遼史巻七 本紀第七 穆宗
964年 遼 穆宗 応暦十四年
- 春正月戊寅朔、神纛を奉安した。
- 戊戌、漢が、宋将が襲来しようとしていることを馳せ告げてきた。
- 二月壬子、詔して西南面招討使の塔拉に兵を進めて漢を援けさせた。
- 癸亥、潢河に行った。
- 戊辰、鹿人の摩多・哈喇ら七人を野で支解し、土を封じてその地に標識とした。
- 己巳、老林東濼に行った。
- 壬申、漢が、石州で宋の兵を敗ったことを告げてきた。
- 夏四月丁巳、漢が宋軍を撃退したことにより、使者を遣わして来謝した。
- この月、黄龍府に甘露が降った。
- 五月、白鷹山で塩を舐めに来る鹿を射、十日におよんだ。
- 六月丙午朔、玉山で猟をし、月を終えるまで帰ることを忘れた。
- 秋七月壬辰、酒と脯で黒山を祀った。
- 八月乙巳、磑子嶺に行き、鹿を呼び寄せてこれを射、鹿四頭を獲た。虞人の紐歓らに物を差をつけて賜った。
- 丁未、宮に還った。
- 戊申、誕生日が天赦にあたったことにより、賀を受けず、京師の囚人を曲赦した。
- 乙卯、囚人の罪状を調べ直した。
- 九月、黄室韋が叛いた。
- 冬十月丙午、近侍の烏爾古綽が石錯をたてまつった。白金二百五十両を賜った。
- 丙辰、掌鹿の舒蘇を斡里に代えて扎薩克轄とし、金帯・金盞・銀二百両を賜い、その管轄するところは死罪以下をこれに専断させた。
- 十一月壬午、冬至の日に宴飲して朝まで通した。これより昼に寝て夜に飲むようになった。
- 禁中で近侍の轄魯を殺した。
- 十二月丙午、黒兎で神を祭った。
- 烏爾古が叛き、民の財を掠めた。詳衮の僧隠がこれと戦って敗れ、僧隠および伊実らがそこで死んだ。
965年 遼 穆宗 応暦十五年
- 春正月己卯、枢密使の伊勒希を行軍都統とし、虎軍詳衮の斉蘇を行軍都監とした。さらに図魯卜部の軍三百を加え、兵を合わせてこれを討たせた。
- 烏爾古の額爾奇木の子である博勒岱だけは叛かなかった。詔してこれを褒めた。
- この月、老人星が見えた。
- 二月壬寅朔、日食があった。
- 上は東へ行幸した。
- 甲寅、鴨を獲たことにより、鷹坊の刺面・腰斬の刑を除き、その徭役を免じた。
- この月、烏爾古がその長である蘇爾台を殺して降り、ふたたび叛いた。
- 三月癸酉、近侍の棟爾が匕箸をたてまつるのに時を失した。上は自ら刃をとってこれを刺した。
- 丁丑、大黄室韋の酋長である伊聶済が叛いた。
- 癸未、五坊の四十戸が叛いて烏爾古に入った。
- 癸巳、虞人の色勒迪が鵝の様子をうかがうのに期日を過ぎた。炮烙・鉄梳の刑を加えて死なせた。
- 夏四月乙巳、小黄室韋が叛いた。伊勒希・斉蘇らがこれを撃ち、室韋に敗られた。使者を遣わしてこれを詰問した。
- 乙卯、托里を伊勒希に代えて都統とし、農衮を監軍とし、軽騎を率いて進み討たせた。あわせて塔瑪の錫済爾に詔を持たせて招諭させた。
- 五月壬申、錫済爾が、これを諭したが従わなかったと奏した。
- 伊勒希は達林・蘇の二群牧の兵をひきいて追い、柴河に至って戦ったが利がなかった。
- 甲申、庫果済が、室韋の長である伊聶済が逃れて徳哷に入ったと奏した。
- 六月辛亥、伊楞古が良馬をたてまつった。銀二千両を賜った。
