南斉書巻五十八 列伝第三十九 蛮・東南夷
蛮――種類と宋世の封爵
- 蛮は種類がきわめて多く、言語も一つではない。みな山谷に拠って住み、荊・湘・雍・郢・司など五州の境内に分かれて広がっている。
- 宋の世には、西陽の蛮の梅虫生を高山侯に、田治生を威山侯に、梅加羊を扞山侯に封じた。
- 太祖が即位すると、担当の官は、蛮への封爵は解くべき例に当たると奏した。
- 参議はこう述べた。戎夷に爵を分け与えることは、その理が代々の記録に明らかであり、酋豪が世襲することは、前の時代に事例が明らかである。いま天子の暦が改まって物も改まり、旧い冊書は引き下げられることになるが、梅虫生らは部落を保って政に奉じており、その事は統べ括っておく必要がある。恩命をもって引き立てることは常の品とは違う。名を存して異俗を教え導くのがよい。
- 詔して特に封を留め、田治生を輔国将軍・虎賁中郎とし、建寧郡太守に転じさせ、将軍と侯はもとのままとした。
蛮――建元二年の蛮の寇
- 建元二年(480年)、虜が豫州・司州を侵し、蛮の中では虜がすでに近づいたと伝えられ、また官が民丁をことごとく徴発すると聞こえた。
- 南襄城の蛮の秦遠は、郡県に備えがないとして潼陽を寇し、県令の焦文度が戦死した。
- 司州の蛮は虜を引き入れて平昌戍を攻めたが、戍主の苟元賓がこれを撃破した。
- 秦遠はさらに出て臨沮の百方砦を破り、百余人を殺し掠めた。
- 北上黄の蛮の文勉徳が汶陽を寇し、太守の戴元孫は孤城で力が弱く、自ら保てないことを慮って、戍を棄てて江陵に帰った。
- 荊州刺史の豫章王は中兵参軍の劉伾緒に千人を領させて勉徳を討たせ、当陽に至ると勉徳は降を請うた。その部落を収め、汶陽の治所の城を戍らせ、商旅を守り保たせて、その地の通行を委ねた。秦遠はついに逃げ隠れた。
蛮――汶陽の地勢と巴の蛮
- 汶陽はもと臨沮の西の境であり、二百里の間は水路も陸路も曲がって狭く、魚が連なるようにして進むほかなく、数箇所は騎馬では通れない。水田も白田もたいへん肥えている。桓温の時に割いて郡とした。
- 西北は梁州の新城に接し、東北は南襄城に接し、南は巴・巫の二つの辺に接する。どちらも山の蛮が凶暴で盛んであり、険しい地に拠って寇賊となっている。
- 宋の泰始以来、巴建の蛮の向宗頭が反き、刺史の沈攸之はその塩と米を断ち、続けて討ったが平定できなかった。
- 晋の天興三年、建平夷王の向𢎞・向瓂らが台に詣って官を授けられることを求めた。尚書郎の張亮は、夷貊に軍号を仮すべきではないと議したが、元帝は詔して特に向𢎞を折衝将軍・当平郷侯とし、あわせて親晋王とし、朝服を賜った。向宗頭はその後裔である。
- 太祖は巴州を置いて、威をもってこれを静めた。
蛮――武陵・黔陽・湘州の蛮
- 武陵の酉渓の蛮の田思飃が寇して掠めたので、内史の王文和がこれを討ち、軍を引いて深く入ると、蛮は後ろからその糧道を断った。
- 豫章王は中兵参軍の荘明に五百人を遣わし、湘州の鎮兵を率いて合わせて千人でこれを救わせた。思飃は王文和と拒ぎ戦い、弩の矢に中って死に、蛮の衆は城をもって降った。
- 永明の初め、向宗頭は黔陽の蛮の田豆渠ら五千人とともに寇をなした。巴東太守の王図南は府司馬の劉僧寿らを遣わし、山を斬り道を開いてその砦を攻め、宗頭は夜に砦を焼いて退き走った。
- 永明三年(485年)、湘州の蛮の陳双・李答が郡県を寇し掠め、刺史の呂安国がこれを討ったが平定できなかった。
- 永明四年(486年)、刺史の柳世隆が衆を督して征討し、ようやく平らいだ。
- 永明五年(487年)、雍州・司州の蛮が虜と通じ、荒人の桓天生を助けて乱をなした。
蛮――郢州の蛮と西陽の蛮田益宗
- 永明六年(488年)、督護北遂安左郡太守の田駟路を試守北遂安左郡太守に、前寧朔将軍の田驢王を試守新平左郡太守に除した。いずれも郢州の蛮である。
- 永明九年(491年)、安隆内史の王僧旭が民丁を徴発し、寛城の戍主の万民和を遣わして八百丁村の蛮を助け、千二百丁村の蛮を伐たせたが、蛮に敗られた。万民和は傷を受け、馬と武具を失い、担当の官は免官するよう奏した。
- 西陽の蛮の田益宗は、沈攸之の時に功労によって将として兵を領することを得、やがて臨川王の防閣となったが、叛いて虜に投じた。虜はこれを東豫州刺史とした。
- 建武三年(496年)、虜は田益宗を遣わして司州の龍城戍を攻めさせたが、戍主の朱僧起に破られた。
蛮――風俗
- 蛮の俗は布を着て裸足で歩き、あるいは椎髻にし、あるいは髪を切る。武具は金銀をもって飾りとし、虎の皮で楯を衣とする。弩を射るのに巧みで、みな乱暴で寇賊を好む。
東夷高麗国――宋末から建元年間
- 東夷の高麗国は、西は魏虜と境を接している。
- 宋の末に、高麗王・楽浪公の高璉は使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・車騎大将軍・開府儀同三司となった。
- 太祖の建元元年(479年)、驃騎大将軍に号を進められた。
- 建元三年(481年)、使を遣わして貢献した。舶に乗って海を渡り、使者の往来は常に通じていた。あわせて魏虜にも使を遣わしていたが、強盛であって制を受けなかった。
