南斉書巻四十三 列伝第二十四 何昌㝢

出自と宋での仕官

  • 何昌㝢は字を儼望といい、廬江灊の人である。祖父を何叔度といい、呉郡太守であった。父を何佟之といい、太常であった。
  • 何昌㝢は若くして深く厚みがあり、伯父の司空何尚之に目をかけられた。
  • 宋の建安王休仁が揚州となると、何昌㝢を召して州主簿とした。司徒行参軍・太傅五官・司徒東閣祭酒・尚書儀曹郎に遷った。
  • 建平王景素が征北・南徐州となると、何昌㝢はまた府主簿となり、その風格と素朴さで重んじられた。
  • 母が老いたため禄を求め、出て湘東太守となり、秩を千石に加えられた。太祖の驃騎功曹となった。

建平王景素のために上申する

  • 何昌㝢が郡にあったとき、景素が誅され、何昌㝢はこれを痛んだ。ここに至って太祖に申し上げた。
  • 「伏して故建平王のことを尋ねますに、心より自ら遠くを志し、忠孝を性の基とし、やわらかに和する誉れは早くから国中の言葉に広まり、質素を尊ぶ志はつとに民の耳に馴染んでおりました。世祖は親しく結び、太宗は格別に目をかけ、朝廷の貴人から野にある賤しい士に至るまで、聞き及ぶところに違いはあっても、このことを知り尽くさない者はおりません。
  • 元徽のあいだ、政は群小に関わり、異端を構えて煽り、ともに傾け覆らせようとしました。ねんごろに過ぎる非は古人の悼んだところですが、まして蒼梧の世が末になろうとするとき、惑わし見せつけることが無いはずはありません。一年のうちに事を構えられたことが再三に及び、必ず倒れる危うさはあっても、かりそめに立つ安らかさすらなく、道を行く者は心を寒くし、行き交う者は身をすくめ□(底本欠字)ました。
  • それでも王は思いを平らかにして坦然とし、これを天命に委ね、ひたすら謙り、ひたすら敬み、もっぱら誠をもって国に奉じ、閨には戟を執る衛りもなく、門には鎧をまとう者も欠けておりました。これは五尺の童子にも見えることで、まわりくどい言葉を借りるまでもありません。
  • ひとたび疑わしきに沈むと、身も名も一時に滅び、冤りは淵のように深く結ばれ、酷さは高い天を貫きました。時は盛衰を経て、年は三たび改まり、広く大いなる恵みはしばしば申し渡されましたが、枉げられた者に及ぶ沢はまだ流れず、みなが温かな光に浴するなかで、ひとり霜露に酸い思いをしております。
  • 明公は天地の施しを敷き、雲雨の潤いを散らし、物は大小を問わず、ことごとく慶びの潤いを被っております。もし今日その照らし洗うところを受けられなければ、万代の冤魂となるばかりです。
  • 昌㝢は慷慨の士を慕って当世を激し揚げようとするのではありません。まことに義が心に切なく、痛みが骨髄にまで入り、腸を瀝らせて憤りを伸べ、仰いで神のような照らしを希い、枉と直とを弁え明らかにし、王のふだんの行いを明らかにして、名を帝籍に還し、霊を旧い墓に帰らせていただきたいのです。死んでも滅びないのであれば、どうして黄壚の下で徳を忘れましょうか。身を分け首を砕いても、上に謝するには足りません。」
  • また司空褚淵に書を与えて言った。
  • 「天下の哀しむべきことはいくつもありますが、冤りを黄泉に埋められることほど甚だしいものはありません。なぜかと申せば、百年の寿命も朝露と同じで、たちまちに去るか留まるかなど、取り立てて言うに足りません。ただ棺を閉じる日に善い名を落とさず、竹と帛に芳しい功烈を伝え、鍾と石に清らかな誉れを記すことを願うのです。だからこそ昔の賢者は死ぬべきところに心を甘んじたのです。
  • もし忠を懐き義を抱きながら、暗い地の底で枉げられたままとなり、時の主はこれを哀れまず、卿相も言葉を出さず、良史が筆を濡らして悪い名を被せることになれば、どうして痛ましくないでしょうか。どうして痛ましくないでしょうか。
