南斉書巻五十六 列伝第三十七 倖臣
倖臣の序
- 天の象があれば、必ずそれに応ずる人の事がある。倖臣の一つの星は帝の座に列なり、経と礼が教えを立てるにあたっても、近臣の服を著している。
- 親しみ倖する義は、その来たるところすでに久しい。衰えた周より、侯や伯が命を専らにし、桓と文が覇主となり、戦国に至るまで、近く習れた者を寵いて用いることは、どの時にも乏しくなかった。
- 漢の文帝は鄧通を幸し、その銭は天下に遍ったとはいえ、位は郎中に止まった。孝武のときの韓嫣と霍去病は、ついに侍中・大司馬に至った。
- 魏と晋に迄っては、世の任は権が重く、才と位とはやや食い違うようになったが、信じ倖することだけは均しかった。
- 中書の職は旧く機務を掌った。漢の元帝は令と僕によって事を用い、魏の明帝は監と令によって権を専らにさせた。中朝に在るに及んでも、なお重い寄せとなっていた。
- 陳淮は任を上司に帰し、荀朂は職を失うことを恨んだ。晋の令では舎人の位は九品に居た。
- 江左では通事郎を置いて詔と誥を管り司らせた。その後、郎は還って侍郎となり、舎人もまた通事と称した。元帝は琅邪の劉超を用い、謹み慎んで職に居た。
- 宋の文帝の世、秋当と周糾はともに寒門から出た。孝武以来、士と庶を雑えて選び、東海の鮑照のように才と学によって名を知られた者もあった。
- また魯郡の巣尚之を用いたが、江夏王義恭は選ではないと考えた。帝は尚書に二十余の牒を遣わして勅を宣べ、論じ弁じた。義恭はそこで歎いて言った、「人主はまことに人を知る」。
- 明帝の世に及んで、胡母顥と阮佃夫の徒は専ら佞と倖をなした。
- 斉の初めもまた久しく労した者を用い、親しく信ずる者によって、讞と表と啓に関わらせ、詔と勅に署を発した。やや辞と翰に渉る者は詔の文も作った。侍郎の局は再び侵されることになった。
- 建武の世、詔と命は始めて中書に関わらず、専ら舎人の省の内から出た。舎人は四人で、直るところは四つの省であった。
- その下に主書令史があり、旧くは武官を用いたが、宋が文吏に改め、人数に員がなかった。左右の要にして密なる者でない者はない。天下の文簿と板籍は、その省に副が入った。万機は厳しく秘められ、ちょうど尚書の外の司のようであった。
- 武官を領するものには制局監があり、器と仗、兵と役を領した。これもまた寒い人で恩と幸を被った者を用いた。
- 今、倖臣の篇を立てて、前の史の末に継ぐことにした。
紀僧真――蕭恵開に託され太祖に仕える
- 紀僧真は丹陽建康の人である。若くして征西将軍蕭思話に随い逐い、その子の恵開に及ぶまで、みな賞され遇された。
- 恵開は性が苛しく、僧真はわずかな過ちで罰された。やがて委ね任ずることは旧のとおりになった。益州から罷めて都に還り、志を得なかったが、僧真はこれに仕えていっそう謹んだ。
- 恵開は終わるに臨んで歎いて言った、「紀僧真はまさに富み貴くなろうとしているが、私はそれを見ることがない」。そこで僧真を劉秉と周顒に託した。
- 初め、恵開が益州に在ったとき、土の寇が反き、囲まれて危急となった。或る道人がこれに言った、「城の囲みはほどなく解ける。檀越の貴い門は、後にまさに大いに興る。外の賊を憂えることはない」。
- 恵開はひそかに僧真に言った、「我が子弟で今いる者には、みな異なる才がない。まさに蕭道成であろう」。
- 僧真はその言を憶えていて、そこで太祖に仕えることを請い、随い従って淮陰に在った。書と題に閑れていたので、遠近の書と疏に答えさせられた。寒い官から歴て、太祖の冠軍府参軍・主簿に至った。
