南斉書巻五十 列伝第三十一 文二王明七王
文恵太子の四子
巴陵王昭秀
- 巴陵王昭秀は字は懐尚、太子の第三子である。永明中に曲江公に封じられ、千五百戸であった。十年(492年)、寧朔将軍・済陽太守となった。
- 鬱林王が即位すると、臨海郡王に封じられ、二千戸であった。隆昌元年(494年)、使持節・都督荊雍益寧梁南北秦七州軍事・西中郎将・荊州刺史となった。延興元年(494年)、召されて車騎将軍となり、京師を衛り、永嘉王昭粲をこれに代えた。
庾曇隆の上啓
- 明帝の建武二年(495年)、通直常侍の庾曇隆が啓して言った。
- 「周が雒邑を定めると、天子は畿内に民を置きました。漢は咸陽に都し、三輔が社稷の衛りとなりました。中晋が南に遷ってからは、事は移り威は弛み、近い郡や名のある邦の多くに、国として食む封が置かれました。宋武が創業すると、古の典に依り擬えて、神州の部内には再び別に封を置かぬこととしました。ところが孝武の末年に、寵愛する子を分けて樹て、かりそめに私の愛を申し伸ばして、訓えの準に背くところがありました。隆昌の元年には、特に同母の弟に貴い封を開きましたが、ひそかに古の制ではないと存じます。
- 聖明の君が天下を治めるには、礼の古きに則ることを先とすべきであり、畿内を限り断つことは昔の制に遵うべきで、茅を賜い土を授けるのは、ひとえに外の州に出すべきです」。
- 詔して尚書に付し、詳しく議させた。その冬、昭秀を改めて巴陵王に封じた。永泰元年(498年)に殺され、年は十六であった。
桂陽王昭粲
- 桂陽王昭粲は太子の第四子である。鬱林王が立つと、皇弟として永嘉郡王・南徐州刺史に封じられた。延興元年(494年)、外に出て使持節・都督荊雍益寧梁南北秦七州軍事・西中郎将・荊州刺史となった。
- 明帝が立つと、聞喜公遥欣を荊州に充てようとして、昭粲を転じて右将軍・中書令とした。建武二年(495年)、改めて桂陽王に封じた。四年(497年)、太常に遷り、将軍の号はもとのままであった。永泰元年(498年)に殺され、年は八歳であった。
明帝の十一子
- 明帝には十一人の男子があった。敬皇后が東昏侯宝巻・江夏王宝𤣥・鄱陽王宝夤・和帝を生み、殷貴嬪が巴陵隠王宝義・晋熙王宝嵩を生み、袁貴妃が廬陵王宝源を生み、管淑妃が邵陵王宝攸を生み、許淑媛が桂陽王宝貞を生み、その他はみな早くに夭した。
巴陵隠王宝義
- 巴陵隠王宝義は字は智勇、明帝の長子である。もとの名は明基であった。建武元年(494年)、持節・都督揚南徐州軍事・前将軍・揚州刺史となり、晋安郡王に封じられ、三千戸であった。
- 宝義は若くして癈疾があり、人の世に出るに堪えなかったため、ただ官を加え授けるだけにとどめ、ついで始安王遥光をこれに代え、宝義を転じて右将軍とし、兵を領し佐を置いて、石頭に鎮させた。
- 二年(495年)、外に出て使持節・都督南徐州軍事・鎮北将軍・南徐州刺史となった。東昏侯が即位すると、征北大将軍・開府儀同三司に進み、仗を給された。永元元年(499年)、班剣二十人を給された。
- 始安王遥光が誅されると、都督揚南徐二州軍事・驃騎大将軍・揚州刺史となり、持節はもとのままであった。東府は兵火に遭って屋宇が焼け残り、帝はちょうど宮殿を営んでいて修め葺く暇がなかったので、宝義は西州に鎮すること三年であった。位を司徒に進めた。
- 和帝の西台が建つと、侍中・司空とし、使持節・都督・刺史はもとのままであった。梁王が京邑を定めると、宣徳太后の令によって宝義を太尉・領司徒とした。詔に「言わずして化し、おのずから遠くに形れる」といい、当時の人はみなこれを実の記録であると言った。
- 梁が禅を受けると、謝沐県公に封じられた。ほどなく巴陵郡王に封じられ、斉の後を奉じた。天監中に薨じた。