  • ひそかに故建平王のことを尋ねますに、その地位は親しく賢い者に属し、徳は宗族の望みに居り、道を求める心は深く静かで、睿い性は天から峻しく、情を風雲に散らして、俗事に心を絡めず、夜明けに古を懐い、ただ琴と書で志を楽しませ、言えば忠孝、行えば篤く慎み深いものでした。これはお二方の深く見ておられたところです。
  • 先に阮と楊が党を連ね、この紛れを構えました。朝廷の貴顕のあいだでは明らかにされたものの、群れなす醜い者どもの怨みをいよいよ結び、うかがい見る者が跡を継ぎ、疑い防ぐことが重なりました。小人が朝にあることは詩と史の歎くところです。清らかな識見ある者は涙を飲み、王は毎日長く言葉を連ねて日を終え、気息と涙とが入り混じりました。
  • すでに信を推して人に期していたので、日ごとにその備えの衛りを去らせ、朱門は寂しくなり、ただ刑典が存することを示すだけとなりました。徐州を解かれて北門の要の任を避けることを求め、苦しく会稽を乞い、東甌の閑かな務めに居ることを望みました。これらはみな事跡に明らかで、公と道の味わいを求め合い、心を期するところはもとよりあり、まさにともに家国を経営し、王室に労を尽くそうとしていたのです。どうして時がわれわれに与せず、隔たり苦しみ昏れ、忠誠が明らかにされず、この百の災いに遭うことになろうと思ったでしょうか。
  • 年月はしきりに流れ、すでに四年を経ました。皇の命は新しくなり、人は天の沢に潤いましたが、幽かに深い酷さだけは、まだ照らし明らかにされておりません。封じ殯めるところは卑しく雑ざり、窮まった魂は寄るところなく、昭穆の序はなく、松と栢は列をなしません。事は道を行く者を傷ませ、痛みは幽と顕とに結ばれ、われらは心を叩き血を泣くばかりです。まことに聖なる御代に望みを抱いております。
  • 公は徳をもって世を佐け、物がその所を得るようにしようとしておられます。どうして建平王の枉と直とが分かれぬままにさせておけましょうか。田叔は梁の事を言わず、袁糸は淮南を諫め止めました。両国の災いをもって、なお帝の意を回したのです。これこそ親を親しむ義であり、むしろ敦く厚いほうに従うものではありませんか。
  • それがいま、疑わしく未だ弁えられぬまま、世の大きな戮を受けております。もし王の心と跡が申べられるならば、それは海内に冤と枉とを理め、是と非とを明らかにし、亡びた国を存し、絶えた世を継ぐことを示すものです。これは周と漢の通じた典であり、国を有つ者の急ぐところです。
  • 昔、叔向の裁きは祁大夫を恃んで明らかにしてもらい、戻太子の冤りは車丞相によって察せられました。幽かな霊に知るところがあれば、どうして明らかな顧みを慕わずにいましょうか。首を砕き脇を抜かれても、自分としては殞ちないと思っております。」
  • 褚淵は答えて言った。「風を追う古人のありよう、まことに嘉びて歎ずるべきことです。ただ事にはすでに明らかな部分と晦い部分があり、理には逆らうものと従うものとがあります。建平王がはじめ阻んだころ、元徽の政はまだ悖ってはおらず、もっぱら咎を阮と楊に委ねようとしたことが、いよいよ疑いを招いたのです。あのとき私もまた誤ってこの機に参わっておりましたから、もしまことに高論のとおりであれば、その愧じはとりわけ深いものです。」

斉に仕える

  • 太祖はその義を嘉び、移して記室とした。司徒左西・太尉戸曹属・中書郎・王倹衛軍長史に遷った。
  • 王倹は何昌㝢に「後に朝廷の事を任される者は、あなたでなければ誰だろうか」と言った。
  • 永明元年(483年)、竟陵王子良が表して文学官を置き、何昌㝢を竟陵王文学とした。清らかな信によって相得るところがあり、意気と好みはきわめて厚かった。
  • 揚州別駕に転じ、豫章王もまたこれを善しとした。
  • 太子中庶子に遷り、出て臨川内史となり、廬陵王中軍長史に任じられたが、まだ拝さないうちに、再び太子中庶子となり、屯騎校尉を領した。
  • 吏部郎に遷り、侍中に転じた。

