどれほどあるか、書き付けて使者に付して返してほしい。民間にもし丁が多くて細かい口が少ない家があれば、ことごとく戍らせるがよい。疑うことはない」
- また勅して言った。「昨夜、北の使者の啓を得たが、鍾離のあたりで賊はすでに淮を渡ったという。確かに死に来たのであれば、すぐに制を加えて剿い撲つべきである。卿はよくこれを参え候うがよい。急があれば諸々の小さな戍を鎮に還らせよ。賊が至っても覚らぬようであってはならない。賊がすでに淮を過ぎたのであれば、近くで退き散ることは容されまい。要するに死に来る場所があるはずで、定めて寿陽を攻めるであろう。私は援軍を遣わそう」
- また軍を遣わして世隆を助け、あわせて軍糧を給した。虜は退いた。
- 上は江北で土断を行おうとし、また世隆に勅して言った。「呂安国は近ごろ西にあって、郢州・司州の二つの境の雑わった民を土断したが、たいへんよく、民もはじめから驚き恐れることがなかった。近ごろまた垣豫州にその州内を断たせ、崇祖の啓を商い量ったところ、すでに行い終えており、近ごろは何の取り沙汰もない。まことに前代の旧い意に称っている。卿は兗部の中でもこのことを行えるかどうか見てほしい。もし擾すことがないなら、春にそのまま着手するがよい」
- その親しまれ委ねられようは、このようであった。
世祖の世
- 世祖が即位すると、散騎常侍を加えられた。世隆は占いに巧みで、亀甲を見分けることでは、その価は一万にまで至った。
- 永明の号が建てられると、世隆は州の斎の壁に「永明十一年」と題し、典籤李党に「私はそれを見ないだろう」と言った。
- 入って侍中・護軍将軍となり、尚書右僕射に遷り、太子右率・雍州大中正を領したが、拝さなかった。改めて散騎常侍・尚書左僕射を授けられ、中正は旧のとおりであった。
- 湘州の蛮が動いた。世隆を本官のまま蛮を伐つ諸軍の総督として遣わし、ついで使持節・都督湘州諸軍事・鎮南将軍・湘州刺史とし、常侍は旧のとおりであった。世隆は鎮に至ると、方略をもってこれを討ち平らげた。州にあって邸を立てて生業を営み、中丞庾杲之に奏されたが、詔によって原され問われなかった。
- 再び入って尚書左僕射・領衛尉となったが、拝さず、ついで尚書令に転じた。
- 世隆は若くして功名を立て、晩年はもっぱら談義を自らの業とした。琴を弾くことに巧みで、世に柳公の双璅と称され、士の品では第一とされた。常にみずから「馬矟が第一、清談が第二、琴を弾くのが第三」と言っていた。朝にあっては世の務めに干らず、簾を垂れて琴を鼓し、その風韻は清く遠く、たいへん世の誉れを獲た。
- 病のために位を遜り、改めて侍中・衛将軍を授けられたが、拝さなかった。左光禄大夫に転じ、侍中は旧のとおりであった。
- 九年(491年)に卒し、時に年五十であった。詔して東園の秘器、朝服一具、衣一襲、銭十万、布三百匹、蝋三百斤を給した。
