南斉書巻五十九 列伝第四十 芮芮虜・河南氐羌
芮芮虜――その土地と風俗
- 芮芮虜は塞の外の雑胡である。髪を編み、衽を左にする。
- 晋の世に什翼珪が塞の内に入った後、芮芮は水と草を追って移り、匈奴の旧い庭をすべて領有し、威をもって西域を服させた。
- 土地の気は早くから寒く、住むところは穹廬と氈の帳である。木を刻んで事を記し、文書を知らない。
- 馬と家畜は壮んで肥え、種族の衆は殷んに盛んである。常に魏虜と讐敵となっている。
- 宋の世、その国相の希利垔は星の算と数術を解し、胡の語と漢の語に通じていた。常に、南方に姓名が斉である者が現れ、その人が興るはずだと言っていた。
芮芮虜――王洪軌の使と建元年間の魏虜討伐の約
- 昇明二年(478年)、太祖が政を輔けており、驍騎将軍の王洪軌を遣わして芮芮に使し、期を剋めてともに魏虜を伐つこととした。
- 建元元年(479年)八月、芮芮の主は三十万騎を発して南へ侵し、平城を去ること七百里に迫った。魏虜は拒ぎ守ってあえて戦おうとしなかった。芮芮の主は燕然山の下で思うままに猟をして帰った。上は即位したばかりで、師を出す暇がなかった。
- 建元二年(480年)・三年(481年)、芮芮の主はしばしば使を遣わして貂の皮や雑多な物を貢献し、上に書を与えて魏虜を伐とうとした。上を足下と呼び、自らを吾と称した。
- 師子の皮の袴褶を献じた。その皮は虎の皮のようで、色は白く毛は短い。その時、蜀にいた胡の商人がこれを見て、これは師子の皮ではなく扶抜の皮であると言った。
芮芮虜――国相邢基祗羅迴の上表
- 国相の邢基祗羅迴が表を奉って言った。
- 「そもそも四象が政を稟け、二儀が度を改めて、万物が生じる。これは虧と盈が互いに襲ね、暦と数が自然にそうなるからである。」
- 「昔、晋室が終わろうとしたとき、楚の桓玄が命を窃んだが、まことに宋武の匡し済った功に頼って、衰えを扶け傾きを定め、否を休めて泰らかにし、祚は九葉に流れた。しかし国の嗣が継がれなかった。」
- 「いま皇天は上に禍を降し、宋室は下で猜み乱れている。臣は荒れた遠方の者であるが、おおよそ図書を覗き見ており、数々の難の起こって以来、星の文が度を改め、房と心の宿が変を受け、虚と危の宿が祉を納れている。宋が滅び斉が昌えるというのは、これがその験である。」
- 「水の運が屯に遭い、木の徳が運に応じている。子年が刈り入れを垂れたこと、劉穆之の記したこと、㟭嶺に衽を合わせぬ山があること、京房の讖に『卯金十六、草粛して王に応ず』というこれらである。遍く図と緯を観るに、休びの徴は一つではなく、みな慶びは蕭氏に鍾まり、宋に代わる者は斉であるという。」
- 「ちょうど使の力法度および□(底本はここを一字欠く)がこの国に使して返り、聖なる徳を採り訪ねたところ、いよいよ天が縦したその姿を験することとなった。それゆえ皇の祚を挟んで隆んにし、権を定める業を光らかにし、天の功を翼け亮らかにし、主に悖る者の難を済い、勲を京師に樹て、威を海外に振わせ、義に仗る功は湯・武と踪を等しくすることができた。」
- 「冥かな績がすでに著れ、宝なる命はそれゆえ帰し、受け終える暦は道ある者に帰する。まして帝に常の族はなく、徳ある者は必ず昌え、時が来る数は、ただ霊なるものがこれを与える。」
- 「陛下は乾が啓く機を承け、龍に乗る運に因っており、計るに符に応じて祚を革め、久しくすでに極に践むべきである。荒れた裔の地の者も傾き戴いて、首を引き伸ばして望まぬ者はない。もしまだ龍のように飛ばれないのであれば、沖やかに挹み退くのはよろしくない。上は天と人の心に違い、下は黎庶の望みに乖く。」
- 「皇芮が緒を承けたのは二儀に始まる。土を拓き民を載せ、地は滄海を越え、百代にわたって一つの族であり、大業は天が固めたものである。呉と漢のように域を異にしているとはいえ、義は唇と歯のように同じである。」
- 「まさに期を剋めて中原に向かい、恭しく天の罰を行い、兵を治め甲を繕って、時を俟って大いに挙げようとしている。霜の戈を并州・代州に振わせ、和やかな鈴を秦・趙に鳴らし、凶なる醜い者を掃い殄し、元悪を梟し剪るつもりである。しかる後に皇の輿を遷し幸し、中華を光り復し、永く隣の好みを敦くし、斉・魯と踪を等しくして、四海に奉るところを有らしめ、蒼生がみな頼るようにし、荒れた余りの地の者も帰して仰ぐようにする。なんと盛んなことではないか。」