臨海王昭秀を守る

  • 臨海王昭秀が荊州となると、何昌㝢を西中郎長史・輔国将軍・南郡太守とし、荊州の事を行わせた。
  • 明帝が徐𤣥慶を遣わして西に上らせ、藩鎮の諸王を害させた。徐𤣥慶は荊州に至り、便宜によって事を行おうとした。
  • 何昌㝢は言った。「僕は朝廷の意の寄せるところを受け、外の藩を翼け輔けております。どうして殿下を一介の使者であるあなたに付すことができましょうか。もし朝廷がどうしても殿下を必要とするのであれば、還ってさらに後の御旨を聴くべきです。」
  • 昭秀はこれによって京師に還ることができた。

晩年と人柄

  • 建武二年(495年)、侍中となり、長水校尉を領し、吏部尚書に転じ、再び侍中となって驍騎将軍を領した。
  • 四年(497年)に卒し、年は五十一であった。太常を贈られ、諡して簡子といった。
  • 何昌㝢は交遊を雑えず、和らいで通じ、広く愛し、歴任した郡ではいずれも清白であって、士君子の多くがこれを称えた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

南齊書卷四十三
  梁   蕭   子   顯   撰
 列傳第二十四
  江 斆 何昌㝢 謝 [卄/瀹] 王思逺
江斆字叔文濟陽考城人也祖湛宋左光禄大夫儀同
三司父恁著作郎為太子劭所殺斆母文帝女淮陽公
主幼以戚屬召見孝武謂謝莊曰此小兒方當為名器

少有美譽桂陽王休範臨州辟迎主簿不就尚孝武女
臨汝公主拜駙馬都尉除著作郎太子舍人丹陽丞時
袁粲為尹見斆歎曰風流不墜政在江郎數與宴賞留
連日夜遷安成王撫軍記室秘書丞中書郎斆庶祖母
王氏老疾斆視膳嘗藥七十餘日不解衣及累居内官
每以侍養陳請朝廷優其朝直尋轉安成王驃騎從事
中郎初湛娶褚秀之女被遣禇淵為衛軍重斆為人先
通音意引為長史加寧朔將軍順帝立隨府轉司空長

史領臨淮太守將軍如故轉太尉從事中郎齊臺建為
吏部郎太祖即位斆以祖母久疾連年臺閣之職永廢
温清啓乞自解初宋眀帝勅斆出繼從叔愻為從祖淳
後於是僕射王儉啓禮無後小宗之文近世緣情皆由
父祖之命未有既孤之後出繼宗族也雖復臣子一揆
而義非天屬江忠簡𦙍嗣所寄惟斆一人傍無眷屬斆
宜還本若不欲江愻絶後可以斆小兒繼愻為孫尚書
參議謂間世立後禮無其文荀顗無子立孫墜禮之始

何琦又立此論義無所據於是斆還本家詔使自量立
後者出為寧朔將軍豫章内史還除太子中庶子領驍
騎將軍未拜門客通贓利世祖遣信撿覈斆蔵此客而
躬自引咎上甚有怪色王儉從容啓上曰江斆若能治
郡此便是具美耳上意乃釋永眀初仍為豫章王太尉
諮議領録事遷南郡王友竟陵王司徒司馬斆好文辭
圍棊第五品為朝貴中最遷侍中領本州中正司徒左
長史中正如故五年遷五兵尚書眀年出為輔國將軍

東海太守加秩中二千石行南徐州事七年徙為侍中
領驍騎將軍尋轉都官尚書領驍騎將軍王晏啓世祖
曰江斆今重登禮閣兼掌六軍慈渥所覃實有優忝但
語其事任殆同閑輩天㫖既欲升其名位愚謂以侍中
領驍騎望實清顯有殊納言上曰斆常啓吾為其鼻中
惡今既以何𦙍王瑩還門下故有此囘換耳鬱林即位
遷掌吏部隆昌元年為侍中領國子祭酒鬱林廢朝臣
皆被召入宫斆至雲龍門託藥醉吐車中而去眀帝即