- 僧真は蒿と艾が生えて江に満ちる夢を見た。驚いてこれを白すと、太祖は言った、「詩人が採った蕭は、蕭すなわち艾である。蕭が生えて流れを断つとは。卿は広く言うな」。その親しまれるさまはこのようであった。
- 元徽の初め、太祖に従って新亭に頓り、桂陽の賊を拒んだ。蕭恵朗が東の門に突き入ると、僧真は左右とともにこれを拒み戦い、賊は退いた。太祖は僧真に命じて親兵を領し、羅城の中を遊らせた。事が寧ぐと、南台御史・太祖領軍功曹に除せられた。
- 上が廃立をしようとして、袁粲と褚淵にこれを謀った。僧真は上に啓して言った、「今、朝廷は猖く狂い、人はみずからを保てません。天下の望みは袁や褚には在りません。明公はどうして黙って已み、坐して夷され滅ぼされるのを受けられましょうか。存亡の機は、熟く慮られることを仰ぎ希います」。太祖はこれを納めた。
- 太祖は広陵に度って兵を起こそうとした。僧真はまた啓して言った、「主上は狂い釁いて虐を万民に加えているとはいえ、累ねた世の皇の基はなお盤石のように固うございます。今、百口が北へ度っても、どうして必ずともに行けましょうか。たとい広陵城を得ても、天子は深い宮に居て号令を施し、明公を逆とみなします。どうしてこれを避けられましょうか。もし勝たなければ、北へ胡の中に走らねばなりません。ひそかに、これは万全の策ではないと思います」。
- 上は言った、「卿は家を顧みている。どうして私に逐い行けようか」。僧真は頓首して二心のないことを称えた。
- 昇明元年(477年)、員外郎に除せられ、東武城令を帯びた。ほどなく給事中・邵陵王参軍に除せられた。
- 太祖が東府の高い楼に坐して石頭城を望み、僧真がその側に在ったとき、上は言った、「諸将は私に袁と劉を誅するよう勧めるが、私の意はすぐそうしようとは思わない」。
- 沈攸之の事が起こると、太祖に従って朝堂に入った。石頭が反いた夜、太祖は衆の軍を遣わして掩い討たせた。宮城の中からは、石頭の火の光と叫ぶ声が甚だ盛んなのが望まれ、人は測れない思いを懐いた。
- 僧真は衆に言った、「叫ぶ声が絶えないのは、必ず官軍が攻めているからだ。火の光が起こるのは、賊はみずからその城を焼くことを容れないのだから、これは必ず官軍が勝っているのだ」。ほどなく石頭が平らいだことが啓された。
- 上が出て新亭に頓ると、僧真に千人を領させて帳の内に在らせた。
- 初め、上が領軍府に在ったとき、僧真に上の手の跡を学ばせ、名を下に書かせた。ここに至って、報い答える書と疏はみな僧真に付けた。上はこれを観て笑って言った、「私もまた見別けることができない」。
- 初め、上が淮陰で城を治めたとき、古い錫と鉄で大きさ数尺のものを得た。下に篆の文があったが、識ることのできる者がなかった。僧真は言った、「どうしてこの文字を弁ずる必要がありましょうか。これはおのずから久しく遠い物で、九錫の徴です」。太祖は言った、「卿は妄りに言うな」。
- 上が斉公を拝そうとして、すでに日を剋めていたとき、楊祖之が軒に臨んで難を作そうと謀った。僧真はさらに上に吉い辰を選ぶことを請うた。ほどなく祖之の事が覚れた。上は言った、「卿の言がなければ、やはり小さな狼狽を致していた。これは呼沲の氷と何の異なりがあろうか」。
- 斉の国の中書舎人に転じた。建元の初め、東燕令を帯び、新陽県男に封じられ、三百戸であった。羽林監に転じ、建威将軍を加えられた。尚書主客郎・太尉中兵参軍に遷り、令は旧のとおりであった。また本官のまま中書舎人を兼ねた。