- 虜は諸国の使者の邸を置き、斉の使を第一とし、高麗をその次とした。
東夷高麗国――永明七年の使者の席次の争い
- 永明七年(489年)、平南参軍の顔幼明・冗従僕射の劉思斆が虜に使した。虜の元会で高麗の使と席次が相次いだ。
- 顔幼明は虜の偽の主客郎の裴叔令に言った。「我らは命を銜んで上華より卿の国に来たった。抗して敵と為し得るものは一つ魏だけで、そのほかの外夷は、道理として我らの馬の轡と塵を望むことすらできない。ましてや東夷の小貊は朝廷に臣属している身であるのに、今日あえて我らと踵を並べるのか。」
- 劉思斆は虜の偽の南部尚書の李思沖に言った。「我が聖朝は魏の使を処するのに、いまだ小国と列を同じにしたことがない。卿もまた知っておられよう。」
- 李思沖は言った。「まことにそのとおりである。ただ正使と副使が殿に上れないだけのことだ。この場所の坐る席は甚だ高く、それで十分に報いていると言える。」
- 劉思斆は言った。「李道固が昔使したとき、まさしく衣冠のために隔てられた。魏の国の使ならば必ず纓と冕をつけて至るのだから、どうして退けられることがあろうか。」
- 顔幼明はまた虜の主に言った。「二国が相並ぶのは、ただ斉と魏だけである。辺境の小狄が、あえて臣の踵を践むのか。」
東夷高麗国――風俗と高璉の死後
- 高麗の俗では窮袴を服とし、冠は折風といい、一つの梁があるものを幘という。五経を読むことを知っている。
- 使者が京師にいたとき、中書郎の王融がこれをたわむれて言った。「服がその身に合わないのは身の災いである。頭の上にあるのは、いったい何という物か。」
- 答えて言った。「これはすなわち古の弁の遺された形である。」
- 高璉は年百余歳で卒した。
- 隆昌元年(494年)、高麗王・楽浪公の高雲を使持節・散騎常侍・都督営平二州諸軍事・征東大将軍・高麗王・楽浪公とした。
- 建武三年(496年)(底本はこれより下を欠く)。
百済――姐瑾ら四人への官爵の請い
- (底本はここまでを欠く)功労に報い、勤めを尽くした者の名と烈を実に存すべきである。行寧朔将軍を仮せられた臣の姐瑾ら四人は、忠と効を振い竭くし、国難を攘い除いた。志は勇ましく果毅であり、威名ある将に等しい。城を扞ぎ藩を固め、社稷を守ったと言える。功を論じ勤めを料るに、顕彰されるべきである。いま例に依って行職を仮した。伏して願うは、恩をもって愍れみ、仮した職を聴いて正式に除していただくことである。
- 行寧朔将軍・面中王の姐瑾は、時務を歴て賛け、武功をも並べた。いま行冠軍将軍・都将軍・都漢王を仮す。
- 建威将軍・八中侯の余古は、弱冠より輔佐し、忠と効は早くから著れている。いま行寧朔将軍・阿錯王を仮す。
- 建威将軍の余歴は、忠と款がもとより素より備わり、文武の烈が顕れている。いま行龍驤将軍・邁盧王を仮す。
- 広武将軍の余固は、時務に忠と効を尽くし、国政を光らかに宣べた。いま行建威将軍・弗斯侯を仮す。
百済――高達ら三人への官爵の請い
- 牟大はまた表して言った。「臣が遣わした行建威将軍・広陽太守兼長史の臣高達、行建威将軍・朝鮮太守兼司馬の臣楊茂、行宣威将軍兼参軍の臣会邁ら三人は、志と行いが清く亮らかで、忠と款が早くから著れております。さきの太始中にも宋朝に使したことがあり、いま臣の使の任に当たり、波の険しきを冒して渉りました。その至り届いた効を考えれば、爵を進めるべきであります。謹んで先例に依り、それぞれ行職を仮しました。そもそも𤣥い恩沢と霊なる休びは、万里の遠くからも企て望むものであり、ましてや親しく天庭に趾を踏むのであれば、どうして恩頼を蒙らずにいられましょうか。伏して願うは、天が監て特に愍れみ、正式に除していただくことであります。高達は辺にあって効を早くから著し、公務に勤労しました。いま行龍驤将軍・帯方太守を仮します。楊茂は志と行いが清らかで一つであり、公務を廃しませんでした。いま行建威将軍・広陵太守を仮します。会邁は志を執ること周密で、しばしば勤めと効を致しました。いま行広武将軍・清河太守を仮します。」
- 詔して許し、あわせて軍号を賜り、太守に除した。
百済――牟大への策命
- 使持節・都督百済諸軍事・鎮東大将軍とし、使兼謁者僕射の孫副を遣わして策命し、牟大に亡き祖父の牟都を襲がせて百済王とした。その辞に言う。
- 「ああ、なんじは代々忠と勤を襲ぎ、誠は遐かな外にまで著れ、滄海の路は静かに澄んで、要めの貢ぎを欠かしたことがない。常の典に循って、顕らかな命を纂がせる。行け、慎めよ。敬んでこの美しい業を承けよ。慎まずにいられるものか。」
- 「制して詔す。行都督百済諸軍事・鎮東大将軍・百済王の牟大よ。いま牟大に祖父の牟都を襲がせて百済王とする。即位の章綬など五、銅虎符と竹符四を与える。王はこれを拝して受けよ。なんと美しいことではないか。」
百済――魏虜の侵入と沙法名らの功
- この年、魏虜はまた騎数十万を発して百済を攻め、その境に入った。牟大は将の沙法名・賛首流・觧礼昆・木干那を遣わし、衆を率いて虜の軍を襲撃させ、大いにこれを破った。