江夏王宝𤣥――封建と官歴
- 江夏王宝𤣥は字は智深、明帝の第三子である。建武元年(494年)、征虜将軍・領石頭戍事となり、江夏郡王に封じられ、ついで外に出て持節・都督郢司二州軍事・西中郎将・郢州刺史となった。
- 永泰元年(498年)、還って前将軍・領石頭戍事となったが、拝さなかった。東昏侯が即位すると、号を鎮軍将軍に進めた。永元元年(499年)、さらに車騎将軍に進み、晋安王宝義に代わって使持節・都督南徐兗二州軍事・南徐兗二州刺史となり、将軍の号はもとのままであった。
江夏王宝𤣥――崔慧景に応じる
- 宝𤣥は尚書令徐孝嗣の娘を娶って妃としていたが、孝嗣が誅されると離絶させられ、少帝は若い姫二人を送ってこれに与えた。宝𤣥は恨み望み、ひそかに異なる計を抱いた。
- その翌年、崔慧景が兵を挙げ、還って広陵に至り、使者を遣わして宝𤣥を主として奉じようとした。宝𤣥はその使者を斬り、これによって将吏を発して城を防がせた。帝は馬軍主の戚平・外監の黄林夫を遣わして京口の鎮を助けさせた。
- 慧景が将に江を渡ろうとすると、宝𤣥はひそかにこれと相い応じ、司馬の孔矜・典籤の呂承緒および平・林夫を殺し、門を開いて慧景を納れた。長史の沈佚之・諮議の柳憕に軍衆を部に分けさせ、八掆の輿に乗り、手に絳の麾幡を執って、慧景に随って京師に至り、東城に住まった。百姓の多くが往き投じて集まった。
- 慧景が敗れると、朝廷と野の人々が宝𤣥および慧景の軍に投じた者の名簿を収め得たが、帝はこれを焼かせて言った。「江夏すらこの通りなのだ。どうしてさらに他の人を罪に問えようか」。
- 宝𤣥は逃げ奔って数日して出て来た。帝はこれを後堂に召し入れ、歩障でこれを包み、数十人の身分の低い者どもに鼓や角を鳴らしてその外を馳せ廻らせ、人を遣わして宝𤣥に言わせた。「お前がこのあいだ私を囲んだのもまたこのようであった」。幾日もせずにこれを殺した。
廬陵王宝源
- 廬陵王宝源は字は智淵、明帝の第五子である。建武元年(494年)、北中郎将となって琅邪城に鎮し、廬陵郡王に封じられた。右将軍・領石頭戍事に遷り、ついで外に出て使持節・都督南兗兗徐青冀五州軍事・後将軍・南兗州刺史となった。
- 王敬則が誅に伏すと、宝源を移して都督会稽東陽臨海永嘉新安五郡軍事・会稽太守とし、将軍の号はもとのままであった。永元元年(499年)、号を安東将軍に進めた。
- 和帝が即位すると、侍中・車騎将軍・開府儀同三司・都督とし、太守はもとのままであったが、拝さなかった。中興二年(502年)に薨じた。
鄱陽王宝夤
- 鄱陽王宝夤は字は智亮、明帝の第六子である。建武の初め、建安郡王に封じられた。二年(495年)、北中郎将となって琅邪城に鎮した。その翌年、外に出て持節・都督江州軍事・南中郎将・江州刺史となった。
- 東昏侯が即位すると、使持節・都督郢司二州軍事・征虜将軍・郢州刺史となり、ほどなく号を前将軍に進めた。永元二年(500年)、召されて撫軍・領石頭戍事となったが、拝さなかった。三年(501年)、車騎将軍・開府儀同三司となり、石頭に鎮した。
- その秋、雍州刺史の張欣泰らが新亭で事を起こすことを謀り、台内の諸々の主帥を殺した。その事は欣泰の伝にある。
- 難が起こった日、前の南譙太守の王霊秀は奔って石頭に往き、城内の将吏の現にある力を率い、車の脚を取り去って宝夤を載せ、台城に向かった。百姓数千人がみな手を空にして後に随い、京邑は騒がしく乱れた。
- 宝夤が杜姥の宅に至ったとき、日はすでに暗くなろうとしており、城門は閉ざされ、城上の人がこれを射たので、人々は宝夤を棄てて逃げ走った。