- 太祖の疾が甚だしくなると、僧真に遺詔を典らせた。
- 永明元年(483年)、父の喪に丁った。起こされて建威将軍となり、ほどなく南泰山太守に除せられ、また舎人となった。本官は旧のとおりで、諸王の第の事を領した。
- 僧真の容貌と言と吐きぶりは、雅かに士の風があった。世祖はかつてこれを目で送り、笑って言った、「人はどうして門と戸を計る必要があろうか。紀僧真には、常の貴い人の及ばないところがある」。権と要の者の中で最も盼み遇された。
- 越騎校尉に除せられ、余りの官は旧のとおりであった。出て建武将軍・建康令となった。還って左右郎将・泰山太守に除せられ、先駆使を加えられた。ほどなく前軍将軍に除せられた。母の喪に遭い、冢を開くと、五色で両つの頭のある蛇を得た。
- 世祖が崩じると、僧真は号き泣いて思い慕った。明帝は僧真が朝を歴て駆り使われてきたので、建武元年(494年)、游撃将軍に除し、司農を兼ねさせ、これを待つこと旧のとおりであった。
- 僧真に郡を治めさせようとしたが、僧真は啓してその弟の僧猛を進め、鎮蛮護軍・晋熙太守とした。
- 永泰元年(498年)、司農卿に除せられた。明帝が崩じると、山陵の事を掌った。出て廬陵長史となり、年五十五で卒した。
- 宋の世、道人の楊法持は太祖と旧い交わりがあった。元徽末、密かな謀を宣べ伝えた。昇明中、僧正とされた。建元の初め、道を罷めて寧朔将軍となり、州陵県男に封じられ、三百戸であった。
- 建元二年(480年)、虜が朐山を囲むと、法持を遣わして軍主とし、支軍を領して救い援けさせた。
- 永明四年(486年)、将や客を役し使ったことに坐して、その鮭の稟を奪われ、封を削られた。卒した。
劉係宗――書に便く吏の事に通ず
- 劉係宗は丹陽の人である。若くして書と画に便く、宋の竟陵王誕の子の景粋の侍書となった。
- 誕が広陵で兵を挙げると、城の内はみな死んだが、沈慶之に勅して係宗を赦させ、東宮侍書とした。
- 泰始中、主書となり、寒い官から累ねて遷って勲品に至った。元徽の初め、奉朝請・兼中書通事舎人・員外郎となり、始興南亭侯に封じられ、食邑三百七十戸で、秣陵令を帯びた。
- 太祖が蒼梧を廃したとき、明くる朝、ちょうど直にあたる舎人の虞整を呼んだが、酔って起つことができなかった。係宗は歓び喜んで命を奉じた。太祖は言った、「今、天と地が重ねて開かれた。これは卿が力を尽くす日である」。
- 諸々の処と分けの勅と令、および四方の書と疏を写させ、主書十人・書吏二十人をこれに配した。事はみな旨に称った。
- 羽林監に除せられ、歩兵校尉に転じ、ついで龍驤将軍に除せられた。出て海塩令となった。
- 太祖が即位すると、龍驤将軍・建康令に除せられた。永明元年(483年)、寧朔将軍に除せられ、令は旧のとおりであった。ほどなく右軍将軍・淮陵太守に転じ、中書通事舎人を兼ねた。母の喪でみずから職を解いた。起こされて寧朔将軍となり、本の職に復した。
- 永明四年(486年)、白賊の唐㝢之が起こり、宿衛の兵が東へ討った。係宗を遣わして軍に随わせ慰め労らせ、遍く賊に遭った郡と県に至らせた。百姓で駆られ逼られた者は、ことごとく問うところなく、還して民の伍に復した。
- 係宗が還ると、上は言った、「この一段は、征はあったが戦はなく、時を以て平らげ蕩い、百姓は安んじ帖んだ。甚だ快い」。係宗に銭と帛を賜った。
- 上は白下城を修め治めようとしたが、役を動かすことを難しとした。係宗は啓して、東の民の丁で㝢之に随って逆をなした者を謫の役に充てることを言い、上はこれに従った。