- また詔して言った。「故侍中・左光禄大夫・貞陽公世隆は、徳を秉り業に居り、才は経と緯を兼ね、若くして清らかな徽を播き、長じて美しい誉れを広めた。内に入っては禁中に参り、外に出ては西の牧を賛け、もっぱら郢の郊を寄せられて巨いなる猾き者を挫き、前の勲を超え越えて、功は一代に著れた。方州の任を総べるに及んでは、民はその寛やかな徳を頌え、教えを翼けて崇い闥にあっては、朝廷はこれを元正と称えた。忠なる謀と嘉き猷は朕の心に簡ばれ、雅かな志と素直な履みは、遠く踰えがたい。まさに鼎の味を調える位に登り、大いなる化を変えようとしていたのに、たちまち薨れ殞ちてしまった。震え慟む思いはまことに深い。司空を贈り、班剣三十人・鼓吹一部を加え、侍中は旧のとおりとせよ」諡して忠武といった。
- 上はまた吏部尚書王晏に勅して言った。「世隆は年を積んで病を抱えていたとはいえ、志気はまだ衰えておらず、医薬に効があって癒えることも期しうると冀っていた。それが一旦にして世を異にするとは思いもしなかった。痛み悼む深さは、どうして言葉にできようか。かつて郢にあっては、誠の心を早くから懐き、一つの蕃を全く保ち、勲業をよく著した。むかしの契りを尋ね准らえるにつけ、泣くことは増し、悲しみに咽ぶ。卿も同じ情にあるのだから、やはり已むことはあるまい」
- 世隆は数術に暁く、倪塘に墓を創り、賓客とともにそこを践み履み、十度行き五度行くたびに、常に同じ一箇所に坐った。卒するに及んで、墓はまさにその坐った場所に取られた。亀経秘要二巻を著し、世に行われた。長子悦は早くに卒した。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷二十四 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第五 栁世隆 張瓌 栁世隆字彦緒河東解人也祖憑馮翊太守父叔宗早 卒世隆少有風器伯父元景宋大眀中為尚書令獨賞 愛之異於諸子言於孝武帝得召見帝曰三公一人是 將来事也海陵王休茂為雍州辟世隆為迎主簿除西 陽王撫軍法曹行叅軍出為虎威將軍上庸太守帝謂 元景曰卿昔以虎威之號為隨郡今復以授世隆使卿 門世不絶公也元景為景和所殺世隆以在逺得免泰 始初諸州反叛世隆以門禍獲申事由眀帝乃據郡起 兵遣使應朝廷𢎞農人劉僧驎亦聚衆應之收合萬人 奄至襄陽萬山為孔道存所破衆皆奔散僅以身免逃 蔵民間事平乃出還為尚書儀曹郎眀帝嘉其義心發 詔擢為太子洗馬出為寧逺將軍巴西梓潼太守還為 越騎校尉轉建平王鎮北諮議叅軍領南泰山太守轉 司馬東海太守入為通直散騎常侍尋為晉熙王安西 司馬加寧朔將軍時世祖為長史與世隆相遇甚懽太 祖之謀渡廣陵也令世祖率衆下同㑹京邑世隆與長 流蕭景先等戒嚴待期事不行是時朝廷疑憚沈攸之 宻為之防府州器械皆有素蓄世祖將下都劉懐珍白 太祖曰夏口是兵衝要地宜得其人太祖納之與世祖 書曰汝既入朝當湏文武兼資人與汝意合者委以後 事世隆其人也世祖舉世隆自代轉為武陵王前軍長 史江夏内史行郢州事昇眀元年冬攸之反遣輔國將 軍中兵參軍孫司寧朔將軍中兵參軍武寳龍驤將軍 騎兵參軍朱君拔寧朔將軍沈恵真龍驤将軍騎兵參 軍王道起三萬人為前驅又遣司馬冠軍劉攘兵領寧 朔將軍外兵參軍公孫方平龍驤将軍騎兵參軍朱靈 真沈僧敬龍驤将軍髙茂二萬人次之又遣輔國將軍 王靈秀丁珍東寧朔将軍中兵參軍王彌之寧朔将軍 外兵參軍楊景穆二千匹騎分兵出夏口據魯山攸之 乗輕舸從數百人先大軍下住白螺洲坐胡床以望其 軍有自驕色既至郢以郢城弱小不足攻遣人告世隆 曰被太后令當蹔還都卿既相與奉國想得此意世隆 使人答曰東下之師久承聲問郢城小鎮自守而已攸 