- 建武二年(495年)、牟大は使を遣わして上表した。「臣は昔より封を受け、代々朝の栄えを被り、かたじけなくも節と鉞を荷い、諸侯の列を剋ち攘いてまいりました。さきに姐瑾らはみな光ある除を蒙り、臣も庶民もみな泰らかでありました。去る庚午の年、獫狁は改めることなく兵を挙げて深く逼ってまいりました。臣は沙法名らを遣わして軍を領して迎え討たせ、夜に襲い雷のように撃ちますと、匃犁は慌てふためき、海が揺れ崩れるように潰えました。奔るに乗じて追い斬り、屍は野を丹に染めました。これによってその鋭い気を摧き、鯨のような暴れと凶なるものを韜め鎮めました。いま邦の内が静かに謐まっているのは、まことに沙法名らの謀りによるものです。その功勲を考えれば、褒め顕わされるべきであります。いま沙法名に行征虜将軍・邁羅王を仮し、賛首流を行安国将軍・辟中王とし、觧礼昆を行武威将軍・弗中侯とし、木干那は先に軍功があり、また台の舫を抜きましたので、行広威将軍・面中侯といたします。伏して願うは、天恩が特に愍れみ、聴いて除していただくことであります。」
百済――慕遺ら使者への官爵の請い
- また表して言った。「臣が遣わした行龍驤将軍・楽浪太守兼長史の臣慕遺、行建武将軍・城陽太守兼司馬の臣王茂、兼参軍・行振武将軍・朝鮮太守の臣張塞、行揚武将軍の陳明は、官にあって私を忘れ、ただ公のことだけを務めとし、危きを見れば命を授け、難きを蹈んで顧みませんでした。いま臣の使の任に当たり、波の険しきを冒して渉り、その至誠を尽くしました。まことに爵を進めるべきでありますので、それぞれ行署を仮しました。伏して願うは、聖朝が特に賜って正式に除していただくことであります。」
- 詔して許し、あわせて軍号を賜った。
加羅国――荷知の献貢
- 加羅国は三韓の種である。
- 建元元年(479年)、国王の荷知が使を遣わして来て献じた。詔して言った。「度量を広くして登り始めれば、遠い夷まで化に洽う。加羅王の荷知は海の外から関を款き、東の遐かな地から贄を奉った。輔国将軍・本国王を授けるのがよい。」
倭国――倭王武への号の進め
- 倭国は帯方の東南、大海の島の中にある。漢の末以来、女王を立てた。土地の俗はすでに前の史に見える。
- 建元元年(479年)、新たに除された使持節・都督倭新羅任那加羅秦韓六国諸軍事・安東大将軍・倭王の武を進めて、鎮東大将軍の号とした。
南夷林邑国――位置と沿革
- 南夷の林邑国は交州の南にあり、海を行くこと三千里。ここは九徳に連なり、秦の時のもとの林邑県である。
- 漢の末に王を称した。晋の太康五年(284年)、はじめて貢献した。
- 宋の永初元年(420年)、林邑王の范楊邁が生まれたとき、母は人が金の席を敷いてくれる夢を見た。その光と色はひときわ麗しく、中国ではこれを紫磨金といい、夷人はこれを楊邁というので、それを名とした。
- 楊邁が死に、子の咄が立ったが、その父を慕って、また名を楊邁と改めた。
- 林邑には金山があり、金の汁が浦に流れ出る。尼乾道を事とし、金銀の人像を鋳て、その大きさは十囲ある。
南夷林邑国――檀和之の征討
- 元嘉二十二年(445年)、交州刺史の檀和之が林邑を伐つと、楊邁は金一万斤・銀十万斤・銅三十万斤を輸し、日南の地を返そうとした。大臣の䓯僧達が諫めたが聴かなかった。
- 檀和之は兵を進めてその北境の犬戎の区栗城を破り、金と宝を獲ること数えきれないほどで、その金の人像を毀して黄金数万斤を得、他の物もこれに見合うほどであった。
- 檀和之は後に病で死んだが、胡の神が祟りをなすのを見た。
- 孝建二年(455年)、はじめて林邑の長史の范龍跋を揚武将軍とした。
- 楊邁の子孫は相伝して王となったが、位号はなかった。夷人の范当根純がその国を攻め奪い、簒って王に立った。
南夷林邑国――范当根純と范諸農
- 永明九年(491年)、使を遣わして金の簟などの物を貢献した。詔して言った。「林邑はうごめくばかりの小国で、遐かな外に介在しながら、代々王の化に服してきた。当根純は誠が懇ろで款が至り、その僚と職を率いて、遠くにありながら績を宣べ得た。まことに嘉すべきものがあるので、爵号を沾し与え、美しい恩沢を広めるのがよい。持節・都督縁海諸軍事・安南将軍・林邑王とするのがよい。」
- 范楊邁の子孫の范諸農が種人を率いて当根純を攻め、もとの国を取り返した。
- 永明十年(492年)、范諸農を持節・都督縁海諸軍事・安南将軍・林邑王とした。
- 建武二年(495年)、鎮南将軍に号を進めた。
- 永泰元年(498年)、范諸農が入朝する際、海中で風に遭って溺れ死んだ。その子の文款を仮節・都督縁海軍事・安南将軍・林邑王とした。
南夷林邑国――制度と風俗
- 晋の建興中、日南の夷帥の范稚の奴の文が、しばしば商賈に接して上国の制度を見、林邑王の范逸に教えて城池と楼殿を起こさせた。
- 王は天冠を服すること仏の冠のようであり、身には香の纓と絡をまとう。
- 国人は凶暴で、山川に習熟し、よく闘い、海の蠡を吹いて角とする。人はみな裸である。
- 四季は暖かく、霜も雪もない。
- 女を貴び男を賤しみ、師君を婆羅門という。親族のつながりのある者同士が互いに婚姻を通じ、婦の側から先に聘を遣わして婿を求める。
