南斉書巻三十五 列伝第十六 高祖十二王
高帝の皇子たち
- 高帝には十九人の男子があった。昭皇后が武帝と豫章文献王嶷を生み、謝貴嬪が臨川献王映と長沙威王晃を生み、羅太妃が武陵昭王曅を生み、任太妃が安成恭王暠を生み、陸修儀が鄱陽王鏘と晋熙王銶を生み、袁修容が桂陽王鑠を生み、何太妃が始興簡王鑑と宜都王鏗を生み、区貴人が衡陽王鈞を生み、張淑妃が江夏王鋒と河東王鉉を生み、李美人が南平王鋭を生んだ。
- 第九・第十三・第十四・第十七の皇子は早くに亡くなった。衡陽王鈞は出て元王の後を継いだ。
臨川献王映――出自と宋末の任官
- 臨川献王映は字を宣光といい、太祖の第三子である。
- 宋の元徽四年(476年)、はじめて官に就いて著作佐郎となり、撫軍行参軍・南陽王文学に遷った。
- 沈攸之の事難が起こったとき、太祖はそのころ南徐州を領しており、映を寧朔将軍として京口を鎮めさせた。
- 事がおさまると、中軍諮議・従事中郎・輔国将軍・淮南宣城二郡太守に任ぜられたが、いずれも拝さなかった。
- そのまま仮節・都督南兖兖徐青冀五州諸軍事・行兖州刺史となり、将軍の号はもとのままであった。
- ほどなく給事黄門侍郎に任ぜられて前軍将軍を領し、さらに冠軍将軍・南兖州刺史・仮節・都督となり、また監軍として五州を督することはもとのままであった。
- 斉台が建てられると、宋帝は詔して映と弟の晃・曅・暠・鏘・鑠・鑑を封じ、いずれも開国県公とし、おのおの千五百戸を与えた。まだ土地を定めるにいたらないうちに太祖が位に即いた。
臨川献王映――斉での方鎮と薨去
- 太祖は映を使持節・都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・平西将軍・荊州刺史とし、臨川王に封じた。食邑は例によって二千戸である。また湘州刺史を領させた。
- 豫章王嶷がそのまま留まって陝西を鎮めることになり、映も赴かなかった。改めて散騎常侍・都督揚南徐二州諸軍事・前将軍・揚州刺史を授け、持節はもとのままであった。
- 国家が創まったばかりのころ、映は年若くして神州に臨み、役人の統御は聡敏で、府と州の各局はみな足を重ねて禁令を奉じた。宋の彭城王義康より後、こうしたことはまだなかった。
- 出て都督荊湘雍益梁巴寧南北秦九州諸軍事・鎮西将軍・荊州刺史となり、持節・常侍はもとのままで、鼓吹一部を給された。
- 国憂によって散騎常侍を解き、号を征西に進めた。
- 永明元年(483年)、入って侍中・驃騎将軍となった。
- 永明二年(484年)、油絡車を給された。
- 永明五年(487年)、もとの号のままで開府儀同三司となった。
- 永明七年(489年)、薨じた。
- 映は騎射を善くし、音律に通じ、左右どちらの手でも書き、左右どちらの手でも射ることに巧みであった。賓客に応接して風韻は美しく、朝廷も民間もみな惜しまないものはなかった。時に年三十二。
- 詔して東園の秘器・朝服一具・衣一襲を賜い、司空を贈った。
臨川献王映――子の子晋と子游
- 九人の子はみな侯に封ぜられた。
- 長子の子晋は東陽・呉興二郡太守、秘書監、領後軍将軍を歴任した。永元のはじめ、侍中となり、左民尚書に遷った。
- 従妹の祖日に拝礼しなかったことを咎められ、有司に奏上された。その事は宮中に留められ、子晋はついに再び拝することをしなかった。
- 梁王が京邑を定めたときも、なお侍中の服を着ていた。梁に入って輔国将軍・高平太守となった。
- 第二子の子游は州陵侯である。はじめて官に就いて員外郎・太子洗馬となり、琅邪・晋陵二郡太守、黄門侍郎を歴任した。音楽を好み、糸竹のさまざまな技に通じていた。
- 梁のはじめ、閨門の淫らな行いと人を殺したことを咎められ、有司に奏上されて、禁錮に処することを議するよう請われた。
- 子晋が謀反し、兄弟はともに誅に伏した。
長沙威王晃――出自と宋末の武名
- 長沙威王晃は字を宣明といい、太祖の第四子である。若くして武力があり、太祖に愛された。
- 宋の世、はじめて官に就いて秘書郎・邵陵王友となったが、拝さなかった。
