南斉書巻四十五 列伝第二十六 宗室

衡陽元王道度――出自と学業

  • 衡陽元王道度は太祖の長兄である。
  • 太祖とともに雷次宗のもとで学問を受けた。宣帝が二人の子の学業を問うと、雷次宗は「兄は外に明朗で、弟は内に潤いがあります。どちらも良い璞です」と答えた。
  • 宣帝に従って征伐に加わり、官は安定太守に至り、宋の世に亡くなった。
  • 建元二年(480年)、封爵と諡を追って加えられた。
  • 子が無かった。太祖は第十一子の鈞を道度の後嗣とした。

蕭鈞――江州刺史から海陵王の代まで

  • 鈞は字を宣礼という。
  • 永明四年(486年)、江州刺史となり、散騎常侍を加えられた。母の区貴人が亡くなり、喪にあって礼を尽くした。
  • 永明六年(488年)、征虜将軍に遷った。
  • 永明八年(490年)、驍騎将軍に遷り、常侍はもとのままで、そのまま左衛将軍に転じた。
  • 鈞には好んで学び尚ぶところがあり、世祖に認められた。兄弟のうちで待遇の厚さは鄱陽王鏘に次いだ。
  • 永明十年(492年)、中書令に転じ、石頭戍事を領した。散騎常侍・秘書監に遷り、驍騎を領することはもとのままであったが、拝命しなかった。
  • 隆昌元年(494年)、改めて侍中を加えられ、扶を給された。
  • 海陵王が立つと、撫軍将軍に転じ、侍中はもとのままであった。ほどなく害に遭い、年は二十二であった。

蕭子珉と蕭子坦――元王の後嗣

  • 明帝が即位すると、永陽王子珉をもとの国のままで元王の孫として後を継がせた。
  • 子珉は字を雲璵といい、世祖の第二十子である。永明七年(489年)に義安王に封ぜられ、後に永陽に改められた。永泰元年(498年)に害され、年は十四であった。
  • さらに武陵昭王曄の第三子である子坦をもって元王の後を奉じさせた。

始安貞王道生――追尊と寝廟

  • 始安貞王道生は字を孝伯といい、太祖の次兄である。
  • 宋の世に奉朝請となり、亡くなった。
  • 建元元年(479年)、封爵と諡を追贈された。
  • 建武元年(494年)、追尊して景皇とし、妃の江氏を后とし、寝廟を御道の西に立て、陵を修安と名づけた。
  • 子の鳳、高宗、安陸昭王緬を生んだ。

蕭鳳――追贈と名を避けた改称

  • 鳳は字を景慈といい、官は正員郎に至り、宋の世に亡くなった。諡を靖世子とされた。
  • 明帝の建武元年(494年)、侍中・驃騎将軍・開府儀同三司・始安靖王を贈られた。華林の鳳荘門を望賢門と改め、太極殿東堂に書かれていた「鳳鳥」の題を「神鳥」と改め、さらに「鸞鳥」を「神雀」と改めた。
  • 子の遥光が跡を嗣いだ。

蕭遥光――襲爵と高宗の輔政への参画

  • 遥光は字を元暉という。
  • 生まれつき足の立たない病があった。太祖は祭祀を奉じて拝礼するのに堪えないと考え、その弟を封じようとしたが、世祖が諫めたので、遥光に爵を襲がせた。
  • はじめ員外郎となり、給事郎・太孫洗馬に転じ、中書郎・豫章内史に転じたが、拝命しなかった。
  • 高宗が輔政すると、遥光は天文を好み占候の道に通じていて、ひそかに企てを助ける心を抱いた。
  • 隆昌元年(494年)、驍騎将軍・冠軍将軍・南東海太守・行南徐州事を授けられ、続いて南彭城太守を授けられ、将軍はもとのままであった。さらに輔国将軍・呉郡太守を授けられた。
  • 高宗が鬱林王を廃すると、さらに冠軍将軍・南蛮校尉・西平中郎長史・南郡太守を授けられた。一年のうちに続けて五度の任命があったが、いずれも拝命しなかった。