- 後に車駕が武を講じ、上は白下城を履み行いて言った、「劉係宗は国家のためにこの一つの城を得た」。
- 永明中、虜の使いの書には、常に係宗に題を答えさせた。秘書の書局はみなこれに隷した。再び少府となり、游撃将軍・魯郡太守に遷った。
- 鬱林王が即位すると、驍騎将軍に除せられ、ついで寧朔将軍・宣城太守に除せられた。
- 係宗は久しく朝と省に在って、職の事に閑れていた。明帝は言った、「学士は国を治めるに堪えない。ただ大いに書を読むだけだ。一人の劉係宗がいれば、このような輩五百人を持するに足る」。その吏の事を重んじるさまはこのようであった。
- 建武二年(495年)、官に在って卒した。年七十七であった。
茹法亮――子響の事に勅と称して断決す
- 茹法亮は呉興武康の人である。宋の大明中、身を出して小史となり、斎の幹を歴て扶け侍った。
- 孝武の末の年、酒の法を作り、鞭と罰が度を過ぎた。江の右で校い猟るとき、白衣の左右百八十人を選んだが、みな面首の富める室の者であった。従って南州に至ったとき、鞭を得た者は半ばを過ぎた。
- 法亮は憂え懼れ、縁に因って出家することを啓し、道人となることを得た。明帝の初め、道を罷め、阮佃夫に結び事え、用いられて兗州刺史孟吹陽の典籤となった。累ねて太祖の冠軍府行参軍に至った。
- 元徽の初め、殿中将軍に除せられ、晋熙王の郢州典籤となり、長兼殿中御史に除せられた。
- 世祖が盆城を鎮めたとき、旧く駆り使ってきた人を須めた。法亮は留まることを求め、上の江州典籤となり、南台御史に除せられ、松滋令を帯びた。
- 法亮は便く辟けて事を解き、承け奉ることを善くしたので、やや委ね信じられるのを見た。従って石頭に還った。
- 建元の初め、東宮主書に遷り、奉朝請に除せられ、東宮通事舎人に補された。世祖が即位すると、ついで中書通事舎人となり、員外郎に除せられ、南済陰太守を帯びた。
- 永明元年(483年)、龍驤将軍に除せられた。明くる年(484年)、詔して言った、「茹法亮は近く盆城に在って、頻りに使いして命を銜み、内には朝の旨を宣べ、外には三軍を慰めた。義と勇は斉しく奮い、人は百たびその気を増し、険と阻と艱と難に、心と力をともに尽くした。茅と土を沾して忠の績を甄るべきである」。望蔡県男に封じ、食邑三百戸とした。
- 給事中・羽林監に転じた。永明七年(489年)、臨淮太守に除せられ、竟陵王司徒中兵参軍に転じた。
- 巴東王子響が荊州で僚と佐を殺したので、上は軍を遣わして西へ上らせ、法亮に旨を宣べて慰め労い、子響を安んじ撫でさせた。
- 法亮が江津に至ると、子響は法亮を呼んだが、法亮は疑い畏れて往こうとしなかった。子響はまた伝詔に見えることを求めたが、法亮はまた遣わさなかった。そのため子響は怒り、兵を遣わして尹略の軍を破った。
- 事が平らぐと、法亮は江陵に至り、刑と賞と処分はみな勅と称して断ち決めた。軍が還ると、上は子響を誅したことを悔い、法亮は責められた。少しの時して、親しみ任ずることは旧のとおりになった。
- 鬱林王が即位すると、歩兵校尉に除せられた。延興元年(494年)、前軍将軍となった。
- 延昌殿は世祖の陰の室で、諸々の御の服を蔵していた。二人の少帝はともに西の殿に居た。高宗が即位すると、東の斎に住み、陰の室を開いて、世祖の白紗の帽と身を防ぐ刀を出した。法亮は歔き欷き涕を流した。
- 游撃将軍に除せられた。建武のころ、旧い人でまれにしか存える者がなかったが、法亮は主として文の事を署したので、疑われず、位と任は旧のとおりであった。