之將去世隆遣軍於西渚挑戰攸之果怒令諸軍登岸 燒郭邑築長圍攻道顧謂人曰以此攻城何城不剋晝 夜攻戰世隆隨宜拒應衆皆披却世祖初下與世隆别 曰攸之一旦為變焚夏口舟艦沿流而東則坐守空城 不可制也雖留攻城不可卒拔卿為其内我為其外乃 無憂耳至是世祖遣軍主桓敬陳𦙍叔茍元賓等八軍 據西塞令堅壁以待賊疲慮世隆危急遣腹心胡元直 潛使入郢城通援軍消息内外並喜尚書符曰沈攸之 出自壠畝寂寥累世故司空沈公以從父宗廕愛之若 子羽翼吹嘘得昇官次景和昏悖猜畏柱臣而攸之㐫 忍趣利樂禍請衘詔㫖躬行反噬又攸之與譚金童泰 壹等暴寵狂朝並為心膂同功共體世號三侯當時親 昵情過管鮑仰遭革運㓙黨懼戮攸之反善圖全用得 自免既殺從父又虐良朋雖吕布販君酈寄賣友方之 斯人未足為酷泰始開闢網漏吞舟畧其㓙險取其搏 噬故階亂獲全因禍興福攸之禀性空淺躁而無謀濃 湖土崩本非已力彭城下邳望旗宵遁再棄王師久應 肆法值先帝宥其囘溪之耻冀有封崤之㨗故得幸㑹 推遷頻煩顯授内端戎禁外綏萬里聖去鼎湖逺頒顧 命託寄崇深義感金石而攸之始奉國諱喜形于顔普 天同哀己以為慶累登蕃岳自郢遷荆晉熙王以皇弟 代鎮地尊望重攸之斷割候迎肆意陵畧料擇士馬簡 算器械權撥精銳並取自隨郢城所留十不遺一専恣 鹵奪罔顧國典踐荆已来恒用姦數既懐異志興造無 端乃蹙廹羣蠻騷擾山谷揚聲討伐盡户發丁蟻聚郭 邑伺國衰盛從来積年求不解甲遂四野百縣路無男 人耕田載租皆驅女弱自古酷虐未聞於此昔嵗桂陽 内奰宗廟阽危攸之任官上流兵彊地廣勤王之舉寔 宜悉行裁遣羸弱不滿三千至郢州禀受節度欲令判 否之日委罪晉熙招誘劔客覊絆行侣竄叛入境輙加 擁䕶逋亡出界必遣窮追視吏若讎遇民如草峻太半 之賦暴參夷之刑鞭箠國士全用虜法一人逃亡闔宗 捕逮皇朝赦令初不遵奉曠蕩之澤長隔彼州人懐怨 望十室而九今乃舉兵内侮姦囘外熾斯實惡熟罪成 之辰決癰潰疽之日幕府過荷朝寄義百常憤董御元 戎龔行天罰今遣新除使持節郢州司州之義陽諸軍 事平西將軍郢州刺史聞喜縣開國侯黄囘員外散騎 常侍輔國將軍驍騎將軍重安縣開國子軍主王敬則 屯騎校尉長夀縣開國男軍主王宜與屯騎校尉陳承 叔右軍將軍葛陽縣開國男彭文之驃騎行參軍振武 將軍邵宰精甲二萬衝其首斾又遣散騎常侍游擊將 軍臨湘縣開國男吕安國持節寧朔将軍越州刺史孫 曇瓘屯騎校尉寧朔將軍崔慧景寧朔將軍左軍将軍 新亭侯任候伯龍驤將軍虎賁中郎將尹畧屯騎尉南 城令曹虎頭輔國將軍驍騎將軍蕭鸞新除寧朔将軍 游擊將軍下邳縣開國子垣崇祖等舳艫二萬駱驛繼 邁又遣屯騎校尉茍元賓撫軍參軍郭文考撫軍中兵 參軍程隐儁奉朝請諸襲光等輕艓一萬截其津要驍 騎將軍周盤龍後將軍成買輔國將軍王勅勤屯騎校 尉王洪範等䥫騎五千歩道繼進先據陸路斷其走伏 持節督雍梁二州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事征 虜將軍寧蠻校尉雍州刺史襄陽縣開國侯新除鎮軍 將軍張敬兒志節慷慨卷甲樊鄧水歩俱馳破其巢窟 持節督司州諸軍事征虜將軍司州刺史領義陽太守 范陽縣侯姚道和義烈梗槩投袂方隅風馳電掩襲其 輜重萬里建於四方飛斾莫不總率衆師雲翔雷動人 神同憤逺邇并心今皇上聖眀將相仁愛約法三章寛 刑緩賦年登嵗阜家給人足上有恵民之澤下無樂亂 之心攸之不識天時妄圖大逆舉無名之師驅讎怨之 衆是以朝野審其易取含識判其成禽彼土士民罹毒 日久今復相逼廹投赴鋒刄交戰之日蘭艾難分去就 