南斉書巻五十七 列伝第三十八 魏虜
出自と索頭の呼び名
- 魏虜は匈奴の種である。姓は托跋氏。
- 晋の永嘉六年(312年)、并州刺史の劉琨が屠各胡の劉聡に攻められると、索頭の猗盧は子の曰利孫を遣わし、兵を将いて太原で琨を救った。猗盧は入って代郡に居た。
- 鮮卑ともいう。髪を被って左に衽するので、索頭と呼ばれた。
- 猗盧の孫の什翼犍は字は鬱律旃。後に陰山に還り、単于となって匈奴の諸部を領した。
- 泰元元年(376年)、苻堅は偽の并州刺史苻洛を遣わして犍を伐ち、龍庭を破り、犍を禽えて長安に還り、宅を立ててやり、犍に書と学を教えた。その部と党を分けて雲中など四郡に居らせた。諸部の主と帥は歳の終わりに入朝し、あわせて犍に見えることを得た。諸部に税を差り、これを給した。
珪の僭号と歴代の君主
- 堅が敗れると、子の珪、字は渉圭が、舅の慕容垂に随って中山に拠り、還ってその部を領した。後にやや強く盛んになった。
- 隆安元年(397年)、珪は慕容宝を中山で破り、ついに并州を有ち、僭して魏と称し、年号を天賜とし、犍を追諡して烈祖文平皇帝とした。
- 珪が死ぬと、道武皇帝と諡された。子の木末が立ち、年号を太常とした。死ぬと明元皇帝と諡された。
- 子の燾、字は仏狸が代わって立ち、年号を太平真君とした。
仏狸と偽の太子晃
- 宋の元嘉中、偽の太子の晃が大臣の崔氏・寇氏と睦しくなく、崔と寇はこれを譖した。𤣥高道人に道術があり、晃は福を祈らせること七日七夜であった。
- 仏狸は、その祖と父がともに怒り、手に刃をとって自分に向かい、「お前はどうして讒を信じて太子を害そうとするのか」と言う夢を見た。
- 仏狸は驚いて覚め、偽の詔を下して言った、「王者の大業は、纂ぎ承けることが重い。儲宮は百王を嗣ぎ紹ぐのが旧い例である。今より以後、事は巨きいも細かいもなく、必ず太子を経てしかる後に上に聞かせよ」。
- 晃は後に仏狸を殺すことを謀り、殺された。燾が死ぬと太武皇帝と諡された。
- 晃の子の濬、字は烏雷直勤を立て、年号を和平とし、晃を追諡して景穆皇帝とした。濬が死ぬと文成皇帝と諡された。
- 子の𢎞、字は万民が立ち、年号を天安とした。景和九年、偽の太子の宏が生まれ、年を改めて皇興とした。
平城の宮城と郭邑
- 什翼犍と珪は初め平城に都したが、なお水と草を逐い、城郭がなかった。木末が始めて土に著いて居る所を定めた。
- 仏狸が梁州と黄龍を破ると、その居る民を徙し、大いに郭と邑を築いた。平城の西を截って宮城とし、四つの角に楼を起こし、女墻を設けたが、門には屋を施さなかった。城にはまた壍がなかった。南門の外に二つの土門を立てた。
- 内には廟を立て、四つの門を開き、各おのその方に随った色とした。およそ五つの廟があり、一世ごとに一間の瓦の屋であった。その西に太社を立てた。
- 仏狸の居る所は雲母など三つの殿であった。また重ねた屋を立ててその上に居た。飲食の厨は阿真厨と名づけ、西にあった。皇后の可孫は恒にこの厨に出て食を求めた。
- 初め、姚興は塞の外の虜の赫連勃勃を安北将軍とし、五部の胡を領して大城に屯らせた。姚泓が敗れた後、長安に入った。仏狸は勃勃の子の昌を攻め破り、勃勃の女を娶って皇后とした。
- 義熙中、仇池公楊盛が表して、「索虜の勃勃は匈奴の正しい胤である」と言ったのは、これである。
- 可孫は昔の妾と媵の殿である。西には鎧と仗の庫の屋が四十余間あり、殿の北には糸・綿・布・絹の庫で土の屋が十余間あった。
- 偽の太子の宮は城の東にあり、やはり四つの門を開き、瓦の屋で四つの角に楼を起こした。妃と妾の住むところはみな土の屋であった。
- 婢と使いが千余人あり、綾と錦を織り、販り売り、酒を酤り、猪と羊を養い、牛と馬を牧い、菜を種えて利を逐った。
- 太官には八十余の窖があり、窖ごとに四千斛で、半ばは穀、半ばは米であった。また懸けた食の瓦の屋が数十間あった。尚方を置いて鉄および木を作らせた。その袍と衣は宮の内の婢に作らせた。偽の太子には別に倉と庫があった。
- その郭城は宮城の南を繞っていた。ことごとく築いて坊とし、坊には巷を開いた。坊の大きいものは四、五百家を容れ、小さいものは六、七十家であった。南の坊ごとに捜し検めて、奸しく巧みな者に備えた。
- 城の西南は白登山を去ること七里で、山の辺に別に父と祖の廟を立てた。
祠天壇と石に刻んだ五経
- 城の西には天を祠る壇があり、四十九の木の人を立てた。長さは丈ばかりで、白い幘と練の裙をつけ、馬の尾を被せて壇の上に立てた。常に四月四日に牛と馬を殺して祭り祀り、盛んに鹵簿を陳ね、壇の辺を奔り馳せ、伎を奏して楽しみとした。
- 城の西三里に、石に刻んで五経およびその国の記を写した。鄴から石虎の文石の屋の基六十枚を取った。みな長さ丈余で、これを用に充てた。
虜の国中の官の呼び名
- 国の中では、内の左右を直真と呼び、外の左右を烏矮真、曹局の文書の吏を比徳真、衣を檐う人を樸大真、仗を帯びる人を胡洛真、通事の人を乞万真、門を守る人を可薄真、偽の台で駅に乗る賤しい人を払竹真、諸州で駅に乗る人を咸真、人を殺す者を契害真、主のために出て辞を受ける人を折潰真、貴人の食を作る人を附真という。三公と貴人は、通じてこれを羊真という。
仏狸が置いた官府
- 仏狸は三公・太宰・尚書令・僕射・侍中を置き、太子とともに国の事を決した。
- 殿中尚書は殿の内の兵馬と倉庫を知り、楽部尚書は伎楽および角史と伍伯を知り、駕部尚書は牛・馬・驢・騾を知り、南部尚書は南の辺の州郡を知り、北部尚書は北の辺の州郡を知った。
- また俟懃があり、地何は尚書に比し、莫堤は刺史に比し、郁若は二千石に比し、別の官を受けた者は諸侯に比した。諸々の曹と府に倉と庫があれば、ことごとく比の官を置いた。みな虜と漢の語に通ずる者を使って、伝え駅すこととした。
- 蘭台には中丞と御史を置いて、城の内の事を知らせた。また九豆和官を置いた。宮城の三里の内の民の戸籍で、諸々の軍と戍に属さない者は、ことごとくこれに属した。
車服と儀の次第
- その車と服には大小の輦があり、みな五層で、下に四つの輪を施し、三、二百人でこれを牽いた。四方に絙と索を施して、傾き倒れるのに備えた。軺車には龍の旗を建て、黒を尚んだ。妃と后は雑の綵の幰を施し、幢と絡はなかった。太后が出るときは、婦女が鎧を著て馬に騎り、輦の左右に近づいた。
- 虜の主および后と妃は、常に行くときは銀を鏤めた羊の車に乗り、帷と幔を施さず、みな偏って坐り、脚を轅の中に垂れた。殿の上に在るときも、やはり跂り拠った。
- 正殿には流蘇の帳、金の博山、龍と鳳、朱の漆、画いた屛風、織り成した幌を施した。坐には氍毹と褥を施し、前には金の香炉、琉璃の鉢、金の椀を施して、雑の食の器を盛った。客に設けるのは長さ一尺の盤、御の饌は円い盤で広さ一丈のもので、四つの輪の車を作り、元会の日に六、七十人で牽いて殿に上げた。
- 蜡の日には除を逐い、歳の尽きには城の門で雄の鶏を磔け、葦の索と桃の梗を用いた。漢の儀のようであった。
- 仏狸から万民に至るまで、世ごとに雕と飾りを増した。正殿の西に土の台を築き、これを白楼と謂った。万民が位を禅った後は、常にその上に遊び観た。台の南にはまた星を伺う楼があった。正殿の西にはまた祠の屋があり、琉璃を瓦とした。宮の門はようやく屋で覆ったが、なお重ねた楼を作ることを知らず、ともに削った泥と采の画で金剛と力士を設けた。胡の俗は水を尚ぶので、また黒い龍が相い盤り繞るのを規り画いて、厭い勝つこととした。
万民の禅位と馮氏
- 泰始五年(469年)、万民が位を子の宏に禅り、みずから太上皇と称した。宏が立って延興元年(471年)と号し、六年(476年)に至って万民が死に、献文皇帝と諡された。号を改めて承明元年とした。この歳は元徽四年(476年)である。
- 祖母の馮氏は黄龍の人で、国の事を治めるのを助けた。
- 初め、仏狸の母は漢人で、木末に殺された。仏狸は乳母を太后とした。これより以来、太子が立つと、そのたびにその母を誅した。
- 一つには、馮氏はもと江都の人で、仏狸が元嘉二十七年(450年)に南を侵し略って馮氏を得、濬が妾としたので、独り全きを得たのだともいう。