- 永泰元年(498年)、王敬則の事が平らぐと、法亮はまた勅を受けて宣べ慰めた。法亮を出して大司農とした。中書は勢いと利のある職なので、法亮は去ることを楽しまず、固く辞して受けなかった。やがて代わりの人がすでに至り、法亮は涕を垂れて出た。年六十四で、官に在って卒した。
呂文顕――舎人として迭いに出入りす
- 呂文顕は臨海の人である。初め、宋の孝武の斎幹直長となった。昇明の初め、太祖の録尚書省の事となり、累ねて位は殿中侍御史・羽林監に至り、蘭陵の丞と令を帯び、龍驤将軍・秣陵令となり、劉陽県男に封じられた。
- 永明元年(483年)、寧朔将軍・中書通事舎人に除せられ、本官は旧のとおりであった。文顕は事を治めるのに刻み覈ることで知られた。
- 永明三年(485年)、南清河太守を帯びた。茹法亮らと迭いに出入りして舎人となり、ともに親しみ倖されるのを見た。四方からの餉りと遺りは歳ごとに各おの数百万で、ともに大きな宅を造り、山を聚め池を開いた。
- 永明五年(487年)、建康令となり、長水校尉に転じ、歴て南泰山・南譙太守を帯びた。ほどなく司徒中兵参軍・淮南太守となり、舎人の省に直った。累ねて左中郎将・南東莞太守・右軍将軍に遷った。
- 高宗が政を輔けると、文顕を少府に守らせ、任じ使われるのを見た。建武から永元の世を歴て、尚書右丞・少府卿となり、卒した。
呂文度――制局監として要の勢いを得る
- 呂文度は会稽の人である。宋の世、細作の金銀庫の吏・竹局の匠となった。元徽中、射雉典事となり、監の莫修宗に随って郢に上った。
- 世祖が盆城を鎮めて沈攸之を拒んだとき、文度はついで留まって伏し事え、軍隊の雑役を知った。これによって親しまれるのを見た。従って都に還ると、石頭城監となり、ついで東宮に度った。
- 世祖が即位すると、制局監となり、位は員外郎に至り、南濮陽太守を帯びた。殿の内の軍隊、および外の鎮へ人を発し遣わすことは、ことごとくこれに関わり、甚だ要の勢いがあった。
- そこで世に伝えられていることがある。越州がかつて欠けたとき、上は一人の直の事をする人を越州へ往かせようと覓めた。文度はその知るところの費延宗を啓し、旨に合ったので、上はすぐにこれを刺史とした。
- 永明中、親しく近い者がみだりに人士を申し薦めることを得ないと勅した。薦めれば士人は官を免じ、寒い人は鞭一百とした。
- 上は性が尊く厳しかった。呂文顕がかつて殿の側で咳の声が高かったので、上は茹法亮に訓し詰めさせ、不敬であると考えた。そこで左右は威を畏れ意を承け、隷するところでなければ敢えて言う者がなかった。
- 時に茹法亮は雑の駆り使いの簿、および密な勅を宣べ通ずることを掌り、呂文顕は穀と帛の事を掌り、その余りの舎人には別の任がなかった。
- 虎賁中郎将の潘敞は功と作を監ることを掌った。上は禅霊寺を造らせ、新しく成ると、車駕が臨んで視て甚だ悦んだ。敞は喜び、要めて呂文顕とともに私かに寺の南の門の楼に登った。上はこれを知り、敞を上方に繋ぎ、そして出した。文顕は南譙郡となり、久しくしてまた復した。
- 済陽の江瞿曇、呉興の沈徽孚らは、士の流れの舎人として通事をしただけで、権も利もなかった。徽孚はいささか筆と札があり、建武中の文の詔は多くその辞である。官は黄門郎に至った。
史論
- 史臣は言う。中世以来、天下を宰め御するにあたり、万機は砕かに密かで、外の司に関わらなくなった。尚書の八座と五曹には各おの恒の任があり、九卿と六府を係け、事は副の職に存した。みな冠と冕をつけ笏を搢す者で、任は疎く人は貴かった。伏して奏する務めはすでに寝み、趨り走る労もまた息んだ。