- 永明元年(483年)、王洪軌は京師に還った。経てきた道は三万余里であった。
- 洪軌は斉郡臨淄の人で、太祖に親しく信ぜられた。建武中に青冀二州刺史となり、私に民丁を占め、虜の境を侵して、敗走し、気が結ぼれて卒した。
芮芮虜――医工を求めた芮芮王への詔
- 芮芮王が医工などの物を求めると、世祖は詔して報いて言った。
- 「医および織成錦の工・指南車・漏刻を必要としていることは知った。いずれも惜しむものではない。南方の疾の治しかたは北の土地と同じではない。織成錦の工はみな女であって、遠く渉るには堪えない。指南車と漏刻は、その器はあるが、工匠が久しくもう存しない。副わないものは誤りとなる。」
芮芮虜――丁零胡の攻撃と江景𤣥の使
- 芮芮が匈奴の旧い庭に居を定めてから、十年、丁零胡がまた南して芮芮を攻め、その旧い地を得たので、芮芮はやや南へ徙った。
- 魏虜の主の元宏は芮芮が侵し逼ることをもって、偽の平元王の駕鹿渾と龍驤将軍の楊延に数十万騎を遣わして芮芮を伐たせたが、大いに寒く雪が降り、死んだ人馬が多かった。
- これより先、益州刺史の劉悛は使の江景𤣥を遣わして丁零に使し、国の威と徳を宣べさせた。道は鄯善と于闐を経た。鄯善は丁零に破られて人民は散り尽くしていた。于闐はことに仏法を信じていた。
- 丁零は僭して天子と称し、江景𤣥を労い接して、使を返して命に復させた。
- 芮芮は常に河南の道を通って益州に至る。
河南――その由来と土地
- 河南は匈奴の種である。漢の建武中、匈奴の奴婢が逃げ隠れて涼州の境にいた雑種数千人である。虜は奴婢を貲と名づけ、一つにはこれを貲虜という。
- 鮮卑の慕容廆の庶兄の吐谷渾が氐の王となり、益州の西北にあって、数千里にわたっていた。その南の境は龍涸城で、成都を去ること千余里である。
- 大きな戍は四つあり、一つは清水川に、一つは赤水に、一つは澆河に、一つは吐屈真川にあって、みな子弟の治めるところである。その王は慕駕川を治所とする。
- 家畜が多く、水と草を追って移り、城郭はない。後にはやや宮や屋を造ったが、人民はなお氈の廬と百子の帳を行く先々の屋としている。
- 地は常に風が寒く、人が平らな沙の中を行くと、沙と礫が飛び起こって、行った跡はみな滅びる。
- 肥えた地には雀と鼠が穴を同じくするものがいて、黄や紫の花が生える。痩せた地にはすぐに瘴の気があり、人の気を断たせ、牛馬がこれに当たると疲れて汗をかき、行けなくなる。
河南――吐谷渾拾寅と詔答
- 宋の初めにはじめて爵の命を受けた。
- 宋の末に至り、河南王の吐谷渾拾寅は使持節・散騎常侍・都督西秦河沙三州諸軍事・車騎大将軍・開府儀同三司・領護羌校尉・西秦河二州刺史となった。
- 建元元年(479年)、太祖はもとの官のままで驃騎大将軍に号を進めた。
- 宋の世に武衛将軍の王世武を遣わして河南に使させており、この年、拾寅の使に随って来て献じた。詔して答えて言った。
- 「皇帝が敬んで使持節・散騎常侍・都督西秦河沙三州諸軍事・車騎大将軍・開府儀同三司・領護羌校尉・西秦河二州刺史・新たに除された驃騎大将軍・河南王に問う。宝なる命が革まり授けられ、ここに朕の身に集まった。かたじけなくも大業に当たり、敬み惕れる心をあわせ懐いている。夏の中ばで感じるところが増している。王世武が至り、元徽五年(477年)五月二十一日の表を得て、それを聞いた。湿り熱いころであるが、つつがなく平安であろうと思う。また卿は誠を遥かに著し、遐かな疆を保ち寧んじた。いま詔して徽号を升し、忠と款に酬いる。王世武を遣わして命を銜ませ、拝して授けさせる。またそのまま王世武らを芮芮へ往かせる。すぐに資けて遣わし、時を得て達するようにさせてほしい。また奏して上った馬などの物はことごとく至った。いま別に牒を送り、錦と絳・紫・碧・緑・黄・青などの紋のあるものをそれぞれ十匹とする。」
- 拾寅の子の易度侯は星の文を好み、かつて星の書を求めたが、朝議は与えなかった。
- 拾寅が卒した。建元三年(481年)、河南王の世子の吐谷渾易度侯を使持節・都督西秦河沙三州諸軍事・鎮西将軍・領護羌校尉・西秦河二州刺史・河南王とした。
河南――丘冠先の使と死
- 永明三年(485年)、詔して言った。「易度侯は職を西の藩に守り、綏め懐けてよく緝め、忠と績をあわせ挙げた。朕は嘉するところがある。車騎大将軍に号を進めるのがよい。」