- 昇明二年(478年)、兄の映に代わって寧朔将軍・淮南宣城二郡太守となった。
- はじめ沈攸之の事が起こったとき、晃は弓馬に巧みで、武装した供を多く従え、都の街で威勢を輝かせた。当時の人はこれを語って、「煥煥たる蕭四の繖」と言った。
- その年、持節・監豫司二州之西陽諸軍事・西中郎将・豫州刺史に遷った。
長沙威王晃――典籤の殺害と世祖との間
- 太祖が位に即いた。晃は自ら政事をみようとしたが、そのたびに典籤に抑えられた。晃は典籤を捕らえて殺した。上は大いに怒り、手詔して杖を賜った。
- ほどなく使持節・都督南徐兖二州諸軍事・後将軍・南徐州刺史に遷った。
- 世祖が皇太子であったとき、曲阿の後湖で武進陵を拝し、隊を闘わせて、晃に馬軍を御させた。上はこれを聞いて、また悦ばなかった。
- 入って侍中・護軍将軍となった。国憂によって侍中を解き、中軍将軍を加えられた。
- 太祖は崩じるにあたり、晃を世祖に託して、天子の車駕に近い蕃に置き、遠くへ出さないようにと言った。
- 永明元年(483年)、上は南徐州刺史を遷し、竟陵王子良を南兖州に置き、晃を使持節・都督南徐兖二州諸軍事・鎮軍将軍・南徐州刺史とした。
- 入って散騎常侍・中書監となった。
- 諸王は京都にあっては、ただ捉刀の側近四十人を置くだけであった。晃は武具の飾りを愛し、徐州の任を解かれて還るとき、ひそかに数百人分の武具を載せて都に還ったが、禁司に気づかれ、(晃は)それを江水に投げ込んだ。
- 世祖は諸王が私に武具をたくわえることを禁じていた。上はこれを聞いて大いに怒り、法によって糾そうとした。
- 豫章王嶷は御前に頭を地につけ、涙を流して言った。「晃の罪は誠に許すに足りません。しかし陛下は、先朝が白象を思っておられたことを憶うべきです」。白象とは晃の幼名である。上もまた涙を垂れた。
- 太祖の病が重くなったとき、世祖を戒めて言った。「宋氏がもし骨肉で互いを図らなかったら、他族がどうしてその衰えに乗ずることができたろうか。お前はこれを深く戒めよ」。それゆえ世祖は終始よそごころを持たなかった。しかし晃もまた親しく寵されることはなかった。
- 当時の議論する者は、世祖は魏文に優り、漢明には及ばないと考えた。
長沙威王晃――晩年と薨去、諡の由来
- ほどなく晃に鎮軍将軍を加え、丹陽尹に転じ、常侍・将軍はもとのままであった。また侍中・護軍将軍となり、鎮軍はもとのままであった。ほどなく号を車騎将軍に進め、侍中はもとのままで、油絡車・鼓吹一部を給された。
- 永明八年(490年)、薨じた。年三十一。東園の秘器・朝服一具・衣一襲を賜い、もとの号のままで開府儀同三司を贈った。
- 世祖がかつて鍾山に行幸したとき、晃は車駕に従い、馬上の矟で道ばたの枯れたひこばえを刺した。上が左右の数人にこれを引かせたところ、矟の銀の巻きはみな巻き縮まって、矟は抜けなかった。そこで晃にもう一度馬を馳せさせて抜かせると、手に応じてすぐに抜けた。
- 遠い州が駿馬を献じるたびに、上はいつも晃に華林の中でそれを乗り慣らし試させた。太祖はつねに「これは我が家の任城である」と言った。世祖はこの意にちなみ、それゆえ諡して威といった。
武陵昭王曅――出自と詩文
- 武陵昭王曅は字を宣照といい、太祖の第五子である。母の羅氏は太祖に従って淮陰にあり、罪によって誅された。曅は年四歳であったが、慕い思うさまは成人と変わらず、それゆえいつも愛された。
- はじめ冠軍将軍に任ぜられ、征虜将軍に転じた。
- 曅は剛く才気がすぐれて抜きんでており、碁に巧みであった。諸王とともに短い句の詩を作り、謝霊運の体を学んで上に差し出した。上は答えて言った。「お前の二十字を見た。諸子の作の中で最も優れたものである。ただし康楽は放蕩で、作の体に首尾があることをわきまえていない。安仁・士衡は深く宗とし尚ぶべきで、顔延之はその次に置かれる」。
武陵昭王曅――会稽の任と世祖の下での不遇
- 建元三年(481年)、出て持節・都督会稽東陽新安永嘉臨海五郡軍事・会稽太守となり、将軍はもとのままであった。上は儒士劉瓛を郡に遣わし、曅のために五経を講じさせた。