- 近侍の呼喇が先にこれを奏聞したことにより、銀千両を賜った。
- この月、徳哷が来降した。
- 秋七月甲戌、伊勒希が、烏爾古が河徳濼に至ったと奏した。額爾奇木の華喇と伊勒希巴の察実を遣わしてこれを撃たせた。
- 丁丑、烏爾古が上京の北、榆林峪を掠めた。林牙の蕭斡を遣わしてこれを討たせた。
- 庚辰、伊勒希らが烏爾古と戦って利がなかった。
- 十月丁未、察実が烏爾古と戦ってこれを敗った。
- 十二月甲辰、近侍の喜格がひそかに家へ帰ったので、その妻を殺した。
- 丁未、近侍の蘇嚕克を殺した。
- 黒山の平淀に駐蹕した。
966年 遼 穆宗 応暦十六年
- 春正月丁卯朔、酒に酔っていて賀を受けなかった。
- 甲申、お忍びで市中に出て、酒家に銀と絹を賜った。
- 乙酉、近侍の白海および家僕の衫福・雅爾噶、枢密使の門吏である隆科・塔瑪舒嚕を殺した。
- 三月己巳、東へ行幸した。
- 庚午、鴨を獲た。
- 甲申、鵝を獲た。いずれも朝まで飲み通した。
- 五月甲申、その年が旱であったので、池に舟を泛べて雨を祈ったが、雨は降らなかった。舟を捨てて水の中に立って祈ると、しばらくして雨が降った。
- 六月丙申、白海の死はその罪によるものではないとして、その家に銀と絹を賜った。
- 秋七月壬午、有司に諭し、およそ行幸する場所には必ず高く標識を立て、民に犯させないようにさせ、違えた者は死をもって論ずることとした。
- 八月丁酉、漢が使者を遣わして金器と鎧甲を貢した。
- 閏月乙丑、野鹿が馴鹿の群れに入るのを観、馬を立てたまま飲んで日暮れ近くに至った。
- 九月庚子、重九に宴飲し、夜を日に継いで壬子に至ってやめた。
- 己未、狼人の紐斡哩を殺した。
- 十月庚辰、漢主に母の喪があり、使者を遣わして賻を贈り弔った。
- 十二月甲子、酒人の伯勒格の家に行幸した。
- さらに殿前都㸃検である耶律伊勒哈の邸に行幸し、連日宴飲した。金盂・細錦および孕んだ馬百匹を賜い、左右で官を授けられた者がはなはだ多かった。
- 戊辰、漢が使者を遣わして来貢した。
- この冬、黒山の平淀に駐蹕した。
967年 遼 穆宗 応暦十七年
- 春正月庚寅朔、林牙の蕭斡と郎君の耶律賢適が烏爾古を討って還った。帝はその手を執って酒を賜った。
- 賢適に右皮室詳衮を授けた。
- 伊勒希・斉蘇・轄哩には薄い酒を賜ってこれを辱めた。
- 乙卯、伊勒希巴の古雲が烏爾古の捕虜を献じた。
- 二月甲子、高勲が、宋将が益津関に城を築こうとしていると奏し、偏師をもってこれを擾すことを請うた。上はこれに従った。
- 夏四月戊辰、鷹人の達魯を殺した。
- 丙子、柳を射て雨を祈り、さらに水を群臣に浴びせかけた。
- 五月辛卯、鹿人の扎喀を殺した。
- 壬辰、北府宰相の蕭哈里が薨じた。朝を輟め、重五の宴をやめた。
- 六月己未、雉人の寿格・寧古を支解し、鹿人四十四人を殺した。
- この夏、褭潭に駐蹕した。
- 秋八月辛酉、誕生日であったが、政事令の安巴達の病が重かったことにより、賀を受けなかった。
- 九月、丙戌朔から黒山・赤山で猟をし、月の終わりに至った。
- 冬十月乙丑、酒人の索紐を殺した。
- 十一月辛卯、近侍の廷寿を殺した。