蕭遥光――揚州刺史としての権勢

  • このとき高宗は即位しようとしており、誅殺と賞与のもろもろの事は、ただ遥光とだけ謀り議した。
  • 建武元年(494年)、持節・都督揚南徐二州諸軍事・前将軍・揚州刺史とされた。晋安王宝義が南徐州となったため、遥光は都督の任を解かれることを求め、許された。
  • 建武二年(495年)、撫軍将軍に号を進め、散騎常侍を加えられ、通幰車と鼓吹を給された。
  • 遥光は役所の事務を好み、裁きが明らかだと称されたが、むごい処断がかなり多かった。
  • 足の病のため朝廷の通例どおりにはできず、常に輿に乗って望賢門から入った。
  • そのたびに上と長く人を遠ざけて語り合い、話が終わると上は香と火を求め、翌日には必ず誰かを誅殺した。
  • 上は身近な親族が少ないことから、高帝と武帝の子孫を憎み忌み、あわせて誅殺しようとした。遥光は計画を立てて議に加わり、順を追って実行することになった。
  • 永泰元年(498年)、もとの位のままで大将軍となり、油絡車を給された。
  • 帝が不豫となると、遥光はたびたび参内して病に侍した。帝の病が次第に重くなり、河東王鉉ら七王が一夜のうちに殺されたのは、遥光の意によるものであった。
  • 帝が崩じると、遺詔によって遥光に侍中・中書令を加え、扶を給された。
  • 永元元年(499年)、班剣二十人を給され、もとの号のままで開府儀同三司とされた。

蕭遥光――自立の謀と挙兵

  • 遥光は輔政の任にあり、年少の主が即位したのを見て、ひそかに江祏の兄弟と自ら身を立てることを謀った。
  • 弟の遥欣は荊楚にあって兵を擁し上流に居たので、ひそかに互いに呼応した。遥光が東府に拠って号令を出し、遥欣には星の速さで急いで下って来させようとした。
  • ひそかな謀がまさに発せられようとしたとき、遥欣が病で死に、江祏が誅された。
  • 東昏侯は遥光を召して殿に入らせ、江祏の罪を告げた。遥光は懼れ、省に還るとすぐに狂を装って号哭し、これより病と称して二度と台城に入らなかった。
  • これより先、遥光が出かけて還り城に入るとき、風が儀仗の傘をあおって城の外へ飛ばした。
  • 遥光の弟の遥昌が先に亡くなり、寿春にいた豫州の部曲はみな遥光に帰した。遥欣の喪が還って武進に葬られるとき、東府の前の渚に停められ、荊州から送りに来た者の勢力はきわめて盛んであった。
  • 帝は江祏を誅した後、遥光が心安らかでないことを慮り、司徒に転じて邸に還らせようとして、召し入れて旨を告げた。遥光は殺されることを慮った。
  • 八月十二日の晡の時、二州の部曲を東府の門に集め、人衆を集めた。街や路の者はその異様さをかなり怪しんだが、何を指しての事か誰も知らなかった。
  • 遥光は親しい者である丹陽丞の劉渢および傖楚の者たちを召し、劉暄を討つことを名目にしようとした。
  • 夜、数百人を遣わして東冶を破って囚人を出し、尚方で武器を取らせた。
  • また驍騎将軍の垣歴生を召した。歴生は使いに従ってすぐに至り、遥光に城内の兵を率いて夜に台城を攻めるよう勧め、荻を車で運んで城門を焼くこととし、「公はただ輿に乗って後に続かれればよい。手のひらを返すように手に入ります」と言った。遥光は心に疑いをもち、出ることができなかった。
  • 空がやや明るくなると、遥光は戦の装いで聴事に出て、輿を停めて指図し、武器を上げて城に登り、賞賜を行った。歴生がまた軍を出すよう勧めたが、遥光は肯わず、台城の内に自ずから変が起こることを望んでいた。日中になって台城の軍が次々に至った。