- 世祖が即位すると、号を左将軍に進め、入って中書令となり、将軍はもとのままであった。散騎常侍・太常卿に転じ、また中書令となり、祠部尚書に遷って、常侍はいずれもとのままであった。
- 曅は世祖に寵がなく、ついに方面の鎮を預かることもなく、しばしば言葉で上の意に逆らった。
- 世祖が豫章王嶷の東田に行幸して諸王を宴したとき、ひとり曅だけを召さなかった。嶷が「風景はことに美しい。今日はひどく武陵が懐かしい」と言うと、上はそこで曅を呼んだ。
- 曅は射が善く、しばしば放って命中させた。振り返って一座に向かって「この手並みはどうだ」と言った。上の顔色はひどく怪しんだ。嶷が「阿五はいつもはこうではありません。今日は天威を仰ぎ借りたというべきでしょう」と言い、帝の心はそこで解けた。
- 後に華林で射を賭けたとき、上は曅に勅して畳を射抜かせた。六箭を放って五つは射抜き、一つは皮にあたった。銭五万を賜った。また御席で酒杯を挙げて曅に勧めると、曅は「陛下はこれまでこの場を臣にお許しになったことがありません」と言った。上は顔をそむけて答えなかった。
武陵昭王曅――江州の任と貧を守る日々
- 久しくして出て江州刺史となり、常侍はもとのままであった。上は曅がまさに外の鎮に出るところだとして、曅の邸宅を求めて諸皇子に与えようとした。曅は言った。「先帝は臣にこの宅を賜い、臣に歌い哭する場所を与えてくださいました。陛下は州と宅を取り替えようとされますが、臣は宅を州と取り替えないことをお願いします」。
- 鎮に至って百余日、典籤趙渥之が曅の落度を上に申し上げた。そこで召し返されて左民尚書となり、すぐに前将軍・太常卿に転じた。
- 重ねて志を得なかった。冬至の節の問訊に諸王はみな参上したが、曅はひとり遅れて来た。上はすでに便殿に戻っていたが、曅が至ったと聞いて引見して尋ねた。曅は牛が痩せ弱って道を進めなかったと答えた。上は車府に勅して副えの御牛一頭を給した。また主客に勅して、今より諸王が来て例に従わない者は取り次いではならないとした。
- 公事で還る途中、竟陵王子良の宅に立ち寄った。冬の月、道で物乞いに出会い、着ていた襦を脱いでこれに与えた。子良は曅の衣が単衣であるのを見て、襦を曅に差し出した。曅は「私はさきの人とまた何の違いがあろうか」と言った。
- 尚書令王倹が曅を訪ねたとき、曅は倹を留めて食事を設けたが、盤の中は菘菜と塩漬けの魚だけであった。また後堂の山を首陽と名づけた。思うに貧しく薄いことを怨んだのである。
武陵昭王曅――丹陽尹から薨去まで
- ほどなく丹陽尹となり、常侍・将軍はもとのままであった。はじめて行事を置かず、自ら政をみることができるようになった。
- 侍中・護軍将軍に転じ、油絡車を給され、また扶二人を給された。
- 世祖が崩じるにあたり、遺詔によって衛将軍・開府儀同三司とされ、鼓吹一部を給された。
- 大行の棺がまだ殯にあり、竟陵王子良が殿内にあり、太孫がまだ立てられず、人々の議論は騒がしく疑っていた。曅は人々の中で言った。「もし年長を立てるなら私にあたるはずだ。嫡を立てるなら太孫にあたるはずだ」。
- 鬱林が立つと、曅はたいそう頼みとされた。
- 隆昌元年(494年)、年二十八で薨じた。東園の秘器・朝服を賜い、司空を贈り、侍中はもとのままで、節・班剣二十人を給された。
安成恭王暠――任官と薨去
- 安成恭王暠は字を宣曜といい、太祖の第六子である。
- 建元二年(480年)、冠軍将軍に任ぜられ、石頭の戍を鎮め、軍事を領した。
- 建元四年(482年)、出て使持節・督江州豫州之晋熙諸軍事・南中郎将・江州刺史となった。
- 永明元年(483年)、号を征虜将軍に進めた。
- 翌年、左衛将軍となった。ほどなく侍中に遷り、歩兵校尉を領し、中書令に転じた。
- 永明五年(487年)、祠部尚書に遷り、驍騎将軍を領した。
- 永明六年(488年)、出て南徐州刺史となった。
- 永明九年(491年)、散騎常侍・秘書監に遷り、石頭の戍の事を領した。
- 暠は性質が清らかで和やかであったが、病が多かった。その夏に薨じた。年二十四。撫軍将軍を贈り、常侍はもとのままであった。