- 宝夤は三日のあいだ逃げ亡れ、戎服のままで草市の尉のもとに詣った。尉は馳せてこれを帝に啓した。帝は宝夤を迎えて宮に入れてこれを問うた。宝夤は涕を流して泣き、「あの日、何者とも知れぬ者に逼られて車に上らされ、そのまま連れ去られ、自由にはできませんでした」と称した。帝は笑い、そこで爵位を復した。
- 和帝が西台を立てると、宝夤を使持節・都督南徐兗二州軍事・衛将軍・南徐州刺史とした。少帝はこれを使持節・都督荊益寧雍梁北南秦七州軍事・荊州刺史とし、将軍の号はもとのままであった。宣徳太后が朝に臨み、梁王が建安公となると、宝夤を改めて鄱陽王に封じた。中興二年(502年)に反を謀り、魏に奔った。
邵陵王宝攸
- 邵陵王宝攸は字は智宣、明帝の第九子である。建武元年(494年)、南平郡王に封じられた。二年(495年)、封を改めた。三年(496年)、北中郎将となって琅邪城に鎮した。
- 永元元年(499年)、持節・都督南北徐南兗青冀五州軍事・南兗州刺史となり、郎将はもとのままであったが、拝さず、征虜将軍・領石頭戍事・丹陽尹に遷り、戍事はもとのままであった。
- 陳顕達の事が平らぐと、外に出て持節・督江州軍事・左将軍・江州刺史となった。もとの号のままで京師に還り、中将軍・秘書監を授けられた。中興二年(502年)に反を謀り、宣徳太后の令によって死を賜った。
晋熙王宝嵩
- 晋熙王宝嵩は字は智靖、明帝の第十子である。永元二年(500年)、冠軍将軍・丹陽尹となり、ついで持節・都督南徐兗二州軍事・南徐州刺史に遷り、将軍の号はもとのままであった。中興元年(501年)、和帝はこれを中書令とした。その翌年に反を謀り、誅に伏した。
桂陽王宝貞
- 桂陽王宝貞は明帝の第十一子である。永元二年(500年)、中護軍・北中郎将・領石頭戍事となった。中興二年(502年)に反を謀り、誅に伏した。
史論
- 史臣曰。春秋は「鄭伯、段に鄢で克つ」と書き、兄弟の恩は離れ、君臣の義は正された。そもそも逆らうか順うかには勢いがあり、まして親しさは一体を兼ねているのだから、道が窮まり数が尽きたときには、嘴でつき合うことも容されるかもしれない。しかし宝𤣥はみずから干戈を尋ね求め、家の難を喜んで受け、柯を執って伐つところが、花の萼と花柄のように互いに連なる身であることを、まったく悟らなかった。これによって万全をはかろうとしたのでは、そのおおよその形さえ知れない。
- 賛に曰う。文恵の二王は、ああ若くして夭した。明帝の子の七つの国も、ついにはやはり衰え亡びた。
原文(底本)
欽定四庫全書 南齊書卷五十 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第三十一 文二王 明七王 文惠太子四男安皇后生鬱林王昭業宮人許氏生海 陵恭王昭文陳氏生巴陵王昭秀褚氏生桂陽王昭粲 巴陵王昭秀字懐尚太子第三子也永明中封曲江公 千五百户十年為寧朔将軍濟陽太守鬱林即位封臨 海郡王二千户隆昌元年為使持節都督荆雍益寜梁 南北秦七州軍事西中郎将荆州刺史延興元年徴為 車騎将軍衛京師以永嘉王昭粲代之明帝建武二年 通直常侍庾曇隆啓曰周定雒邑天子置畿内之民漢 都咸陽三輔為社稷之衛中晉南遷事移威㢮近郡名 邦多有國食宋武創業依擬古典神州部内不復别封 而孝武末年分樹寵子茍申私愛有乖訓凖隆昌之元 特開母弟之貴竊謂非古聖明御㝢禮舊為先畿内限 斷宜遵昔制賜茅授土一出外州詔付尚書詳議其冬 改封昭秀為巴陵王永泰元年見殺年十六 桂陽王昭粲太子第四子也鬱林立以皇弟封永嘉郡 王南徐州刺史延興元年出為使持節都督荆雍益寜 梁南北秦七州軍事西中郎将荆州刺史明帝立欲以 聞喜公遥欣為荆州轉昭粲為右将軍中書令建武二 年改封桂陽王四年遷太常将軍如故永泰元年見殺 年八嵗 明帝十一男敬皇后生東昏侯寳卷江夏王寳𤣥鄱陽 王寳夤和帝殷貴嬪生巴陵隠王寳義晉熙王寳嵩袁 貴妃生廬陵王寳源管淑妃生邵陵王寳攸許淑媛生 