位改領祕書監又改領晉安王師建武二年卒年四十
四遺令儉約葬不受賻贈詔賻錢三萬布百匹子蒨啓
遵斆令讓不受詔曰斆貽厥之訓送終以儉立言歸善
益有嘉傷可從所請贈散騎常侍太常諡曰敬子
何昌㝢字儼望廬江灊人也祖叔度呉郡太守父佟之
太常昌㝢少而淹厚為伯父司空尚之所遇宋建安王
休仁為揚州辟昌㝢州主簿遷司徒行參軍太傅五官
司徒東閣祭酒尚書儀曹郎建平王景素為征北南徐

州昌㝢又為府主簿以風素見重母老求禄出為湘東
太守加秩千石為太祖驃騎功曹昌㝢在郡景素被誅
昌㝢痛之至是啓太祖曰伏尋故建平王因心自逺忠
孝基性徽和之譽早布國言勝素之情夙洽民聽世祖
綢繆太宗眷異朝中貴人野外賤士雖聞見有殊誰不
悉斯事者元徽之間政闗羣小構扇異端共令傾覆慇
懃之非古人所悼況蒼梧將季能無衒惑一年之中藉
者再三有必巔之危無蹔立之安行路寒心往来跼□

而王夷慮坦然委之天命惟謙惟敬専誠奉國閨無執
㦸之衛門闕衣介之夫此五尺童子所見不假闊曲言
也一淪疑似身名頓滅寃結淵泉酷貫穹昊時經隆替
嵗改三元曠蕩之恵亟申被枉之澤未流俱沐温光獨
酸霜露眀公鋪天地之施散雲雨之潤物無巨細咸被
慶渥若今日不䝉照滌則為萬代寃魂昌㝢非敢慕慷
慨之士激揚當世實義切於心痛入骨髓瀝膓紓憤仰
希神照辯眀枉直亮王素行使還名帝籍歸靈舊塋死

而不泯豈忘徳於黄壚分軀碎首不足上謝又與司空
褚淵書曰天下之可哀者有數而埋寃於黄泉者為甚
焉何者百年之夀同於朝露揮忽去留寧足道哉政欲
闔棺之日不隕令名竹帛傳芳烈鍾石紀清英是以昔
賢甘心於死所者也若懐忠抱義而負枉㝠㝠之下時
主未之矜卿相不為言良史濡翰將被以惡名豈不痛
哉豈不痛哉竊尋故建平王地屬親賢徳居宗望道心
惟沖睿性天峻散情風雲不以塵務嬰衿眀發懐古惟

以琴書娛志言忠孝行惇慎二公之所深鑒也前者阮
楊連黨搆此紛紜雖被眀於朝貴愈結怨於羣醜覘察
繼蹤疑防重著小人在朝詩史所歎(少一/句)清識飲涕王
每永言終日氣淚交横既推信以期物故日去其備衛
朱門蕭條示存典刑而已求解徐州以避北門要任苦
乞㑹稽貪處東甌閑務此並彰於事迹與公道味相求
期心有素方共經營家國劬勞王室何圖時不我與契
闊屯昬忠誠弗亮罹此百殃嵗朔亟流已經四載皇命

惟新人沾天澤而幽然深酷未蒙照眀封殯卑雜窮魂
莫寄昭穆不序松栢無行事傷行路痛結幽顯吾等叩
心泣血實有望於聖時公以徳佐世欲物得其所豈可
令建平王枉直不分邪田叔不言梁事袁絲諫止淮南
以兩國舋禍尚囘帝意豈非親親之義寧從敦厚而今
疑以未辨為世大戮若使王心跡得申亦示海内理寃
枉眀是非存亡國繼絶世周漢之通典有國之所急也
昔叔向之理恃祁大夫而獲亮戾太子之寃資車丞相

而見察幽靈有知豈不眷眷於眀顧碎首抽脅自謂不
殞淵答曰追風古人良以嘉歎但事既昭晦理有逆從
建平初阻元徽未悖専欲委咎阮楊彌所致疑于時正
亦謬參此機若審如髙論其愧特深太祖嘉其義轉為
記室遷司徒左西太尉户曹屬中書郎王儉衛軍長史
儉謂昌㝢曰後任朝事者非卿而誰永眀元年竟陵王
子良表置文學官以昌㝢為竟陵王文學以清信相得
意好甚厚轉揚州别駕豫章王又善之遷太子中庶子