- 壬辰、豕人の額伯哩・赫嚕・珠嚕準・訥哷庫を殺した。
- 庚子、司天台が月食があるはずだと奏したのに欠けなかった。上はこれを祥と考え、歓び飲んで朝まで通した。
- 壬寅、鹿人の唐古・直格・薩喇を殺した。
- 十二月辛未、自らの手で饔人の哈里を殺し、さらにこれを臠にした。
- この冬、黒河の平淀に駐蹕した。
968年 遼 穆宗 応暦十八年
- 春正月乙酉朔、宮中で宴をして賀を受けなかった。
- 己亥、市で灯を観、銀百両で酒を買い、群臣にも酒を買うよう命じ、三晩にわたってほしいままに飲んだ。
- 二月乙卯、五坊使の錫沙哩の家に行幸し、宴飲して朝まで通した。
- 三月甲申、潢河に行った。
- 乙酉、鴐鵝を獲て天地を祭った。
- 大きな酒器を造り、刻んで鹿の文様とし、名づけて鹿甒といい、酒を貯えて天を祭った。
- 庚戌、鶻人の呼図哩、近侍の華格および監囚の哈里を殺し、そのうえ哈里の屍を刻んだ。
- 夏四月癸丑、彘人の察爾吉を殺した。
- 己巳、詔して、左右の従班のうち才器があって事に当たる能力のある者は順序を越えて抜擢し、年老いた者は俸を増して家で休ませることとした。
- 五月丁亥、重五であったが、酒に酔っていて賀を受けなかった。
- 壬辰、碩格水で鵝を獲て、野で夜どおし飲んだ。
- 丁酉、政事令の蕭巴雅爾、南京留守の高勲、太師の珠克・劉承訓らと連日酣飲した。
- 己亥、鹿人の仏徳埒克・陶罕・扎卜庫・舒古寧・察布・黙克特・達勒達を殺した。
- 六月丙辰、彘人の托諾を殺した。
- 己未、殿前都㸃検の伊勒哈のために神帳を置き、京畿の囚人を曲赦した。
- 甲戌、特烈が鵰の巣の中から牝犬を得て、たてまつりに来た。
- この夏、褭潭で暑を避けた。
- 秋七月辛丑、漢主の承鈞が殂し、子の継元が立ったことを告げてきた。使者を遣わして弔祭した。
- 九月戊子、詳衮の巴蘭・伊喇・罕都ら四人を殺した。
- 己丑、小山に登って天地を祭った。
- 戊戌、宋が河東を襲おうとしていることを知り、西南面都統で南院大王の特烈に諭してあらかじめその備えをさせた。
- 己亥、熊を猟した。喚鹿人の鋪姑ならびに掖庭の戸を伊勒哈に賜った。
- 甲辰、伊勒哈に政事令を兼ねさせ、そのうえ黒山の東、穆辰の地数十里をこれに賜った。
- 紐歓を近侍女直詳衮とし、嘉們をその部の額爾奇木とした。
- この秋、西京の諸山で猟をした。
- 冬十一月辛亥朔、宋が太原を囲んだ。詔して特烈を兵馬総管とし、諸道の兵を発してこれを救わせた。
- 十一月癸卯、冬至であったが、酒に酔っていて賀を受けなかった。
- 十二月丁丑、酒人の塔喇噶を殺した。
- この冬、黒山の東川に駐蹕した。
969年 遼 穆宗 応暦十九年
- 春正月己卯朔、宮中で宴をして賀を受けなかった。
- 己丑、立春であったが、酒に酔っていて、殿前都㸃検の伊勒哈に命じて代わりに土牛を撃つ礼を行わせた。
- 甲午、群臣と葉格の戯をした。
- 戊戌、酔いのなかで左右の者に官をにわかに加えた。
- 乙巳、太尉の華格に詔して言った。「朕が酔いのなかで事を処理してもし違っていたら、まげて従ってはならない。酒が解けてから改めて奏上せよ」。
- 立春から月の終わりまで飲み続け、政を聴かなかった。