在機望思先曉無使一人迷疑而九族就禍也𢎞宥之 典有如皎日郢城既不可攻而平西將軍黄囘軍至西 陽乗三層艦作羌胡伎泝流而進攸之素失人情本逼 以威力初發江陵已有叛者至是稍多攸之日夕乗馬 歴營撫慰而去者不息攸之大怒召諸軍主曰我被太 后令建義下都大事若剋白紗帽共著耳如其不振朝 廷自誅我百口不闗餘人比軍人叛散皆卿等不以為 意我亦不能問叛身自今軍中有叛者軍主任其罪於 是一人叛遣十人追並去不反莫敢發覺咸有異計劉 攘兵射書與世隆請降世隆開門納之攘兵燒營而去 火起乃覺攸之怒銜鬚咀之收攘兵兄子天賜女壻張 平慮斬之軍旅大散攸之渡魯山岸猶有數十匹騎自 隨宣令軍中曰荆州城中大有錢可相與還取以為資 糧郢城未有追軍而散軍畏蠻抄更相聚結可二萬人 隨攸之將至江陵乃散世隆乃遣軍副劉僧驎縁道追之 攸之已死徴為侍中仍遷尚書右僕射封貞陽縣矦邑 二千户出為左將軍吳郡太守加秩中二千石丁母憂 太祖踐阼起為使持節都督南豫司二州諸軍事平南 將軍南豫州刺史進爵為公上手詔與司徒褚淵曰向 見世隆毁瘠過甚殆欲不可復識非直使人惻然實亦 世珍國寳也淵答曰世隆至性純深哀過乎禮事陛下 在危盡忠喪親居憂杖而後起立人之本二理同極加 榮増寵足以厲俗敦風建元二年進號安南將軍是時 虜寇夀陽上敕世隆曰歴陽城大恐不可卒治正宜斷 隔之深為保固處分百姓若不将家守城單身亦難可 委信也尋又敕曰吾更歴陽外城若有賊至即勒百姓 守之故應勝割棄也垣崇祖既破虜上欲罷併二豫敕 世隆曰比思江西蕭索二豫兩辦為難議者多云省一 足一於事為便吾謂非乃乖謬卿以為云何可具以聞 尋授後將軍尚書右僕射不拜世隆性愛渉獵啟太祖 借祕閣書上給二千卷三年出為使持節督南兗兗徐 青冀五州軍事安北將軍南兗州刺史江北畏虜寇搔 動不安上敕世隆曰比有北信賊猶治兵在彭城年已 垂盡或當未必送死然犲狼不可以理推為備或不可 懈彼郭既無闗要用宜開除使去金城三十丈政佳耳 發民治之無嫌若作三千人食者已有㡬米可指牒付 信還民間若有丁多而細口少者悉令戍非疑也又敕 曰昨夜得北使啓鍾離間賊已渡淮既審送死便當制 加剿撲卿好參候之有急令諸小戍還鎮不可賊至不 覺也賊既過淮不容邇退散要應有處送死者定攻夀 陽吾當遣援軍也又遣軍助世隆并給軍糧虜退上欲 土斷江北又敕世隆曰吕安國近在西土斷郢司二境 上雜民大佳民始無驚恐近又令垣豫州斷其州内商 得崇祖啟事已行竟近無云云殊稱前代舊意卿視兖 部中可行此事不若無所擾春便就手也其見親委如 此世祖即位加散騎常侍世隆善卜别龜甲價至一萬 永眀建號世隆題州齋壁曰永眀十一年謂典籖李黨 曰我不見也入為侍中䕶軍將軍遷尚書右僕射領太 子右率雍州大中正不拜改授散騎常侍尚書左僕射 中正如故湘州蠻動遣世隆以本官總督伐蠻衆軍仍 為使持節都督湘州諸軍事鎮南將軍湘州刺史常侍 如故世隆至鎮以方畧討平之在州立邸治生為中丞 庾杲之所奏詔原不問復入為尚書左僕射領衛尉不 拜仍轉尚書令世隆少立功名晚専以談義自業善彈 琴世稱栁公雙璅為士品第一常自云馬矟第一清談 第二彈琴第三在朝不干世務垂簾鼓琴風韻清逺甚 獲世譽以疾遜位改授侍中衛將軍不拜轉左光祿大 夫侍中如故九年卒時年五十詔給東園祕器朝服一 具衣一襲錢一十萬布三百匹蠟三百斤又詔曰故侍 中左光祿大夫貞陽公世隆秉徳居業才兼經緯少播 清徽長𢎞美譽入參内禁出贊西牧専寄郢郊剋挫巨 猾超越前勲功著一代及總任方州民頌寛徳翼教崇 