- 関わり宣べることを寄せる先は、まさに帰するところがあるべきで、内と外を通じ駅するのは、ひとえに音と旨によるのである。
- そもそも纓を環らせ笏を斂め、晨と昏に俯し仰ぎ、幄の座を瞻て躬を竦め、蘭の檻に陪って高く眄め、恩の色を探り求め、威の顔を睹ることに習れ、蘭に遷り鮑に変わって、久しくしていよいよ信じられる。城と社の固さに因って、開くと壅ぐの機を執る。
- 長く主と君の世に在って、裘を振って領を持ち、賞と罰の事は殷んであっても、よく踰え漏らすことがない。宮と省の咳と唾も、義として必ず先に知る。そこで景を望んで盈ちと縮みを窺い、龍の睡りに驪の珠を獲ることができる。坐したまま声と勢いを帰せられ、臥したまま都と鄙を震わせる。賄と賂は日ごとに積み、苞と苴は歳ごとに通ずる。富は公侯に擬え、威は州郡に行われる。
- 制局の小さい司は、専ら兵の力を典る。雲の陛と天の居には、亘って蘭と錡を設け、羽林の精しい卒が重く屯り広く衛る。元戎が轍を啓き、武侯が麾を還すに至っては、遮り迾して道を清め、神の行に轡を案じ、来り往くを督い察し、輦と轂に馳せ騖り、駆り役して部を分け、親しく几と案を承け、領し護るところで摂り、すべて規を成すことを示す。
- もし兵を徴し衆を動かし、大いに民の役を興すときには、行くか留まるかの儀は、請いと託けが手に在る。牢と稟を断ち割き、文と符を売り弄ぶ。叛く者を捕らえ亡げる者を追い、長く戍らせ遠く謫す。軍には千齢の寿があり、室には百年の鬼がない。政を害し民を傷うことは、ここにおいて蠧となる。まして主が幼く時が昏いときには、その讒と慝をなすことは、またどうして紀し尽くせようか。
- 賛に言う。恩と沢によって侯となり、親しみ倖されて旧い者となる。左右に便く煩わしく、すでに貴くまた富む。
原文(底本)
欽定四庫全書 南齊書卷五十六 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第三十七 倖臣 紀僧眞 劉係宗 茹法亮 呂文顯 吕文度 有天象必有人事焉倖臣一星列於帝座經禮立教亦 著近臣之服親倖之義其來已乆爰自衰周侯伯專命 桓文覇主至於戰國寵用近習不乏於時矣漢文幸鄧 通雖錢遍天下位止郞中孝武韓嫣霍去病遂至侍中 大司馬迄於魏晉世任權重才位稍爽而信倖唯均中 書之職舊掌機務漢元以令僕用事魏明以監令專權 及在中朝猶為重寄陳淮歸任上司荀朂恨於失職晉 令舎人位居九品江左置通事郞管司詔誥其後郞還 為侍郞而舎人亦稱通事元帝用琅邪劉超以謹慎居 職宋文世秋當周糾並出寒門孝武以來士庶雜選如 東海鮑照以才學知名又用魯郡巢尚之江夏王義恭 以為非選帝遣尚書二十餘牒宣敕論辯義恭乃歎曰 人主誠知人及明帝世胡母顥阮佃夫之徒專為佞倖 矣齊初亦用乆勞及以親信關讞表啟發署詔敇頗渉 辭翰者亦為詔文侍郞之局復見侵矣建武世詔命始 不關中書專出舎人省内舎人四人所直四省其下有 主書令史舊用武官宋改文吏人數無員莫非左右要 密天下文簿板籍入副其省萬機嚴秘有如尚書外司 領武官有制局監領器仗兵役亦用寒人被恩幸者今 立倖臣篇以繼前史之末云 紀僧真丹陽建康人也少隨逐征西将軍蕭思話及子 惠開皆被賞遇惠開性苛僧真以微過見罰既而委任 如舊及罷益州還都不得志僧真事之愈謹惠開臨終 歎曰紀僧真方當富貴我不見也乃以僧真託劉秉周 顒初惠開在益州土㓂反被圍危急有道人謂之曰城圍 尋解檀越貴門後方大興無憂外賊也惠開密謂僧真 曰我子弟見在者並無異才政是蕭道成耳僧真憶其 