鄱陽王鏘――雍州から領軍まで
- 鄱陽王鏘は字を宣韶といい、太祖の第七子である。
- 建元四年(482年)、世祖が即位し、鏘を使持節・督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡軍事・北中郎将・寧蛮校尉・雍州刺史とした。
- 永明二年(484年)、号を征虜将軍に進めた。
- 永明四年(486年)、左衛将軍となった。侍中に遷り、歩兵校尉を領した。
- 永明七年(489年)、征虜将軍・丹陽尹に転じた。ほどなく散騎常侍を加え、号を撫軍に進めた。出て江州刺史となり、常侍はもとのままであった。
- 永明九年(491年)、はじめて自ら府と州の事をみることになり、使持節・督江州諸軍事・安南将軍を加え、佐史を置き、常侍はもとのままであった。これより先、永明二年に江州の府を省いていたが、ここで復した。
- 永明十一年(493年)、領軍となり、常侍はもとのままであった。
- 鏘は和やかで弟としての礼にかない、挙措が美しく、世祖に寵があった。領軍を授けることは、斉室の諸王がまだ任ぜられたことのないものであった。鏘は官にあって事を処理してとどこおらせることがなく、当時の人はこれを称えた。車駕が遊幸するときはつねに武装して護衛に従い、恩遇は豫章王嶷に次いだ。その年、油絡車を給された。
鄱陽王鏘――鬱林王の信任と高宗への疑い
- 隆昌元年(494年)、尚書右僕射に転じ、常侍はもとのままであった。すぐに侍中・驃騎将軍・開府儀同三司に遷り、兵を領し佐を置いた。
- 鏘はおおらかで人の心をつかみ、鬱林王に頼られ信じられた。
- 鬱林は心のうちで高宗を疑い、諸王が問訊に来たとき、ひとり鏘だけを留めてこれに言った。「公は鸞が法身に対してどうであると聞いているか」。鏘は答えた。「臣の見るところ鸞は宗室の中で最も年長であり、しかも先帝の託を受けております。臣らは年がみなまだ若く、朝廷の幹となるのはただ鸞一人です。願わくは陛下、これを憂いとなさいませんよう」。
- 鬱林は退いて徐龍駒に言った。「私は公とともに計って鸞を取り除こうと思ったが、公が同じないのだから、私は独りではやれない。しばらくまた少し様子を聞こう」。
- 鬱林が廃されるに及んでも、鏘はついにそれを知らなかった。
鄱陽王鏘――挙兵の勧めと殺害
- 延興元年(494年)、位を司徒に進め、侍中・驃騎はもとのままであった。
- 高宗は東府を鎮め、権勢はようやく他と異なってきた。鏘が訪ねるたびに、高宗はいつも履物を引きずるようにして車まで出迎え、話が家と国のことに及ぶと言葉と涙がともに下った。鏘はこれによって高宗を信じた。
- しかし宮中と台内の者はみな鏘に心を寄せ、鏘に宮に入って兵を発し輔政することを勧めた。
- 制局監謝粲は鏘と随王子隆に説いた。「殿下はただ油壁車に乗って宮に入り、天子を出して朝堂に置き、二王が左右から輔けて号令なさればよいのです。粲らが城門を閉じて武具を上せれば、誰が敢えて従わないでしょう。東城の者たちは、こぞって蕭令を縛って送ってくるだけです」。
- 子隆は計を定めようとしたが、鏘は、台の兵力がすでにことごとく東府へ移っていることと、事が難しく成し遂げにくいことを慮って、心はひどくためらった。
- 馬隊主劉巨は世祖の時の古参で、鏘のもとに来て人を払って面会を請い、頭を地につけて鏘に事を起こすことを勧めた。鏘は車を用意させて入ろうとし、また内に引き返して母の陸太妃と別れた。日が暮れて行くことができなかった。
- 数日して高宗は二千人を遣わして鏘の宅を囲み、鏘を害した。謝粲らはみな殺された。鏘は時に年二十六。
- およそ諸王が害されるときは、みな夜に兵を遣わして宅を囲み、あるいは閂を斧で破り牆を押し倒し、叫び騒いで入った。家財はみな封印され帳簿につけられた。
桂陽王鑠――任官と名理の評
- 桂陽王鑠は字を宣朗といい、太祖の第八子である。
- 永明二年(484年)、出て南徐州刺史となり、京口を鎮めた。歴代の鎮府があったが、鑠が藩に出るにあたってはじめて軍府を省いた。