- 明くる年の丁巳の歳(477年)、号を太和と改めた。宋の明帝の末の年、始めて虜と和し好んだ。元徽と昇明の世、虜の使いは歳ごとに通じた。
建元のはじめの寇
- 建元元年(479年)は偽の太和三年である。宏は太祖が禅りを受けたと聞いて、その冬、衆を発し、丹陽王劉昶を遣わして太師とし、司と豫の二州を寇した。
- 明くる年(480年)、詔して衆の軍を遣わして北を討たせた。宏は大将の郁豆眷と段長命を遣わして寿陽および鍾離を攻めさせたが、豫州刺史の垣崇祖、右将軍の周盤龍、徐州刺史の崔文仲らに破られた。
朐山の囲みと𤣥元度
- 宏はまた偽の南部尚書托跋らを遣わして司州に向かわせ、兵を分けて兗と青の界に出し、十万の衆で朐山を囲んだ。戍主の𤣥元度は城に嬰って固く守った。青冀二州刺史の盧紹之は子の奐を遣わして兵を領し、これを助けた。
- 城の中に食がなく、紹之は出て州の南の石頭亭に頓り、海を隔てて糧と柴を運び、城の内に供い給した。虜は囲んで海の道を断ち、岸に縁って城を攻めた。たまたま潮の水が大いに至り、虜は渰れ溺れた。元度は兵を出して奮い撃ち、大いにこれを破った。
- 台は軍主の崔霊建・楊法持・房霊民ら万余人を遣わして、淮から海に入らせた。船と艦が夜に至り、各おの両つの火を挙げた。虜の衆は望み見て、これは南の軍が大いに至ったのだと思い、一時に奔り退いた。
- 初め、元度はみずから臂の上に封侯の志があると言い、宋の世に世祖に示した。時に世祖は東宮に在り、書を元度に与えて言った、「努め力めて臂の上の相を成せ」。
- 虜が退くと、上は封と爵を加えることを議した。元度は功を紹之に帰し、紹之はまた譲ったので、ともに寝められた。上はそこで紹之を擢んで黄門郎とした。鬱州では石頭亭を平虜亭と呼んだ。
- 紹之は字は子緒、范陽の人で、みずから盧諶の𤣥孫であると言った。宋の大明中、広陵を攻める勲に預かった。上が立つと、紹之は跡を抜いてみずから投じた。上はこれを州の治中とし、心と腹の任を受けさせた。官は光禄大夫に至り、永明八年(490年)に卒した。
淮陽の戦いと江北の備え
- 建元三年(481年)、領軍将軍の李安民と左軍将軍の孫文顕が虜の軍と淮陽で戦い、大いにこれを破った。
- 初め、虜の寇が至ると、淮に縁って江北の居る民を駆り略った。民はなお仏狸の時の事に懲りていて、みな驚き走り、禁め止めることができなかった。そこで梁山に一軍を置き、南に三軍を置き、慈姥に一軍、洌州に二軍、三山に二軍、白沙洲に一軍、蔡州に五軍、長蘆に三軍、菰浦に二軍、徐浦に一軍を置いた。内と外にことごとく階を班ち賞を与えて、威と刑を示した。
- 偽の昌黎王馮莎が司州に向かうと、荒人の桓天生が莎に説いて、「諸々の蛮はみな響き応ずる」と言った。莎が至ると、蛮はついに動かなかった。莎は大いに怒り、淮の辺で猟をして去った。
- 寿春で摧け敗れ、朐山も抜けなかったので、虜の主は定州に出て、大いに道路を治め、南へ行こうとする声を立てたが、敢えて進まなかった。そこで偽の梁郡王と計って言った、「兵が彭と泗の間に出ても、再び鬭う志がない。要するに一つ二つの戦をして、還り帰るべきである」。すでに淮陽で破られていたので、一時に奔り走った。
- 青と徐の間で義に赴く民は、これより先、或る者は虜の運ぶ車を抄い、更いに相い殺し掠い、往々にして南に帰ることを得た者が数千家あった。
- 上はまだ外を略るに遑がなく、虜はすでに摧け破られていたので、しばらく威と懐けを示そうとして、後軍参軍の車僧朗を遣わして北へ使わせた。
車僧朗の北使と問答
- 虜は僧朗に問うて言った、「斉が宋を輔けた日は浅い。どうしてすぐに天の位に登ったのか」。
- 僧朗は言った、「虞と夏は庸いに登り、親しくみずから革め禅ることに当たりました。魏と晋は匡け戦って、厥の子孫に貽しました。どうして二人の聖が天の位に促り促ったり、二人の賢が謙り虚しくしてひとり善くしたりしましょうか。時の宜しさが各おの異なるのであって、どうして一つに揆ることができましょう。もし事の宜しさということであれば、己を屈して物に応じたのです」。
- 虜はまた問うた、「斉の主にはどんな功と業があるのか」。
- 僧朗は言った、「主上は聖の性が寛く仁く、天の識は弘く遠く、若くして宋の文皇に器として遇され、入って禁の旅に参りました。泰始の初め、四方が寇し叛くと、東は劉子房と張淹を平らげ、北は薛索児を討ち、兼ねて軍と国を掌り、豫と司に命を顧みられました。宋の桂陽・建平の二王が兵を阻んで内に侮ると、一たび麾いて殄し滅ぼしました。蒼梧王は道に反き徳を敗り、桀や紂に過ぎるものがあったので、遠く伊と霍に遵って廃立の事を行いました。袁粲・劉秉・沈攸之が悪を同じくして相い済けると、また旄を秉り鉞を仗って、大いに凶の党を定めました。力を戮して時を佐けること四十余載、夷かと険しきを経り綸ねること十五、六年。この功とこの徳は、物に異なる議はないと言えます」。
- 虜はまた問うた、「南の国には斉の土がもうない。どうして斉と封じたのか」。
- 僧朗は言った、「営邱は海に表して、実に大国です。宋の朝が土と宇を光り啓いたのは、呂尚の先の封だということです。今、淮と海の間にはおのずから青と斉があり、地が無いのではありません」。
- また問うた、「蒼梧にはどうしてついに斬り戮することを加えたのか」。
- 僧朗は言った、「蒼梧の暴虐は、書と契にまだ聞かないものです。武王は紂を斬って黄の鉞に懸けました。ともにこれは聞くところです。何が義を傷つけましょうか」。
殷霊誕と車僧朗の死
- 昇明中、北への使いの殷霊誕と苟昭先が虜に在って、太祖が極に登ったと聞いた。霊誕は虜の典客に言った、「宋と魏は通じ好み、憂いと患いを同じくしてきた。宋は今滅び亡んだ。魏が相い救わないのなら、何のための和親か」。
- 虜が豫州を寇すると、霊誕はそれに因って劉昶の司馬となることを請うたが、獲られなかった。
- 僧朗が北に至ると、虜はこれを霊誕の下に置いた。僧朗は席を立って言った、「霊誕は昔は宋の使いであり、今は斉の民となっている。実に魏の主が礼によって見て処されることを希う」。霊誕と言を交わし、ついに相い忿り詈った。虜に調って言った、「使いの臣として節を本朝に立てることができないのは、まことにみずから慚じ恨む」。
- 劉昶は客の解奉君に賂して、会で僧朗を刺し殺させた。虜はすぐに奉君を収めて誅し、僧朗を殯し斂め、喪を送って霊誕らに随わせて南に帰らせ、厚く贈と賻を加えた。
- 世祖が阼を践むと、昭先は具さにこれを啓し聞かせた。霊誕は獄に下されて死んだ。僧朗に散騎侍郎を贈った。
永明の通使と虜の州郡
- 永明元年(483年)の冬、驍騎将軍の劉纘と前軍将軍の張謨を遣わして虜に使わせた。明くる年(484年)の冬、虜の使いの李道固が報い聘した。世祖は𤣥武湖で水と歩の軍の武を講じ、龍の舟に登ってこれを引き見た。これより歳ごとに使いが往き来し、疆場に事がなかった。
- 永明三年(485年)、初めて隣と里と党に各おの一人の長を置くことを令した。五家を隣とし、五隣を里とし、五里を党とした。
- 永明四年(486年)、戸籍を造り、州と郡を分け置いた。雍州・涼州・秦州・沙州・涇州・華州・岐州・河州・西華州・寧州・陝州・洛州・荊州・郢州・北豫州・東荊州・南豫州・西兗州・東兗州・南徐州・東徐州・青州・斉州・済州の二十五州は河南に在り、湘州・懐州・秦州・東雍州・肆州・定州・瀛州・朔州・并州・冀州・幽州・平州・司州の十三州は河北に在った。
- およそ魏と晋の旧い司・豫・青・兗・冀・并・幽・秦・雍・涼の十州の地、および宋が失った淮北を分けて、三十八州としたのである。
桓天生の乱と辺境の攻防
- 明くる年(487年)、辺の人の桓天生が乱を作し、虜は歩と騎万余人を遣わしてこれを助けた。比陽に至って、征虜将軍の戴僧静らに破られた。
- 荒人の胡邱生が懸瓠で義を起こしたが、虜に撃たれて戦い敗れ、南に奔った。偽の安南将軍遼東公と平南将軍上谷公がまた舞陰を攻めた。舞陰の戍主で輔国将軍の殷公愍が拒んでこれを破った。
- 永明六年(488年)、虜はまた衆を遣わして桓天生を助けたが、輔国将軍の曹虎と戦い、隔城で大いに敗れた。
- 永明七年(489年)に至って、使いの邢産と侯霊紹を遣わして、また好みを通じた。