蕭遥光――尚書の符と東城の攻防

  • 尚書は符をもって遥光を糾して言った。
  • 「逆と順の数は、はっきりと徴がある。綱紀を犯し常道を乱す者は、この刑にあたって赦されることがない。蕭遥光は宗室のうちの愚か者で、才も行いも卑しく薄く、緹裙を望むことはできても、天子の路にどうして上る階があろうか。
  • 昔から厚い待遇を受け、恩は猶子としての扱いにまで加えられ、礼は帝の身内を超え、寵愛は皇弟をしのいだ。旗章と車服は千乗の尊きを極め、城門と堀の構えは広く開けて百雉の制を越えていた。
  • 聖后が天にあるにあたっては、親しく後事の託を受け、その話言はまだ耳にあり、徳音はなお存している。それなのに天の明らかなさばきを侮り蔑み、不義を畏れることなく、君を無みする心は、霜を履む日が久しくあった。
  • ついには兵を称して内に向かって犯し、京畿にひそかに事を起こした。古来の大きな罪で、これほど甚だしいものはない。
  • 今まさに六師に分けて命じ、九伐の法を広く宣べる。皇上は自ら戦車に乗られ、この朝廷の謀を広く行われる。信ずべき賞と必ずの罰は、大江の流れのように違わない。」
  • そこで厳戒を敷き、京邑に曲赦を行った。
  • 領軍の蕭坦之は湘宮寺に屯し、鎮軍司馬の曹虎は清渓の大橋に屯し、太子右衛率の左興盛は東府の東籬門に屯し、諸軍は東城を三面から囲み、司徒の二府を焼いた。
  • 遥光は垣歴生を遣わして西門から出て戦わせ、台城の軍はたびたび敗れ、軍主の桑天愛が殺された。
  • はじめ遥光が兵を起こしたとき、諮議参軍の蕭暢に問うたが、暢は色を正して拒み退け、従わなかった。
  • 十五日、暢は撫軍長史の沈昭略とひそかに南から出て、淮を渡って台城に還り、人々の気持ちは大いにくじけた。
  • 十六日、垣歴生は南門から出て戦い、そのまま矟を捨てて曹虎の軍に降った。虎は命じてこれを斬らせた。遥光は大いに怒り、寝台の上で自ら跳ね上がり、歴生の子を殺させた。
  • その日の夕方、台城の軍は火矢を射て東北の角楼を焼き、夜になって城は潰えた。
  • 遥光は小さな斎の帳の中に還り、衣と帢をつけて坐り、燭を手にして自らを照らし、人に斎の閣を内から閉ざさせ、どれも二重に閂をかけた。側近の者はみな屋根を越えて散り出た。
  • 台城の軍主の劉国宝・時当伯らが先に入った。遥光は外の兵が至ったのを聞き、火を吹き消し、手を支えて這うようにして寝台から下りた。軍の者が閣を押し開けて入り、暗闇の中から引き出して首を斬った。ときに年は三十二であった。
  • 遥光が敗れる一夜前、城内の者はみな群れをなす蛇が城をたどって四方へ出ていく夢を見た。それぞれが互いにその夢を語り合い、みな怪異なことだと思った。
  • 台城の軍が城に入り、家屋を焼いてほとんど焼け尽きた。
  • 遥光の府の佐である司馬端は掌書記を務めていた。曹虎は端に「君は賊であるか、そうでないか」と言った。端は「私は始安王から厚い恩を受けました。今死ぬことは心から甘んじて受けます」と言った。虎は殺さず、捕らえて台城に送り還し、徐世□がこれを殺した。
  • 劉渢は逃げ去って家の園に還り、人に殺された。
  • 端は河内の人である。渢は南陽の人で、継母に仕えて孝の行いがあり、弟の溓も渢に仕えてやはり謹んでいた。
  • 詔して遥光の屍を収めて葬らせ、その諸子を罪から赦した。桑天愛に輔国将軍・梁州刺史を追贈した。
  • 江陵公宝覧を始安王とし、靖王の後を奉じさせ、永元二年(500年)に持節・督湘州・輔国将軍・湘州刺史とした。

蕭遥欣――荊州刺史として上流に拠る

  • 遥欣は字を重暉という。
  • 宣帝の兄である西平太守の奉之に後が無かったので、遥欣をもって曽孫として後を継がせた。
  • 秘書郎・太子舎人・巴陵王文学・中書郎を授けられた。
  • 延興元年(494年)、高宗が人を据えるにあたり、遥欣を持節・督兗州縁淮軍事・寧朔将軍・兗州刺史とし、続いて督豫州之西陽・司州之汝南二郡・輔国将軍・豫州刺史とし、持節はもとのままとしたが、任地には赴かなかった。
  • 建武元年(494年)、西中郎将に号を進め、聞喜県公に封ぜられた。使持節・都督荊雍益寧梁南北秦七州軍事・右将軍・荊州刺史に遷り、曲江公に改め封ぜられた。
  • 高宗の子弟は幼く、晋安王宝義には廃疾があったので、遥光を揚州として中央に居らせ、遥欣を陝西に居らせて外に置き、権勢はどちらもその一門にあった。
  • 遥欣は勇を好み、武士を集め養って身を助ける勢いとした。
  • 建武四年(497年)、平西将軍に号を進めた。
  • 永泰元年(498年)、雍州に虜の寇があったため、詔して遥欣に本官のまま刺史・寧蛮校尉を領させ、鎮を襄陽に移させたが、虜が退いたので赴かなかった。
  • 永元元年(499年)に亡くなり、年は三十一であった。侍中・司空を贈られ、諡を康公とし、葬は王の礼を用いた。

