南斉書巻四十四 列伝第二十五 徐孝嗣
出自と幼年
- 徐孝嗣は字を始昌といい、東海郯の人である。祖父を徐湛之といい、宋の司空であった。父を徐聿之といい、著作郎であって、いずれも太子劭に殺された。徐孝嗣は胎内にあったため免れることができた。
- 幼くして抜きん出て立ち、風儀は端正で簡やかであった。
- 八歳で枝江県公の爵を襲い、宋の孝武に見えたとき、階を升るときから涙を流し、席に就くまでそれが続いたので、帝はたいそうこれを愛した。康楽公主を妻に迎えた。
宋での仕官
- 泰始二年(466年)、西の討伐を終えて厳を解き、車駕が宮に還ったとき、徐孝嗣は殿に登るのに韎を着けておらず、治書御史蔡凖に奏され、金二両を罰せられた。
- 駙馬都尉を拝し、著作郎に任じられた。母の喪で官を去った。司空・太尉の二府の参軍、安成王文学となった。
- 徐孝嗣の父の姉妹は東莞の劉舎に嫁いでおり、劉舎の兄の劉蔵は尚書左丞であった。徐孝嗣が訪ねて行ったとき、劉蔵は退いて劉舎に言った。「徐郎は尚書令か僕射になる人物だ。三十余りになれば分かることだ。おまえはよく自ら結んでおくのが宜しい。」
- 昇明のあいだ、太祖の驃騎従事中郎に遷り、南彭城太守を帯びた。府に随って太尉諮議参軍に転じ、太守はもとのままであった。
- 斉台が建つと、世子庶子となった。建元のはじめ、国が除かれ、出て晋陵太守となった。還って太子中庶子となり、長水校尉を領したが、まだ拝さないうちに、寧朔将軍・聞喜公子良征虜長史となった。
- 尚書吏部郎・太子右衛率に遷り、長史に転じた。歩み進むのに巧みで、立ち居振る舞いが閑やかで、太宰褚淵と肩を並べた。世祖は深く待遇を加えた。
王倹の期待
- 尚書令王倹は人に「徐孝嗣は将来かならず宰相となる」と言った。移って御史中丞に充てられた。
- 世祖が王倹に「誰が卿を継げるか」と問うと、王倹は「臣が東都に下る日が来れば、それは徐孝嗣にあるでしょうか」と言った。
- 出て呉興太守となった。王倹は徐孝嗣に四言の詩を贈って言った。「軌を叔茂に方べ、清きを彦輔に追う。柔らかであっても吐き出さず、剛くあっても茹めとらない。」当時の人はこれを蔡子尼の行状に比べた。
- 郡にあって能という名があった。王倹が亡くなったのに会い、上は徐孝嗣を徴して五兵尚書とした。
- その年、上は儀曹令史陳淑・王景之・朱𤣥真・陳義民に命じて江左以来の儀典を撰ばせ、徐孝嗣に諮い受けさせた。
方山での諫め
- 翌年、太子詹事に遷った。世祖に従って方山に行幸したとき、上は「朕はこの山の南を経営しはじめ、重ねて離宮の場所としたい。それでこそ霊丘を越えるものがあるはずだ」と言った。霊丘とは山湖新林苑である。
- 徐孝嗣は答えて言った。「黄山を繞り、牛首に款るのは、盛んな漢の事です。いま江南はまだ曠らかでなく、民もまた労れております。願わくは陛下、少しく改めて神を留めてください。」
- 上はついに脩め立てるところがなかった。