- これより先、劉纘が再び虜に使いしたとき、太后の馮氏は悦んでこれを親しんだ。馮氏には計と略があり、皇誥十八篇を作った。偽の左僕射李思沖が史臣と称して注し解いた。この歳、馮氏が死んだ。
- 八年(490年)、世祖は隔城で俘え獲った二千余人を還した。
宏の文事と洛への遷都の議
- 仏狸以来、やや華の典を僭し、胡の風と国の俗が雑わり相い揉み乱れていた。
- 宏は談義を知り、文を属ねることを解し、軽く果ぎって遠い略があった。河北に遊び、比干の墓に至って弔比干文を作り、「もし武発でなければ、墓を封ずるのは誰に因るのか。嗚呼、介士よ、どうして我が臣とならないのか」と言った。
- 宏は己巳の歳に圜丘と方沢を立て、三夫人と九嬪を置いた。
- 平城の南に干水があり、定襄の境を出て流れて海に入り、城を去ること五十里であった。世に索干都と号した。
- 土の気は寒く凝り、風と沙が恒に起こり、六月にも雨と雪があったので、都を洛京に遷すことを議した。
蒋少游の報使
- 永明九年(491年)、使いの李道固と蒋少游を遣わして使いに報いた。少游は機と巧みがあり、密かに京師の宮殿の楷と式を観ることを令されていた。
- 清河の崔元祖が世祖に啓して言った、「少游は臣の甥で、特に公輸のような思いがあります。宋の世に虜に陥り、大匠の官に処されました。今、副の使いとなっているのは、必ず宮と闕を模し範とろうとしているのです。どうして氈の郷の鄙しい者に天の宮を象り取らせてよいでしょうか。臣はしばらく少游を留め、使いの主に命を反さしめるべきだと思います」。
- 世祖は、和し通ずる意に非ずとして、許さなかった。
- 少游は安楽の人である。虜の宮室の制度は、みなその手から出た。
仏教への帰依と法秀の謀反
- 初め、仏狸が羯胡を長安で討ったとき、道人を殺してほとんど尽くした。元嘉に南を寇したときは、道人を獲って鉄の籠にこれを盛った。後に仏狸は悪い疾を感じ、これより仏の教えを敬い畏れ、塔と寺と浮図を立てた。
- 宏の父の𢎞は位を禅った後、黄の冠と素の服で戒を持ち経を誦し、石窟寺に居た。
- 宏の太和三年、道人の法秀が苟児・王阿辱・珮玉らと謀反し、事が覚れた。法秀を囚え、籠の頭と鉄の鎖を加えたが、故もなくみずから解け脱けた。虜はその頸の骨を穿ち、これを呪わせて言った、「もしまた神があるなら、肉を穿っても入らないようにさせよ」。ついに穿って、これを殉った。三日して死んだ。
- 偽の咸陽王はさらに道人をことごとく殺そうとしたが、太后の馮氏は許さなかった。宏はとりわけ精しく信じ、おおよそ義と理に渉った。宮殿の内に浮図を立てた。
明堂の詔と制度の改め
- 宏はすでに古い洛を経ていた。この歳、偽の詔を尚書思慎に下して言った、「そもそも覆い載せて化を垂れるには、必ず四つの気に由ってその功を運ぶ。曦と曜、望舒もまた五つの星の助けを須めてその暉を増す。仰いで惟うに、聖母の睿い識は天よりのもので、業は高く古を曠しくした。まさに典と範を稽え詳らかにし、日ごとに皇の度を新たにしようとしていたのに、思いもかけず罪と逆が禍を招き、たちまち窮まった罰に丁った。追い惟うに罔極で、永く逮び及ぶことがない。先の旨に遵うことを思い、明堂の様を造るよう勅した。卿が制した体は六合を含み、事は中古を越え、理は円く義は備わっており、千載に軌とすべきものである。まことに世に応ずる材、先を固める器である。群臣は模と様を瞻み見て、みな然りとして速やかに造ろうと欲さない者はない。朕は寡く昧いとはいえ、やはり盛んな礼を造ることを思う。卿はすぐに今歳のうちに宮城の作を停めて、この構えを営み建て、皇代の奇しい制を興せ。遠くは先の志を成し、近くは朕の懐いに副うものである」。
- また詔して公と卿に刑と律を参じ定めさせた。
- また詔して臈の前の儺を罷め、ただ年に一度の儺だけとした。
- また詔して言った、「季冬の朝賀は、典に成った文がない。袴と褶を用いるのは、礼と敬の謂いではない。もし寒いときの朝の服を置けば、ただ煩わしく濁ることになるだけである。今より小さい歳の賀を罷め、歳の初めに一度賀せよ」。
- また詔して言った、「王の爵は庶の姓が僭するところではない。伯の号は五等の常の秩である。烈祖の胄は本の王の爵に仍れ。その余りの王はみな公とし、公は転じて侯とし、侯はすぐに伯とし、子と男は旧のとおりとする。名は本から易わるとはいえ、品は昔と異ならない。公は第一品、侯は第二品、伯は第三品、子は第四品、男は第五品とする」。
蕭琛・范雲の北使と西郊の祀天
- 永明十年(492年)、上は司徒参軍の蕭琛と范雲を遣わして北へ使わせた。
- 宏の西の郊は、すなわち前の天を相る壇の処である。宏は偽の公と卿、従う二十余騎とともに、戎の服で壇を繞り、宏は一周、公と卿は七匝した。これを蹋壇と謂った。
- 明くる日、また戎の服で壇に登って天を祀り、宏はまた三匝繞り、公と卿は七匝した。これを繞天と謂った。
- 縄で相い交わり絡め、木の枝と棖を紐い、青い繒で覆った。形と制は平らに円く、下は百人の坐るのを容れた。これを繖と謂い、一つには百子帳ともいう。この下で宴し息んだ。
- 次いで廟を祠り、および明堂で政を布くときには、みな朝廷の使いの人を引いて観させ視させた。
- 使いが至るたびに、宏は親しく相い応じ接し、言と義を申べ、甚だ斉の人を重んじた。常にその臣下に言った、「江南には好い臣が多い」。偽の侍臣の李元凱が対えて言った、「江南には好い臣が多くとも、歳ごとに一たび主を易えます。江北には好い臣がなくとも、百年に一人の主です」。宏は大いに慚じ、元凱を出して雍州長史としたが、にわかに召して職に復した。
- 世祖は初め白下を治めたとき、人に言った、「私はこの城を上の頓る処としたい」。後に石頭で霊車三千乗を造り、歩の道で彭城を取ろうとした。形と跡はかなり著れた。
顔幼明と李思沖の問答
- これより先、永明八年(490年)、北への使いの顔幼明と劉思斆が命を反すとき、偽の南部尚書李思沖が言った、「二つの国の和は、義が民を庇うことに在る。聞くところでは、南朝は大いに舟と車を造って淮と泗を侵そうとしているという。心を推して相い期しているのに、どうしてこのようなことがあるのか」。
- 幼明は言った、「主上はまさに大いなる信を天下に弘めており、臣と妾にも失うところがありません。すでに輯い和しているのに、どうしてその徳を二つ三つにすることを容れましょうか。疆場の言は、ほとんど信ずるに足りません。かつ朝廷がもし必ず赫と怒るなら、守りを外に置いて、やはり相い近く淮と濆にはしないでしょう」。
- 思沖は言った、「我が国の強さは、淮の東を経り略るのに、どうして蕩わないことを患えようか。海と東の岳は、政が信と誓に存するだけである。かつ和と好みがすでに結ばれているのに、どうしてまた信じないことがあろうか。昔、華元と子反は、戦い伐つ際にも、なお誠によって相い告げることができた。この意は、まことに慕うべきである」。
- 幼明は言った、「卿にはまだ子反のような急はありません。どうして床に登るような請いを求めるのですか」。
- この後、宏もまた徐と豫を南に侵そうとして、淮と泗の間に大いに馬の秣を積んだ。
支酉の起義と宏の退師
- 永明十一年(493年)、露布を遣わし、あわせて書を上って、まさに南を寇すると称した。世祖は揚と徐の州の民の丁を発し、広く召し募ることを設けた。
- 北地の人の支酉が数千人を長安城の北の西山に聚めて義を起こし、使いを遣わして梁州刺史の陰智伯に告げた。秦州の人の王度人が義を起こして酉に応じ、偽の刺史劉藻を攻め獲た。秦と雍の間の七州の民はみな響き震い、衆は十万に至り、各おのみずから壁を保って、朝廷がその兵を救うことを望んだ。
- 宏は弟の偽の河南王幹と尚書の盧陽烏を遣わして秦と雍の義軍を撃たせた。幹は大いに敗れた。酉は迎え戦って進み、咸陽の北の濁谷に至り、偽の司空長洛王繆老生を囲んだ。合わせ戦って、また大いにこれを破った。老生は走って長安に還った。
- 梁州刺史の陰智伯は軍主の席徳仁・張𢎞林ら数千人を遣わして酉らに応じ接した。進んで長安に向かい、至るところみな靡いた。
- たまたま世祖が崩じ、宏は関中が危急であると聞いて、そこで喪を聞いたと称して師を退いた。
鹿樹生の移書