蕭遥昌――豫州刺史と寿春の対峙

  • 遥昌は字を季暉という。
  • はじめて官に就いて秘書郎となり、太孫舎人・給事中・秘書丞となった。
  • 興元元年(「延興元年」の誤りか)、黄門侍郎を授けられたが拝命せず、続いて持節・督郢司二州軍事・寧朔将軍・郢州刺史となった。
  • 建武元年(494年)、冠軍将軍に号を進め、豊城県公に封ぜられ、千五百戸を与えられた。鎮に赴かないうちに、督豫州・郢州之西陽・司州之汝南二郡軍事・征虜将軍・豫州刺史に移され、持節はもとのままであった。
  • 建武二年(495年)、虜主の元宏が寿春を攻め、使者を遣わして城内の者を呼んだ。遥昌は参軍の崔慶遠と朱選之を遣わして宏のもとに行かせた。

蕭遥昌――崔慶遠と元宏の問答

  • 慶遠は言った。「旌と蓋がひるがえり、遠く淮と泗を渡られ、風塵はきびしく烈しい。これはお疲れではありませんか。」
  • 宏は言った。「六龍が躍り上がれば、たちまちに千里である。経てきた道はまだ遠くはない。疲れというにはあたらない。」
  • 慶遠は言った。「川と境がすでに異なるのに、遠くまで車駕を労されました。屈完に『君が我が地を渉られるとは思いもよりませんでした』という言葉があります。どういう理由によるのですか。」
  • 宏は言った。「理由にはもとより理由がある。そなたは私に瑕を含んであいまいに言わせたいのか、それとも事をはっきり指して言わせたいのか。」
  • 慶遠は言った。「君の荒れたものを包み込む徳は、もとより北の政に施されるものです。まだこちらの議を承っておりませんから、瑕を含むことなど何もありません。」
  • 宏は言った。「朕はもとより言いたいことがあった。ちょうどそなたが来て問うてくれた。斉の主の廃立に、その例はあるのか。」
  • 慶遠は言った。「昏なるを廃して明なるを立てるのは、古今に同じ筋道です。中興して盛んになったことは、ひとり一代だけのことではありません。主上と先の武帝とは、ただ兄弟であるだけでなく、魚と水のように離れないものがありました。武皇は崩ずるにのぞんで、後の事を託されました。嗣いだ孫は荒れ惑い、廃されて鬱林王となりました。功臣が強く請い、そこで明聖なる方を立てたのです。上には太后の厳しい令に逼られ、下には群臣の額を地につける願いに迫られ、億兆の民に俯いて従い、皇極の位に登られました。聖旨はいったい何を疑い怪しまれるのか、分かりかねます。」
  • 宏は言った。「そなたのこの言葉を聞いて、たいそう私の心は解けた。ただし賢い婦が城を傾けるというが、どうして用いるに足ろうか。もし言うとおりであるなら、武帝の子弟は今みなどこにいるのか。」
  • 慶遠は言った。「七王は同じく悪をなしたので、みな管叔・蔡叔と同じ誅に伏しました。その他の列する藩は二十余国あり、内では清らかな官階に昇り、外では方面の牧を掌っています。賢い婦についての戒めは、古人も惑ったところですが、十人の乱を治める者が朝に満ちていた、その実はただ文母ひとりによります。」
  • 宏は言った。「私の聞いたところでは、残っている者は一人もいないという。そなたの言は美しいが実とは違っている。すべてを信ずるには至らない。」
  • 宏はまた言った。「雲の網が覆うところは、六合が一つになるのがよい。だから先年、斉の武帝に書を送り、今日の事を言っておいた。その書は斉の主に伝わっていなかったようだ。南の使者が還ったとき、その情には痛ましいものがあった。朕も兵を保っているが、この度のことはなお本来の意であって、必ずしももっぱら罪を問うためではない。もしそなたの言うとおりであるなら、心は晴れてよい。」
  • 慶遠は言った。「可なるを見て進み、難きを知って退くのは、聖人の兵のはかりごとです。今の御旨は聖人に則り、旧好を失わないようにしようとされるもので、どうして善いことでないはずがありましょうか。」
  • 宏は言った。「そなたは朕に和親せよというのか、和親しないでいよというのか。」
  • 慶遠は言った。「和親すれば二つの国は交わり喜び、民はふたたび頼みを得ます。和親しなければ二つの国は交わり怨み、民は泥と炭の苦しみに落ちます。和するか和さないかの裁きは、聖なる御心にあります。」
  • 宏は言った。「朕が来たのは、また塩のあたりの境を巡り行くためである。北は洛都を去り、おもむくままにここまで来ただけで、城を攻めもせず、塢を伐ちもしない。そなたは心配するな。」
  • 宏は酒と羊の炙り、さまざまな果物を設けた。
  • また慶遠に言った。「聞けばそなたの主は凶なる嗣を退けることができ、忠と孝に違わなかったというが、なぜ近い親族を立てて周公が成王を輔けたようにせず、かりそめにも自ら位を取ろうとしたのか。」
  • 慶遠は答えて言った。「成王には聖に次ぐ賢があったので、周公は輔けて相となることができました。今の近い藩には徳にそむくところは無いとはいえ、成王ほどの賢はありません。霍光もまた漢の藩の近親を捨て、遠く宣帝を立てました。」
  • 宏は言った。「もしそうであるなら、霍光がそのとき自ら君として立っていたとしても、やはり忠臣とすることができたのか。」
  • 慶遠は言った。「それは同じ類ではありません。それでようやく言えるのです。宣帝を立てるか立てないかは、義としてどう言うべきでしょうか。皇上がどうして霍光と匹敵するものとされましょうか。もしそうであるなら、どうして武王が紂を伐ったことを言わないのですか。どういう意図で微子を立てて輔けず、かりそめにも天下を貪ったのですか。」
  • 宏は大いに笑った。
  • 翌日、宏は軍を引いて城の東へ向かい、道登という道人を城内に遣わして、僧たちに絹五百匹を施した。慶遠と選之には、それぞれ袴褶と絡帯を与えた。
  • 遥昌は永泰元年(498年)に亡くなった。上は遥昌の兄弟を子のように愛していたので、ひどく痛み惜しみ、車騎将軍・儀同三司を贈った。
  • 帝はこのことを徐孝嗣に問うた。孝嗣は「豊城県公はもともと資するところがなお軽く、台閣に班する官を贈るのは、やや過ぎているかと思われます」と言った。帝は「そなたは万代の準則を存しようとするのだな。この者は私の孤となった兄の子である。そこまで計るわけにはいかない」と言った。諡を憲公とした。