- 給事中の丘冠先を遣わして河南の道に使させ、あわせて芮芮の使を送らせ、永明六年(488年)に至ってようやく還った。長さ三尺二寸、厚さ一尺一寸の玉を得た。
- 易度侯が卒した。永明八年(490年)、その世子の休留茂を立てて使持節・督西秦河沙三州諸軍事・鎮西将軍・領護羌校尉・西秦河二州刺史とし、また振武将軍の丘冠先を遣わして拝し授けさせ、あわせて弔いの礼を行わせた。
- 丘冠先が河南に至ると、休留茂は先に拝するよう逼ったが、冠先は色を厲しくして肯んじなかった。休留茂はその国の人の前で恥じ、冠先を絶えた巌の上で捕らえ、深い谷に推し落として死なせた。
- 冠先は字を道𤣥、呉興の人で、晋の吏部郎の傑の六世の孫である。
- 上がはじめて冠先を遣わすとき、尚書令の王倹に示すと、倹は上に答えて「この人は行くに堪えるだけの者ではありません」と言った。そこで二度も命を銜ませた。
- 冠先が死ぬと、世祖はその子の雄に勅して言った。「卿の父は河南への使を受け、忠を秉り死を守って、王の命を辱めなかった。私はまことに賞し惜しむ。屍は絶えた域にあって、もう尋ねることができない。卿の後の官の途には妨げなく、たいへん高い比となるものがある。」銭十万・布三十匹を賜った。
氐――楊氏と仇池の地
- 氐の楊氏は苻氏と同じく略陽から出て、漢の世に仇池に居た。その地を百頃と号し、建安中に百頃の氐王があったのがこれである。
- 晋の世に楊茂□があり、後にいよいよ強く盛んになった。その事は前の史に見える。
- 仇池は四方が壁のように立ち、自然に楼櫓が敵を却ける形をなしており、高さはどれも数丈ある。二十二の道があり、攀じ縁って昇ることができる。東西の二つの門には盤る道があり、七里ほどある。
- 上には岡や阜、泉の源がある。氐はその上の平らな地に宮室・果樹の園・倉庫を立て、貴賤の別なくみな板の屋と土の牆である。その治めるところは洛谷という。
- 宋の元嘉十九年(442年)、龍驤将軍の裴方明らが氐を伐って仇池を剋ったが、後に魏虜に攻められて地を失った。
氐――楊文徳から楊広香へ
- 氐王の楊難当の従兄の子の文徳は衆を葭蘆に聚め、宋の世に爵位を加えられた。
- 文徳が死に、従弟の僧嗣と文慶が代を伝えた。
- 楊難当の同族の年下の広香は先に虜に奔り、元徽中に虜のために文慶を攻め殺し、陰平公・葭蘆鎮主とされた。
- 文慶の従弟の文𢎞は白水太守となり、武興に屯した。朝議は輔国将軍・北秦州刺史・武都王・仇池公とした。
- 太祖が即位すると、異俗を綏め懐けようとした。建元元年(479年)、詔して言った。
- 「昔、絶えた国が贄を入れたことは、前の冊に美しく称えられ、異なる俗が内に款を尽くしたことは、往の記に声が流れている。偽虜の茄蘆鎮主・陰平郡公の楊広香は、怨みを同族に結び、舋を親しい党から起こし、宋の世に当たってついに地を挙げて敵に降った。茄蘆は守りを失い、華陽はしばらく驚いた。近ごろ単りの使を先に馳せて皇の威を宣べ揚げたところ、広香らはその遠い世からの誠を追い、新たになった化を仰ぎ思い、肉を袒いで附くことを請い、千里の地を復した。氐と羌の雑多な種がことごとく同じく帰順したのであるから、時を逃さず領け納れ、厚く優れた恤みを加えるべきである。広香は迷いを翻して正に反ったのであるから、特に授けるところを量るのがよい。部曲や酋豪には、名に随って酬い賞するのがよい。」
- 広香を督沙州諸軍事・平羌校尉・沙州刺史とし、ほどなく征虜将軍に号を進めた。
氐――李烏奴の叛と豫章王の檄
- 梁州刺史の范栢年が誅せられると、その親しい将の李烏奴は懼れて奔り叛き、文𢎞がこれを納れた。
- 烏奴は亡命の者千余人を率いて梁州を攻めたが、刺史の王𤣥邈に破られ、また走って氐の中に還った。
- 荊州刺史の豫章王嶷は兵を遣わして烏奴を討たせ、梁州に檄して、烏奴の首を斬って送ることができた者には本郡を賞として与え、烏奴の田宅と事業をことごとく賜ることとした。
- あわせて広香に書を与えて言った。
- 「そもそも廃と興には誤りがなく、逆と順には恒があり、古今に貫いて同じであり、賢も愚もともに察するところである。梁州刺史の范栢年は詭しい態を懐き挟み、首鼠両端であり、すでに伐たれたのに盤桓として命を稽らせ、ついにひそかに李烏奴を遣わして楊文𢎞に叛かせ、辺疆の荒れた雑多な者を扇ぎ誘った。」
- 「栢年はいますでに梟され禽えられ、烏奴はしばしば摧き破られた。その残り火を計れば、おのずから消え平らぐであろう。」