- 太和十七年(493年)八月、使持節・安南大将軍・都督徐青斉三州諸軍事・南中郎将・徐州刺史広陵侯の府の長史で淮陽太守を帯びる鹿樹生が、斉の兗州の府の長史の府に移して言った、「奉り被った行所の尚書の符に、詔を騰せて言う。『皇の師は電のように挙がり、斾を揺らして南を指し、江の祲を清めることを誓い、志は衡と靄を廓くことに在った。去る月の下旬、済って河と洛に次った。たまたま前の使いの人の邢蛮らが至り、審らかに彼に大きな艾りがあることを知った。春秋の義では、喪を聞けば伐つことを寝める。そこで有司に勅して、鑾を輟め軔を止め、馬を華陽に休め、戈を嵩の北に戢めた。すぐに周の制を経め肇め、中区に光り宅り、永く皇の基を無窮に、盛んな業を万祀に恢めよう。宸の居は重ねて正しく、鴻の化は新たさを増し、四海は休みを承けて、慶びを銘さない者はない』。そこで往いて示すこと、律令のごとくせよ」。あわせて使いを遣わして国の諱を弔った。
- 偽の大将の楊大眼・張聡明ら数万人を遣わして酉を攻め、酉と広らはともに殺された。
隆昌の報使と姓を元氏に改める
- 隆昌元年(494年)、司徒参軍の劉斆と車騎参軍の沈宏を遣わして使いに報わせ、北に至った。宏は字を𤣥覧と称した。
- その夏、虜の平北将軍魯直清が衆を率いて降った。これを督洛州軍事・領平戎校尉・征虜将軍・洛州刺史とした。
- この歳、宏は都を洛陽に徙し、姓を元氏に改めた。初め、匈奴の女で名を托跋という者が李陵に妻した。胡の俗は母の名を姓とするので、虜は李陵の後である。虜は甚だこれを諱み、その者が陵の後であると言う者があれば、そのたびに殺された。ここに至ってそこで姓を改めたのである。
建武二年の南寇と鍾離・義陽
- 宏は高宗が阼を践んだのは正しくないと聞き、すでに新しく都を移し、兼ねて大いに威と力を示そうとして、この冬、みずから大衆を率い、分かれて豫・徐・司・梁の四州を寇した。
- 偽の荊州刺史薛真度と尚書の郗祁阿婆を遣わして南陽に出し、沙堨に向かわせ、塁を築き溝を開いたが、南陽太守の房伯玉と新野太守の劉思忌に破られた。
- 建武二年(495年)の春、高宗は鎮南将軍の王広之を遣わして司州に出し、右僕射の沈文季を豫州に出し、左衛将軍の崔慧景を徐州に出した。
- 宏はみずから衆を率いて寿陽に至った。軍の中には黒い氈の行殿があり、二十人の坐るのを容れた。輦の辺はみな三郎・曷刺真で、槊には多く白真の毦をつけ、鉄の騎が群れをなして前と後に相い接した。歩の軍はみな烏の楯と槊で、黒い蝦蟆の幡を綴り接いだ。牛の車および驢と駱駝で軍の資と妓女を載せ、三十許万人であった。
- 城を攻めず、八公山に登って詩を賦して去った。別に鍾離城を囲んだ。徐州刺史の蕭恵休と輔国将軍の申希祖が拒み守り、兵を出して奮い撃った。宏の衆は敗れ、多くが淮に赴いて死んだ。
- そこで軍を分けて邵陽州の柵に拠り、水の路を断ち、挟んで二つの城を築いた。右衛将軍の蕭坦之が軍主の裴叔業を遣わして二つの城を攻め、これを抜いた。恵休はまた人を募って出て、虜の城を攻める車を焼かせた。虜は力が竭きて、剋つことができなかった。
- 王奐が誅せられると、子の粛は虜に奔った。宏はこれを鎮南将軍・南豫州刺史とし、粛と劉昶を遣わして、二十万の衆と号して義陽を囲ませた。
- 司州刺史の蕭誕が拒み戦った。虜は囲いと壍と柵を三重に築き、居る民を焼いて浄く尽くし、力を并せて城を攻めた。城の中では楯を負って立った。
- 王広之が都督して救い援けた。虜は三万余人を遣わして逆え攻め、太子右率の蕭季敞を下梁で攻めた。季敞の戦いは利しくなかった。
- 司州の城の内が急を告げると、王広之は軍主で黄門侍郎の梁王を遣わし、間の道から先に進ませ、太子右率の蕭訹、輔国将軍の徐𤣥慶、荊州軍主の魯休烈とともに賢首山に拠らせた。虜の備えないところに出たのである。
- 城の内は援けの軍が至ったのを見て、蕭誕は長史の王伯瑜および軍主の崔恭祖を遣わして出て虜の柵を攻めさせ、風に因って火を放った。梁王らの衆の軍が外からこれを撃った。昶と粛は囲みを棄てて引き退き、追い撃ってこれを破った。
- 輔国将軍の桓和が西陰平に出た。偽の魯郡公で郯城の戍主の𢃄莫楼、偽の東海太守の江道僧が路の側に伏を設けた。和はこれと合わせ戦い、大いにこれを破った。青と徐の民で降った者は百余家であった。
- 青冀二州刺史の王洪範は軍主の崔延を遣わして虜の紀城を攻め、ともにこれを抜いた。
赭陽と南鄭の攻防
- 宏は先にまた偽の尚書盧陽烏と華州刺史の韋霊智を遣わして赭陽城を攻めさせた。北襄城太守の成公期が拒み守った。虜は城を攻めること百余日、鉤と衝を設けて昼も夜も捨てなかった。期が殺し傷つけたのは数千人であった。台はまた軍主の垣歴生と蔡道貴を遣わして救い援け、陽烏らは退いた。官軍は追い撃ってこれを破った。
- 夏、虜はまた司州の櫟城の二つの戍を攻めた。戍主の魏僧岷と朱僧起が拒んでこれを敗った。
- 偽の安南将軍・梁州刺史魏郡王元英が十万余人で斜谷を通って南鄭を寇した。梁州刺史の蕭懿は軍主の姜山安・趙超宗ら数軍万余人を遣わして分かれて角弩・白馬・沮水に拠らせ、拒み戦って大いに敗った。
- 英は進んで南鄭を囲み、土の山と衝の車が昼も夜も息まなかった。懿は東から従う兵二千余人を率いて固く守り拒み戦い、手に随って摧き却けた。英は城を攻めること春から夏まで六十余日、下すことができず、死に傷つく者が甚だ衆かった。軍の中は糧が尽き、麹を擣いて食とし、畜の菜の葉は千銭に直った。
- 懿は先に軍主の韓嵩らを遣わして獠を征たせていたが、軍を回らせて州の城を援けさせ、黄牛川に至って虜に破られた。
- 懿は氐の人の楊元秀を遣わして仇池に還らせ、氐に説いて兵を起こさせ、虜の運ぶ道を断たせた。氐はすぐに衆を挙げて、虜の歴城・睪蘭・駱谷・仇池・平洛・蘇勒の六つの戍を攻め破った。偽の尚書で北梁州刺史の辛黒未が戦って死んだ。
- 英は軍副の仇池公楊霊珍を遣わして泥公山に拠らせた。武興の城主の楊集始は弟の集朗を遣わし、国に帰した氐の楊馥之および義軍主の徐曜甫とともに黄亘で迎え戦い、大いに敗れて奔り帰った。
- 時に梁州の土の豪の范凝と梁季群が、家で英に会を設けることを請い、兵を伏せて英を殺そうとした。事が覚れ、英は季群を執えて殺した。凝は竄れ走った。
- 英は退いて濁水を保ったが、氐の衆が盛んであると聞いて、楊霊珍とまたともに退いて斜谷に入った。たまたま天が大いに雨り、軍と馬は漬かり含み、竹を截って米を煮、馬の上で炬を持し炊いて食った。
- 英が下弁に至ると、霊珍の弟の婆羅阿卜珍が反き、英を襲い撃った。衆は散り、射られて英の頰に中った。偽の陵江将軍悦楊生が鉄の騎を領して死に戦い、これを救って免れることを得た。
- 梁と漢の平武都太守の杜霊瑗、奮武将軍の望法憘、寧朔将軍の望法泰、州の治中の皇甫耽はともに虜を拒んで戦い死んだ。霊瑗には追い贈し、法憘には羽林監、法泰には積射将軍を追い贈した。
- 時に偽の洛州刺史賈異が甲口を寇し、上洛太守の李静に破られた。
- 建武三年(496年)、虜はまた司州の櫟城を攻め、戍主の魏僧岷に拒まれ破られた。
- 秋、虜は軍を遣わして漣口を襲った。東海太守の鄭延祉は西の城を棄てて走り、東の城はなお固く守った。台は冠軍将軍で兗州刺史の徐𤣥慶を遣わして救い援け、虜は引き退いた。延祉は罪に伏した。
詢の廃と大馮の立后
- 初め、偽の太后馮氏の兄の昌黎王馮莎に二人の女があった。大馮は美しいが疾があり、尼となった。小馮が宏の皇后となり、偽の太子の詢を生んだ。
- 後に大馮の疾が癒え、宏は納めて昭儀とした。
- 宏が初め都を徙したとき、詢は意が楽しまず、桑乾に帰ることを思った。宏が衣と冠を制してこれに与えると、詢はひそかに毀し裂き、髪を解いて編とし、左に衽した。
- 大馮は寵があり、日夜詢を讒した。宏が鄴城に出て馬で射たとき、詢はこれに因って叛いて北に帰ろうとし、密かに宮の中の御の馬三千匹を選んで河陰の渚に置いた。皇后がこれを聞いて、召して詢を執え、馳せて使いして宏に告げた。宏は詢を無鼻城に徙した。河橋の北二里に在る。ほどなくこれを殺し、庶人の礼で葬った。
- 大馮を立てて皇后とし、すぐに偽の太子の恪を立てた。この歳は偽の太和二十年(496年)である。
伏鹿孤賀鹿渾の謀