安陸昭王緬――呉郡と郢州での治績

  • 安陸昭王緬は字を景業といい、容儀と挙措が善かった。
  • はじめ秘書郎・宋の邵陵王文学・中書郎となった。
  • 建元元年(479年)、安陸侯に封ぜられ、邑は千戸であった。太子中庶子に転じ、侍中に遷った。
  • 世祖が即位すると、五兵尚書に遷り、前軍将軍を領した。続いて外に出て輔国将軍・呉郡太守となった。
  • わずかの間に風化の功績が大いに著われ、竟陵王子良は緬に書を送って「ひそかにお教えの風を承るに、数十年来このような政はありませんでした」と言った。
  • 世祖はその能を嘉し、持節・都督郢州司州之義陽軍事・冠軍将軍・郢州刺史に転じさせた。
  • 永明五年(487年)、侍中に遷り、驍騎将軍を領し、続いて中領軍に遷った。
  • 翌年、散騎常侍・太子詹事に転じ、外に出て会稽太守となり、常侍はもとのままであった。
  • 使持節・都督雍梁南北秦四州荊州之竟陵司州之随郡軍事・左将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に遷った。

安陸昭王緬――雍州での裁きと死

  • 緬は訴えと裁きに心を留め、自ら人を憐れみ恵んだ。
  • 人を劫して抄い、人を渡し売った者はみな赦して遣わし、自ら新たになることを許し、再び犯せばそこで誅を加えた。民に畏れられ愛された。
  • 永明九年(491年)に亡くなった。詔して銭十万・布二百匹を賻として贈った。
  • 喪が還るとき、民は沔水に沿って悲しみ泣き、峴山で祭を設け、祠を立てた。
  • 侍中・衛将軍を贈り、持節・都督・刺史はもとのままとし、鼓吹一部を給し、諡を昭侯とした。年は三十七であった。
  • 高宗は若い頃から互いに仲よく愛し合っていた。当時は僕射で衛尉を領しており、衛尉の任を解いて私邸で哀しみを述べたいと上表したが、詔して許されなかった。緬の霊に臨むたびに、声にならないほど慟哭した。
  • 建武元年(494年)、侍中・司徒・安陸王を贈り、邑は二千戸であった。

蕭宝晊――湘東王から誅に伏すまで

  • 子の宝晊が跡を嗣ぎ、持節・督湘州軍事・輔国将軍・湘州刺史となった。
  • 弟の宝覧は江陵公、宝宏は汝南公となり、邑はそれぞれ千五百戸であった。
  • 建武二年(495年)、宝晊は冠軍将軍に号を進めた。
  • 建武三年(496年)、宝宏は霄城に改め封ぜられた。
  • 永元元年(499年)、安陸郡が虜に接していることから、宝晊は湘東王に改め封ぜられ、征虜将軍に号を進めた。
  • 永元二年(500年)、左衛将軍となった。
  • 高宗の兄弟の一門はみな役所の事務を尚んだが、宝晊はおおむね文章を好んだ。
  • 義師が下ってきたとき、宝晊は城内にいた。東昏侯が廃されると、宝晊は人々の心が自分に帰することを望み、坐して天子の車駕を待った。ところが城内から首を梁王のもとへ送った。
  • 宣徳太后が朝に臨み、宝晊を太常とした。宝晊は心安らかでなく、反を謀り、兄弟はみな誅に伏した。