- 女が嫁ぐときは迦藍の衣を着る。横幅の布を縫い合わせて井の欄のようにし、首には花と宝を戴く。婆羅門が婿を牽いてきて婦と手を握らせて互いに付け、吉と利を呪い願う。
- 喪に居るときは髪を剪り、これを孝という。屍を野の中で燔くことをもって葬とする。
- 遠い境には霊鷲鳥がいて、人が死にかけているのを知るとその家に集まり、死人の肉を食い尽くしてから飛び去る。そこで骨を取って焼いて灰にし、海の中に投じて水葬とする。
- 人の色は黒いのを美しいとする。南方の諸国はみなそうである。
- 区栗城に八尺の表を建てると、日の影は南へ八寸の度である。
- 林邑から西南へ三千余里行くと扶南に至る。
扶南国――建国の由来
- 扶南国は日南の南、大海の西の湾の中にあり、広さと長さは三千余里。大きな江の水があって西に流れて海に入る。
- その先には女で王となった者があり、名は柳葉という。
- また激国の人の混填は、神が弓二張を賜り、舶に乗って海に入れと教える夢を見た。混填は朝に起きて神廟の樹の下で弓を得、そのまま舶に乗って扶南へ向かった。
- 柳葉は舶を見て、衆を率いてこれを禦ごうとした。混填は弓を挙げて遥かに射ると、矢は船の一面を貫き、中の人まで通った。柳葉は怖れて、ついに降った。
- 混填はそこで柳葉を妻とし、その体を裸にしていることを悪み、布を畳んでその首に貫いて着させ、ついにその国を治めた。
扶南国――王位の相伝と宋末の通貢
- 子孫が相伝して、王の槃況が死ぬに至り、国人はその大将の范師蔓を立てた。
- 范師蔓が病むと、姉の子の旃慕が立ち、范師蔓の子の金生を殺した。
- 十余年して、范師蔓の末子の長が旃を襲って殺し、刃で旃の腹を鑱して言った。「汝は昔わが兄を殺した。いま父と兄のために汝に報いるのだ。」
- 旃の大将の范尋がまた長を殺し、国人は范尋を立てて王とした。これは呉・晋の時のことである。
- 晋・宋の世には職貢を通じていた。
- 宋の末、扶南王は姓を僑陳如、名を闍耶跋摩といい、商いの貨を遣わして広州に至らせた。天竺の道人の那伽仙がその船に乗せてもらって国に帰ろうとしたところ、風に遭って林邑に至り、その財物をすべて掠め取られた。那伽仙は間道をとって扶南に達することができ、中国に聖主があって命を受けたことをつまびらかに説いた。
扶南国――闍耶跋摩の上表
- 永明二年(484年)、闍耶跋摩は天竺の道人の釈那伽仙を遣わして上表させた。その称するところはこうである。
- 「扶南国王の臣僑陳如闍耶跋摩、頭を叩いて啓して申します。天の化が撫し育み、霊なる祇を感じ動かし、四気は調い適っております。伏して願うのは、聖主の尊き体の起居が康やかに御され、皇太子に万福があり、六宮が清く休やかであり、諸王と妃主、内外の朝臣がことごとく同じく和睦し、隣境の士と庶、万国が心を帰し、五穀が豊かに熟し、災害が生ぜず、土は清く民は泰らかで、いっさいが安く穏やかであることであります。臣と人民、国土は豊かに楽しく、四気は調い和し、道俗ともに済済としており、みな陛下の光ある化の被るところを蒙って、ことごとく安らかで泰らかであることを荷っております。」
- また言った。「臣は先に使を遣わして雑多な物を齎し、広州に行って貨を易えさせました。天竺の道人の釈那伽仙は広州でそのまま臣の舶に附いて扶南に来ようとしましたが、海中で風に漂って林邑に到り、国王が臣の貨易と那伽仙の私財を奪い取りました。那伽仙は中国からここへ来た次第をつまびらかに陳べ、仰いで陛下の聖なる徳と仁なる治を序べ、風化を詳らかに議し、仏法が興り顕れ、衆僧が殷んに集まり、法事が日ごとに盛んで、王の威は厳めしく整い、朝の望みは国の軌となり、蒼生を慈しみ愍れみ、八方六合のどこも帰し伏さぬところがないと申しました。その説くところを聴けば、化は諸天に隣りしていて、喩えようもありません。臣はこれを聞き、下情は踊り悦びました。もしもしばらくでも尊き足を奉り見ることができれば、慈恩を仰ぎ慕い、恩沢は小国に流れ、天が垂れて感ずるところとなり、土を率いる民がみなともに恩と祐けを蒙ることができましょう。そこで臣はいまこの道人の釈那伽仙を使として遣わし、上表して問訊し、わずかな貢ぎの献を奉り、臣らの赤心を呈し、あわせて別に下情を陳べます。ただ献ずるところは軽く陋しく、恥じ懼れることばかり深くあります。伏して願うのは、天の慈しみが曲げて照らし、その丹き款を鑑みて、責めを垂れずに賜ることであります。」
- また言った。「臣に鳩酬羅という名の奴がおります。臣を委てて逸れ走り、別に余所にあって凶逆を構え結び、ついに林邑を破って、そのまま自ら立って王となりました。永く恭しく従うことなく、恩に違い義に負き、主に叛いた愆は、天も容れて載せぬものであります。伏して考えますに、林邑は昔檀和之に破られ、久しくすでに化に帰しており、天の威の被るところ、四海はあまねく伏しております。しかるにいま鳩酬羅は奴の身で凶なるものを守り執り、自ら専らにして狼のように強がっております。しかも林邑と扶南は境を隣りして相接しており、近しい者であっても臣の奴であるのに、なお逆らって去っております。朝廷は遥かに遠く、どうして遵い挙げることがありましょうか。この国は陛下に属しておりますので、謹んで具さに啓を上げます。