- 永明四年(486年)、散騎常侍を加えられた。
- 永明六年(488年)、中書令・度支尚書に遷った。
- 永明七年(489年)、中書令に転じ、散騎常侍を加えられた。
- そのころ鄱陽王鏘は文章を好み、鑠は名理を好んだ。当時の人はこれを称えて「鄱桂」といった。
- 永明十年(492年)、太常に遷り、常□(底本欠字)
始興簡王鑑――発病と薨去
- □(底本欠字)賜わった。ほどなく左衛将軍に遷ったが、拝さなかった。
- 病にかかった。上は南康王子琳のために青陽巷の邸宅を造り、新たに落成した。車駕は後宮とともにその邸宅に行幸し、楽を奏して飲んだ。その日、鑑の病が重く、上は騎を遣わして続けて病を問わせ、そのために楽を止めさせた。
- 薨じた。年二十一。中軍将軍を贈り、本官と新たに任ぜられた官はことごとくもとのままとした。
江夏王鋒――任官と殺害
- 江夏王鋒は字を宣頴といい、太祖の第十二子である。
- 永明五年(487年)、輔国将軍・南彭城平昌二郡太守となり、散騎常侍に転じた。
- 永明七年(489年)、左衛将軍に遷り、そのまま侍中に転じ、石頭の戍の事を領した。
- 永明九年(491年)、出て徐州刺史となった。
- 鬱林が即位すると、散騎常侍を加えられた。
- 隆昌元年(494年)、入って侍中となり、驍騎将軍を領し、ほどなく秘書監を加えられた。
- 鋒は琴と書を好み、武力があった。高宗が諸王を殺すと、鋒は書を送って責めたが、側近の者は取り次がなかった。
- 高宗は深く鋒を憚り、邸宅で鋒を捕らえることはできなかった。鋒に祠官を兼ねさせて太廟に行かせ、夜に兵を遣わして廟の中で捕らえさせた。
- 鋒は出て車に登ったが、兵たちが車に上がって押さえつけようとした。鋒は手で打ち払い、数人はみなその場で地に倒れた。そこで敢えて近づく者が、ついに迫って鋒を害した。時に年二十。
南平王鋭――任官と殺害
- 南平王鋭は字を宣毅といい、太祖の第十五子である。
- 永明七年(489年)、散騎常侍となった。ほどなく驍騎将軍を領した。
- 翌年、左民尚書となった。朝廷の勤めは勤勉で謹み、これまで病で休んだことがなく、上はこれを嘉した。
- 永明十年(492年)、出て持節・都督湘州諸軍事・南中郎将・湘州刺史となった。これによって鋭を賞したのである。
- 鬱林が即位すると、号を前将軍に進めた。
- 延興元年(494年)、諸王を害するにあたり、裴叔業を遣わして尋陽を平定させ、そのまま湘州に進ませた。鋭の防閤周伯玉は鋭に叔業を拒むことを勧めたが、府と州の力が弱く、敢えて動かなかった。
- 鋭は害された。年十九。伯玉は獄に下されて誅された。
宜都王鏗――任官と殺害
- 宜都王鏗は字を宣厳といい、太祖の第十六子である。はじめ遊撃将軍に任ぜられた。
- 永明十年(492年)、左民尚書に遷った。
- 永明十一年(493年)、持節・都督南豫司二州軍事・冠軍将軍・南豫州刺史となり、姑熟を鎮めた。
- そのころ盗賊が晋の大司馬桓温の娘の塚を掘り、金の蚕・銀の繭および珪・璧などの物を得た。鏗は長史蔡約に自ら赴いて修復させ、わずかなものも犯さなかった。
- 鬱林が即位すると、号を征虜将軍に進めた。
- 延興元年(494年)、害された。年十八。
晋熙王銶――任官と殺害
- 晋熙王銶は字を宣攸といい、太祖の第十八子である。
- 永明十一年(493年)、驍騎将軍に任ぜられた。
- 隆昌元年(494年)、出て持節・督郢司二州軍事・冠軍将軍・郢州刺史となった。
- 延興元年(494年)、号を征虜将軍に進めた。ほどなく害された。年十六。
河東王鉉――建武の世の恐れと殺害
- 河東王鉉は字を宣𦙍といい、太祖の第十九子である。
- 隆昌元年(494年)、驍騎将軍となった。出て徐州刺史となり、中書令に遷った。
- 高宗が諸王を誅したとき、鉉は年が若く才も弱かったため、害を加えられなかった。
- 建武元年(494年)、散騎常侍・鎮軍将軍に転じ、兵と佐を置かれた。
- 建武の世、高帝と武帝の子孫は危ぶみ憂えており、鉉は朝見するたびにつねに身をかがめてかしこまり、敢えてまっすぐ歩き正面を見ることをしなかった。