- 竟陵王子良はたいそうこれを善しとした。子良は仏法を好み、徐孝嗣および廬江の何𦙍に斉講および衆僧のことを掌り知らせた。
- 吏部尚書に転じ、ほどなく右軍将軍を加えられ、移って太子左衛率を領し、台閣の事は多くこれに委ねられた。世祖が崩ずると、遺詔によって右僕射に転じた。
鬱林王の廃立
- 隆昌元年(494年)、散騎常侍・前将軍・丹陽尹に遷った。
- 高宗が鬱林王を廃することを謀り、それを徐孝嗣に告げた。徐孝嗣は旨を奉じたが、治め整えて助けるところはなかった。
- 高宗が殿に入るとき、徐孝嗣は戎服で後に随った。鬱林王が死んだのち、高宗が太后の令を必要としたので、徐孝嗣は袖のなかから出してこれを奏し、高宗は大いに悦んだ。
- 廃立の功によって枝江県侯に封じられ、食邑千戸、鼓吹一部を給せられ、甲仗五十人で殿に入った。左僕射に転じ、常侍はもとのままであった。
- 明帝が即位すると、侍中・中軍大将軍を加えられ、策を定めた勲によって爵を進めて公となり、封を二千戸増し、班剣二十人を給せられ、兵百人を加えられた。
- 旧くは三公を拝するときにだけ軒に臨んだが、ここに至って帝は特に詔して、陳顕達・王晏とあわせて軒に臨んで拝し授けた。
- 北の虜が動くと、詔して徐孝嗣に節を仮し、新亭に頓らせた。そのころ王晏が尚書令であったが、民の情と物の望みは徐孝嗣に及ばなかった。
- 王晏が誅されると、尚書令に転じ、本州中正を領し、その他はことごとくもとのままであった。
- 徐孝嗣は文学を愛し好み、清らかに勝れたものを賞で託け、器量は𢎞く雅やかで、権勢をもって自ら居ることをしなかった。そのため建武の世に容れられ、己を恭しくして自ら保ち、朝廷も野もこれによってこれを称えた。
- はじめ、徐孝嗣が率府にあったとき、昼に斎の北の壁の下に臥していて、二人の童子が急いで「公の床を移せ」と言う夢を見た。徐孝嗣は驚いて起き、壁に音がするのを聞き、数歩行くと壁が崩れて床を圧した。
開府を固辞する
- 建武四年(497年)、本号のままで開府儀同三司となった。
- 徐孝嗣は詔があると聞いて、容を歛めて左右に言った。「吾は徳において古人に慙じるのに、位は袞職に登った。どうしてこれに堪えられよう。明君は理をもって奪うことができるから、かならず死を請うべきだ。もし命を得られなければ、まさに角巾で丘園にあり、家の巷で罪を待つばかりだ。」
- 固く譲って受けなかった。
屯田を立てる上表
- このとき年を連ねて虜が動き、軍も国も虚しく乏しかった。徐孝嗣は屯田を立てることを表して言った。
- 「国を有つ者の急ぐ務めは、兵と食とが同じです。一人の夫が耕すのをやめれば、事にはいよいよ切なく響きます。それゆえ井と陌、壃と里が整って、長轂は周の朝に盛んになり、屯田が広く置かれて、戈に勝つ力は漢の室に富みました。これより降ってのちは、詳しいところも略したところも見ることができます。ただ古より求めて論ずるのでは遠く、いまに即していえば、要となる術があるべきです。