伏して聞くところでは、林邑は近年表と献を簡いて絶ち、そのまま永く朝廷から隔たろうとしているとのことです。師子の坐に大鼠が安らかにしているなどということがありましょうか。伏して願うのは、軍将を遣わして凶逆を伐つことであります。臣もまた自らわずかな誠を効し、朝廷が剪り撲つのを助け、辺海の諸国を一時に帰し伏させましょう。陛下がもし別に他の人を立ててあの国の王にしようとされるなら、伏して勅の旨を聴きます。もし灼然として兵を興して林邑を伐つことを望まれないのであれば、伏して願うのは、特に所在の地に勅を賜り、宜しきに随って少しの軍で臣を助けていただくことであります。天の威に乗じて小賊を殄滅し、悪を伐って善に従わせましょう。平らげ蕩わす日には、上表して金五婆羅を献じます。いまこの使を軽くして臣の丹き誠を送り、表に陳べ啓するところは下情を尽くしておりません。謹んで那伽仙とその伴の口に附して、具さに啓し聞こえさせます。伏して願うのは、啓するところを愍れんでいただくことであります。」
- あわせて金の鏤めた龍王坐像一躯、白檀の像一躯、牙の塔二躯、古貝二双、瑠璃の蘇鉝二口、瑇瑁の㯽榔の柈一枚を献じた。
扶南国――那伽仙の伝えた国俗と上書
- 那伽仙は京師に詣って、その国の俗が摩䤈首羅天神を事とし、神は常に摩耽山に降り、土地の気は常に暖かく、草木は落ちないと言った。
- その上書に言う。
- 「吉祥は世間を利し、群がる生きものを感じ摂する。そうであるゆえんは、天が感じて化の縁が明らかであることによる。仙の山を摩耽と名づけ、吉き樹は嘉き栄えを敷く。摩䤈首羅天は、これに依って尊い霊を降す。国王はことごとく祐けを蒙り、人民はみな安寧である。この恩の被るところによるゆえに、それで臣は情を帰するのである。」
- 「菩薩は忍と慈を行い、本の跡は凡なる基より起こる。ひとたび菩提の心を発せば、二乗は期するところではない。生を歴て功業を積み、六度をもって大悲を行う。勇猛にして劫の数を超え、財と命を捨てて遺すところがない。生死をも厭いとせず、六道において縁ある者を化する。十地において具さに脩め、果を遺して人と天とを度す。功業がすでに定まれば、行は満ちて正覚に登る。万の善と智は円やかに備わり、恵の日は塵の俗を照らす。衆生は縁に感じて応じ、機に随って法の薬を授ける。仏の化は十方に遍く、済い擢われぬものはない。」
- 「皇帝は聖らかに道を広め、三宝を興し隆んにされる。心を垂れて万機を覧じ、恩に感じて八表を振わせる。国土と城邑には、仁の風が化して清く皎らかである。それはまた釈提洹が、衆天の中で最も超えているのと同じである。陛下は万民に臨み、四海はともに心を帰す。聖なる慈しみは疆りなく流れ、臣の小国にも深く被っている。」
- 詔して報いて言った。「摩䤈が霊を降し、施しをあの土に流しているとのこと、俗を異にし化を異にしているとはいえ、遥かに深く欣び讃えるものである。鳩酬羅があの地で背き叛き、林邑を窃み据え、凶なる者を聚めて掠奪を肆にしていると知った。ことに剪り討つべきである。あの国は遐かな隅に介在しているとはいえ、旧くから藩としての貢ぎを脩めてきた。宋の末に難が多く、海の通訳が壅がれるに至ったが、皇の化はいま新たになったのに、習い迷うところがまだ改まっていない。朕はまさに文の徳をもって遠人を来させようとしており、ただちに干と戈を興そうとは思っていない。王はすでに款を列べ忠を到し、遠くから軍の威を請うてきたので、いま交部に詔して、宜しきに随って応接させる。叛く者を伐ち服する者を柔らげるのは、まことに国の典である。努めてことなる効を立て、期するところに副うようにせよ。」
- 那伽仙はしばしば辺の通訳を銜み、中土の広狭をかなり悉していたので、これに具さに宣べさせて報いとした。絳・紫・地黄・碧・緑の紋のある綾をそれぞれ五匹与えた。
扶南国――風俗
- 扶南の人は黠く恵く巧みを知り、傍の邑の賓服しない民を攻め掠めて奴婢とし、金銀と綵帛をもって貨を易える。
- 大家の男子は錦を截って横幅とし、女は貫頭とする。貧しい者は布で身を蔽う。
- 金を鍛って鐶や鏆とし、銀で食器を作る。木を伐って屋を起こす。
- 国王は重なった閣に居り、木の柵をもって城とする。
- 海辺に大きな箬の葉が生え、長さは八、九尺ある。その葉を編んで屋を覆う。人民もまた閣を造って居る。
- 船を造ると八、九丈で、広さはわずか六、七尺、頭と尾は魚に似ている。
- 国王は象に乗って行き、婦人もまた象に乗ることができる。
- 鶏と狶を闘わせて楽しみとする。
- 牢獄はなく、訟える者があれば金の指鐶か鶏の子を沸いた湯の中に投じ、これを探らせる。また鎖を焼いて赤くし、手の上に着けさせ、捧げて七歩歩かせる。罪のある者は手がみな焦げ爛れ、罪のない者は傷つかない。また水に没らせて、正しい者は入ってもすぐには沈まず、正しくない者はすぐに沈む。
- 甘蔗・諸蔗・安石榴および橘があり、㯽榔が多い。鳥獣は中国と同じである。
- 人の性は善く、戦いに長じていないので、常に林邑に侵され撃たれ、交州への道を通ることができない。それでその使はまれにしか至らない。
交州――李長仁と李叔献