- ほどなく侍中・衛将軍に遷った。
- 鉉の年がやや長じ、建武四年(497年)、王晏を誅するにあたって、鉉を立てようと謀ったことを名目とし、鉉の官を免じ、王として邸宅に還し、外の人と交わり通じることを禁じた。
- 永泰元年(498年)、上の病が急に重くなり、ついに鉉を害した。時に年十九。二人の子は乳飲み子であったが、やはり殺された。
- 太祖の諸王のうち鉉だけが後継ぎがなく、人々はひそかにこれを無念に思った。
- そこで揚州刺史始安王遥光、臨川王子晋、竟陵王昭胄、太尉陳顕達、尚書令徐孝嗣、右僕射沈文季、尚書沈淵・沈約・王亮に、鉉のことを奏して論ずるようにさせた。帝は答えて許さず、再び奏してそこでこれに従った。
史論
- 史臣曰う。陳思王の表に云う、「権の存するところは、疎遠であっても必ず重く、勢の去るところは、親しくても必ず軽い」。そもそも六代の興亡については、曹冏がこれを論じて当たっている。
- 珪を分け社を命じて封建するのは、まことに宗室の城としての守りに託するためである。国に就く制度はすでに世の移りとともに改まり、卿士は朝廷に入って貴となり、藩屏となって皇王を輔け、身を皇室に託して同じく尊極の血を受けている。仕えるのに定まった資格はなく、秩には一定の数がある。礼と地位がともに高いので、猜疑を生じやすい。
- 世祖の顧命は、情が深く嫡を尊び、深い図りと遠い計りで、意は遺すところがないようにあった。それは、諸王が年若く弱くてまだ多くの難を経ておらず、高宗は清らかで謹み深く、同じく布衣から起こった者であったからこそ、最後の命を近い親族に秘め、重い権を疎い戚に寄せたのではあるまいか。
- 子弟を各地に並べ置けば、外に強大な勢があり、支流庶流が中央に立てば、位を覬覦する謀みを止めることができ、表と裏が互いにつなぎ合って、家と国を固めるに足りる。
- まったく、権の機がはかりを動かし、権勢が衆を制することができるとは慮らず、宗族の殲滅はここまでに至った。曹植の言は、信ずべきである。
- 賛に曰う。高帝の十二王は、はじめて封建の植えを建てた。献と昭は機敏にすぐれ、威と江は才と力があった。恭と簡は穏やかで和やかであり、鄱と桂は清らかな見識があった。四王は年若くして盛んで、同じく規に従って謹み慎んだ。
原文(底本)
南齊書卷三十五 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第十六 髙祖十二王 髙帝十九男昭皇后生武帝豫章文獻王嶷謝貴嬪生 臨川獻王映長沙威王晃羅太妃生武陵昭王曅任太 妃生安成恭王暠陸修儀生鄱陽王鏘晉熙王銶袁修 容生桂陽王鑠何太妃生始興簡王鑑宜都王鏗區貴 人生衡陽王鈞張淑妃生江夏王鋒河東王鉉李美人 生南平王鋭第九第十三第十四第十七皇子早亡衡 陽王鈞出繼元王後 臨川獻王映字宣光太祖第三子也宋元徽四年解褐 著作佐郎遷撫軍行參軍南陽王文學沈攸之事難太 祖時領南徐州以映為寧朔將軍鎭京口事寧除中軍 諮議從事中郎輔國將軍淮南宣城二郡太守並不拜 仍為假節都督南兗兗徐青冀五州諸軍事行兗州刺 史將軍如故尋除給事黄門侍郎領前軍將軍仍復為 冠軍將軍南兖州刺史假節都督復為監軍督五州如 故齊臺建宋帝詔封映及弟晃曅暠鏘鑠鑑並為開國 縣公各千五百戸未及定土宇而太祖踐阼以映為使 持節都督荆湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事平西將 軍荆州刺史封臨川王食邑例二千户又領湘州刺史 豫章王嶷既留鎮陕西映亦不行改授散騎常侍都督 揚南徐二州諸軍事前將軍揚州刺史持節如故國家 初創映以年少臨神州吏治聰敏府州曹局皆重足以 奉禁令自宋彭城王義康以後未之有也出為都督荆 湘雍益梁巴寧南北秦九州諸軍事鎭西將軍荆州刺 史持節常侍如故給鼓吹一部以國憂解散騎常侍進 號征西永明元年入為侍中驃騎將軍二年給油絡車 五年即本號開府儀同三司七年薨映善騎射解聲律 工左右書左右射應接賔客風韻韶美朝野莫不惋惜 焉時年三十二詔賜東園袐器朝服一具衣一襲贈司 空九子皆封侯長子子晉歴東陽吳興二郡太守袐書 監領後軍將軍永元初為侍中遷左民尚書坐從妹祖 