言乃請事太祖隨從在淮隂以閑書題令答逺近書疏 自寒官歴至太祖冠軍府參軍主簿僧真夢蒿艾生滿 江驚而白之太祖曰詩人採蕭蕭即艾也蕭生斷流卿 勿廣言其見親如此元徽初從太祖頓新亭拒桂陽賊 蕭惠朗突入東門僧真與左右共拒戰賊退太祖命僧 真領親兵遊羅城中事寧除南臺御史太祖領軍功曹 上將廢立謀之袁粲褚淵僧真啟上曰今朝廷猖狂人 不自保天下之望不在袁褚明公豈得黙已坐受夷滅 存亡之機仰希熟慮太祖納之太祖欲度廣陵起兵僧 真又啟曰主上雖復狂釁虐加萬民而累世皇基猶固 盤石今百口北度何必得俱縱得廣陵城天子居深宫 施號令目明公為逆何以避此如其不勝則應北走胡 中竊謂此非萬全策也上曰卿顧家豈能逐我行耶僧 真頓首稱無貳昇明元年除員外郞帶東武城令尋除 給事中邵陵王參軍太祖坐東府高樓望石頭城僧真 在側上曰諸將勸我誅袁劉我意不欲便爾及沈攸之 事起從太祖入朝堂石頭反夜太祖遣衆軍掩討宫城 中望石頭火光及呌聲甚盛人懷不測僧真謂衆曰呌 聲不絶是必官軍所攻火光起者賊不容自燒其城此 必官軍勝也尋而啟石頭平上出頓新亭使僧真領千 人在帳内初上在領軍府令僧真學上手迹下名至是 報答書疏皆付僧真上觀之笑曰我亦不復能别也初 上在淮隂治城得古錫鐵大數尺下有篆文莫能識者 僧真曰何須辯此文字此自乆逺之物九錫之徴也太 祖曰卿勿妄言及上將拜齊公已尅日有楊祖之謀於 臨軒作難僧真更請上選吉辰尋而祖之事覺上曰無 卿言亦當致小狼狽此亦何異呼沲之氷轉齊國中書 舎人建元初帯東燕令封新陽縣男三百戸轉羽林監 加建威將軍遷尚書主客郞太尉中兵參軍令如故復 以本官兼中書舎人太祖疾甚令僧真典遺詔永明元 年丁父喪起為建威將軍尋除南泰山太守又為舎人 本官如故領諸王第事僧真容貌言吐雅有士風世祖 嘗目送之笑曰人何必計門戸紀僧真常貴人所不及 諸權要中最被盼遇除越騎校尉餘官如故出為建武 將軍建康令還除左右郞將泰山太守加先驅使尋除 前軍将軍遭母喪開冢得五色兩頭蛇世祖崩僧真號 泣思慕明帝以僧真歴朝驅使建武元年除游撃將軍 兼司農待之如舊欲令僧真治郡僧真啟進其弟僧猛 為鎮蠻護軍晉熙太守永泰元年除司農卿明帝崩掌 山陵事出為廬陵長史年五十五卒宋世道人楊法持 與太祖有舊元徽末宣傳密謀昇明中以為僧正建元 初罷道為寧朔將軍封州陵縣男三百戸二年虜圍朐 山遣法持為軍主領支軍救援永明四年坐役使將客 奪其鮭稟削封卒 劉係宗丹陽人也少便書畫為宋竟陵王誕子景粹侍 書誕舉兵廣陵城内皆死敕沈慶之赦係宗以為東宫 侍書泰始中為主書以寒官累遷至勲品元徽初為奉 朝請兼中書通事舎人員外郞封始興南亭侯食邑三 百七十戸帶秣陵令太祖廢蒼梧明旦呼正直舎人虞 整醉不能起係宗歡喜奉命太祖曰今天地重開是卿 盡力之日使寫諸處分敕令及四方書疏使主書十人 書吏二十人配之事皆稱㫖除羽林監轉歩兵校尉仍 除龍驤將軍出為海鹽令太祖即位除龍驤将軍建康 令永明元年除寧朔將軍令如故尋轉右軍將軍淮陵 太守兼中書通事舎人母喪自解起為寧朔將軍復本 職四年白賊唐㝢之起宿衛兵東討遣係宗隨軍慰勞 遍至遭賊郡縣百姓被驅逼者悉無所問還復民伍係 宗還上曰此段有征無戰以時平蕩百姓安帖甚快也 賜係宗錢帛上欲修治白下城難於動役係宗啟讁役 在東民丁隨㝢之為逆者上從之後車駕講武上履行 白下城曰劉係宗為國家得此一城永明中虜使書常 令係宗題答秘書書局皆𨽻之再為少府遷游擊將軍 魯郡太守鬱林即位除驍騎將軍仍除寧朔將軍宣城 太守係宗乆在朝省閑於職事明帝曰學士不堪治國 唯大讀書耳一劉係宗足持如此軰五百人其重吏事 如此建武二年卒官年七十七 茹法亮吳興武康人也宋大明中出身為小史歴齋幹 扶侍孝武末年作酒法鞭罰過度校獵江右選白衣左 右百八十人皆面首富室從至南州得鞭者過半法亮 