- 偽の征北将軍・恒州刺史鉅鹿公の伏鹿孤賀鹿渾が桑乾を守り、宏の従叔の平陽王安寿が懐柵を戍った。桑乾の西北に在る。
- 渾は、宏が中国の人を任じ用いるのを非とし、偽の定州刺史馮翌公自隣、安楽公托跋阿幹児とともに、安寿を立てて河北を分け拠ることを謀った。期は久しくして遂げられなかった。安寿は懼れて宏に告げ、渾ら数百人を殺した。安寿を任ずることは旧のとおりであった。
房伯玉と宏の問答
- これより先、偽の荊州刺史薛真度と尚書の郗祁阿婆が房伯玉に破られた。宏は怒り、南陽は小さい郡であるのにと、これを取り滅ぼすことを誓った。
- 建武四年(497年)、みずから軍を率いて雍州に向かった。宏は先に南陽に至った。房伯玉は城に嬰って拒み守った。
- 宏は数万騎を従え、黄の繖を罩し、城を去ること一里で、偽の中書舎人公孫雲を遣わして伯玉に言わせた、「私は今、一たび六合を蕩おうとしており、先の行とは異なる。先の行は冬に去って春に還り、停まることを久しくしなかった。今は剋つところがなければ、終に北に還らないことを誓う。ここに停まるのは、或いは三年五年になろう。卿のこの城は我が六龍の首である。先に攻め取らないことを容れない。遠くは一年の中で百日を過ぎず、近くは一月を過ぎない。殄すのは難しいことではない。もし迷いを改めなければ、卿の首を斬って軍の門に梟すべきである。闔城に二心がなければ、幸いに禍を福に改めることができる。ただし卿には三つの罪がある。今、卿に知らせよう。卿は先に武帝に事えて左右に在ることを蒙ったのに、節を前の主に尽くすことができず、今の主に節を尽くしている。これが一つの罪である。前の歳、偏の師の薛真度を遣わしてしばらくここに来させたのに、卿はついにこれを破り傷つけた。これが二つの罪である。武帝の胤はことごとく誅され戮されたのに、初めから報いる効がなく、かえって今の主のために節を尽くし、天に違い理を害している。これが三つの罪である。容し恕すことはできない。卿の三たび思うことを聴こう。闔城に苦しみを受けさせるな」。
- 伯玉は軍副の楽稚柔を遣わして答えて言った、「攻め囲んで必ず剋つことを期そうとされると承った。卑しく微かな常の人が大いなる威に抗することを得たのは、まことにその死ぬ所を獲たと言える。先に武帝に採り抜かれ、左右に預かることを賜った。犬や馬も恩を知る。どうして感ずるところがないことを容れよう。ただ隆昌と延興は昏く悖って常に違い、聖明が業を纂いだ。家と国は殊ならない。これならば進んでは心に負かず、退いては幽きに愧じない。前の歳、薛真度は辺の氓を導き誘い、ついに陵ぎ突くのを見た。すでに国の恩を荷っているので、いささかそれを撲い掃っただけである。己を回らして言えば、この責めは略すべきである」。
- 宏は軍を引いて城の南の寺の前に向かって頓り止まり、東南の角の溝の橋の上を過ぎた。伯玉は先に勇士数人を遣わし、班の衣と虎の頭の帽を着けさせ、伏せた竇の下から忽ちに出させた。宏の人と馬は驚き退き、数人を殺した。宏は射を善くする将の原霊度を呼んでこれを射させ、弦に応じて倒れた。宏はそこで過ぎた。
- 宏は時に大いに南を寇すことを挙げ、偽の咸陽王元禧、彭城王元勰、常侍王元嵩、宝掌王元麗、広陵侯元燮、都督大将軍の劉昶・王粛・楊大眼・奚康生・長孫稚ら三十六の軍が前と後に相い継ぎ、衆は百万と号した。その諸王の軍は朱の色の鼓、公と侯は緑の色の鼓、伯・子・男は黒い色の鼓で、ともに鼙と角があり、吹き脣ることが地を沸かせた。
新野の劉思忌と沔北の震え
- 宏は偽の咸陽王禧を留めて南陽を囲ませ、進んで新野に向かった。新野太守の劉思忌もまた拒み守った。
- 台は先に軍主で直閣将軍の胡松を遣わして北襄城太守の成公期が赭陽城を守るのを助けさせ、軍主の鮑挙を遣わして西汝南・北義陽二郡太守の黄瑤起が舞陰城を戍るのを助けさせた。
- 宏は新野城を攻め囲み、戦い鬭うことが息まなかった。人を遣わして城の中に言わせた、「房伯玉はすでに降った。汝南はどうして独りみずから糜し砕かれることを取るのか」。思忌は人に対えて言わせた、「城の中には兵と食がなお多い。汝ら小さな虜の語に従う暇はない」。
- 雍州刺史の曹虎は軍を遣わして均口に至らせたが、進まなかった。
- 永泰元年(498年)、城が陥ち、思忌を縛ってこれに問うた、「今は降ろうとするか」。思忌は言った、「むしろ南の鬼となろう。北の臣とはならない」。そして死んだ。冠軍将軍・梁州刺史を贈った。
- ここにおいて沔の北は大いに震えた。湖陽の戍主の蔡道福、赭陽の城主の成公期および軍主の胡松、舞陰の城主の黄瑤起および軍主の鮑挙、順陽太守の席謙はともに城を棄てて走った。虜の追う軍は瑤起を獲た。王粛は人を募って臠にしてその肉を食った。冠軍将軍・兗州刺史を追い贈した。
- 数日して、房伯玉は城を以て降った。伯玉は清河の人である。降ると、虜はこれを龍驤将軍としたが、伯玉は受けることを肯わなかった。高宗はその志を知り、月ごとにその子の希哲に銭五千と米二十斛を給した。
- 後に伯玉は虜に就いて南の辺の一郡を求め、馮翊太守となった。子が生まれて幼いうちから、すぐに馬に騎ることを教え、常に南に帰ろうとした。
- 永元末、希哲が虜に入った。伯玉は大いに怒って言った、「私は力屈してここに至り、節に死ぬことができなかった。それでもお前が本朝に在って国の恩に報いることを望んでいた。私がもし心に従うなら、やはり閒と関して反ることを求めたい。お前はどうして計を失ったのか」。ついに虜の中で卒した。
宏の死と王粛の官品
- 虜は沔の北の五郡を得た。宏はみずから二十万騎を将いて、太子率の崔慧景らを鄧城で破り、進んで樊城に至り、沔水に臨んで去った。
- 洛陽に還って、太尉の陳顕達が五郡を経り略り、馬圏を囲んだと聞き、宏はまた大衆を率いて南を攻め、顕達を破って死んだ。
- 喪が還って、洛に至らないこと四百余里で、宏の詔と称して偽の太子の恪を徴し、魯陽で会した。恪が至ると、勰は宏に偽の法の服を衣せ、始めて喪を発した。洛に至って、そこで州と郡に宣べ布き、哀を挙げ服を制し、孝文皇帝と諡した。
- この年、王粛が虜のために官品を制し、百司はみな中国のようにした。およそ九品で、品ごとに各おの二つがあった。
- 粛は初め虜に奔ったとき、みずからその家が誅された事の状を説いた。宏はこれのために涕を垂れ、第六の妹の偽の彭城公主をこれに妻わせ、粛を平原郡公に封じ、宅と舎を作り、香を壁に塗った。ついに信じ用いられるのを見た。
恪の立位と寿春の降
- 恪が立って景明元年と号した。永元二年(500年)である。
- 豫州刺史の裴叔業が寿春を以て虜に降った。
- これより先、偽の東徐州刺史沈陵が部曲を率いて降った。陵は呉興の人で、初め志を失って虜に奔り、大いに任じ用いられるのを見たが、宏がすでに死んだので南に帰った。頻りに徐と越の二州の刺史を授けられた。
- 時に王粛は征南将軍・豫州都督であった。朝廷はすでに新しく大きな鎮を失っており、荒人が往き来して、粛が国に帰ろうとしていると詐り言った。少帝は詔して粛を使持節・侍中・都督豫徐司三州・右将軍・豫州刺史・西豊公とし、邑二千戸とした。
- 虜はすでに淮南を得ていた。その夏、偽の冠軍将軍・南豫州刺史席法友を遣わして、北新蔡・安豊二郡太守の胡景略を建安城で攻めさせた。死んだ者は万余人であった。百余日、朝廷に救いがなく、城は陥ち、虜は景略を執えて帰った。
- その冬、虜はまた将の桓道福を遣わして随郡太守の崔士招を攻めたが、これを破った。
咸陽王禧の謀反
- 後に偽の咸陽王禧は、恪が年少であるので、氐の楊集始・楊霊祐・乞仏馬居、および虜の大将の支虎・李伯尚ら十余人とともに、鴻池陂で会することを請い、恪が出て北芒で猟るのに因って、これを襲い殺そうとした。
- 禧は猶豫して発することができず、さらに日を剋めようとした。馬居は禧に説いて言った、「殿下がもし北芒に至らないなら、すぐに師を回らして洛城に拠り、四つの門を閉じるべきです。天子はこれを聞けば必ず走って河北に向かい、桑乾に走ります。そこで河の橋を断てば、河南の天子となり、河を隔てて治めることになります。この時は失ってはなりません」。禧はまた従わなかった。