- 「いま参軍・行晋寿太守の王道宝、参軍事・行北巴西新巴二郡太守の任湜之、行宕渠太守の王安会を遣わし、鋭い卒三千を領させ、途を遄やかにして風のように邁み、川に浮かんで電のように掩わせる。」
- 「また輔国将軍・三巴校尉の明恵照、巴郡太守の魯休烈、南巴西太守の柳𢎞称、益州刺史の傅琰に命じて、ともに徒を簡んで競い騖らせ、甲を選んで争い馳せさせる。」
- 「雍州の水軍と歩軍は、行って魏興に次り、あわせて山東の僑と旧の者が南鄭に会し、あるいは墊江に舟を汎かべ、あるいは剣の道に旌を飛ばし、腹と背から飊のように騰がり、表と裏から震い撃つ。」
- 「文𢎞は叛き戻る者を容れ納れ、もっぱら淵と藪をなし、外は皇の威を侮り、内は国の族を凌いでいる。君は代々忠と款を重ね、理と順を深く識っているのであるから、すぐに義を起こして大軍に応接し、ともに掎角をなして烏奴を討ち滅ぼし、忠と勤を剋ち建て、誠と節を茂んに立てるものと思う。」
- 「沈攸之は十年の積みを資とし、百旅の衆を権として、師が境を出ただけで城は潰え、兵がまだ戦わないうちに自ら屠った。朝廷には遺された鏃ほどの費えもなく、士と民には傷や痍の弊もなかった。まして蕞爾たる小豎は、これに比べれば蔑むべきものである。その殲し殄されることは、漏刻の間さえ延びることがあろうか。」
- 「かたじけなくも寡く昧い身で、陜を分けて藩を司り、氛を清め穢れを蕩うことは、まことに職の任と思う。この府には器械が山のように積まれ、戈と旗が林のように聳え、士卒は剽しく勁く、鋭を蓄え威を積んでいる。難を除き寇を勦うのに、どうして徴し集めるのを俟つであろうか。ただ萌え出た菌を剪り伐つのに大きな斧を労する必要がなく、あの蚊や蚋を撲つのに多くの力を仮る必要がないのと同じである。」
- 「皇上は聖く哲く期に応じ、恩と沢は広く被り、罪は首悪に止め、余りの者は問うところがない。賞と罰の科は、具さに別に写したとおりである。」
- 王道宝には歩して魏興を出させ、軍を分けて墊江を泝らせ、ともに晋寿に会することとした。
氐――楊後起と楊集始
- 太祖は文𢎞が背き叛いたことをもって、広香を進めて持節・都督西秦州刺史とした。広香の子で北部鎮将軍・郡事の炅を征虜将軍・武都太守とした。
- 楊難当の正しい血筋の楊後起を持節・寧朔将軍・平羌校尉・北秦州刺史・武都王とし、武興に鎮させた。文𢎞の従兄の子である。
- 建元三年(481年)、文𢎞が降って帰し、また征西将軍・北秦州刺史とした。
- これより先、広香が病で死に、氐の衆は半ばが文𢎞のもとに奔り、半ばが梁州刺史の崔慧景のもとに詣った。
- 文𢎞は兄弟の子の後起を遣わして進んで白水に拠らせた。白水は晋寿の上流にあり、西は涪の境に接し、東は益への路を帯び、北は陰平の茄蘆に連なり、形勝の地である。
- 晋寿太守の楊公則が経略すべきことを啓した。上は答えて言った。「文𢎞の罪は恕すことができないが、事の中ではまさにしばらく恩を加えておくべきである。卿がもし白水を襲い破ることができれば、必ず厚い賞を加える。」
- 世祖が即位すると、後起を進めて冠軍将軍の号とした。
- 永明元年(483年)、征虜将軍の炅を沙州刺史・陰平王とし、将軍はもとのままとした。
- 永明二年(484年)、八座が奏して、後起は塞を款くことに勤めを彰らかにし、辺の城に忠を著したと言い、征虜将軍に号を進めた。
- 永明四年(486年)、後起が卒した。詔して言った。「後起が急に殞れ逝ったことは、予の懐を惻み愴ませる。辺の服する地を綏め禦ぐには、その選を詳らかにすべきである。行輔国将軍・北秦州刺史・武都王の楊集始は、幹と局が沈やかに亮らかで、その心は忠と款であり、必ず境を緝め民を寧んじ、声と教えを宣べ揚げることができる。持節・輔国将軍・北秦州刺史・平羌校尉・武都王とするのがよい。」
- 後起の弟の後明を龍驤将軍・白水太守とし、集始の弟の集朗を寧朔将軍とした。
- 永明五年(487年)、担当の官が奏して、集始は狐を駆り棘を剪り、辺の服する地で化を仰いでおり、母は子によって貴くなるのであるから、栄えと寵みを加えるべきであると言い、集始の母の姜氏を太夫人に除し、銀の印を仮した。
- 永明九年(491年)、八座が奏して、楊炅は西の牧を嗣いで勤め、款を馳せて内に昭らかであるから、戎の章を増して遐かな外を輝かすべきであると言い、前将軍に号を進めた。