- ひそかに尋ねますに、淮に沿った諸鎮はみな京師から給与を取っており、費え引くところはすでに多く、漕運は艱しく澁っています。糧を聚めて敵を待つのに、いつも周らないようであり、利と害の基は、これより急なものはありません。
- 臣が近ごろ故老およびあの地の宰守を経た者に訪ねましたところ、淮南の旧い田は、触れるところ目の限りに広がり、陂や遏は脩められず、ことごとく茂った草となり、平らな原と陸の地は、見渡すかぎりとりわけ多いということです。いま辺境の備えはすでに厳しく、戍の卒は衆を増し、遠くは餽運に資り、近くは良い疇を廃しており、士には飢えた色の者が多く、嗟き歎くべきことです。
- 愚かにも、刺史や二千石に自ら身をもって履み行かせ、地に随って墾き闢かせ、灌ぎ漑ぐ源を精しく尋ね、肥えた土と确い土との異なりをよく商らせ、州・郡・県・戍の主帥より以下、ことごとく番を分けて農に附かせたいと思います。いま水田は晩いとはいえ、まさに菽と麦に事えるときです。菽と麦の二種は、いよいよ北の土に宜しく、あの地の人はこれを便とし、粳や稲に減りません。開き創める利は、時に及ぶところにあるべきです。
- 申し上げるところが允しく合いますならば、ただちに徐・兗・司・豫、および荊・雍に至らせ、それぞれ境に当たって規り度らせ、遺すところのないようにし、別に主曹を立てて専らその事を司らせることを請います。田の器と耕す牛は、台が詳らかにして給するところとし、歳の終わりに殿と最とを言わせ、その刑と賞とを明らかにします。この功が挙がりますならば、𢎞い益があることを望めます。もし辺境ぞいで食が足れば、江南は自ずから豊かになり、その饒かなところをはかれば、およそ数えきれないほどです。」
- 事は上に御され、納められた。ときに帝はすでに病に寝ており、兵の事は已まなかったので、ついに施し行われなかった。
永元の輔政
- 帝の病が甚しくなると、徐孝嗣は入って禁中に居た。崩ずるに臨んで遺された重い託けを受け、開府の命を申し渡され、中書監を加えられた。
- 永元のはじめ、輔政し、尚書下省から出て宮城の南の宅に住み、家に還ることができなかった。
- 帝が徳を失うことがようやく彰れたが、徐孝嗣は敢えて諫め争わなかった。江祏が誅されるに及んで、内に憂えと恐れを懐いたが、それでも色に表したことはなかった。
- 始安王遥光が反き、衆の情が惶れ惑ったとき、徐孝嗣が宮に入るのを見て、内はそこで安んじた。しかし群小が事を用いるのを、やはり制することはできなかった。
- 位を司空に進められたが、固く譲り、丹陽尹を解くことを求めたが、許されなかった。徐孝嗣は文人で、同じか異なるかを顕わさず、名も位も大きかったけれども、そのため禍に及ばずにすんでいた。
誅される
- 虎賁中郎将許凖は胆力があり、領軍として徐孝嗣に隷いて、事の機を陳べ説き、廃立を行うよう勧めた。
- 徐孝嗣は久しく遅疑し、かならず干戈を用いる理はなく、少主が出遊するのを待って城門を閉じ、百僚を召して集め議してこれを廃すべきだと言った。この懐いはあったけれども、ついに決することができなかった。