- 交州は海の島が斗のように絶え立ち、外国を控え帯びているので、険しさを恃んでしばしば賓服しなかった。
- 宋の泰始の初め、刺史の張牧が卒すると、交趾の人の李長仁が張牧に従って北から来た部曲を殺し、交州に拠って叛いた。数年して病で死に、従弟の叔献が事を嗣いだが、号令がまだ行われず、使を遣わして刺史を求めた。
- 宋朝は南海太守の沈煥を交州刺史とし、叔献を沈煥の寧遠司馬・武平新昌二郡太守とした。叔献は朝の命を得て人の心が服し従ったので、ついに兵を発して険を守り、沈煥を納れなかった。沈煥は鬱林に停まったまま病で卒した。
- 太祖の建元元年(479年)、そのまま叔献を交州刺史とし、その地で安んじ慰めた。叔献は命を受けたが、やがて外国の貢献を断ち割いて献じるものが少なかったので、世祖はこれを討とうとした。
交州――劉楷と房法乗
- 永明元年(483年)、司農の劉楷を交州刺史とし、南康・廬陵・始興の郡の兵を発して交州を征した。叔献はこれを聞き、使を遣わしてさらに数年の猶予を願い、十二隊ぶんの純銀の兜牟と孔雀の毦を献じたが、世祖は許さなかった。叔献は劉楷に襲われることを懼れ、間道から湘川を経て朝に還った。
- 永明六年(488年)、始興太守の房法乗を劉楷に代えた。法乗は鎮に至ると、病にかかって事を理めず、ひたすら読書を好んだ。長史の伏登之はこれに因って権を擅にし、将と吏を改め易え、法乗には知らせなかった。録事の房季文がこれを告げると、法乗は大いに怒り、登之を獄に十余日繋いだ。
- 登之は法乗の妹の夫の崔景叔に厚く賂して出ることができ、部曲を率いて州を襲い、法乗を捕らえて言った。「使君には疾があるのだから、労すべきではない。」別室に囚えた。
- 法乗はすることがなく、また登之のもとに行って読む書を求めた。登之は言った。「使君が静かに処しておられてもなお疾を動かすことを恐れております。どうして書を看ることができましょうか。」そのまま与えなかった。
- そこで、法乗は心の疾が動いて事を視る任に堪えないと啓し、世祖はそのまま登之を交州刺史とした。法乗は還る途中、嶺に至って卒した。
- 法乗は清河の人で、昇明中に太祖の驃騎中兵となり、左中郎将に至った。性は方正で簡やかであり、身の長は八尺三寸、歩くと人の上に出るので、常に自ら身を俯め屈めていた。青州刺史の明慶符もまた背が高く法乗と同じほどで、朝廷ではただこの二人だけであった。
史論
- 史臣はいう。書は「蛮夷が夏を乱す」と称しているが、これは総べて言ったものである。南夷の雑多な種に至っては、嶼を分けて国を建て、四方の珍しく怪しい物は、これに先立つものがない。山に蔵まれ海に隠れて、瓌しい宝が目に溢れ、商いの舶が遠くから届いて、南の州に輸し委ねる。それで交州・広州は富み実り、王府に満ち積まれた。満ち溢れるという事はいささか微かであるが、声と教えの道は被らせることができる。徳を用いて遠きを懐けるということであれば、それはこのあたりにあるのだろうか。
- 賛にいう。司州と雍州は疆を分け、荊州および衡陽、州と部は入り錯り、地に蛮の方がある。東夷は海の外にあり、碣石と扶桑、南の域は憬かに遠く、きわまって溟き滄海に泛ぶ。要めずして貢ぎ、ともにまた王のもとに来る。
原文(底本)
欽定四庫全書 南齊書卷五十八 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第三十九 蠻 東南夷 蠻種類繁多言語不一咸依山谷布荆湘雍郢司等五 州界宋世封西陽蠻梅蟲生為高山侯田治生為威山 侯梅加羊為扞山侯太祖即位有司奏蠻封應在觧例 參議以戎夷疏爵理章列代酋豪世襲事炳前葉今宸 歴改物舊冊杓降而梅生等保落奉政事須䋲總恩命 升贊有異常品謂宜存名以訓殊俗詔特留以治生為 輔國將軍虎賁中郎轉建寧郡太守將軍侯如故建元 二年虜侵豫司蠻中傳虜已近又聞官盡發民丁南襄 城蠻秦遠以郡縣無備冦潼陽縣令焦文度戰死司州 蠻引虜攻平昌戍戍主茍元賔撃破之秦逺又出破臨 沮百方砦殺畧百餘人北上黄蠻文勉徳冦汶陽太守 戴元孫孤城力弱慮不自保棄戍歸江陵荆州刺史豫 章王遣中兵參軍劉伾緒領千人討勉徳至當陽勉徳 請降收其部落使戍汶陽所治城子令保持商旅付其 清通遠遂逃竄汶陽本臨沮西界二百里中水陸迂狹 魚貫而行有數處不通騎而水白田甚肥腴桓温時割 以為郡西北接梁州新城東北接南襄城南接巴巫二 邊竝山蠻㓙盛據險為冦賊宋泰始以來巴建蠻向宗 頭反刺史沈攸之斷其鹽米連討不剋晉天興三年建 平夷王向𢎞向瓂等詣臺求拜除尚書郎張亮議夷貊 不可假以軍號元帝詔特以𢎞為折衝將軍當平鄉侯 竝親晉王賜以朝服宗頭其後也太祖置巴州以威靜 之其武陵酉溪蠻田思飃冦抄内史王文和討之引軍 深入蠻自後斷其糧豫章王遣中兵參軍荘明五百人 將湘州鎮兵合千人救之思飃與文和拒戰中弩矢死 蠻衆以城降永明初向宗頭與黔陽蠻田豆渠等五千 人為冦巴東太守王圖南遣府司馬劉僧夀等斬山開 道攻其砦宗頭夜燒砦退走三年湘州蠻陳雙李答冦 掠郡縣刺史呂安國討之不克四年刺史桞世隆督衆 征討乃平五年雍司州蠻與虜通助荒人桓天生為亂 六年除督䕶北遂安左郡太守田駟路為試守北遂安 左郡太守前寧朔將軍田驢王為試守新平左郡太守 皆郢州蠻也九年安隆内史王僧旭發民丁遣寛城戍 主萬民和助八百丁村蠻伐千二百丁村蠻為蠻所敗 