史論

  • 史臣は言う。太祖は時運に応じて世を治めたが、二人の兄は早くに亡くなり、めでたい命運はかたわらへ流れ、追って藩国の祚を序した。安陸王緬は宗室の子で近い親族という身で、若い年で官に進み、郡を掌り州に臨んで、立ち去った後にも余る跡を残し、遺した愛は民の中にあった。思うに情によってこそ人は感ずるのであって、学んでそれを政に用いるというのが、どうして必ずそうだと言えようか。
  • 賛に言う。太祖の二人の兄は、追って二つの藩を樹てられた。元王は後嗣を託して継がせ、貞王は子孫を興して盛んにした。ともに威と福を用い、自ら亡と存を取った。安陸王は美を称えられ、その事は西に沈んだ魂に表われた。
原文(底本)
南齊書卷四十五
  梁   蕭   子   顯   撰
 列傳第二十六
 宗室
  衡陽元王道度 始安貞王道生(遥光/遥昌) (遥欣/)
  安陸昭王緬
衡陽元王道度太祖長兄也與太祖俱受學雷次宗宣

帝問二兒學業次宗答曰其兄外朗其弟内潤皆良璞
也隨宣帝征伐仕至安定太守卒於宋世建元二年追
加封諡無子太祖以第十一子鈞繼道度後鈞字宣禮
永眀四年為江州刺史加散騎常侍母區貴人卒居喪
盡禮六年遷為征虜將軍八年遷驍騎將軍常侍如故
仍轉左衛將軍鈞有好尚為世祖所知兄弟中意遇次
鄱陽王鏘十年轉中書令領石頭戍事遷散騎常侍祕
書監領驍騎如故不拜隆昌元年改加侍中給扶海陵

立轉撫軍將軍侍中如故尋遇害年二十二眀帝即位
以永陽王子珉仍本國繼元王為孫子珉字雲璵世祖
第二十子也永眀七年封義安王後改永陽永泰元年
見害年十四復以武陵昭王曄第三子子坦奉元王後
始安貞王道生字孝伯太祖次兄也宋世為奉朝請卒
建元元年追封諡建武元年追尊為景皇妃江氏為后
立寢廟於御道西陵曰修安生子鳳髙宗安陸昭王緬
鳯字景慈官至正員郎卒於宋世諡靖世子眀帝建武

元年贈侍中驃騎將軍開府儀同三司始安靖王改華
林鳯莊門為望賢門太極東堂書鳯鳥題為神鳥而改
鸞鳥為神雀子遥光嗣
遥光字元暉生有躄疾太祖謂不堪奉拜祭祀欲封其
弟世祖諫乃以遥光襲爵初為員外郎轉給事郎太孫
洗馬轉中書郎豫章内史不拜髙宗輔政遥光好天文
候道宻懐規贊隆昌元年除驍騎將軍冠軍將軍南東
海太守行南徐州事仍除南彭城太守將軍如故又除

輔國將軍吳興太守髙宗廢鬱林又除冠軍將軍南蠻
校尉西平中郎長史南郡太守一嵗之内頻五除並不
拜是時髙宗欲即位誅賞諸事唯遥光共謀議建武元
年以為持節都督揚南徐二州諸軍事前將軍揚州刺
史晉安王寳義為南徐州遥光求解督見許二年進號
撫軍將軍加散騎常侍給通幰車鼓吹遥光好吏事稱
為分眀頗多慘害足疾不得同朝例常乗輿自望賢門
入每與上久清閑言畢上索香火眀日必有所誅殺上

以親近單少憎忌髙武子孫欲并誅之遥光計畫參議
當以次施行永泰元年即本位為大將軍給油絡車帝
不豫遥光數入侍疾帝漸甚河東王鉉等七王一夕見
殺遥光意也帝崩遺詔加遥光侍中中書令給扶永元
元年給班劍二十人即本號開府儀同三司遥光既輔
政見少主即位潛與江祏兄弟謀自樹立弟遥欣在荆
楚擁兵居上流宻相影響遥光當據東府號令使遥欣
便星速急下潛謀将發而遥欣病死江祏被誅東昏侯