- 群小もまたようやく徐孝嗣を憎み、帝に勧めて百僚を召して集め議させ、それに因って誅した。
- 冬、徐孝嗣を召して華林省に入らせ、茹法珍を遣わして薬を賜わせた。徐孝嗣は容も色も異ならず、もとより酒を飲むことができたので、薬が一斗余りに至ってはじめて卒した。
- そこで詔を下して言った。「周の徳がまさに熙んでいたときに三監が迷って叛き、漢の暦数が昌えていたときに宰臣が戻を構えた。いずれも身は斧鉞を膏らせ、族は煙と燼を同じくした。上の代を殷く鑑とし、後の昆に戒めを垂れるものである。徐孝嗣は世の資を憑み藉り、早くから格別の遇を蒙り、際と会とに階り縁って、ついに台鉉に登った。匡け翼ける誠は聞かれず、諂い黷す跡はしばしば著れた。沈文季は門世
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷四十四 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第二十五 徐孝嗣 沈文季 徐孝嗣字始昌東海郯人也祖湛之宋司空父聿之著 作郎並為太子劭所殺孝嗣在孕得免㓜而挺立風儀 端簡八嵗襲爵枝江縣公見宋孝武升階流涕迄于就 席帝甚愛之尚康樂公主泰始二年西討解嚴車駕還 宫孝嗣登殿不著韎為治書御史蔡凖所奏罸金二兩 拜駙馬都尉除著作郎母喪去官為司空太尉二府參 軍安成王文學孝嗣姑適東莞劉舍舍兄蔵為尚書左 丞孝嗣往詣之蔵退語舍曰徐郎是令僕人三十餘可 知矣汝宜善自結昇眀中遷太祖驃騎從事中郎帶南 彭城太守隨府轉為太尉諮議參軍太守如故齊臺建 為世子庶子建元初國除出為晉陵太守還為太子中 庶子領長水校尉未拜為寧朔將軍聞喜公子良征虜 長史遷尚書吏部郎太子右衛率轉長史善趨歩閑容 止與太宰禇淵相埓世祖深加待遇尚書令王儉謂人 曰徐孝嗣將来必為宰相轉充御史中丞世祖問儉曰 誰可繼卿者儉曰臣東都之日其在徐孝嗣乎出為吳 興太守儉贈孝嗣四言詩曰方軌叔茂追清彦輔柔亦 不吐剛亦不茹時人以比蔡子尼之行狀也在郡有能 名㑹王儉亡上徴孝嗣為五兵尚書其年上敕儀曹令 史陳淑王景之朱𤣥真陳義民撰江左以来儀典令諮 受孝嗣眀年遷太子詹事從世祖幸方山上曰朕經始 此山之南復為離宫之所故應有邁靈丘靈丘山湖新 林苑也孝嗣答曰繞黄山款牛首乃盛漢之事今江南 未曠民亦勞止願陛下少更留神上竟無所脩立竟陵 王子良甚善之子良好佛法使孝嗣及廬江何𦙍掌知 齊講及衆僧轉吏部尚書尋加右軍將軍轉領太子左 衛率臺閣事多以委之世祖崩遺詔轉右僕射隆昌元 年遷散騎常侍前將軍丹陽尹髙宗謀廢鬱林以告孝 嗣孝嗣奉㫖無所釐贊髙宗入殿孝嗣戎服隨後鬱林 既死髙宗湏太后令孝嗣於袖中出而奏之髙宗大悅 以廢立功封枝江縣侯食邑千户給鼓吹一部甲仗五 十人入殿轉左僕射常侍如故眀帝即位加侍中中軍 大將軍定䇿勲進爵為公増封二千户給班劍二十人 加兵百人舊拜三公乃臨軒至是帝特詔與陳顯達王 晏並臨軒拜授北虜動詔孝嗣假節頓新亭時王晏為 令民情物望不及孝嗣也晏誅轉尚書令領本州中正 餘悉如故孝嗣愛好文學賞託清勝器量𢎞雅不以權 