- 霊祐は、禧が己に反くのではないかと疑い、すぐに馳せて恪に告げた。禧は事が敗れたと聞いて走ろうとし、河を渡ったが、天が雨って暗く、道に迷い、孝義駅に至った。恪はすでに洛城を得ていて、弟の広平王を遣わして数百騎を領して先に宮に入らせ、変がないことを知ってそこで還り、直衛の三郎の兵を遣わして禧を討たせ、執えてこれを殺した。
- 虜の法では、謀反した者は葬ることを得ないので、屍を北芒に棄てた。
- 王粛は疾で卒した。
史論
- 史臣は言う。斉と虜とが分かれて江南を国とすること、すでに三代を歴た。華と夏は分かれ崩れ、旧い京は幅のように裂けた。舋を観て兵を阻むことは、東晋に興った事である。二人の庾は元舅の盛んなことに藉って、みずから征を専らにすることを許した。元規は邾城に臨んで師を覆し、稚恭は襄陽に至って斾を反した。褚裒は徐と兗の勁い卒をもって、ひとたび鄒と魯で没した。殷浩は揚と豫の衆を駆って、山桑で大いに敗れた。桓温は弱冠の雄しい姿で、蜀を平らげた声と勢いに因って、歩いて咸の関に入り、洛と鄴で野に戦った。やがて鮮卑は海を負うところに固まり、羌虜は秦と代を割り有って、おのずから敵国となり、情は険しく勢いは分かれた。宋武は機に乗じたので、次を以て誅し滅ぼすことを行うことができた。
- 魏虜が兼ね并せるに及んで、河南は境を失い、兵と馬、土と地はもはや昔の時ではなくなった。宋の文帝は己を知ることは得たとはいえ、敵を料ることができなかったので、師と帥に功がなく、戦うたびに必ず殆かった。泰始には辺の臣が外に叛いたことで、ついに淮北を亡った。経り略ることが振るわず、そこで和親を議した。
- 太祖は命を創め、まだ遠きを図るに及ばなかった。戎の塵が先に起こり、方の牧を侵し暴した。淮と豫では剋ち捷ち、青と海では摧き奔らせ、逸を以て労を待ち、坐して百の勝ちを徴した。
- 四州が淪み没してから、民は本朝を恋い、国の祚は惟れ新しく、威と徳を歌い奉じ、戈を提げ甲を荷い、人はみずから鬭いをなし、深い塁を結んで防ぎ、南の旗を想い望んだ。天子は辺の事を習い知り、乱を取って兵を授け、律は前の師のごとく、日を指して遠く掃い、彭に臨んだ。しかし督と将は逗まり留まり、援け接けることは稽り繞った。義に向かった徒は巣を傾け室を尽くしたのに、すでに事の機を失った。朝の議は北のことを寝め、武を偃せ文を修め、さらに後の会を思った。
- 永明の世は、すでに成った策に拠った。職と問いは往き来し、関と禁は寧く静かで、疆場の民はともに堵に安んじて、窺い覦うことを息めた。百姓が農と桑に附いて業を失わなかったのも、やはりこれに由るだけである。そもそも荊と棘が生ずるのは、武を用いた弊である。寇と戎がひとたび犯せば、傷と痍は復しがたい。どうしてこれがその験でないであろうか。
- 建武の初めの運では、獯の雄が南に逼り、豫と徐に迫った。強い鎮は高い城に嬰り、士と卒を蓄えて、敢えてこれと武を校べなかった。胡の馬は淮と肥を蹈み藉み、しかも常にみずからその地で戦った。梯と衝の害、鼓し掠って亡ったものは、建元以来、かつてなかったものである。
- 兼ねて穹廬が華に徙り、旧い都で礼を行った。雍と司の北の部は許と洛に親しく近く、平らな塗は数百、駅と車の軌を通じ、漢の世の馳道はまっすぐ章陵に抵り、鑣を案じて騖るところ、晨に往いて暮に返った。虜は弱きを兼ねる威を懐き、地を広げる計を挟み、強い兵と大きな衆で、親しくみずから凌ぎ殄した。旌と鼓は年を弥り、矢と石は息まず、朝の規は懦く屈して、救い禦ぐことのできる者がなかった。そこで南陽は塁を覆し、新野は隍を頽し、民の戸と墾いた田は、みな狄の保つところとなった。将と卒を分け遣わしてともに淮南に出したとはいえ、まだ沔北の危うさを解かないうちに、すでに渦陽の敗れを深くした。征と賦は内に尽き、民の命は外に殫き、屋を比べて騒がしく、生きることを聊しとしなくなった。
- そもそも休みと頽れの数には、まことに天の機がある。得と失の跡は、各おの人の事に帰する。どうして、将と率が相い臨んで功を貪り賞に昧く、勝ち敗けの急にも相い救い護らず、号と令が明らかでないことに由らないであろうか。これはもとより中国の短いところである。
- 賛に言う。天は勍しい戎を立て、ひそかに帝の図を有った。すぐに諸夏に安んじ、号を建てて孤と称した。斉の民は病に急かされ、并せられた邑は焚かれ刳られた。
原文(底本)
南齊書卷五十七 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第三十八 魏虜 魏虜匈奴種也姓托跋氏晉永嘉六年并州刺史劉琨 爲屠各胡劉聰所攻索頭猗盧遣子曰利孫將兵救琨 於太原猗盧入居代郡亦謂鮮卑被髪左衽故呼爲索 頭猗盧孫什翼犍字鬱律旃後還隂山爲單于領匈奴 諸部泰元元年苻堅遣僞并州刺史苻洛伐犍破龍庭 禽犍還長安爲立宅敎犍書學分其部黨居雲中等四 郡諸部主帥嵗終入朝并得見犍差稅諸部以給之堅 敗子珪字涉圭隨舅慕容埀據中山還領其部後稍彊 盛隆安元年珪破慕容寶於中山遂有并州僭稱魏年 號天賜追諡犍烈祖文平皇帝珪死諡道武皇帝子木 末立年號太常死諡明元皇帝子燾字佛狸代立年號 太平眞君宋元嘉中僞太子晃與大臣崔氏寇氏不睦 崔寇譖之𤣥髙道人有道術晃使祈福七日七夜佛狸 夢其祖父竝怒手刃向之曰汝何故信讒欲害太子佛 狸驚覺下僞詔曰王者大業纂承爲重儲宫嗣紹百王 舊例自今已往事無巨細必經太子然後上聞晃後謀 殺佛狸見殺燾死諡太武皇帝立晃子濬字烏雷直勤 年號和平追諡晃景穆皇帝濬死諡文成皇帝子𢎞字 萬民立年號天安景和九年僞太子宏生改年爲皇興 什翼珪始都平城猶逐水草無城郭木末始土著居處 佛狸破梁州黃龍徙其居民大築郭邑截平城西爲宫 城四角起樓女墻門不施屋城又無壍南門外立二土 門内立廟開四門各隨方色凡五廟一世一間瓦屋其 西立太社佛狸所居雲母等三殿又立重屋居其上飲 食厨名阿眞厨在西皇后可孫恒出此厨求食初姚興 以塞外虜赫連勃勃爲安北將軍領五部胡屯大城姚 泓敗後入長安佛狸攻破勃勃子昌娶勃勃女爲皇后 義熙中仇池公楊盛表云索虜勃勃匈奴正𦙍是也可 孫昔妾媵之殿西鎧仗庫屋四十餘間殿北絲綿布絹 庫土屋一十餘間僞太子宫在城東亦開四門瓦屋四 角起樓妃妾住皆土屋婢使千餘人織綾錦販賣酤酒 養猪羊牧牛馬種菜逐利太官八十餘窖窖四千斛半 穀半米又有懸食瓦屋數十間置尚方作鐵及木其袍 衣使宫内婢爲之僞太子别有倉庫其郭城繞宫城南 悉築爲坊坊開巷坊大者容四五百家小者六七十家 每南坊搜檢以備奸巧城西南去白登山七里於山邊 别立父祖廟城西有祠天壇立四十九木人長丈許白 幘練裙馬尾被立壇上常以四月四日殺牛馬祭祀盛 陳鹵簿邊壇奔馳奏伎爲樂城西三里刻石寫五經及 其國記於鄴取石虎文石屋基六十枚皆長丈餘以充 用國中呼内左右爲直眞外左右爲烏矮眞曹局文書 吏爲比徳眞檐衣人爲樸大眞帯仗人爲胡洛眞通事 人爲乞萬眞守門人爲可薄眞僞臺乘驛賤人爲拂竹 眞諸州乘驛人爲咸眞殺人者爲契害眞爲主出受辭 人爲折潰眞貴人作食人爲附眞三公貴人通謂之羊 眞佛狸置三公太宰尚書令僕射侍中與太子共決國 事殿中尚書知殿内兵馬倉庫樂部尚書知伎樂及角 史伍伯駕部尚書知牛馬驢騾南部尙書知南邊州郡 北部尙書知北邊州郡又有俟懃地何比尙書莫堤比 刺史郁若比二千石受别官比諸侯諸曹府有倉庫悉 置比官皆使通虜漢語以爲傳驛蘭臺置中丞御史知 城内事又置九豆和官宫城三里内民戸籍不屬諸軍 戍者悉屬之其車服有大小輦皆五層下施四輪三二 百人牽之四施絙索備傾倒軺車建龍旗尙黑妃后則 施雜綵幰無幢絡太后出則婦女著鎧騎馬近輦左右 虜主及后妃常行乘銀鏤羊車不施帷幔皆偏坐埀脚 轅中在殿上亦跂據正殿施流蘇帳金博山龍鳳朱漆 畫屛風織成幌坐施氍毹褥前施金香鑪琉璃鉢金椀 盛雜食器設客長盤一尺御饌圓盤廣一丈爲四輪車 元會日六七十人牽上殿蜡日逐除嵗盡城門磔雄雞 葦索桃梗如漢儀自佛狸至萬民世增雕飾正殿西築 土臺謂之白樓萬民禪位後常遊觀其上臺南又有伺 星樓正殿西又有祠屋琉璃爲瓦宫門稍覆以屋猶不 知爲重樓竝設削泥采畫金剛力士胡俗尚水又䂓畫 黑龍相盤繞以爲厭勝泰始五年萬民禪位子宏自稱 太上皇宏立號延興元年至六年萬民死諡獻文皇帝 改號爲承明元年是嵗元徽四年也祖母馮氏黃龍人 助治國事初佛狸母是漢人爲木末所殺佛狸以乳母 爲太后自此以來太子立輒誅其母一云馮氏本江都 人佛狸元嘉二十七年南侵畧得馮氏濬以爲妾獨得 全焉明年丁巳嵗改號太和宋明帝末年始與虜和好 