出為臨川内史除廬陵王中軍長史未拜復為太子中
庶子領屯騎校尉遷吏部郎轉侍中臨海王昭秀為荆
州以昌㝢為西中郎長史輔國將軍南郡太守行荆州
事眀帝遣徐𤣥慶西上害蕃鎮諸王𤣥慶至荆州欲以
便宜從事昌㝢曰僕受朝廷意寄翼輔外蕃何容以殿
下付君一介之使若朝廷必湏殿下還當更聽後㫖昭
秀以此得還亰師建武二年為侍中領長水校尉轉吏
部尚書復為侍中領驍騎將軍四年卒年五十一贈太

常諡簡子昌㝢不雜交遊通和汎愛歴郡皆清白士君
子多稱之
謝[卄/瀹]字義潔陳郡陽夏人也祖𢎞㣲宋太常父莊金紫
光禄大夫[卄/瀹]四兄颺朏顥嵸世謂謝莊名兒為風月景
山水顥字仁悠少簡静解褐祕書郎累至太祖驃騎從
事中郎建元初為吏部郎至太尉從事中郎永眀初髙
選文學以顥為竟陵王友至北中郎長史卒[卄/瀹]年七嵗
王彧見而異之言於宋孝武孝武召見於稠人廣衆之

中[卄/瀹]舉動閑詳應對合㫖帝甚悅詔尚公主值景和敗
事寢僕射禇淵聞[卄/瀹]年少清正不惡以女結婚厚為資
送解褐車騎行參軍遷祕書郎司徒祭酒丹陽丞撫軍
功曹世祖為中軍引為記室齊臺建遷太子中舍人建
元初轉桂陽王友以母老湏養出為安成内史還為中
書郎衛軍王儉引為長史雅相禮遇除黄門郎兼掌吏
部尋轉太子中庶子領驍騎將軍轉長史兼侍中[卄/瀹]以
晨昏有廢固辭不受世祖勅令速拜别停朝直遷司徒

左長史出為吳興太守長城縣民盧道優家遭劫誣同
縣殷孝悌等四人為劫[卄/瀹]收付縣獄考正孝悌母駱詣
登聞訴稱孝悌為道優所誹謗横劾為劫一百七十三
人連名保徴在所不為申理[卄/瀹]聞孝悌母訴乃啓建康
獄覆道優理窮款首依法斬刑有司奏免[卄/瀹]官[卄/瀹]又使
典藥吏煑湯失火燒郡外齋南廂屋五間又輙鞭除身
為有司所奏詔並贖論在郡稱為美績母喪去官服闋
為吏部尚書髙宗廢鬱林領兵入殿左右驚走報[卄/瀹][卄/瀹]

與客圍棊每下子輒云其當有意竟局乃還齋卧竟不
問外事也眀帝即位[卄/瀹]又屬疾不視事後上讌㑹功臣
上酒尚書令王晏等興席[卄/瀹]獨不起曰陛下受命應天
順民王晏妄叨天功以為己力上大笑解之座罷晏呼
[卄/瀹]共載還令省欲相撫悅[卄/瀹]又正色曰君巢窟在何處
晏初得班劍[卄/瀹]謂之曰身家太傅裁得六人君亦何事
一朝至此晏甚憚之加領右軍將軍兄朏在吳興論啓
公事稽晚[卄/瀹]輒代為啟上見非其手迹被問見原轉侍

中領太子中庶子豫州中正永泰元年轉散騎常侍太
子詹事其年卒年四十五贈金紫光禄大夫諡簡子初
兄朏為吳興[卄/瀹]於征虜渚送别朏指[卄/瀹]口曰此中唯宜
飲酒[卄/瀹]建武之初専以長酣為事與劉瑱沈昭畧以觴
酌交飲各至數斗世祖嘗問王儉當今誰能為五言詩
儉對曰謝朏得父膏腴江淹有意上起禪靈寺勅[卄/瀹]撰
碑文
王思逺琅邪臨沂人尚書令晏從弟也父羅雲平西長