勢自居故見容建武之世恭己自保朝野以此稱之初 孝嗣在率府晝卧齋北壁下夢兩童子遽云移公床孝 嗣驚起聞壁有聲行數歩而壁崩壓床建武四年即本 號開府儀同三司孝嗣聞有詔歛容謂左右曰吾徳慙 古人位登袞職將何以堪之眀君可以理奪必當死請 若不獲命正當角巾丘園待罪家巷耳固讓不受是時 連年虜動軍國虚乏孝嗣表立屯田曰有國急務兵食 是同一夫輟耕於事彌切故井陌壃里長轂盛於周朝 屯田廣置勝戈富於漢室降此以還詳畧可見但求之 自古為論則賖即以當今宜有要術竊尋緣淮諸鎮皆 取給亰師費引既殷漕運艱澁聚糧待敵毎若不周利 害之基莫此為急臣比訪之故老及經彼宰守淮南舊 田觸處極目陂遏不脩咸成茂草平原陸地彌望尤多 今邉備既嚴戍卒増衆逺資餽運近廢良疇士多飢色 可為嗟歎愚欲使刺史二千石躬自履行隨地墾闢精 尋灌溉之源善商肥确之異州郡縣戍主帥以下悉分 番附農今水田雖晚方事菽麥菽麥二種益是北土所 宜彼人便之不減粳稻開創之利宜在及時所啓允合 請即使至徐兗司豫爰及荆雍各當境規度勿有所遺 别立主曹専司其事田器耕牛臺詳所給嵗終言殿最 眀其刑賞此功克舉庶有𢎞益若緣邉足食則江南自 豐權其所饒畧不可計事御見納時帝己寢疾兵事未 已竟不施行帝疾甚孝嗣入居禁中臨崩受遺託重申 開府之命加中書監永元初輔政自尚書下省出住宫 城南宅不得還家帝失徳稍彰孝嗣不敢諫諍及江祏 見誅内懐憂恐然未嘗表色始安王遥光反衆情惶惑 見孝嗣入宫内乃安然羣小用事亦不能制也進位司 空固讓求解丹陽尹不許孝嗣文人不顯同異名位雖 大故得未及禍虎賁中郎將許凖有膽力領軍隸孝嗣 陳說事機勸行廢立孝嗣遲疑久之謂必無用干戈理 湏少主出遊閉城門召百僚集議廢之雖有此懐終不 能决羣小亦稍憎孝嗣勸帝召百僚集議因誅之冬召 孝嗣入華林省遣茹法珍賜藥孝嗣容色不異少能飲 酒藥至斗餘方卒乃下詔曰周徳方熙三監迷叛漢厯 載昌宰臣構戾皆身膏斧鉞族同煙燼殷鑒上代垂戒 後昆徐孝嗣憑藉世資早䝉殊遇階緣際㑹遂登台鉉 匡翼之誠無聞諂黷之迹屢著沈文季門世(此下缺/) 沈文季字伯達吳興武康人父慶之宋司空文季少以 寛雅正直見知孝建二年起家主簿徵祕書郎以慶之 勲重大眀五年封文季為山陽縣五等伯轉太子舍人 新安王北中郎主簿西陽王撫軍功曹江夏王太尉東 曹掾遷中書郎慶之為景和所殺兵仗圍宅收捕諸子 文季長兄文叔謂文季曰我能死爾能報遂自縊文季 揮刀馳馬去收者不敢追遂得免眀帝立起文季為寧 朔將軍遷太子右衛率建安王司徒司馬赭圻平為宣 威將軍廬江王太尉長史出為寧朔將軍征北司馬廣 陵太守轉黃門郎領長水校尉眀帝宴㑹朝臣以南臺 御史賀咸為柱下史紏不醉者文季不肯飲酒被驅下 殿晉平王休祐為南徐州帝問禇淵湏幹事人為上佐 淵舉文季轉寧朔將軍驃騎長史南東海太守休祐被 殺雖用薨禮僚佐多不敢至文季獨往省墓展哀出為 臨海太守元徽初遷散騎常侍領後軍將軍轉祕書監 出為吳興太守文季飲酒至五斗妻王氏王錫女飲酒 亦至三斗文季與對飲竟日而視事不廢昇眀元年沈 攸之反太祖加文季為冠軍將軍督吳興錢塘軍事攸 之先為景和銜使殺慶之至是文季收殺攸之弟新安 太守登之誅其宗族加持節進號征虜將軍改封畧陽 縣侯邑千户眀年遷丹陽尹將軍如故齊國初建為侍 