氐――楊集始の反と白馬の戦い
- 永明十年(492年)、集始が反き、氐と蜀の雑多な衆を率いて漢川を寇した。
- 梁州刺史の陰智伯は軍主の寧朔将軍の桓盧奴・梁季群・宋□(底本はここを一字欠く)・王士隆ら千余人を遣わしてこれを拒ませたが、利あらず、退いて白馬を保った。
- 賊の衆一万余人は兵を縦にし火をもってその城柵を攻めたが、盧奴は拒ぎ守って死を決して戦った。
- 智伯はまた軍主の陰仲昌らに馬と歩の数千人を遣わして救援させ、白馬城の東の千渓橋に至り、相去ること数里となった。集始らは力を悉くしてこれを攻めたが、官軍は内と外から奮い撃ち、集始は大いに敗れ、十八の営が一時に潰え走り、殺し獲ったのは数千人であった。集始は虜の境に奔り入った。
- 隆昌元年(494年)、前将軍の楊炅を使持節・督沙州諸軍事・平西将軍・平羌校尉・沙州刺史とした。
- 集始は武興に入り、城をもって虜に降った。氐の人の苻幼孫が義を起こしてこれを攻めた。
氐――楊霊珍と楊馥之
- 建武二年(495年)、氐と虜が漢中を寇した。梁州刺史の蕭懿は、前の氐王の楊後起の弟の子の元秀を遣わして義の兵を収め合わせ、氐の衆が響き応じて、虜の運ぶ道を断った。
- 虜もまた偽の南梁州刺史・仇池公の楊霊珍を遣わして泥山に拠らせ、互いに拒ぎ格たせた。
- 元秀が病で死に、苻幼孫がその衆を領した。高宗は詔して言った。
- 「仇池公の楊元秀は、氐王の血筋を継ぐ者で、その心は忠く勇ましく、醜い虜が凶暴に逼るなかで、血のような誠をいよいよ厲ましくし、朝の威を宣べ播き、戎の種を招き誘って、万里が契を同じくし、響くようにして帰し従った。誠と効は顕らかに著れ、まことに嘉すべきものがあった。不幸に殞れ喪われたことは、懐に悽み愴ませる。そもそも事に死した者に恩を加えることは、春秋の明らかな義である。追って栄えの典を覃ばせ、それによって勧め奨めることを広めるべきである。仇池公を贈る。」
- これを持たせて国に帰らせた。氐の楊馥之は義の衆を聚め、沮水の関城と白馬の北に屯した。
- 集始は弟の集朗を遣わして兵を率いて迎え拒ませ、州の軍と黄亘で戦ったが、大いに敗れ、集始は下弁に走った。
- 馥之は武興に拠り、虜の軍はほどなく退いた。馥之は弟の昌之を留めて武興を守らせ、自ら兵を引いて仇池に拠った。
- 詔して言った。「氐王の楊馥之は、代々忠と義を纂ぎ、部曲を率い厲まして、辺の城に績を樹て、姦しく醜い者を剋ち殄した。そのうえ内には朝の律を稟け、外には戎の荒れた地を撫し、款の心が式のように昭らかである。朕はこれを甚だ嘉する。」持節・督北秦雍二州諸軍事・輔国将軍・平羌校尉・北秦州刺史・仇池公とした。
- 沙州刺史の楊炅は安西将軍に号を進められた。
- 建武三年(496年)、炅が死に、炅の子の崇祖を仮節・督沙州軍事・征虜将軍・平羌校尉・沙州刺史・陰平王とした。
- 建武四年(497年)、偽の南梁州刺史の楊霊珍は二人の弟の婆羅・阿卜珍とともに部曲三万余人を率い、城を挙げて帰し附き、母および子の双健・阿皮を南鄭に送って質とした。
- 梁州刺史の陰広宗は中兵参軍の王思考を遣わして衆を率いて救援させたが、虜に捕らえられた。婆羅と阿卜珍は戦死した。
- 霊珍は集始を武興で攻め、その二人の弟の集同・集衆を殺した。集始は窮まり急いて降を請うた。
- 霊珍を持節・督隴右軍事・征虜将軍・北梁州刺史・仇池公・武都王とした。
- 永元二年(500年)、また集始を使持節・督秦雍二州軍事・輔国将軍・平羌校尉・北秦州刺史とした。霊珍は後に虜に殺された。
- 虜が仇池を陥れて以後、得たり失ったりした。宋は仇池を郡としたので、それで氐を封じたのである。
宕昌――梁弥機から梁弥承へ
- 宕昌は羌の種である。それぞれに酋豪があって部の衆を領し、汧と隴の間にいる。
- 宋の末、宕昌王の梁弥機は使持節・督河涼二州・安西将軍・東羌校尉・河涼二州刺史・隴西公となった。
- 建元元年(479年)、太祖は鎮西将軍に号を進めた。また征虜将軍・西涼州刺史・羌王の像舒彭も進めて持節・平西将軍としたが、後に叛いて虜に降った。
- 永明元年(483年)、八座が奏して、前の使持節・都督河涼二州軍事・鎮西将軍・東羌校尉・河涼二州刺史・隴西公・宕昌王の梁弥機と、前の使持節・平北将軍・西涼州刺史・羌王の像舒彭は、ともに西の垂に勤めを著し、辺境を寧んじ安んじたのであるから、もとの官爵を復すべきであると言った。詔してまた、隴右都帥・羌王の劉洛羊を輔国将軍とすることを許した。