憂懼因緣啟出家得為道人明帝初罷道結事阮佃夫 用為兗州刺史孟吹陽典籤累至太祖冠軍府行參軍 元徽初除殿中將軍為晉熙王郢州典籖除長兼殿中 御史世祖鎮盆城須舊驅使人法亮求留為上江州典 籖除南臺御史帶松滋令法亮便辟解事善於承奉稍 見委信從還石頭建元初遷東宫主書除奉朝請補東 宫通事舎人世祖即位仍為中書通事舎人除員外郞 帶南濟隂太守永明元年除龍驤將軍明年詔曰茹法 亮近在盆城頻使銜命内宣朝㫖外慰三軍義勇齊奮 人百其氣險阻艱難心力俱盡宜沾茅土以甄忠績封 望蔡縣男食邑三百戸轉給事中羽林監七年除臨淮 太守轉竟陵王司徒中兵參軍巴東王子響於荆州殺 僚佐上遣軍西上使法亮宣㫖慰勞安撫子響法亮至 江津子響呼法亮法亮疑畏不肯往又求見傳詔法亮 又不遣故子響怒遣兵破尹畧軍事平法亮至江陵刑 賞處分皆稱敕斷決軍還上悔誅子響法亮被責少時 親任如舊鬱林即位除歩兵校尉延興元年為前軍將 軍延昌殿為世祖隂室藏諸御服二少帝並居西殿髙 宗即位住東齋開隂室出世祖白紗㡌防身刀法亮歔 欷流涕除游擊將軍建武舊人鮮有存者法亮以主署 文事故不見疑位任如故永泰元年王敬則事平法亮 復受敕宣慰出法亮為大司農中書勢利之職法亮不 樂去固辭不受既而代人已至法亮垂涕而出年六十 四卒官 吕文顯臨海人也初為宋孝武齋幹直長昇眀初為太 祖錄尚書省事累位至殿中侍御史羽林監帶蘭陵丞 令龍驤將軍秣陵令封劉陽縣男永眀元年除寧朔將 軍中書通事舎人本官如故文顯治事以刻覈被知三 年帶南清河太守與茹法亮等迭出入為舎人並見親 倖四方餉遺嵗各數百萬並造大宅聚山開池五年為 建康令轉長水校尉歴帶南泰山南譙太守尋為司徒 中兵參軍淮南太守直舎人省累遷左中郞將南東莞 太守右軍將軍髙宗輔政以文顯守少府見任使歴建 武永元之世尚書右丞少府卿卒 吕文度㑹稽人宋世為細作金銀庫吏竹局匠元徽中 為射雉典事隨監莫修宗上郢世祖鎮盆城拒沈攸之 文度仍留伏事知軍隊雜役以此見親從還都為石頭 城監仍度東宫世祖即位為制局監位至員外郞帶南 濮陽太守殿内軍隊及發遣外鎮人悉關之甚有要勢 故世傳越州嘗缺上覔一直事人往越州文度啟其所 知費延宗合㫖上即以為刺史永明中敕親近不得輙 有申薦人士免官寒人鞭一百上性尊嚴吕文顯嘗在 殿側咳聲髙上使茹法亮訓詰之以為不敬故左右畏 威承意非所𨽻莫敢有言也時茹法亮掌雜驅使簿及 宣通密敕吕文顯掌榖帛事其餘舎人無别任虎賁中 郞將潘敞掌監功作上使造禪靈寺新成車駕臨視甚 悦敞喜要吕文顯私登寺南門樓上知之繫敞上方而 出文顯為南譙郡乆之乃復濟陽江瞿曇吳興沈徽孚 等以士流舎人通事而已無權利徽孚粗有筆札建武 中文詔多其辭也官至黄門郞 史臣曰中世已來宰御天下萬機碎密不關外司尚書 八座五曹各有恒任係以九卿六府事存副職咸皆冠 冕搢紳任疎人貴伏奏之務既寝趨走之勞亦息關宣 所寄屬當有歸通驛内外切自音㫖若夫環纓斂笏俯 仰晨昏瞻幄座而竦躬陪蘭檻而髙眄探求恩色習覩 威顔遷蘭變鮑乆而彌信因城社之固執開壅之機長 主君世振裘持領賞罰事殷能不踰漏宫省咳唾義必 先知故能窺盈縮於望景獲驪珠於龍睡坐歸聲勢臥 震都鄙賄賂日積苞苴嵗通富擬公侯威行州郡制局 小司專典兵力雲陛天居亘設蘭錡羽林精卒重屯廣 衛至於元戎啟轍武侯還麾遮迾清道神行案轡督察 來往馳騖輦轂驅役分部親承几案領護所攝示總成 規若徴兵動衆大興民役行留之儀請託在手斷割牢 稟賣弄文符捕叛追亡長戍逺謫軍有千齡之壽室無 百年之鬼害政傷民於此為蠧況乎主幼時昏其為䜛 慝亦何可勝紀也 贊曰恩澤而侯親倖為舊便煩左右既貴且富 南齊書卷五十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。