中領祕書監建元元年轉太子右衛率侍中如故改封 西豐縣侯食邑千二百户文季風采稜岸善於進止司 徒禇淵當世貴望頗以門户裁之文季不為之屈世祖 在東宫於𤣥圃宴㑹朝臣文季數舉酒勸淵淵甚不平 啟世祖曰沈文季謂淵經為其郡數加淵酒文季曰惟 桑與梓必恭敬止豈如眀府亡國失土不識枌榆遂言 及虜動淵曰陳顯達沈文季當今將畧足委以邉事文 季諱稱將門因是發怒啟世祖曰禇淵自謂是忠臣未 知身死之日何面目見宋眀帝世祖笑曰沈率醉也中 丞劉休舉其事見原後豫章王北宅後堂集㑹文季與 淵並善琵琶酒闌淵取樂器為眀君曲文季便下席大 唱曰沈文季不能作伎兒豫章王嶷又解之曰此故當 不損仲容之徳淵顔色無異曲終而止文季尋除征虜 將軍侍中如故遷散騎常侍左衛將軍征虜如故世祖 即位轉太子詹事常侍如故永眀元年出為左將軍吳 郡太守三年進號平東將軍四年遷㑹稽太守將軍如 故是時連年檢籍百姓怨望富陽人唐㝢之僑居桐廬 父祖相傳圖墓為業㝢之自云其家墓有王氣山中得 金印轉相誑惑三年冬㝢之聚黨四百人於新城水斷 商旅黨與分布近縣新城令陸赤奮桐廬令王天愍棄 縣走㝢之向富陽抄畧人民縣令何洵告魚浦子邏主 從係公發魚浦村男丁防縣永興遣西陵戍主夏侯曇 羨率將吏及戍左右埭界人起兵赴救㝢之遂陷富陽 㑹稽郡丞張思祖遣臺使孔矜王萬嵗張繇等配以器 仗將吏白丁防衛永興等十屬文季亦遣器仗將吏救 援錢塘㝢之至錢塘錢塘令劉彪戍主聶僧貴遣隊主 張玕於小山拒之力不敵戰敗㝢之進抑浦登岸焚郭 邑彪棄縣走文季又發吳嘉興海鹽鹽官民丁救之賊 分兵出諸縣鹽官令蕭元蔚諸暨令陵琚之並逃走餘 杭令樂琰戰敗乃奔是春㝢之於錢塘僣號置太子以 新城戍為天子宫縣廨為太子宫弟紹之為揚州刺史 錢塘富人柯隆為尚書僕射中書舍人領太官令獻鋌 數千口為㝢之作仗加領尚方令分遣其黨髙道度徐 寇東陽東陽太守蕭崇之長山令劉國重拒戰見害崇 之字茂敬太祖族弟至是臨難貞正果烈追贈冠軍將 軍太守如故賊遂據郡又遣偽㑹稽太守孫泓取山隂 時㑹稽太守王敬則朝正故㝢之謂乗虚可襲泓至浦 陽江郡丞張思祖遣浃口戍主湯休武拒戰大破之上 在樂遊苑聞㝢之賊謂豫章王嶷曰宋眀初九州同反 鼠輩但作看蕭公雷汝頭遣禁兵數千人馬數百匹東 討賊衆烏合畏焉官軍至錢塘一戰便散禽斬㝢之進 兵平諸郡縣臺軍乗勝百姓頗被抄奪軍還上聞之收 軍主前軍將軍陳天福棄市左軍將軍中宿縣子劉眀 徹免官削爵付東冶天福上寵將也既伏誅内外莫不 震肅天福善馬矟至今諸將法之御史中丞徐孝嗣奏 曰風聞山東羣盜剽掠列城雖匪日而殄要慙于王畧 郡縣闕攻守之宜倉府多侵耗之弊舉善懲惡應有攸 歸吳郡所領鹽官令蕭元蔚桐廬令王天愍新城令陸 赤奮等縣為首劫破掠並不經格戰委職散走元蔚天 愍還臺赤奮不知所在又錢塘令劉彪富陽令何洵乃 率領吏民相戰不敵未委歸臺餘建徳夀昌在劫斷上 流不知被劫掠不吳興所領餘杭縣被劫破令樂琰乃 率吏民徑戰不敵委走出都㑹稽所領諸暨縣為劫所 破令陵琚之不經格戰委城奔走不知所在案元蔚等 妄藉天私作司近服昧斯隐慝職啓䖍劉㑹稽郡丞張 思祖謬因承乏總任是尸涓誠芻効終焉無紀平東將 軍吳郡太守文季征虜将軍呉興太守西昌侯鸞任屬 