- 弥機が卒した。永明三年(485年)、詔して言った。「行宕昌王の梁弥頡は、忠と款をもって内に附き、西の服する地に績を著した。爵と命を加え、藩の屏を隆んにすべきである。使持節・督河涼二州諸軍事・安西将軍・東羌校尉・河涼二州刺史・隴西公・宕昌王とするのがよい。」
- 弥頡が卒した。永明六年(488年)、行宕昌王の梁弥承を使持節・督河涼二州諸軍事・安西将軍・東羌校尉・河涼二州刺史・宕昌王とした。
- 使を遣わして軍の儀と伎、雑多な書を求めた。詔して報いて言った。「軍の儀など九種を必要としていることは知った。いずれも惜しむものではないが、軍の器は種類が甚だ多く、致すことは容易でない。内の伎は遠く渉るに堪えない。秘閣の図書は例として外に出さない。五経の集注と論は、いま特に勅して王にそれぞれ一部を賜る。」
- その俗では虎の皮を重んじ、これをもって死者を送り、国の中では宝としている。
史論
- 史臣はいう。氐と胡は獷しく盛んで、運に乗じて互いに起こり、秦と趙は僭り差って相次いで覆り滅び、残った類はうごめきながら、西の疆に被って北の際をも奄った。芮芮は地が幽都の果てに窮まり、戎と馬は天のように隔たっている。氐の楊は華と夷に密く近く、民を分けて境を接し、漢水と漾水を侵し犯し、狼や狐のような地に浸し逼って、疆場を狙う心をもって威と徳を窺い望み、梁の部は難が多く、これによって梗となった。残った羌の遺された種は、運に際して昌え始め、隴を尽くし河を憑みとし、遠く南への駅を通わせ、国に拠って藩と称し、ともに職の命を受けた。晋氏が衰えたゆえに、中朝は淪み覆り、滅び残った四夷に、戎の禍を雪ぐことを庶い、兵と杖を授け、軍の麾を升し進めた。後の代もそれに因り仍って、声と教えを広めることを貪り、外を綏め遠きを懐け、名を先にして実を後にし、有る無しを貿え易え、代々辺の利を開いた。羽や毛、歯や革は、我に損なうところがない。九種の事ということであれば、□□(底本はここを二字欠く)があってここに至るのである。
- 賛にいう。芮芮と河南は、同じく胡の種から出て、王と称し帝を僭り、強きを擅にし統べることを専らにした。氐と羌の孽れ残った者は、河と隴に散り出て、来て賓服したり往いて叛いたりし、命を放ちながら宗を承けた。
原文(底本)
南齊書卷五十九 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第四十 芮芮虜 河南氐𦍑 芮芮虜塞外雜胡也編髪左衽晉世什翼珪入塞内後 芮芮逐水草盡有匈奴故庭威服西域土氣早寒所居 為穹廬氈帳刻木記事不識文書馬畜丁肥種衆殷盛 常與魏虜為讐敵宋世其國相希利垔解星算數術通 胡漢語常言南方當有姓名齊者其人當興昇明二年 太祖輔政遣驍騎将軍王洪軌使芮芮尅期共伐魏虜 建元元年八月芮芮主發三十萬騎南侵去平城七百 里魏虜拒守不敢戰芮芮主於燕然山下縱獵而歸上 初踐阼不遑出師二年三年芮芮主頻遣使貢獻貂皮 雜物與上書欲伐魏虜謂上足下自稱吾獻師子皮袴 褶皮如虎皮色白毛短時有賈胡在蜀見之云此非師 子皮乃扶拔皮也國相邢基祗羅迴奉表曰夫四象禀 政二儀改度而萬物生焉斯蓋虧盈迭襲歴數自然也 昔晉室將終楚桓竊命實頼宋武匡濟之功故能扶衰 定傾休否以泰祚流九葉而國嗣不繼今皇天降祸於 上宋室猜亂于下臣雖荒逺粗闚圖書數難以來星文 改度房心受變虚危納祉宋滅齊昌此其驗也水運遘 屯木徳應運子年垂刈劉穆之記㟭嶺有不衽之山京 房讖云卯金十六草肅應王厯觀圖緯休徴非一皆云 慶鍾蕭氏代宋者齊會有使力法度及(闕/)此國使反採 訪聖徳彌驗天縱之姿故能挾隆皇祚光權定之業翼 亮天功濟悖主之難樹勲京師威振海外仗義之功侔 蹤湯武冥績既著寶命因歸受終之厯歸於有道况夫 帝無常族有徳必昌時來之數唯靈是與陛下承乾啟 之機因乗龍之運計應符革祚久已踐極荒裔傾戴莫 不引領設未龍飛不宜沖挹上違天人之心下乖黎庶 之望皇芮承緒肇自二儀拓土載民地越滄海百代一 族大業天固雖吳漢殊域義同唇齒方欲剋期中原龔 行天罸治兵繕甲俟時大舉振霜戈於并代鳴和鈴於 秦趙掃殄㐫醜梟剪元惡然後皇輿遷幸光復中華永 敦隣好侔蹤齊魯使四海有奉蒼生咸頼荒餘歸仰豈 不盛哉永眀元年王洪軌還京師經途三萬餘里洪軌 齊郡臨淄人為太祖所親信建武中為青冀二州刺史 私占丁侵虜堺奔敗結氣卒芮芮王求醫工等物世祖 詔報曰知須醫及織成錦工指南車漏刻竝非所愛南 方治疾與北土不同織成錦工竝女人不堪渉逺指南 