元徽昇明之世虜使嵗通建元元年僞太和三年也宏 聞太祖受禪其冬發衆遣丹陽王劉昶爲太師寇司豫 二州明年詔遣衆軍北討宏遣大將郁豆眷段長命攻 壽陽及鍾離爲豫州刺史垣崇祖右將軍周盤龍徐州 刺史崔文仲等所破宏又遣僞南部尙書托跋等向司 州分兵出兗青界十萬衆圍朐山戍主𤣥元度嬰城固 守青冀二州刺史盧紹之遣子奐領兵助之城中無食 紹之出頓州南石頭亭隔海運糧柴供給城内虜圍斷 海道緣岸攻城會潮水大至虜渰溺元度出兵奮擊大 破之臺遣軍主崔靈建楊法持房靈民萬餘人從淮入 海船艦至夜各舉兩火虜衆望見謂是南軍大至一時 奔退初元度自云臂上有封侯志宋世以示世祖時世 祖在東宫書與元度曰努力成臂上之相也虜退上議 加封爵元度歸功於紹之紹之又讓故竝見寢上乃擢 紹之爲黃門郎鬱州呼石頭亭爲平虜亭紹之字子緒 范陽人自云盧諶𤣥孫宋大明中預攻廣陵勲上紹之 拔迹自投上以爲州治中受心腹之任官至光祿大夫 永明八年卒三年領軍將軍李安民左軍將軍孫文顯 與虜軍戰於淮陽大敗之初虜寇至緣淮驅畧江北居 民猶懲佛狸時事皆驚走不可禁止乃於梁山置一軍 南置三軍慈姥置一軍洌州置二軍三山置二軍白沙 洲置一軍蔡州置五軍長蘆置三軍菰浦置二軍徐浦 置一軍内外悉班階賞以示威刑僞昌黎王馮莎向司 州荒人桓天生説莎云諸蠻皆響應莎至蠻竟不動莎 大怒於淮邊獵而去及壽春摧敗朐山不拔虜主出定 州大治道路聲欲南行不敢進廼與僞梁郡王計曰兵 出彭泗間無復鬭志要當一兩戰得還歸旣於淮陽被 破一時奔走青徐間赴義民先是或抄虜運車更相殺 掠往往得南歸者數千家上未遑外畧以虜旣摧破且 欲示以威懐遣後軍參軍車僧朗北使虜問僧朗曰齊 輔宋日淺何故便登天位僧朗曰虞夏登庸親當革禪 魏晉匡戰貽厥子孫豈二聖促促於天位兩賢謙虛以 獨善時宜各異豈得一揆茍曰事宜故屈己應物虜又 問齊主悉有何功業僧朗曰主上聖性寛仁天識𢎞遠 少爲宋文皇所器遇入參禁旅泰始之初四方寇叛東 平劉子房張淹北討薛索兒兼掌軍國豫司頋命宋桂 陽建平二王阻兵内侮一麾殄滅蒼梧王反道敗德有 過桀紂遠遵伊霍行廢立之事袁粲劉秉沈攸之同惡 相濟又秉旄仗鉞大定凶黨戮力佐時四十餘載經綸 夷險十五六年此功此德可謂物無異議虜又問南國 無復齊土何故封齊僧朗曰營邱表海實爲大國宋朝 光啓土宇謂是吕尙先封今淮海之間自有青齊非無 地也又問蒼梧何故遂加斬戮僧朗曰蒼梧暴虐書契 未聞武王斬紂懸之黄鉞共是所聞何傷於義昇明中 北使殷靈誕茍昭先在虜聞太祖登極靈誕謂虜典客 曰宋魏通好憂患是同宋今滅亡魏不相救何用和親 及虜寇豫州靈誕因請爲劉昶司馬不獲僧朗至北虜 置之靈誕下僧朗立席言曰靈誕昔是宋使今成齊民 實希魏主以禮見處靈誕交言遂相忿詈調虜曰使臣 不能立節本朝誠自慙恨劉昶賂客解奉君於會刺殺 僧朗虜即收奉君誅之殯歛僧朗送喪隨靈誕等南歸 厚加贈賻世祖踐阼昭先具以啓聞靈誕下獄死贈僧 朗散騎侍郎永明元年冬遣驍騎將軍劉纘前軍將軍 張謨使虜明年冬虜使李道固報聘世祖於𤣥武湖水 步軍講武登龍舟引見之自此嵗使往來疆場無事三 年初令鄰里黨各置一長五家爲鄰五鄰爲里五里爲 黨四年造戸籍分置州郡雍州涼州秦州沙州涇州華 州岐州河州西華州寧州陜州洛州荆州郢州北豫州 東荆州南豫州西兗州東兗州南徐州東徐州青州齊 州濟州二十五州在河南湘州懐州秦州東雍州肆州 定州瀛州朔州并州冀州幽州平州司州十三州在河 北凡分魏晉舊司豫青兗冀并幽秦雍涼十州地及宋 所失淮北爲三十八州矣明年邊人桓天生作亂虜遣 步騎萬餘人助之至比陽爲征虜將軍戴僧靜等所破 荒人胡邱生起義懸瓠爲虜所擊戰敗南奔僞安南將 軍遼東公平南將軍上谷公又攻舞隂舞隂戍主輔國 將軍殷公愍拒破之六年虜又遣衆助桓天生與輔國 將軍曹虎戰大敗於隔城至七年遣使邢産侯靈紹復 通好先是劉纘再使虜太后馮氏悅而親之馮氏有計 畧作皇誥十八篇僞左僕射李思沖稱史臣注解是嵗 馮氏死八年世祖還隔城所俘獲二千餘人佛狸已來 稍僭華典胡風國俗雜相揉亂宏知談義解屬文輕果 有遠畧遊河北至比干墓作弔比干文云脫非武發封 墓誰因嗚呼介士胡不我臣宏以己巳嵗立圜丘方澤 置三夫人九嬪平城南有干水出定襄堺流入海去城 五十里世號爲索干都土氣寒凝風沙恒起六月雨雪 議遷都洛京九年遣使李道固蔣少游報使少游有機 巧密令觀京師宫殿楷式清河崔元祖啓世祖曰少游 臣之外甥特有公輸之思宋世陷虜處以大匠之官今 爲副使必欲模範宫闕豈可令氈鄉之鄙取象天宫臣 謂且留少游令使主反命世祖以非和通意不許少游 安樂人虜宫室制度皆從其出初佛狸討羯胡於長安 殺道人且盡及元嘉南寇獲道人以鐵籠盛之後佛狸 感惡疾自是敬畏佛敎立塔寺浮圖宏父𢎞禪位後黄 冠素服持戒誦經居石窟寺宏太和三年道人法秀與 茍兒王阿辱珮玉等謀反事覺囚法秀加以籠頭鐵鏁 無故自解脫虜穿其頸骨使呪之曰若復有神當令穿 肉不入遂穿而殉之三日乃死僞咸陽王復欲盡殺道 人太后馮氏不許宏尤精信粗涉義理宫殿内立浮圖 宏旣經古洛是嵗下僞詔尚書思愼曰夫覆載埀化必 由四氣運其功曦曜望舒亦湏五星助其暉仰惟聖母 睿識自天業髙曠古將稽詳典範日新皇度不圖罪逆 招禍奄丁窮罰追惟罔極永無逮及思遵先㫖勅造明 堂之樣卿所制體含六合事越中古理圓義備可軌之 千載信是應世之材先固之器也羣臣瞻見模樣莫不 僉然欲速造朕以寡昧亦思造盛禮卿可卽於今嵗停 宫城之作營建此構興皇代之奇制遠成先志近副朕 懐又詔公卿參定刑律又詔罷臈前儺唯年一儺又詔 季冬朝賀典無成文以袴褶事非禮敬之謂若置寒朝 服徒成煩濁自今罷小嵗賀嵗初一賀又詔王爵非庶 姓所僭伯號是五等常秩烈祖之胄仍本王爵其餘王 皆爲公公轉爲侯侯卽爲伯子男如舊雖名易於本而 品不異昔公第一品侯第二品伯第三品子第四品男 第五品十年上遣司徒參軍蕭琛范雲北使宏西郊卽 前相天壇處也宏與僞公卿從二十餘騎戎服繞壇宏 一周公卿七匝謂之蹋壇明日復戎服登壇祀天宏又 繞三匝公卿七匝謂之繞天以䋲相交絡紐木枝棖覆 以青繒形制平圓下容百人坐謂之爲繖一云百子帳 也於此下宴息次祠廟及布政明堂皆引朝廷使人觀 視每使至宏親相應接申以言義甚重齊人常謂其臣 下曰江南多好臣僞侍臣李元凱對曰江南多好臣嵗 一易主江北無好臣而百年一主宏大慙出元凱爲雍 州長史俄召復職世祖初治白下謂人曰我欲以此城 爲上頓處後於石頭造靈車三千乘欲步道取彭城形 迹頗著先是八年北使顔㓜明劉思斆反命僞南部尚 書李思沖曰二國之和義在庇民如聞南朝大造舟車 欲侵淮泗推心相期何應如此㓜明曰主上方𢎞大信 於天下不失臣妾旣與輯和何容二三其德壃場之言 差不足信且朝廷若必赫怒使守在外亦不近相淮濆 思沖曰我國之彊經畧淮東何患不蕩海東岳政存於 信誓耳且和好旣結豈可復有不信昔華元子反戰伐 之際尚能以誠相告此意良慕也㓜明曰卿未有子反 之急詎求登床之請是後宏亦欲南侵徐豫於淮泗間 大積馬蒭十一年遣露布并上書稱當南寇世祖發揚 徐州民丁廣設召募北地人支酉聚數千人於長安城北 西山起義遣使告梁州刺史隂智伯秦州人王度人起 義應酉攻獲僞刺史劉藻秦雍間七州民皆響震衆至 十萬各自保壁望朝廷救其兵宏遣弟僞河南王幹尚 書盧陽烏擊秦雍義軍幹大敗酉迎戰進至咸陽北濁 谷圍僞司空長洛王繆老生合戰又大破之老生走還 長安梁州刺史隂智伯遣軍主席徳仁張𢎞林等數千 人應接酉等進向長安所至皆靡會世祖崩宏聞關中 危急乃稱聞喪退師太和十七年八月使持節安南大 將軍都督徐青齊三州諸軍事南中郎將徐州刺史廣 陵侯府長史帶淮陽太守鹿樹生移齊兗州府長史府 奉被行所尚書符騰詔曰皇師電舉揺斾南指誓清江 祲志廓衡靄以去月下旬濟次河洛會前使人邢蠻等 至審知彼有大艾以春秋之義聞喪寢伐爰勅有司輟 鑾止軔休馬華陽戢戈嵩北便肇經周制光宅中區永 皇基於無窮恢盛業乎萬祀宸居重正鴻化增新四海 承休莫不銘慶故以往示如律令并遣使弔國諱遣僞 大將楊大眼張聰明等數萬人攻酉酉廣等竝見殺隆 昌元年遣司徒參軍劉斆車騎參軍沈宏報使至北宏 稱字𤣥覽其夏虜平北將軍魯直清率衆降以爲督洛 州軍事領平戎校尉征虜將軍洛州刺史是嵗宏徙都 洛陽改姓元氏初匈奴女名托跋妻李陵胡俗以母名 爲姓故虜爲李陵之後虜甚諱之有言其是陵後者輒 見殺至是乃改姓焉宏聞髙宗踐阼非正旣新移都兼 欲大示威力是冬自率大衆分寇豫徐司梁四州遣僞 荆州刺史薛眞度尚書郗祁阿婆出南陽向沙堨築壘 開溝爲南陽太守房伯玉新野太守劉思忌所破建武 二年春髙宗遣鎭南將軍王廣之出司州右僕射沈文 季出豫州左衞將軍崔慧景出徐州宏自率衆至壽陽 軍中有黒氈行殿容二十人坐輦邊皆三郎曷刺眞槊 多白眞毦鐵騎爲羣前後相接步軍皆烏楯槊綴接以 黑蝦蟆幡牛車及驢駱駞載軍資妓女三十許萬人不 攻城登八公山賦詩而去别圍鍾離城徐州刺史蕭惠 