日不拜為有司所奏事留中子晉遂不復拜梁王定京 邑猶服侍中服入梁為輔國將軍髙平太守第二子子 游州陵侯解褐員外郎太子洗馬歴琅邪晉陵二郡太 守黄門侍郎好音樂解絲竹雜藝梁初坐閨門淫穢及 殺人為有司所奏請議禁錮子晉謀反兄弟並伏誅 長沙威王晃字宣明太祖第四子也少有武力為太祖 所愛宋世解褐祕書郎邵陵王友不拜昇明二年代兄 映為寧朔將軍淮南宣城二郡太守初沈攸之事起晃 便弓馬多從武容燻赫都街時人為之語曰煥煥蕭四 繖其年遷為持節監豫司二州之西陽諸軍事西中郎 將豫州刺史太祖踐阼晃欲親政事輙為典籖所裁晃 執殺之上大怒手詔賜杖尋遷使持節都督南徐兗二 州諸軍事後將軍南徐州刺史世祖為皇太子拜武進 陵於曲阿後湖鬬隊使晃御馬軍上聞之又不悦入為 侍中䕶軍將軍以國憂解侍中加中軍將軍太祖臨崩 以晃屬世祖處以輦轂近蕃勿令逺出永明元年上遷 南徐州刺史竟陵王子良為南兖州以晃為使持節都 督南徐兖二州諸軍事鎮軍將軍南徐州刺史入為散 騎常侍中書監諸王在京都唯置捉刀左右四十人晃 愛武飾罷徐州還私載數百人仗還都為禁司所覺投 之江水世祖禁諸王畜私仗上聞之大怒將紏以法豫 章王嶷於御前稽首流涕曰晃罪誠不足宥陛下當憶 先朝念白象白象晃小字也上亦垂泣太祖大漸時誡 世祖曰宋氏若不骨肉相圗他族豈得乗其衰弊汝深 戒之故世祖終無異意然晃亦不見親寵當時論者以 世祖優於魏文減於漢明尋加晃鎮軍將軍轉丹陽尹 常侍將軍如故又為侍中䕶軍將軍鎭軍如故尋進號 車騎將軍侍中如故給油絡車鼓吹一部八年薨年三 十一賜東園祕器朝服一具衣一襲即本號贈開府儀 同三司世祖嘗幸鍾山晃從駕以馬矟刺道邊枯蘖上 令左右數人引之銀纒皆卷聚而矟不出乃令晃復馳 馬㧞之應手便去每逺州獻駿馬上輙令晃於華林中 調試之太祖常曰此我家任城也世祖緣此意故諡曰 威 武陵昭王曅字宣照太祖第五子也母羅氏從太祖在 淮隂以罪誅曅年四嵗思慕不異成人故每見愛初除 冠軍將軍轉征虜將軍曅剛頴儁出工奕棊與諸王共 作短句詩學謝靈運體以呈上報曰見汝二十字諸兒 作中最為優者但康樂放蕩作體不辯有首尾安仁士 衡深可宗尚顔延之抑其次也建元三年出為持節都 督㑹稽東陽新安永嘉臨海五郡軍事㑹稽太守將軍 如故上遣儒士劉瓛往郡為曅講五經世祖即位進號 左將軍入為中書令將軍如故轉散騎常侍太常卿又 為中書令遷祠部尚書常侍並如故曅無寵於世祖未 嘗處方嶽數以語言忤㫖世祖幸豫章王嶷東田宴諸 王獨不召曅嶷曰風景殊美今日甚憶武陵上乃呼之 曅善射屢發命中顧謂四坐曰手如何上神色甚怪嶷 曰阿五常日不爾今可謂仰藉天威帝意乃釋後於華 林賭射上敕曅疉破凡放六箭五破一皮賜錢五萬又 於御席上舉酒勸曅曅曰陛下嘗不以此處許臣上回 面不答久之出為江州刺史常侍如故上以曅方出外 鎭求曅宅給諸皇子曅曰先帝賜臣此宅使臣歌哭有 所陛下欲以州易宅臣請不以宅易州至鎭百餘日典 籖趙渥之啟曅得失於是徴還為左民尚書俄轉前將 軍太常卿累不得志冬節問訊諸王皆出曅獨後來上 已還便殿聞曅至引見問之曅稱牛羸不能取路上敕 車府給副御牛一頭敕主客自今諸王來不随例者不 得復為通以公事還過竟陵王子良宅冬月道逢乞人 脱襦與之子良見曅衣單薦襦於曅曅曰我與向人亦 復何異尚書令王儉詣曅曅留儉設食柈中菘菜䱒魚 而已又名後堂山為首陽盖怨貧薄也尋為丹陽尹常 侍將軍如故始不復置行事得自親政轉侍中䕶軍將 軍給油絡車又給扶二人世祖臨崩遺詔為衛將軍開 府儀同三司給鼓吹一部大行在殯竟陵王子良在殿 内太孫未立衆論喧疑曅衆中言曰若立長則應在我 立嫡則應在太孫鬱林既立甚見憑頼隆昌元年年二 十八薨賜東園祕器朝服贈司空侍中如故給節班劍 二十人 安成恭王暠字宣曜太祖第六子也建元二年除冠軍 將軍鎭石頭戌領軍事四年出為使持節督江州豫州 之晉熙諸軍事南中郎將江州刺史永明元年進號征 虜將軍明年為左衛將軍尋遷侍中領歩兵校尉轉中 書令五年遷祠部尚書領驍騎將軍六年出為南徐州 刺史九年遷散騎常侍祕書監領石頭戍事暠性清和 多疾其夏薨年二十四贈撫軍將軍常侍如故 鄱陽王鏘字宣韶太祖第七子也建元四年世祖即位 以鏘為使持節督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州 之随郡軍事北中郎將寧蠻校尉雍州刺史永明二年 進號征虜將軍四年為左衛將軍遷侍中領歩兵校尉 