召遥光入殿告以祏罪遥光懼還省便陽狂號哭自此
稱疾不復入臺先是遥光行還入城風飄儀繖出城外
遥光弟遥昌先卒夀春豫州部曲皆歸遥光及遙欣喪
還𦵏武進停東府前渚荆州衆力送者甚盛帝誅江祏
後慮遥光不自安欲轉為司徒還第召入喻㫖遥光慮
見殺八月十二日晡時收集二州部曲於東府門聚人
衆街陌頗怪其異莫知指趣也遥光召親人丹陽丞劉
渢及諸傖楚欲以討劉暄為名夜遣數百人破東冶出

囚尚方取仗又召驍騎將軍垣厯生厯生隨信便至勸
遥光令率城内兵夜攻臺輦荻燒城門曰公但乗轝隨後
反掌可得遥光意疑不敢出天稍曉遥光戎服出聽事
停轝處分上仗登城行賞賜厯生復勸出軍遥光不肯
望臺内自有變至日中臺軍稍至尚書符遥光曰逆順
之數皎然有徴干紀亂常刑兹㒺赦蕭遥光宗室蚩庸
才行鄙薄緹裙可望天路何階受遇自昔恩加猶子禮
絶帝體寵越皇季旗章車服窮千乗之尊闉隍爽闓踰

百雉之制及聖后在天親受顧託話言在耳徳音猶存
侮蔑天眀罔畏不義無君之心履霜有日遂乃稱兵内
犯竊發亰畿自古巨舋莫斯為甚今便分命六師𢎞宣
九伐皇上當親御戎軒𢎞此廟畧信賞必罰有如大江
於是戒嚴曲赦亰邑領軍蕭坦之屯湘宫寺鎮軍司馬
曹虎屯清溪大橋太子右衛率左興盛屯東府東籬門
衆軍圍東城三面燒司徒二府遥光遣垣歴生從西門
出戰臺軍屢北殺軍主桑天愛初遥光起兵問諮議參

軍蕭暢暢正色拒折不從十五日暢與撫軍長史沈昭
畧潜自南出濟淮還臺人情大沮十六日垣歴生從南
門出戰因棄矟降曹虎軍虎命斬之遥光大怒於牀上
自竦踊使殺歴生兒其晚臺軍射火箭燒東北角樓至
夜城潰遥光還小齋帳中著衣帢坐秉燭自照令人反
拒齋閣皆重闗左右並踰屋散出臺軍主劉國寳時當
伯等先入遥光聞外兵至吹滅火扶匐下牀軍人排閣
入於暗中牽出斬首時年三十二遥光未敗一夕城内

皆夢羣虵縁城四出各各共說之咸以為異臺軍入城
焚燒屋宇且盡遥光府佐司馬端為掌書記曹虎謂之
曰君是賊非端曰僕荷始安厚恩今死甘心虎不殺執
送還臺徐世&KR0710;殺之劉渢遁走還家園為人所殺端河
内人渢南陽人事繼母有孝行弟溓事渢亦謹詔斂葬
遥光屍原其諸子追贈桑天愛輔國將軍梁州刺史以
江陵公寳覽為始安王奉靖王後永元二年為持節督
湘州輔國將軍湘州刺史

遥欣字重暉宣帝兄西平太守奉之無後以遥欣繼為
曽孫除祕書郎太子舍人巴陵王文學中書郎延興元
年髙宗樹置以遥欣為持節督兗州緣淮軍事寧朔将
軍兗州刺史仍為督豫州之西陽司州之汝南二郡輔
國將軍豫州刺史持節如故未之任建武元年進號西
中郎將封聞喜縣公遷使持節都督荆雍益寧梁南北
秦七州軍事右將軍荆州刺史改封曲江公髙宗子弟
弱小晉安王寳義有廢疾故以遙光為揚州居中遥欣

居陕西在外權勢并在其門遥欣好勇聚畜武士以為
形援四年進號平西將軍永泰元年以雍州虜寇詔遥
欣本官領刺史寧蠻校尉移鎮襄陽虜退不行永元元
年卒年三十一贈侍中司空諡康公𦵏用王禮
遥昌字季暉解褐祕書郎太孫舍人給事中祕書丞興
元元年除黄門侍郎未拜仍為持節督郢司二州軍事
寧朔將軍郢州刺史建武元年進號冠軍將軍封豐城
縣公千五百户未之鎮徙督豫州郢州之西陽司州之

汝南二郡軍事征虜將軍豫州刺史持節如故二年虜
主元宏寇夀春遣使呼城内人遥昌遣參軍崔慶逺朱
選之詣宏慶逺曰旌盖飄颻逺渉淮泗風塵慘烈無乃
上勞宏曰六龍騰躍倐忽千里經途未逺不足為勞慶
逺曰川境既殊逺勞軒駕屈完有言不虞君之渉吾地
也何故宏曰故當有故卿欲使我含瑕依違為欲指斥
其事慶逺曰君包荒之徳本施北政未承来議無所含
瑕宏曰朕本欲有言㑹卿來問齊主廢立有其例不慶