史思逺八嵗父卒祖𢎞之及外祖新安太守羊敬元並
栖退髙尚故思逺少無仕心宋建平王景素辟為南徐
州主簿深見禮遇景素被誅左右離散思逺親視殯葬
手種松栢與廬江何昌㝢沛郡劉璡上表理之事感朝
廷景素女廢為庶人思逺分衣食以相資贍年長為備
笄總訪求素對傾家送遣除晉熙王撫軍行參軍安成
王車騎參軍建元初為長沙王後軍主簿尚書殿中郎
出補竟陵王征北記室參軍府遷司徒仍為録事參軍

遷太子中舍人文恵太子與竟陵王子良素好士並蒙
賞接思逺求出為逺郡除建安内史長兄思𤣥卒思逺
友于甚至表乞自解不許及祥日又固陳世祖乃許之
除中書郎大司馬諮議世祖詔舉士竟陵王子良薦思
逺及吳郡顧暠之陳郡殷叡邵陵王子貞為吳郡世祖
除思逺為吳郡丞以本官行郡事論者以為得人以疾
解職還為司徒諮議參軍領録事轉黄門郎出為使持
節都督廣交越三州諸軍事寧朔將軍平越中郎將廣

州刺史髙宗輔政不之任仍遷御史中丞臨海太守沈
昭畧贓私思逺依事劾奏髙宗及思逺從兄晏昭畧叔
父文季請止之思逺不從案事如故建武中遷吏部郎
思逺以從兄晏為尚書令不欲並居内臺權要之職上
表固讓曰近頻煩歸啓實有微概陛下矜遇之厚古今
罕儔臣若孤恩誰當戮力既自誓輕軀命不復以塵㸃
為疑正以臣與晏地惟宻親必不宜俱居顯要慺慺丹
赤守之以死臣實庸鄙無足奬進陛下甄拔之㫖要是

許其一節臣果不能以理自固有乖則哲之眀犯冒之
尤誅責在己謬賞之私惟塵聖鑒權其輕重寧守褊心
且亦緣陛下以徳御下故臣可得以禮進退伏願思垂
拯宥不使零墜今若祗膺所忝三公不足為泰犯忤之
後九泉未足為劇而臣茍求刑戮自棄富榮愚夫不為
臣亦庶免此心此志可憐可矜如其上命必行請罪非
理聖恩方置之通塗而臣固求擯壓自愍自悼不覺涕
流謹冒鈇鉞悉心以請窮則呼天仰祈一照上知其意

乃改授司徒左長史初髙宗廢立之際思逺與晏閒言
謂晏曰兄荷世祖厚恩今一旦贊人如此事彼或可以
權計相湏未知兄將来何以自立若及此引决猶可不
失後名晏不納及拜驃騎集㑹子弟謂思逺兄思微曰
隆昌之末阿戎勸吾自裁若從其語豈有今日思逺遽
應曰如阿戎所見猶未晚也及晏敗故得無他思逺清
修立身簡潔衣服牀筵窮治素浄賓客来通輒使人先
宻覘視衣服垢穢方便不前形儀新楚乃與促膝雖然

既去之後猶令二人交帚拂其坐處上從祖弟季敞性
甚豪縦上心非之謂季敞曰卿可數詣王思逺上既誅
晏遷為侍中掌優䇿及起居注永元二年遷度支尚書
未拜卒年四十九贈太常諡貞子思逺與顧暠之友善
暠之卒後家貧思逺迎其兒子經䘏甚至暠之字士眀
少孤好學有義行初舉秀才歴官府閣永眀末為太子
中舍人兼尚書左丞隆昌初為安西諮議兼著作與思
逺並屬文章建武初以疾歸家髙宗手詔與思逺曰此

人殊可惜就拜中散大夫卒年四十九思微永元中為
江州長史為陳伯之所殺
史臣曰徳成為上藝成為下觀夫二三子之治身豈直
清體雅業取隆基構行禮蹈義可以勉物風規云君子
之居世所謂美矣
贊曰江纂世業有聞時陂何申舊主辭出乎義謝獻夀
觴載色載刺思逺退食冲心篤寄
 

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷四十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会