民和被傷失馬及噐仗有司奏免官西陽蠻田益宗沈 攸之時以功勞得將領遂為臨川王防閣叛投虜虜以 為東豫州刺史建武三年虜遣益宗攻司州龍城戍為 戍主朱僧起所破蠻俗衣布徒跣或椎髻或翦髪兵噐 以金銀為飾虎皮衣楯便弩射皆暴悍好冦賊焉 東夷高麗國西與魏虜接界宋末高麗王樂浪公高璉 為使持節散騎常侍都督營平二州諸軍事車騎大將 軍開府儀同三司太祖建元元年進號驃騎大將軍三 年遣使貢獻乗舶汎海使驛常通亦使魏虜然彊盛不 受制虜置諸國使邸齊使第一高麗次之永明七年平 南參軍顏㓜明冗從僕射劉思斆使虜虜元㑹與高麗 使相次㓜明謂偽主客郎裴叔令曰我等銜命上華來 造卿國所為抗敵在乎一魏自餘外夷理不得望我鑣 塵況東夷小貊臣屬朝廷今日乃敢與我躡踵思斆謂 偽南部尚書李思沖曰我聖朝處魏使未嘗與小國列 卿亦應知思沖曰實如此但主副不得升殿耳此間坐 起甚高足以相報思斆曰李道固昔使正以衣冠致隔 耳魏國必纓冕而至豈容見黜㓜明又謂虜主曰二國 相亞唯齊與魏邉境小狄敢躡臣蹤高麗俗服窮袴冠 析風一梁謂之幘知讀五經使人在京師中書郎王融 戱之曰服之不𠂻身之災也頭上定是何物答曰此即 古弁之遺像也高璉年百餘歳卒隆昌元年以高麗王 樂浪公高雲為使持節散騎常侍都督營平二州諸軍 事征東大將軍高麗王樂浪公建武三年(此下缺文/) 報功勞勤實存名烈假行寧朔將軍臣姐瑾等四 人振竭忠効攘除國難志勇果毅等威名將可謂扞城 固蕃社稷論功料勤宜在甄顯今依例輙假行職伏願 恩愍聽除所假寧朔將軍面中王姐瑾歴贊時務武功 竝列今假行冠軍將軍都將軍都漢王建威將軍八中 侯餘古弱冠輔佐忠効夙著今假行寧朔將軍阿錯王 建威將軍餘歴忠款有素文武烈顯今假行龍驤將軍 邁盧王廣武將軍餘固忠効時務光宣國政今假行建 威將軍弗斯侯牟大又表曰臣所遣行建威將軍廣陽 太守兼長史臣高逹行建威將軍朝鮮太守兼司馬臣 楊茂行宣威將軍兼參軍臣㑹邁等三人志行清亮忠 款夙著徃太始中比使宋朝今任臣使冐渉波險尋其 至効宜在進爵謹依先例各假行職且𤣥澤靈休萬里 所企况親趾天庭乃不䝉頼伏願天監特愍除正逹邊 効夙著勤勞公務今假行龍驤將軍帶方太守茂志行 清壹公務不廢今假行建威將軍廣陵太守邁執志周 密屢致勤効今假行廣武將軍清河太守詔可竝賜軍 號除太守為使持節都督百濟諸軍事鎮東大將軍使 兼謁者僕射孫副䇿命大襲亡祖父牟都為百濟王曰 於戯惟爾世襲忠懃誠著遐表滄路肅澄要貢無替式 循彛典用纂顯命徃欽哉其敬膺休業可不慎歟制詔 行都督百濟諸軍事鎮東大將軍百濟王牟大今以大 襲祖父牟都為百濟王即位章綬等五銅虎竹符四王 其拜受不亦休乎是歳魏虜又發騎數十萬攻百濟入 其界牟大遣將沙法名贊首流觧禮昆木干那率衆襲 撃虜軍大破之建武二年牟大遣使上表曰臣自昔受 封世被朝榮忝荷節鉞剋攘列辟徃姐瑾等竝蒙光除 臣庶咸泰去庚午年獫狁弗悛舉兵深逼臣遣沙法名 等領軍逆討宵襲霆擊匃犁張惶崩若海蕩乗奔追斬 僵屍丹野由是摧其鋭氣鯨暴韜㓙今邦宇謐靜實名 等之畧尋其功勲宜在襃顯今假沙法名行征虜將軍 邁羅王贊首流為行安國將軍辟中王觧禮昆為行武 威將軍弗中侯木干那前有軍功又拔臺舫為行廣威 將軍面中侯伏願天恩特愍聽除又表曰臣所遣行龍 驤將軍樂浪太守兼長史臣慕遺行建武將軍城陽太 守兼司馬臣王茂兼參軍行振武將軍朝鮮太守臣張 塞行揚武將軍陳明在官忘私唯公是務見危授命蹈 難弗顧今任臣使冐渉波險盡其至誠實宜進爵各假 行署伏願聖朝特賜除正詔可竝賜軍號 加羅國三韓種也建元元年國王荷知使來獻詔曰量 廣始登遠夷洽化加羅王荷知款關海外奉贄東遐可 授輔國將軍本國王 倭國在帶方東南大海島中漢末以來立女王土俗已 見前史建元元年進新除使持節都督倭新羅任那加 羅秦韓六國諸軍事安東大將軍倭王武號為鎮東大 將軍 南夷林邑國在交州南海行三千里此連九徳秦時故 林邑縣也漢末稱王晉太康五年始貢獻宋永初元年 林邑王范楊邁初産母夢人以金席藉之光色奇麗中 國謂紫磨金夷人謂之楊邁故以為名楊邁死子咄立 慕其父復改名楊邁林邑有金山金汁流出於浦事尼 乾道鑄金銀人像大十圍元嘉二十二年交州刺史檀 和之伐林邑楊邁欲輸金萬斤銀十萬斤銅三十萬斤 還日南地大臣䓯僧逹諌不聽和之進兵破其北界犬 戎區栗城獲金寶無笇毁其金人得黄金數萬斤餘物 稱是和之後病死見胡神為祟孝建二年始以林邑長 史范龍跋為揚武將軍楊邁子孫相傳為王未有位號 夷人范當根純攻奪其國簒立為王永明九年遣使貢 獻金簟等物詔曰林邑蠢爾介在遐外世服王化當根 純乃誠懇款到率其僚職逺績克宣良有可嘉宜沾爵 號以𢎞休澤可持節都督緣海諸軍事安南將軍林邑 王范楊邁子孫范諸農率種人攻當根純復得本國十 年以諸農為持節都督緣海諸軍事安南將軍林邑王 建武二年進號鎮南將軍永泰元年諸農入朝海中遭 風溺死以其子文款為假節都督緣海軍事安南將軍 林邑王晉建興中日南夷帥范稚奴文數商賈見上國 制度教林邑王范逸起城池樓殿王服天冠如佛冠身 被香纓絡國人㐫悍習山川善鬭吹海蠡為角人皆裸 露四時暄暖無霜雪貴女賤男謂師君為婆羅門羣從 相姻通婦先遣聘求婿女嫁者迦藍衣横幅合縫如井 闌首戴花寶婆羅門牽婿與婦握手相付呪願吉利居 喪剪髮謂之孝燔屍中野以為葬逺界有靈鷲鳥知人 將死集其家食死人肉盡飛去乃取骨燒灰投海中水 葬人色以黒為美南方諸國皆然區栗城建八尺表日 影度南八寸自林邑西南三千餘里至扶南 扶南國在日南之南大海西灣中廣袤三千餘里有大 江水西流入海其先有女人為王名桞葉又有激國人 混填夢神賜弓二張教乘舶入海混填晨起於神廟樹 