休輔國將軍申希祖拒守出兵奮擊宏衆敗多赴淮死 乃分軍據邵陽州柵斷水路夾築二城右衞將軍蕭坦 之遣軍主裴叔業攻二城拔之惠休又募人出燒虜攻 城車虜力竭不能剋王奐之誅子肅奔虜宏以爲鎭南 將軍南豫州刺史遣肅與劉昶號二十萬衆圍義陽司 州刺史蕭誕拒戰虜築圍壍柵三重燒居民淨盡并力 攻城城中負楯而立王廣之都督救援虜遣三萬餘人 逆攻太子右率蕭季敞於下梁季敞戰不利司州城内 告急王廣之遣軍主黄門侍郎梁王間道先進與太子 右率蕭訹輔國將軍徐𤣥慶荆州軍主魯休烈據賢首 山出虜不備城内見援軍至蕭誕遣長史王伯瑜及軍 主崔恭祖出攻虜柵因風放火梁王等衆軍自外擊之 昶肅棄圍引退追擊破之輔國將軍桓和出西隂平僞 魯郡公郯城戍主𢃄莫樓僞東海太守江道僧設伏路 側和與合戰大敗之青徐民降者百餘家青冀二州刺 史王洪範遣軍主崔延攻虜紀城竝拔之宏先又遣僞 尚書盧陽烏華州刺史韋靈智攻赭陽城北襄城太守 成公期拒守虜攻城百餘日設以鉤衝不捨晝夜期所 殺傷數千人臺又遣軍主垣歴生蔡道貴救援陽烏等 退官軍追擊破之夏虜又攻司州櫟城二戍戍主魏僧 岷朱僧起拒敗之僞安南將軍梁州刺史魏郡王元英 十萬餘人通斜谷寇南鄭梁州刺史蕭懿遣軍主姜山 安趙超宗等數軍萬餘人分據角弩白馬沮水拒戰大 敗英進圍南鄭土山衝車晝夜不息懿率東從兵二千 餘人固守拒戰隨手摧却英攻城自春至夏六十餘日 不下死傷甚衆軍中糧盡擣麴爲食畜菜葉直千錢懿 先遣軍主韓嵩等征獠囘軍援州城至黄牛川爲虜所 破懿遣氐人楊元秀還仇池說氐起兵斷虜運道氐卽 舉衆攻破虜歴城睪蘭駱谷仇池平洛蘇勒六戍僞尚 書北梁州刺史辛黒未戰死英遣軍副仇池公楊靈珍 據泥公山武興城主楊集始遣弟集朗與歸國氐楊馥 之及義軍主徐曜甫迎戰於黄亘大敗奔歸時梁州土 豪范凝梁季羣於家請英設會伏兵欲殺英事覺英執 季羣殺之凝竄走英退保濁水聞氐衆盛與楊靈珍復 俱退入斜谷會天大雨軍馬含漬截竹煮米於馬上持 炬炊而食英至下辨靈珍弟婆羅阿卜珍反襲擊英衆 散射中英頰僞陵江將軍悅楊生領鐵騎死戰救之得 免梁漢平武都太守杜靈瑗奮武將軍望法憘寧朔將 軍望法泰州治中皇甫躭竝拒虜戰死追贈靈瑗法憘 羽林監法泰積射將軍時僞洛州刺史賈異寇甲口爲 上洛太守李靜所破三年虜又攻司州櫟城爲戍主魏 僧岷所拒破秋虜遣軍襲漣口東海太守鄭延祉棄西 城走東城猶固守臺遣冠軍將軍兗州刺史徐𤣥慶救 援虜引退延祉伏罪初僞太后馮氏兄昌黎王馮莎二 女大馮美而有疾爲尼小馮爲宏皇后生僞太子詢後 大馮疾差宏納爲昭儀宏初徙都詢意不樂思歸桑乾 宏制衣冠與之詢竊毁裂解髪爲編服左衽大馮有寵 日夜讒詢宏出鄴城馬射詢因是欲叛北歸密選宫中 御馬三千匹置河隂渚皇后聞之召執詢馳使告宏宏 徙詢無鼻城在河橋北二里尋殺之以庻人禮葬立大 馮爲皇后便立僞太子恪是嵗僞太和二十年也僞征 北將軍恒州刺史鉅鹿公伏鹿孤賀鹿渾守桑乾宏從 叔平陽王安壽戍懐柵在桑乾西北渾非宏任用中國 人與僞定州刺史馮翌公自隣安樂公托跋阿幹兒謀 立安壽分據河北期久不遂安壽懼告宏殺渾等數百 人任安壽如故先是僞荆州刺史薛眞度尚書郄祁阿 婆爲房伯玉所破宏怒以南陽小郡誓取滅之四年自 率軍向雍州宏先至南陽房伯玉嬰城拒守宏從數萬 騎罩黄繖去城一里遣僞中書舍人公孫雲謂伯玉曰 我今蕩一六合與先行異先行冬去春還不爲停久今 誓不有所剋終不還北停此或三五年卿此城是我六 龍之首無容不先攻取遠一年中不過百日近不過一 月非爲難殄若不改迷當斬卿首梟之軍門闔城無貳 幸可改禍爲福但卿有三罪今令卿知卿先事武帝蒙 在左右不能盡節前主而盡節今主此是一罪前歲遣 偏師薛眞度暫來此卿遂破傷此是二罪武帝之𦙍悉 被誅戮初無報効而反爲今主盡節違天害理此是三 罪不可容恕聽卿三思勿令闔城受苦伯玉遣軍副樂 稚柔答曰承欲見攻圍期於必剋卑㣲常人得抗大威 眞可謂獲其死所先蒙武帝採㧞賜預左右犬馬知恩 寧容無感但隆昌延興昬悖違常聖明纂業家國不殊 此則進不負心退不愧幽前歲薛眞度導誘邊氓遂見 陵突旣荷國恩聊爾撲掃囘已而言應畧此責宏引軍 向城南寺前頓止從東南角溝橋上過伯玉先遣勇士 數人着班衣虎頭帽從伏竇下怱出宏人馬驚退殺數 人宏呼善射將原靈度射之應弦而倒宏乃過宏時大 舉南寇僞咸陽王元禧彭城王元勰常侍王元嵩寶掌 王元麗廣陵侯元燮都督大將軍劉昶王肅楊大眼奚 康生長孫稚等三十六軍前後相繼衆號百萬其諸王 軍朱色鼔公侯綠色鼓伯子男黑色鼓竝有鼙角吹脣 沸地宏留僞咸陽王禧圍南陽進向新野新野太守劉 思忌亦拒守臺先遣軍主直閣將軍胡松助北襄城太 守成公期守赭陽城軍主鮑舉助西汝南北義陽二郡 太守黄瑤起戍舞隂城宏攻圍新野城戰鬪不息遣人 謂城中曰房伯玉已降汝南何獨自取糜碎思忌令人 對曰城中兵食猶多未暇從汝小虜語也雍州刺史曹 虎遣軍至均口不進永泰元年城䧟縛思忌問之曰今 欲降未思忌曰寧爲南鬼不爲北臣乃死贈冠軍將軍 梁州刺史於是沔北大震湖陽戍主蔡道福赭陽城主 成公期及軍主胡松舞隂城主黄瑤起及軍主鮑舉順 陽太守席謙竝棄城走虜追軍獲瑤起王肅募人臠食 其肉追贈冠軍將軍兗州刺史數日房伯玉以城降伯 玉清河人旣降虜以爲龍驤將軍伯玉不肯受高宗知 其志月給其子希哲錢五千米二十斛後伯玉就虜求 南邊一郡爲馮翊太守生子㓜便敎其騎馬常欲南歸 永元末希哲入虜伯玉大怒曰我力屈至此不能死節 猶望汝在本朝以報國恩我若從心亦欲閒關求反汝 何為失計遂卒虜中虜得沔北五郡宏自將二十萬騎 破太子率崔慧景等於鄧城進至樊城臨沔水而去還 洛陽聞太尉陳顯逹經畧五郡圍馬圏宏復率大衆南 攻破顯逹而死喪還未至洛四百餘里稱宏詔徵僞太 子恪會魯陽恪至勰以宏僞法服衣之始發喪至洛乃 宣布州郡舉哀制服諡孝文皇帝是年王肅爲虜制官 品百司皆如中國凡九品品各有二肅初奔虜自說其 家被誅事狀宏爲之埀涕以第六妹僞彭城公主妻之 封肅平原郡公爲宅舍以香塗壁遂見信用恪立號景 明元年永元二年也豫州刺史裴叔業以壽春降虜先 是僞東徐州刺史沈陵率部曲降陵吳興人初以失志 奔虜大見任用宏旣死故南歸頻授徐越二州刺史時 王肅爲征南將軍豫州都督朝廷旣新失大鎭荒人往 來詐云肅欲歸國少帝詔以肅爲使持節侍中都督豫 徐司三州右將軍豫州刺史西豐公邑二千戸虜旣得 淮南其夏遣僞冠軍將軍南豫州刺史席法友攻北新 蔡安豐二郡太守胡景畧於建安城死者萬餘人百餘 日朝廷無救城陷虜執景畧以歸其冬虜又遣將桓道 福攻隨郡太守崔士招破之後僞咸陽王禧以恪年少 與氐楊集始楊靈祐乞佛馬居及虜大將支虎李伯尙 等十餘人請會鴻池陂因恪出北芒獵襲殺之禧猶豫 不能發欲更剋日馬居說禧曰殿下若不至北芒便可 囘師據洛城閉四門天子聞之必走向河北走桑乾仍 斷河橋爲河南天子隔河而治此時不可失也禧又不 從靈祐疑禧反己卽馳告恪禧聞事敗欲走渡河而天 雨暗迷道至孝義驛恪已得洛城遣弟廣平王領數百 騎先入宫知無變乃還遣直衞三郎兵討禧執殺之虜 法謀反者不得葬棄屍北芒王肅以疾卒 史臣曰齊虜分江南爲國歴三代矣華夏分崩舊京幅 裂觀舋阻兵事興東晉二庾藉元舅之盛自許專征元 規臨邾城以覆師稚恭至襄陽而反斾褚裒以徐兗勁 卒壹没於鄒魯殷浩驅揚豫之衆大敗於山桑桓溫弱 冠雄姿因平蜀之聲勢步入咸關野戰洛鄴旣而鮮卑 固於負海羌虜割有秦代自爲敵國情險勢分宋武乘 機故能以次而行誅滅及魏虜兼并河南失境兵馬土 地非復曩時宋文雖得之知己未能料敵故師帥無功 每戰必殆泰始以邊臣外叛遂亡淮北經畧不振乃議 和親太祖創命未及圖遠戎塵先起侵暴方牧淮豫剋 㨗青海摧奔以逸待勞坐徴百勝自四州淪没民戀本 朝國祚惟新歌奉威徳提戈荷甲人自爲鬪深壘結防 想望南旗天子習知邊事取亂而授兵律若前師指日 遠掃臨彭而督將逗留援接稽繞向義之徒傾巢盡室 旣失事機朝議北寢偃武修文更思後會永明之世據 已成之策職問往來關禁寧靜壃場之民竝安堵而息 窺覦百姓附農桑而不失業者亦由此而已也夫荆棘 所生用武之弊寇戎一犯傷痍難復豈非此之驗乎建 武初運獯雄南逼豫徐彊鎭嬰高城蓄士卒不敢與之 校武胡馬蹈藉淮肥而常自戰其地梯衝之害鼓掠所 亡建元以來未之前有兼以穹廬華徙卽禮舊都雍司 北部親近許洛平塗數百通驛車軌漢世馳道直抵章 陵鑣案所騖晨往暮返虜懐兼弱之威挾廣地之計彊 兵大衆親自凌殄旍鼔彌年矢石不息朝規懦屈莫能 救禦故南陽覆壘新野頽隍民戸墾田皆爲狄保雖分 遣將卒俱出淮南未解沔北之危已深渦陽之敗征賦 内盡民命外殫比屋騷然不聊生矣夫休頽之數誠有 天機得失之迹各歸人事豈不由將率相臨貪功昧賞 勝敗之急不相救䕶號令不明固中國之所短也 贊曰天立勍戎竊有帝圖卽安諸夏建號稱孤齊民急 病并邑焚刳 南齊書卷五十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。