- 三月甲寅、漢の劉継元が嗣いで立ち、使者を遣わして封冊を乞うた。
- 辛酉、韓知範を遣わして冊して皇帝とした。
- 癸亥、前導の穆済・伊喇を殺し、その屍を刻んで棄てた。
- 甲子、漢が使者を遣わして白い麃をたてまつった。
- 己巳、懐州に行って猟をし、熊を獲て歓び飲み、まさに酔ったところで行宮へ馳せ還った。この夜、近侍の霄格、盥人の華格、庖人の錫衮ら六人が反き、帝は弑された。三十九歳であった。
- 廟号を穆宗といった。のちに懐陵に附葬した。重熙二十一年、諡して孝安敬正皇帝といった。
史論
賛に言う。穆宗は在位十八年、女巫が妖妄であることを知ってこれを誅し、臣下に濫刑を切諫するよう諭した。明らかでなかったわけではない。しかし酒におぼれ、狩猟に飽きることを知らず、鵝の様子をうかがう者が期日を過ぎれば炮烙・鉄梳の刑を加え、鴨を獲てはなはだ歓べば鷹坊の刺面の令を除いた。賞罰にきまりがなく、朝政を視ず、殺すことを好んでやまなかった。変が身近なところから起こったのも当然である。
原文(底本)
遼史卷七 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第七 穆宗二 十四年春正月戊寅朔奉安神纛戊戌漢以宋將來襲 馳告二月壬子詔西南面招討使塔拉進兵援漢癸亥 如潢河戊辰支解鹿人摩多哈喇等七人于野封土識 其地己巳如老林東濼壬申漢以敗宋兵石州來告夏 四月丁巳漢以擊退宋軍遣使來謝是月黄龍府甘露 降五月射䑛鹻鹿于白鷹山至于浹旬六月丙午朔獵 于玉山竟月忘返秋七月壬辰以酒脯祀黒山八月乙 巳如磑子嶺呼鹿射之獲鹿四賜虞人紐歡等物有差 丁未還宫戊申以生日値天赦不受賀曲赦京師囚乙 卯錄囚九月黄室韋叛冬十月丙午近侍烏爾古綽進 石錯賜白金二百五十兩丙辰以掌鹿舒蘇代斡里為扎 薩克轄賜金帶金盞銀二百兩所𨽻死罪以下専之十 一月壬午日南至宴飲達旦自是晝寢夜飲殺近侍轄 魯於禁中十二月丙午以黑兎祭神烏爾古叛掠民財 詳衮僧隱與戰敗績僧隱及伊實等死之 十五年春正月己卯以樞密使伊勒希為行軍都統虎 軍詳衮齊蘇為行軍都監益以圖魯卜部軍三百合兵 討之烏爾古額爾竒木子博勒岱獨不叛詔褒之是月 老人星見二月壬寅朔日有食之上東幸甲寅以獲鴨 除鷹坊刺靣腰斬之刑復其徭役是月烏爾古殺其長 蘇爾台以降復叛三月癸酉近侍棟爾進匕筯不時手 刃刺之丁丑大黄室韋酋長伊聶濟叛癸未五坊四十 戶叛入烏爾古癸巳虞人色勒廸偵鵝失期加炮烙鐵 梳之刑而死夏四月乙巳小黄室韋叛伊勒希齊蘇等 擊之為室韋所敗遣使詰之乙卯以托里代伊勒希為 都統以農衮為監軍率輕騎進討仍令塔瑪錫濟爾持 詔招諭五月壬申錫濟爾奏諭之不從伊勒希以達林 蘇二羣牧兵追至柴河與戰不利甲申庫果濟奏室韋 長伊聶濟亡入於徳哷六月辛亥伊楞古獻良馬賜銀 二千兩以近侍呼喇先以聞賜銀千兩是月徳哷來降 秋七月甲戌伊勒希奏烏爾古至河徳濼遣額爾竒木 華喇伊勒希巴察實擊之丁丑烏爾古掠上京北榆林 峪遣林牙蕭斡討之庚辰伊勒希等與烏爾古戰不利 十月丁未察實與烏爾古戰敗之十二月甲辰以近侍 喜格私歸殺其妻丁未殺近侍蘇嚕克駐蹕黑山平淀 十六年春正月丁卯朔被酒不受賀甲申微行市中賜 酒家銀絹乙酉殺近侍白海及家僕衫福雅爾噶樞密 使門吏隆科塔瑪舒嚕三月己巳東幸庚午獲鴨甲申 