闗河威懐是寄輒下禁止彪琰洵思祖文季視事如故 鸞等納贖論詔元蔚等免思祖鸞文季原文季固讓㑹 稽之授轉都官尚書加散騎常侍出為持節督郢州司 州之義陽諸軍事左將軍郢州刺史還為散騎常侍領 軍將軍世祖謂文季曰南士無僕射多歴年所文季對 曰南風不競非復一日文季雖不學發言必有辭采當 世稱其應對尤善簺及彈棊簺用五子以疾遷金紫光 禄大夫加親信二十人常侍如故轉侍中領太子詹事 遷中䕶軍侍中如故以家為府隆昌元年復為領軍將 軍侍中如故豫廢鬱林髙宗欲以文季為江州遣左右 單景儁宣㫖文季口自陳讓稱年老不願外出因問右 執法有人未景儁還具言之延興元年遷尚書右僕射 眀帝即位加領太子詹事増邑五百户尚書令王晏常 戲文季為呉興僕射文季答曰琅邪執法似不出卿門 尋加散騎常侍僕射如故建武二年虜寇夀春豫州刺 史豐城公遥昌嬰城固守數遣輕兵相抄擊眀帝以為 憂詔文季領兵鎮夀春文季入城止游兵一聽出洞開 城門嚴加備守虜軍尋退百姓無所傷損増封為千九 百户尋加䕶軍將軍僕射常侍如故王敬則反詔文季 領兵屯湖頭備亰路永元元年轉侍中左僕射將軍如 故始安王遥光反其夜遣三百人於宅掩取文季欲以 為都督而文季已還臺眀日與尚書令徐孝嗣守衛宫 城戎服共坐南掖門上時東昏已行殺戮孝嗣深懐憂 慮欲與文季論世事文季輒引以他辭終不得及事寧 加鎮軍將軍置府侍中僕射如故文季見世方昏亂託 以老疾不豫朝機兄子昭畧謂文季曰阿父年六十為 員外僕射欲求自免豈可得乎文季笑而不答同孝嗣 被害其日先被召見文季知敗舉動如常登車顧曰此 行恐往而不反也於華林省死時年五十八朝野寃之 中興元年贈侍中司空諡忠憲兄子昭畧有剛氣昇眀 末為相國西曹太祖賞之及即位謂王儉曰南士中有 沈昭畧何職處之儉曰臣已有擬奏轉前軍將軍上不 欲違可其奏尋遷為中書郎永眀初厯太尉大司馬從 事中郎驃騎司馬黄門郎南郡王文學華選以昭畧為 友尋兼左丞元年出為臨海太守御史中丞累遷侍中 冠軍將軍撫軍長史永元元年始安王遥光起兵東府 執昭畧於城内昭畧潛自南出濟淮還臺至是與文季 俱被召入華林省茹法珍等進藥酒昭畧怒罵徐孝嗣 曰廢昏立眀古今令典宰相無才致有今日以甌擲面 破曰作破面鬼死時年四十餘弟昭光聞收至家人勸 逃去昭光不忍捨母遂見獲殺之中興元年贈昭畧太 常昭光廷尉 史臣曰為邦之訓食惟民天足食足兵民信之矣屯田 之畧實重戰守若夫充國耕殖用殄羌戎韓浩棗祗亦 建華夏置典農之官興大佃之議金城布險峻壘綿壃 飛芻輓粒事難支繼一夫不耕或鍾饑餒縁邊戌卒坐 甲千羣故宜盡收地利因兵務食緩則躬耕急則從戰 嵗有餘糧則紅食可待前世達治言之已詳江左以来 不暇逺䇿王旅外出未嘗宿飽四郊嬰守懼等松芻縣 兵所救經嵗引日淩風泙水轉漕艱長傾窖底之儲盡 倉敖之粟流馬木牛尚深前弊田積之要唯在江淮郡 國同興逺不周急故吳氏列戍南濱屯農水右魏世淮 北大佃而石横開漕皆輔車相資易以待敵孝嗣當蹙 境之晨薦希行之計王無外畧民困首領觀機而動斯 議殆為空陳惜矣 贊曰文忠作相器範先標有容有業可以立朝豐城歴 仕音儀孔昭為舟等溺在運同消 南齊書卷四十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。