車漏刻此雖有其器工匠久不復存不副為悞自芮芮 居匈奴故庭十年丁零胡又南攻芮芮得其故地芮芮 稍南徙魏虜主元宏以其侵逼遣偽平元王駕鹿渾龍 驤將軍楊延數十萬騎伐芮芮大寒雪人馬死者衆先 是益州刺史劉悛遣使江景𤣥使丁零宣國威徳道經 鄯善于闐鄯善為丁零所破人民散盡于闐尤信佛法 丁零僭稱天子勞接景𤣥使反命芮芮常由河南道而 抵益州 河南匈奴種也漢建武中匈奴奴婢亡匿在涼州界雜 種數千人虜名奴婢為貲一謂之貲虜鮮卑慕容廆庶 兄吐谷渾為氐王在益州西北亘數千里其南界龍涸 城去成都千餘里大戍有四一在清水川一在赤水一 在澆河一在吐屈真川皆子弟所治其王治慕駕川多 畜逐水草無城郭後稍為宫屋而人民猶以氈廬百子 帳為行屋地常風寒人行平沙中沙礫飛起行迹皆滅 肥地則有雀鼠同穴生黃紫花瘦地輙有瘴氣使人斷 氣牛馬得之疲汗不能行宋初始受爵命至宋末河南 王吐谷渾拾寅為使持節散騎常侍都督西秦河沙三 州諸軍事車騎大將軍開府儀同三司領䕶𦍑校尉西 秦河二州刺史建元元年太祖即本官進號驃騎大將 軍宋世遣武衛將軍王世武使河南是歳隨拾寅使來 獻詔答曰皇帝敬問使持節散騎常侍都督西秦河沙 三州諸軍事車騎大將軍開府儀同三司領䕶羌校尉 西秦河二州刺史新除驃騎大將軍河南王寶命革授 爰集朕躬猥當大業祗惕兼懷夏中增感王世武至得 元徽五年五月二十一日表聞之濕熱想比平安又卿 乃誠遥著保寧遐疆今詔升徽號以酬忠款遣王世武 銜命拜授又仍使王世武等徃芮芮想即資遣使得時 逹又奏所上馬等物悉至今徃别牒錦絳紫碧緑黄青 等紋各十匹拾寅子易度侯好星文嘗求星書朝議不 給寅卒三年以河南王世子吐谷渾易度侯為使持節 都督西秦河沙三州諸軍事鎮西將軍領䕶羌校尉西 秦河二州刺史河南王永眀三年詔曰易度侯守職西 蕃綏懐允緝忠績兼舉朕有嘉焉可進號車騎大將軍 遣給事中丘冠先使河南道并送芮芮使至六年乃還 得玉長三尺二寸厚一尺一寸易度侯卒八年立其世 子休留茂為使持節督西秦河沙三州諸軍事鎮西將 軍領䕶羌校尉西秦河二州刺史復遣振武將軍丘冠 先拜授并行弔禮冠先至河南休留茂逼令先拜冠先 厲色不肯休留茂耻其國人執冠先於絶巖上推墮深 谷而死冠先字道𤣥吳興人晉吏部郎傑六世孫也上 初遣冠先示尚書令王儉儉答上曰此人不啻堪行乃 再銜命及死世祖敇其子雄曰卿父受使河南秉忠守 死不辱王命我實賞惜喪屍絶域不可復尋於卿後宦 塗無妨甚有高比賜錢十萬布三十匹 氐楊氏與苻氐同出略陽漢世居仇池地號百頃建安 中有百頃氐王是也晉世有楊茂&KR0008;後轉彊盛事見前 史仇池四方壁立自然有樓櫓却敵狀高竝數丈有二 十二道可攀緣而升東西二門盤道可七里上有岡阜 泉源氐於上平地立宫室菓園倉庫無貴賤皆為板屋 土牆所治處名洛谷宋元嘉十九年龍驤將軍裴方眀 等伐氐剋仇池後為魏虜所攻失地氐王楊難當從兄 子文徳聚衆葭蘆宋世加以爵位文徳死從弟僧嗣文 慶傳代之難當族弟廣香先奔虜元徽中為虜攻殺文 慶以為隂平公葭蘆鎮主文慶從弟文𢎞為白水太守 屯武興朝議以為輔國將軍北秦州刺史武都王仇池 公太祖即位欲綏懐異俗建元元年詔曰昔絶國入䞇 羙稱前冊殊俗内欵聲流徃記偽虜茄蘆鎮主隂平郡 公楊廣香怨結同族舋起親黨當宋之世遂舉地降敵 茄蘆失守華陽暫驚近單使先馳宣揚皇威廣香等追 其逺世之誠仰惟新之化肉袒請附復地千里氐羌雜 種咸同歸順宜時領納厚加優䘏廣香翻迷反正可特 量所授部曲酋豪隨名酬賞以廣香為督沙州諸軍事 平羌校尉沙州刺史尋進號征虜將軍梁州刺史范栢 年被誅其親將李烏奴懼奔叛文𢎞納之烏奴率亡命 千餘人攻梁州為刺史王𤣥邈所破復走還氐中荆州 刺史豫章王嶷遣兵討烏奴檄梁州能斬送烏奴首賞 本郡烏奴田宅事業悉賜之與廣香書曰夫廢興無謬 逆順有恒古今共貫賢愚同察梁州刺史范栢年懷挾 詭態首鼠兩端既已被伐盤桓稽命遂濳遣李烏奴叛 楊文𢎞扇誘邊疆荒雜栢年今已梟禽烏奴頻被摧破 計其餘燼行自消夷今遣參軍行晉夀太守王道寶參 軍事行北巴西新巴二郡太守任湜之行宕渠太守王 安會領鋭卒三千遄塗風邁浮川電掩又命輔國將軍 三巴校尉眀惠照巴郡太守魯休烈南巴西太守栁𢎞 稱益州刺史傅琰竝簡徒競騖選甲爭馳雍州水歩行 次魏興并山東僑舊會於南鄭或汎舟墊江或飛旍劍 道腹背飊騰表裏震擊文𢎞容納叛戾專為淵藪外侮 皇威内凌國族君奕世忠款深識理順想即起義應接 大軍共為掎角討滅烏奴剋建忠勤茂立誠節沈攸之 資十年之積權百旅之衆師出境而城潰兵未戰而自 屠朝廷無遺鏃之費士民靡傷痍之弊況蕞爾小豎方 之蔑如其取殲殄豈延漏刻忝以寡昧分陜司蕃清氛 蕩穢諒惟任職此府器械山積戈旗林聳士卒剽勁蓄 鋭積威除難勦㓂豈俟徴集但以剪伐萌菌弗勞洪斧 