逺曰廢昏立眀古今同揆中興克昌豈惟一代主上與
先武帝非唯昆季有同魚水武皇臨崩託以後事嗣孫
荒迷廢為鬱林功臣固請爰立眀聖上逼太后之嚴令
下廹羣臣之稽顙俯從億兆踐登皇極未審聖㫖獨何
疑怪宏曰聞卿此言殊解我心但哲婦傾城何足可用
果如所言武帝子弟今皆何在慶逺曰七王同惡皆伏
管蔡之誅其餘列蕃二十餘國内升清階外典方牧哲
婦之戒古人所惑然十亂盈朝實唯文母宏曰如我所

聞靡有孑遺卿言美而乖實未之全信宏又曰雲羅所
掩六合宜一故往年與齊武有書言今日之事書似未
達齊主命也南使反情有愴然朕亦保兵此段猶是本
意不必専為問罪若如卿言便可釋然慶逺曰見可而
進知難而退聖人竒兵今㫖欲憲章聖人不失舊好豈
不善哉宏曰卿為欲朕和親為欲不和慶逺曰和親則
二國交歡蒼生再賴不和則二國交怨蒼生塗炭和與
不和裁由聖𠂻宏曰朕来為復遊行鹽境北去洛都率

爾便至亦不攻城亦不伐塢卿勿以為慮宏設酒及羊
炙雜果又謂慶逺曰聽卿主克黜凶嗣不違忠孝何以
不立近親如周公輔成王而茍欲自取慶逺荅曰成王
有亞聖之賢故周公得輔而相之今近蕃雖無悖徳未
有成王之賢霍光亦捨漢蕃親而逺立宣帝宏曰若爾
霍光嚮自立為君當復得為忠臣不慶逺曰此非其類
乃可言宣帝立與不立義當云何皇上豈得與霍光為
匹若爾何以不言武王伐紂何意不立微子而輔之茍

貪天下宏大笑眀日引軍向城東遣道登道人進城内
施衆僧絹五百匹慶逺選之各袴褶絡帶遥昌永泰元
年卒上愛遥昌兄弟如子甚痛惜之贈車騎將軍儀同
三司帝以問徐孝嗣孝嗣曰豐城本資尚輕贈以班台
如為小過帝曰卿乃欲存萬代准則此我孤兄子不得
與計諡憲公
安陸昭王緬字景業善容止初為祕書郎宋邵陵王文
學中書郎建元元年封安陸侯邑千户轉太子中庶子

遷侍中世祖即位遷五兵尚書領前軍將軍仍出為輔
國將軍吳郡太守少時大著風績竟陵王子良與緬書
曰竊承下風數十年来未有此政世祖嘉其能轉持節
都督郢州司州之義陽軍事冠軍將軍郢州刺史永眀
五年遷為侍中領驍騎將軍仍遷中領軍眀年轉散騎
常侍太子詹事出為㑹稽太守常侍如故遷使持節都
督雍梁南北秦四州荆州之竟陵司州之隨郡軍事左
將軍寧蠻校尉雍州刺史緬留心辭訟親自隐卹刼抄

度口皆赦遣許以自新再犯乃加誅為百姓所畏愛九
年卒詔賻錢十萬布二百匹喪還百姓緣沔水悲泣設
祭於峴山為立祠贈侍中衛將軍持節都督刺史如故
給鼓吹一部諡昭侯年三十七髙宗少相友愛時為僕
射領衛尉表求解衛尉私第展哀詔不許每臨緬靈輙
慟哭不成聲建武元年贈侍中司徒安陸王邑二千户
子寳晊嗣為持節督湘州軍事輔國將軍湘州刺史弟
寳覽為江陵公寳宏汝南公邑各千五百户二年寳晊

進號冠軍將軍三年寳宏改封霄城永元元年以安陸
郡邉虜寳晊改封湘東王進號征虜將軍二年為左衛
將軍髙宗兄弟一門皆尚吏事寳晊粗好文章義師下
寳晊在城内東昏廢寳晊望物情歸已坐待法駕既而
城内送首詣梁王宣徳太后臨朝以寳晊為太常寳晊
不自安謀反兄弟皆伏誅
史臣曰太祖膺期御世二昆夙殞慶命傍流追序蕃胙
安陸王緬以宗子戚屬弱年進仕典郡臨州去有餘迹

遺愛在民盖因情而可感學以從政夫豈必然
贊曰太祖二昆追樹雙蕃元託繼𦙍貞興子孫並用威
福自取亡存安陸稱美事表西魂
 
 
 
 
 南齊書卷四十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会