獲鵝皆飲達旦五月甲申以嵗旱泛舟于池禱雨不雨 捨舟立水中而禱俄頃乃雨六月丙申以白海死非其 罪賜其家銀絹秋七月壬午諭有司凡行幸之所必高 立標識令民勿犯違以死論八月丁酉漢遣使貢金器 鎧甲閠月乙丑觀野鹿入馴鹿羣立馬飲至晡九月庚 子重九宴飲夜以繼日至壬子乃罷己未殺狼人紐斡 哩十月庚辰漢主有母䘮遣使賻弔十二月甲子幸酒 人伯勒格家復幸殿前都㸃檢耶律伊勒哈第宴飲連 日賜金盂細錦及孕馬百匹左右授官者甚衆戊辰漢 遣使來貢是冬駐蹕黑山平淀 十七年春正月庚寅朔林牙蕭斡郎君耶律賢適討烏 爾古還帝執其手賜酒授賢適右皮室詳衮伊勒希齊 蘇轄哩賜醨酒以辱之乙卯伊勒希巴古雲獻烏爾古 俘二月甲子高勲奏宋將城益津闗請以偏師擾之上 從之夏四月戊辰殺鷹人達魯丙子射柳祈雨復以水 沃羣臣五月辛卯殺鹿人扎喀壬辰北府宰相蕭哈里 薨輟朝罷重五宴六月己未支解雉人壽格寜古殺鹿 人四十四人是夏駐蹕褭潭秋八月辛酉生日以政事 令安巴達病亟不受賀九月自丙戌朔獵于黒山赤山 至于月終冬十月乙丑殺酒人索紐十一月辛卯殺近 侍廷壽壬辰殺豕人額伯哩赫嚕珠嚕準訥哷庫庚子 司天臺奏月當食不虧上以為祥歡飲達旦壬寅殺鹿 人唐古直格薩喇十二月辛未手殺饔人哈里復臠之 是冬駐蹕黑河平淀 十八年春正月乙酉朔宴于宫中不受賀己亥觀燈于 市以銀百兩市酒命羣臣亦市酒縱飲三夕二月乙卯 幸五坊使錫沙哩家宴飲達旦三月甲申如潢河乙酉 獲鴐鵝祭天地造大酒器刻為鹿文名曰鹿甒貯酒以 祭天庚戌殺鶻人呼圖哩近侍華格及監囚哈里仍剉 哈里之尸夏四月癸丑殺彘人察爾吉己巳詔左右從 班有材器斡局者不次擢用老耄者增俸以休于家五 月丁亥重五以被酒不受賀壬辰獲鵝于碩格水野飲 終夜丁酉與政事令蕭巴雅爾南京留守高勲太師珠 克劉承訓等酣飲連日己亥殺鹿人佛徳埒克陶罕扎 卜庫舒古寜察布黙克特達勒逹六月丙辰殺彘人托 諾己未為殿前都㸃檢伊勒哈置神帳曲赦京畿囚甲 戌特烈於鵰窠中得牝犬來進是夏清暑褭潭秋七月 辛丑漢主承鈞殂子繼元立來告遣使弔祭九月戊子 殺詳衮巴蘭伊喇罕都等四人己丑登小山祭天地戊 戌知宋欲襲河東諭西南面都統南院大王特烈豫為 之備己亥獵熊以喚鹿人鋪姑并掖庭户賜伊勒哈甲 辰以伊勒哈兼政事令仍以黒山東穆辰地數十里賜 之以紐歡為近侍女直詳衮嘉們為本部額爾竒木是 秋獵于西京諸山冬十一月辛亥朔宋圍太原詔特烈為 兵馬總管發諸道兵救之十一月癸卯冬至被酒不受 賀十二月丁丑殺酒人塔喇噶是冬駐蹕黑山東川 十九年春正月己卯朔宴宫中不受賀己丑立春被酒 命殿前都㸃檢伊勒哈代行擊土牛禮甲午與羣臣為 葉格戲戊戌醉中驟加左右官乙巳詔太尉華格曰朕 醉中處事有乖無得曲從酒解可覆奏自立春飲至月 終不聽政三月甲寅漢劉繼元嗣立遣使乞封冊辛酉 遣韓知範冊為皇帝癸亥殺前𨗳穆濟伊喇剉其屍棄 之甲子漢遣使進白麃己巳如懷州獵獲熊歡飲方醉 馳還行宫是夜近侍霄格盥人華格庖人錫衮等六人 反帝遇弑年三十九廟號穆宗後附葬懷陵重熙二十 一年諡曰孝安敬正皇帝 贊曰穆宗在位十八年知女巫妖妄見誅諭臣下濫刑 切諌非不明也而荒耽于酒畋獵無厭偵鵝失期加炮 烙鐵梳之刑獲鴨甚歡除鷹坊刺面之令賞罰無章朝 政不視而嗜殺不已變起肘腋宜哉 遼史卷七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。