桂陽王寳貞餘皆早夭 巴陵隠王寳義字智勇明帝長子也本名明基建武元 年為持節都督揚南徐州軍事前将軍揚州刺史封晉 安郡王三千户寳義少有廢疾不堪出人間故止加除 授仍以始安王遥光代之轉寳義為右将軍領兵置佐 鎮石頭二年出為使持節都督南徐州軍事鎮北将軍 南徐州刺史東昏即位進征北大将軍開府儀同三司 給仗永元元年給班劒二十人始安王遥光誅為都督 揚南徐二州軍事驃騎大将軍揚州刺史持節如故東 府被兵火屋宇燒殘帝方營宮殿不暇脩葺寳義鎮西 州三年進位司徒和帝西臺建以為侍中司空使持節 都督刺史如故梁王定京邑宣徳太后令以寳義為太 尉領司徒詔云不言之化形于自逺時人皆云此實錄 也梁受禪封謝沐縣公尋封巴陵郡王奉齊後天監中 薨 江夏王寳𤣥字智深明帝第三子也建武元年為征虜 将軍領石頭戍事封江夏郡王仍出為持節都督郢司 二州軍事西中郎将郢州刺史永泰元年還為前将軍 領石頭戍事未拜東昏即位進號鎮軍将軍永元元年 又進車騎将軍代晉安王寳義為使持節都督南徐兗 二州軍事南徐兗二州刺史将軍如故寳𤣥娶尚書令 徐孝嗣女為妃孝嗣被誅離絶少帝送少姬二人與之 寳𤣥恨望密有異計明年崔慧景舉兵還至廣陵遣使 奉寳𤣥為主寳𤣥斬其使因是發将吏防城帝遣馬軍 主戚平外監黄林夫助鎮京口慧景将渡江寳𤣥密與 相應殺司馬孔矜典籖呂承緒及平林夫開門納慧景 使長史沈佚之諮議桞憕分部軍衆乗八掆輿手執絳 麾幡隨慧景至京師住東城百姓多往投集慧景敗収 得朝野投寳𤣥及慧景軍名帝令燒之曰江夏尚爾豈 復可罪餘人寳𤣥逃奔數日乃出帝召入後堂以歩鄣 裹之令羣小數十人鳴鼓角馳繞其外遣人謂寳𤣥曰 汝近圍我亦如此少日乃殺之 廬陵王寳源字智淵明帝第五子也建武元年為北中 郎将鎮琅邪城封廬陵郡王遷右将軍領石頭戍事仍 出為使持節都督南兗兗徐青冀五州軍事後将軍南 兗州刺史王敬則伏誅徙寳源為都督會稽東陽臨海 永嘉新安五郡軍事㑹稽太守将軍如故永元元年進 號安東将軍和帝即位以為侍中車騎将軍開府儀同 三司都督太守如故未拜中興二年薨 鄱陽王寳夤字智亮明帝第六子也建武初封建安郡 王二年為北中郎将鎮琅邪城明年出為持節都督江 州軍事南中郎将江州刺史東昏即位為使持節都督 郢司二州軍事征虜将軍郢州刺史尋進號前将軍永 元二年徴為撫軍領石頭戍事未拜三年為車騎将軍 開府儀同三司鎮石頭其秋雍州刺史張欣泰等謀起 事於新亭殺臺内諸主帥事在欣泰傳難作之日前南 譙太守王靈秀奔往石頭率城内将吏見力去車脚載 寳夤向臺城百姓數千人皆空手隨後京邑騷亂寳夤 至杜姥宅日已欲暗城門閉城上人射之衆棄寳夤逃 走寳夤逃亡三日戎服詣草市尉尉馳以啟帝帝迎寳 夤入宮問之寳夤涕泣稱爾日不知何人逼使上車仍 将去制不自由帝笑乃復爵位和帝立西臺以寳夤為 使持節都督南徐兗二州軍事衛将軍南徐州刺史少 帝以為使持節都督荆益寧雍梁北南秦七州軍事荆 州刺史将軍如故宣徳太后臨朝梁王為建安公改封 寳夤為鄱陽王中興二年謀反奔魏 邵陵王寳攸字智宣明帝第九子也建武元年封南平 郡王二年改封三年為北中郎将鎮琅邪城永元元年 為持節都督南北徐南兗青冀五州軍事南兗州刺史 郎将如故未拜遷征虜将軍領石頭戍事丹陽尹戍事 如故陳顯逹事平出為持節督江州軍事左将軍江州 刺史以本號還京師授中将軍祕書監中興二年謀反 宣徳太后令賜死 晉熙王寳嵩字智靖明帝第十子也永元二年為冠軍 将軍丹陽尹仍遷持節都督南徐兗二州軍事南徐州 刺史将軍如故中興元年和帝以為中書令明年謀反 伏誅 桂陽王寳貞明帝第十一子也永元二年為中䕶軍北 中郎将領石頭戍事中興二年謀反伏誅 史臣曰春秋書鄭伯克段于鄢兄弟之恩離君臣之義 正夫逆順有勢况親兼一體道窮數盡或容觸啄而寳 𤣥自㝷干戈欣受家難曾不悟執柯所指跗萼相從以 此而圖萬全未知其髣髴也 贊曰文惠二王于嗟夭殤明子七國終亦衰亡 南齊書卷五十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。