下得弓即乘舶向扶南桞葉見舶率衆欲禦之混填舉 弓遥射貫船一面通中人桞葉怖遂降混填遂以為妻 惡其躶露形體乃疊布貫其首遂治其國子孫相傳至 王槃況死國人立其大將范師蔓蔓病姊子旃慕立殺 蔓子金生十餘年蔓少子長襲殺旃以刃鑱旃腹曰汝 昔殺我兄今為父兄報汝旃大將范尋又殺長國人立 以為王是吳晉時也晉宋世通職貢宋末扶南王姓僑 陳如名闍耶跋摩遣商貨至廣州天竺道人那伽仙附 載欲歸國遭風至林邑掠其財物皆盡那伽仙間道得 逹扶南具説中國有聖主受命永明二年闍邪跋摩遣 天竺道人釋那伽仙上表稱扶南國王臣僑陳如闍耶 跋摩叩頭啓曰天化撫育感動靈祗四氣調適伏願聖 主尊體起居康御皇太子萬福六宫清休諸王妃主内 外朝臣普同和睦隣境士庶萬國歸心五榖豐熟災害 不生土清民泰一切安穩臣及人民國土豐樂四氣調 和道俗濟濟竝䝉陛下光化所被咸荷安泰又曰臣前 遣使齎雜物行廣州貨易天竺道人釋那伽仙於廣州 因附臣舶欲來扶南海中風漂到林邑國王奪臣貨易 并那伽仙私財具陳其從中國來此仰序陛下聖徳仁 治詳議風化佛法興顯衆僧殷集法事日盛王威嚴整 朝望國軌慈愍蒼生八方六合莫不歸伏如聽其所説 則化隣諸天非可為喻臣聞之下情踊悦若蹔奉見尊 足仰慕慈恩澤流小國天垂所感率土之民竝得皆蒙 恩祐是以臣今遣此道人釋那伽仙為使上表問訊奉 貢微獻呈臣等赤心并别陳下情但所獻輕陋愧懼唯 深伏願天慈曲照鑒其丹欵賜不垂責又曰臣有奴名 鳩酬羅委臣逸走别在餘處構結㐫逆遂破林邑仍自 立為王永不恭從違恩負義叛主之諐天不容載伏尋 林邑昔為檀和之所破久已歸化天威所被四海彌伏 而今鳩酬羅守執奴㐫自專狼彊且林邑扶南隣界相 接親人是臣奴猶尚逆去朝廷遥遠豈復遵舉此國屬 陛下故謹具上啓伏聞林邑頃年表獻簡絶便欲永隔 朝廷豈有師子坐而安大鼠伏願遣軍將伐㐫逆臣亦 自効微誠助朝廷剪撲使邊海諸國一時歸伏陛下若 欲别立餘人為彼王者伏聽勑㫖脱未欲灼然興兵伐 林邑者伏願特賜勑在所隨宜以少軍助臣乘天之威 殄滅小賊伐惡從善平蕩之日上表獻金五婆羅今輕 此使送臣丹誠表所陳啓不盡下情謹附那伽仙并其 伴口具啓聞伏願愍所啓并獻金鏤龍王坐像一軀白 檀像一軀牙塔二軀古貝二雙瑠璃蘇鉝二口瑇瑁㯽 榔柈一枚那伽仙詣京師言其國俗事摩䤈首羅天神 神常降於摩躭山土氣恒暖草木不落其上書曰吉祥 利世間感攝於羣生所以其然者天感化緣明仙山名 摩躭吉樹敷嘉榮摩䤈首羅天依此降尊靈國王悉䝉 祐人民皆安寧由斯恩被故是以臣歸情菩薩行忍慈 本迹起凡基一發菩提心二乘非所期歴生積功業六 度行大悲勇猛超劫數財命捨無遺生死不為猒六道 化有緣具脩於十地遺果度人天功業既已定行滿登 正覺萬善智圓備惠日照塵俗衆生感緣應隨機授法 藥佛化遍十方無不䝉濟擢皇帝聖𢎞道興隆於三寶 垂心覽萬機感恩振八表國土及城邑仁風化清皎亦 如釋提洹衆天中最超陛下臨萬民四海共歸心聖慈 流無疆被臣小國深詔報曰其摩䤈降靈流施彼土雖 殊俗異化遥深欣讚知鳩酬羅於彼背叛竊據林邑聚 㐫肆掠殊宜剪討彼雖介遐陬舊脩蕃貢自宋季多難 海譯致壅皇化惟新習迷未革朕方以文徳來逺人未 欲便興干戈王既欵列忠到遠請軍威今詔交部隨宜 應接伐叛柔服實惟國典勉立殊效以副所期那伽仙 屢銜邊譯頗悉中土闊狹令其具宣上報以絳紫地黄 碧綠紋綾各五匹扶南人黠惠知巧攻畧傍邑不賔之 民為奴婢貨易金銀綵帛大家男子截錦為横幅女為 貫頭貧者以布自蔽鍛金鐶鏆銀食噐伐木起屋國王 居重閣以木柵為城海邊生大箬葉長八九尺編其葉 以覆屋人民亦為閣居為船八九丈廣裁六七尺頭尾 似魚國王行乘象婦人亦能乘象鬬雞及狶為樂無牢 獄有訟者則以金指鐶若雞子投沸湯中令探之又燒 鎻令赤著手上捧行七歩有罪者手皆燋爛無罪者不 傷又令没水直者入即不沈不直者即沈也有甘蔗諸 蔗安石榴及橘多㯽榔鳥獸如中國人性善不便戰常 為林邑所侵撃不得與交州道故其使罕至交州斗絶 海島控帶外國故恃險數不賔宋泰始初刺史張牧卒 交趾人李長仁殺牧北來部曲據交州叛數年病死從 弟叔獻嗣事號令未行遣使求刺史宋朝以南海太守 沈煥為交州刺史以叔獻為煥寧逺司馬武平新昌二 郡太守叔獻得朝命人情服從遂發兵守險不納煥煥 停鬱林病卒太祖建元元年仍以叔獻為交州刺史就 安慰之叔獻受命既而斷割外國貢獻寡少世祖欲討 之永明元年以司農劉楷為交州刺史發南康廬陵始 興郡兵征交州叔獻聞之遣使願更申數年獻十二隊 純銀兠鍪及孔雀毦世祖不許叔獻懼為楷所襲間道 自湘川還朝六年以始興太守房法乗代楷法乘至鎮 屬病不理事專好讀書長史伏登之因此擅權改易將 吏不令法乘知錄事房季文白之法乘大怒繋登之於 獄十餘日登之厚賂法乘妹夫崔景叔得出將部曲襲 州執法乘謂之曰使君既有疾不宜勞囚之别室法乘 無事復就登之求書讀登之曰使君靜處猶恐動疾豈 可看書遂不與乃啓法乘心疾動不任視事世祖仍以 登之為交州刺史法乘還至嶺而卒法乘清河人昇明 中為太祖驃騎中兵至左中郎將性方簡身長八尺三 寸行出人上常自俯屈青州刺史明慶符亦長與法乘 等朝廷唯此二人 史臣曰書稱蠻夷猾夏蓋總而為言矣至於南夷雜種 分嶼建國四方珍怪莫此為先藏山隱海瓌寶溢目商 舶遠届委輸南州故交廣富實牣積王府充斥之事差 微聲教之道可被若夫用徳以懷逺其在此乎 贊曰司雍分壃荆及衡陽參錯州部地有蠻方東夷海 外碣石扶桑南域憬逺極泛溟滄非要乃貢竝亦來王 南齊書卷五十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。