撲彼蚊蚋無假多力皇上聖哲應期恩澤廣被罪止首 惡餘無所問賞罸之科具寫如别使道寶歩出魏興分 軍泝墊江俱㑹晉夀太祖以文𢎞背叛進廣香為持節 都督西秦州刺史廣香子北部鎮將軍郡事炅為征虜 將軍武都太守以難當正𦙍楊後起為持節寧朔將軍 平羌校尉北秦州刺史武都王鎮武興即文𢎞從兄子 也三年文𢎞歸降復以為征西將軍北秦州刺史先是 廣香病死氐衆半奔文𢎞半詣梁州刺史崔慧景文𢎞 遣從子後起進據白水白水居晉夀上流西接涪界東 帯益路北連隂平茄蘆為形勝之地晉夀太守楊公則 啟經略之冝上答曰文𢎞罪不可恕事中政應且加恩 耳卿若能襲破白水必加厚賞世祖即位進後起號冠 軍將軍永眀元年以征虜將軍炅為沙州刺史隂平王 將軍如故二年八座奏後起勤彰款塞忠著邊城進號 征虜將軍四年後起卒詔曰後起奄至殞逝惻愴予懷 綏禦邊服宜詳其選行輔國將軍北秦州刺史武都王 楊集始幹局沈亮乃心忠款必能緝境寧民宣揚聲教 可持節輔國將軍北秦州刺史平羌校尉武都王後起 弟後眀為龍驤將軍白水太守集始弟集朗為寧朔將 軍五年有司奏集始驅狐剪棘仰化邊服母以子貴宜 加榮寵除集始母姜氏為太夫人假銀印九年八座奏 楊炅嗣勤西牧馳款内昭宜增戎章用輝遐外進號前 將軍十年集始反率氐蜀雜衆㓂漢川梁州刺史隂智 伯遣軍主寧朔將軍桓盧奴梁季羣宋(闕/)王士隆等千 餘人拒之不利退保白馬賊衆萬餘人縱兵火攻其城 柵盧奴拒守死戰智伯又遣軍主隂仲昌等馬歩數千 人救援至白馬城東千溪橋相去數里集始等悉力攻 之官軍内外奮擊集始大敗十八營一時潰走殺獲數 千人集始奔入虜堺隆昌元年以前將軍楊炅為使持 節督沙州諸軍事平西將軍平羌校尉沙州刺史集始 入武興以城降虜氐人苻㓜孫起義攻之建武二年氐 虜㓂漢中梁州刺史蕭懿遣前氐王楊後起弟子元秀 收合義兵氐衆響應斷虜運道虜亦遣偽南梁州刺史 仇池公楊靈珍據泥山以相拒格元秀病死苻㓜孫領 其衆高宗詔曰仇池公楊元秀氐王苖𦙍乃心忠勇醜 虜㐫逼血誠彌厲宣播朝威招誘戎種萬里齊契響然 歸從誠効顯著實有可嘉不幸殞喪悽愴於懷夫死事 加恩陽秋眀義宜追覃榮典以𢎞勸奬贈仇池公持歸 國氐楊馥之聚義衆屯沮水闗城白馬北集始遣弟集 朗率兵迎拒州軍於黄亘戰大敗集始走下辯馥之據 武興虜軍尋退馥之留弟昌之守武興自引兵據仇池 詔曰氐王楊馥之世纂忠義率厲部曲樹績邊城克殄 姦醜復内禀朝律外撫戎荒款心式昭朕甚嘉之以為 持節督北秦雍二州諸軍事輔國將軍平羌校尉北秦 州刺史仇池公沙州刺史楊炅進號安西將軍三年炅 死以炅子崇祖為假節督沙州軍事征虜將軍平羌校 尉沙州刺史隂平王四年偽南梁州刺史楊靈珍與二 弟婆羅阿卜珍率部曲三萬餘人舉城歸附送母及子 雙健阿皮於南鄭為質梁州刺史隂廣宗遣中兵參軍 王思考率衆救援為虜所得婆羅阿卜珍戰死靈珍攻 集始於武興殺其二弟集同集衆集始窮急請降以靈 珍為持節督隴右軍事征虜將軍北梁州刺史仇池公 武都王永元二年復以集始為使持節督秦雍二州軍 事輔國將軍平羌校尉北秦州刺史靈珍後為虜所殺 自虜陷仇池以後或得或失宋以仇池為郡故以氐封 焉 宕昌羌種也各有酋豪領部衆汧隴閒宋末宕昌王梁 彌機為使持節督河涼二州安西將軍東羌校尉河涼 二州刺史隴西公建元元年太祖進號鎮西將軍又征 虜將軍西涼州刺史羌王像舒彭亦進為持節平西將 軍後叛降虜永眀元年八座奏前使持節都督河涼二 州軍事鎮西將軍東羌校尉河涼二州刺史隴西公宕 昌王梁彌機前使持節平北將軍西涼州刺史羌王像 舒彭竝著勤西垂寧安邊境可復先官爵詔又可以隴 右都帥羌王劉洛羊為輔國將軍機卒三年詔曰行宕 昌王梁彌頡忠款内附著績西服宜加爵命式隆蕃屏 可使持節督河涼二州諸軍事安西將軍東羌校尉河 涼二州刺史隴西公宕昌王頡卒六年以行宕昌王梁 彌承為使持節督河涼二州諸軍事安西將軍東羌校 尉河涼二州刺史宕昌王使求軍儀及伎雜書詔報曰 知須軍儀等九種竝非所愛但軍器種甚多致之未易 内伎不堪涉逺祕閣圖書例不外出五經集注論今特 敇賜王各一部俗重虎皮以之送死國中以為寳 史臣曰氐胡獷盛乗運迭起秦趙僭差相係覆滅餘類 蠢蠢被西疆而奄北際芮芮地窮幽都戎馬天隔氐楊 密邇華夷分民接境侵犯漢漾浸逼狼狐壃場之心窺 望威徳梁部多難於斯為梗殘羌遺種際運肇昌盡隴 憑河逺通南驛據國稱蕃竝受職命晉氏衰故中朝淪 覆滅餘四夷庶雪戎祸授以兵杖升進軍麾後代因仍 貪廣聲教綏外懷逺先名後實貿易有無世開邊利羽 毛齒革無損於我若夫九種之事有(闕二/字)至於此也 贊曰芮芮河南同出胡種稱王僭帝擅彊專統氐羌孽 餘散出河隴來賔徃叛放命承宗 南齊書卷五十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。