闥朝稱元正忠謨嘉猷簡于朕心雅志素履邈不可踰 將登鉉味用變鴻化奄至薨殞震慟良深贈司空班劒 三十人鼓吹一部侍中如故諡曰忠武上又敕吏部尚 書王晏曰世隆雖抱疾積嵗志氣未衰冀醫藥有効痊 差可期不謂一旦便為異世痛怛之深此何可言其昔 在郢誠心夙悃全保一蕃勲業克著尋准契濶増泣悲 咽卿同在情亦當無已已耶世隆曉數術於倪塘創墓 與賓客踐履十往五往常坐一處及卒墓正取其坐處 焉著龜經祕要二卷行於世長子悦早卒 張瓌字祖逸吳郡吳人也祖裕宋金紫光禄大夫父永 右光禄大夫曉音律宋孝武問永以太極殿前鍾聲嘶 永荅鍾有銅滓乃扣鍾求其處鑿而去之聲遂清越瓌 解褐江夏王太尉行參軍署外兵隨府轉為太傅五官 為義恭所遇遷太子舍人中書郎驃騎從事中郎司徒 右長史初永拒桂陽賊於白下潰散阮佃夫等欲加罪 太祖固申眀之瓌由此感恩自結轉通直散騎常侍驍 騎将軍遭父喪還吳持服昇眀元年劉秉有異圖弟遐 為吳郡潛相影響因沈攸之事起聚衆三千人治攻具 太祖宻遣殿中將軍卞白龍令瓌取遐諸張世有豪氣 瓌宅中常有父時舊部曲數百遐召瓌瓌偽受㫖與叔 恕領兵十八人入郡與防郡隊主彊弩將軍郭羅雲進 中齋取遐遐踰窻而走瓌部曲顧憲子手斬之郡内莫 敢動者獻㨗太祖以告領軍張沖沖曰瓌以百口一擲 出手得盧矣即授輔國將軍吳郡太守封瓌義成縣侯 邑千户太祖故以嘉名錫之除冠軍將軍東海東莞二 郡太守不拜建元元年増邑為二百户尋改封平都遷 侍中加領歩兵校尉二年遷都官尚書領校尉如故出 為征虜將軍吳興太守三年烏程令顧昌𤣥有罪瓌坐 不糾免官眀年為度支尚書世祖即位為冠軍將軍鄱 陽王北中郎長史襄陽相行雍州府州事隨府轉征虜 長史四年仍為持節督雍梁南北秦四州郢州之竟陵 司州之隨郡軍事輔國將軍雍州刺史尋領寧蠻校尉 還為左民尚書領右軍將軍遷冠軍將軍大司馬長史 十年轉太常自陳衰疾願從閑養眀年轉散騎常侍光 祿大夫頃之上欲復用瓌乃以為後將軍南東海太守 秩中二千石行南徐州府州事又行河東王國事到官 復稱疾還為散騎常侍光禄大夫鬱林即位加金章紫 綬隆昌元年給親信二十人鬱林廢朝臣到宫門參承 髙宗瓌託脚疾不至海陵立加右將軍髙宗疑外藩起 兵以瓌鎮石頭督衆軍事瓌見朝廷多難遂恒卧疾建 武元年轉給事中光禄大夫親信如故月加給錢二萬 二年虜盛詔瓌以本官假節督廣陵諸軍事行南兗州 事虜退乃還瓌居室豪富伎妾盈房有子十餘人常云 其中要應有好者建武末屢啟髙宗還吳見許優游自 樂或有譏瓌衰暮畜伎瓌曰我少好音律老而方解平 生嗜欲無復一存惟未能遣此處耳髙宗疾甚防疑大 司馬王敬則以瓌素著幹畧授平東將軍吳郡太守以 為之備及敬則反瓌遣將吏三千人迎拒於松江聞敬 則軍鼓聲一時散走瓌棄郡逃民間事平瓌復還郡為 有司所奏免官削爵永元初為光禄大夫尋加前將軍 金章紫綬三年義師下東昏假瓌節戍石頭義師至新 亭瓌棄城走還宫梁初復為光禄天監四年卒 史臣曰文以附衆武以立威元帥之才稱為國輔沈攸 之十年治兵白首舉事荆楚上流方江東下斯驅除之 巨難帝王之大敵栁世隆勢居中夏年淺位輕首抗全 師孤城挑攻臨埤授䇿曽無汗馬勍寇乖沮力屈於髙 墉亂轍爭先降奔郢路陸遜之破𤣥徳不是過也及世 道清寧出牧内佐體之以風素居之以雅徳固興家之 盛美也 贊曰忠武匡贊實號兼資廟堂析理髙壘搴旗游藝善 術安絃拂龜義成祚土功立帝基 南齊書卷二十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。