七年轉征虜將軍丹陽尹尋加散騎常侍進號撫軍出 為江州刺史常侍如故九年始親府州事加使持節督 江州諸軍事安南將軍置佐史常侍如故先是二年省 江州府至是乃復十一年為領軍常侍如故鏘和悌美 令有寵於世祖領軍之授齊室諸王所未為鏘在官理 事無壅當時稱之車駕遊幸常甲仗衛從恩待次豫章 王嶷其年給油絡車隆昌元年轉尚書右僕射常侍如 故俄遷侍中驃騎將軍開府儀同三司領兵置佐鏘雍 容得物情為鬱林王所依信鬱林心疑髙宗諸王問訊 獨留鏘謂之曰公聞鸞於法身何如鏘曰臣鸞於宗戚 最長且受寄先帝臣等年皆尚少朝廷之幹唯鸞一人 願陛下無以為慮鬱林退謂徐龍駒曰我欲與公共計 取鸞公既不同我不能獨辦且復小聽及鬱林廢鏘竟 不知延興元年進位司徒侍中驃騎如故髙宗鎭東府 權勢稍異鏘每往髙宗常屣履至車迎鏘語及家國言 淚俱下鏘以此推信之而宫臺内皆屬意於鏘勸鏘入 宫發兵輔政制局監謝粲説鏘及随王子隆曰殿下但 乗油壁車入宫出天子置朝堂二王夾輔號令粲等閉 城門上仗誰敢不同東城人政共縛送蕭令耳子隆欲 定計鏘以上臺兵力既悉度東府且慮事難㨗意甚猶 豫馬隊主劉巨世祖時舊人詣鏘請間叩頭勸鏘立事 鏘命駕將入復回還内與母陸太妃别日暮不成行數 日髙宗遣二千人圍鏘宅害鏘謝粲等皆見殺鏘時年 二十六凡諸王被害皆以夜遣兵圍宅或斧闗排牆呌 噪而入家財皆見封籍焉 桂陽王鑠字宣朗太祖第八子也永明二年出為南徐 州刺史鎮京口歴代鎭府鑠出蕃始省軍府四年加散 騎常侍六年遷中書令度支尚書七年轉中書令加散 騎常侍時鄱陽王鏘好文章鑠好名理時人稱為鄱桂 十年遷太常常(此下/缺文) 賜尋遷左衛將 軍不拜遇疾上為南康王子琳起青陽巷第新成車駕 與後宫幸第樂飲其日鑑疾甚上遣騎問疾相繼為之 止樂薨年二十一遣贈中軍將軍本官新除悉如故 江夏王鋒字宣頴太祖第十二子永明五年為輔國將 軍南彭城平昌二郡太守轉散騎常侍七年遷左衛將 軍仍轉侍中領石頭戍事九年出為徐州刺史鬱林即 位加散騎常侍隆昌元年入為侍中領驍騎將軍尋加 祕書監鋒好琴書有武力髙宗殺諸王鋒遺書誚責左 右不為通髙宗深憚之不敢於第收鋒使兼祠官於太 廟夜遣兵廟中收之鋒出登車兵人欲上車防勒鋒以 手擊却數人皆應時倒地於是敢近者遂逼害之時年 二十 南平王鋭字宣毅太祖第十五子也永明七年為散騎 常侍尋領驍騎將軍明年為左民尚書朝直勤謹未常 屬疾上嘉之十年出為持節都督湘州諸軍事南中郎 将湘州刺史以此賞鋭鬱林即位進號前將軍延興元 年害諸王遣裴叔業平尋陽仍進湘州鋭防閤周伯玉 勸鋭拒叔業而府州力弱不敢動鋭見害年十九伯玉 下獄誅 宜都王鏗字宣嚴太祖第十六子也初除遊撃將軍永 明十年遷左民尚書十一年為持節都督南豫司二州 軍事冠軍將軍南豫州刺史鎮姑熟時有盗發晉大司 馬桓温女塚得金蠶銀繭及珪璧等物鏗使長史蔡約 自往修復纎毫不犯鬱林即位進號征虜將軍延興元 年見害年十八 晉熙王銶字宣攸太祖第十八子也永明十一年除驍 騎將軍隆昌元年出為持節督郢司二州軍事冠軍將 軍郢州刺史延興元年進號征虜将軍尋見害年十六 河東王鉉字宣𦙍太祖第十九子也隆昌元年為驍騎 將軍出為徐州刺史遷中書令髙宗誅諸王以鉉年少 才弱故不加害建武元年轉為散騎常侍鎮軍將軍置 兵佐建武之世髙武子孫憂危鉉每朝見常鞠躬俯僂 不敢平行直視尋遷侍中衛將軍鉉年稍長四年誅王 晏以謀立鉉為名免鉉官以王還第禁不得與外人交 通永泰元年上疾㬥甚遂害鉉時年十九二子在孩抱 亦見殺太祖諸王鉉獨無後衆竊寃之乃使揚州刺史 始安王遥光臨川王子晉竟陵王昭胄太尉陳顯達尚 書令徐孝嗣右僕射沈文季尚書沈淵沈約王亮奏論 鉉帝答不許再奏乃從之 史臣曰陳思王表云權之所存雖疎必重勢之所去雖 親必輕若夫六代之興亡曹冏論之當矣分珪命社實 寄宗城就國之典既随世革卿士入朝作貴蕃輔皇王 託體同禀尊極仕無常資秩有恒數禮地兼隆易生猜 疑世祖顧命情深尊嫡淵圖逺筭意在無遺豈不以羣 王少弱未更多難髙宗清謹同起布衣故韜末命於近 親寄重權於疎戚子弟布列外有强大之勢支庶中立 可息覬覦之謀表裏相維足固家國曽不慮機能運衡 權可制衆宗族殱滅一至於斯曹植之言信之矣 賛曰髙十二王始建封植獻昭機警威江才力恭簡恬 和鄱桂清識四王少盛同規謹敕 南齊書卷三十五
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。