遼史巻二十 本紀第二十 興宗
1047年 遼 興宗 重熙十六年
- 春正月己卯、混同江に行幸した。
- 二月庚申、魚児濼に行幸した。
- 辛酉、群臣が宴楽の席で私事を奏請することを禁じた。詔して、世選の官は各部の耆旧の中から材能のある者を択んで用いよとした。
- 三月丁亥、黒水濼に行幸した。
- 癸巳、使者を遣わして双州の囚人を審理し決断させた。
- 壬寅、大雪が降った。
- 夏四月乙巳朔、皇太后が病になり、上は馬を馳せて見舞いに赴いた。
- 丙午、皇太后が癒え、ふたたび黒水濼に行幸した。
- 丁卯、赦を行った。
- 六月戊申、永安山で暑を避けた。
- 丁巳、準布大王通特古斯が来朝して方物を献じた。
- 戊午、士庶が事を申し述べることを許す詔を下した。
- 秋七月辛卯、慶州に行幸した。この月から九月まで、毎日、楚布溝・錫喇・錫倫・石塔の諸山で射猟した。
- 冬十月辛亥、中京に行幸して祖廟に謁した。
- 丙辰、公主が夫の父母に婦礼を行う儀を定めた。
- 庚午、鉄驪星莽が来朝した。初めて入貢したことにより右監門衛大将軍を加えた。
- 十一月戊寅、木葉山を祠った。
- 己丑、中京に行幸して皇太后に朝した。
- 壬辰、宮中の事を外に漏らすことを禁じた。
- 十二月辛丑朔、女直が使者を遣わして貢献した。
- 辛亥、太祖廟に謁し、太宗が晋を収めたときの図を観た。
- 癸丑、皇太后に安否を問うた。
- 乙卯、太后が癒えたことにより、雑犯の死罪は一等を減じて論じ、徒罪以下は免じた。
- 庚申、南府宰相杜防と韓紹栄とが奏事に誤りがあり、それぞれ大杖をもって決罰した。杜防を出して武定軍節度使とした。
- 壬戌、高麗が使者を遣わして貢献した。
1048年 遼 興宗 重熙十七年
- 春正月丁亥、春水に行幸した。
- 閏月癸丑、哈爾吉で虎を射た。
- 二月辛巳、頁穩徹木衮を賑給した。
- この月、詔して、士庶には国家の利便を申し述べさせ、自分自身の事に及んではならないとし、奴婢が見聞きしたことはその主に申し出ることを許し、自ら陳べてはならないとした。
- 夏国王李元昊が薨じ、その子の諒祚が使者を遣わして告げてきた。永興宮使耶律紐斡哩・右護衛太保耶律轄魯・将作少監王全を遣わして弔慰し奠を行わせた。
- 三月癸卯、同知南京留守事蕭塔喇噶を左伊勒希巴とし、知右伊勒希巴事唐古を右伊勒希巴とした。
- 丙午、夏の李諒祚がその父元昊の遺物を奉った。
- 丁卯、図伯特国の使者が来て、自国の部の軍をもって夏国を攻めるのを助けたいと乞うたが、許さなかった。
- 夏四月辛未、武定軍節度使杜防をふたたび南府宰相とした。
- 丙子、高麗が使者を遣わして貢献した。
- 甲申、博囉満達勒大王仏寧が船を造る者を連れて来て献じた。
- 六月庚辰、準布が馬と駱駝二万を献じた。
- 辛卯、長白山太師察克と輝発部太師薩喇図とが来て方物を貢献した。
- 秋七月丁未、裕悦瑪摩約子布格および伯哩八部額爾竒木和費延らが内附した。
- 甲寅、囚人を録し、雑犯の死罪を減じた。
- 八月丙戌、南京の貧しい戸の租税を免じた。
- 戊子、殿前都点検耶律義先を行軍都部署、中順軍節度使夏行美を副部署、東北面詳衮耶律珠展を監軍として、富珠哩の酋長托多羅を伐たせた。
- 冬十月甲申、北院大王耶律罕巴が薨じた。
- 甲午、都爾嘉に駐蹕した。
- 十一月乙未朔、使者を遣わして馬を徴発した。
- 丁巳、皇太弟重元に金券を賜った。皇子和囉噶を越王、阿林を許王に封じ、忠順軍節度使謝嘉努を陳王、西京留守特布を漢王、特哩衮埒富を遼西郡王、行宮都部署布古徳を柳城郡王、奉陵軍節度使海古勒を饒楽郡王とし、安定郡王尼嚕古を進めて楚王に封じた。
1049年 遼 興宗 重熙十八年
- 春正月甲午朔、日食があった。
- 戊戌、夏国の賀正使を留めて帰らせなかった。
- 己亥、北院枢密副使蕭惟信を遣わし、夏を伐つことを宋に告げた。
- 辛丑、囚人を録した。
- 丙午、鴛鴦濼に行幸した。
- 丙辰、□(底本欠字)塔山で猟をした。耶律義先が富珠哩での勝報を奏した。
- 二月庚辰、燕趙国王洪基の帳に行幸して病を見舞った。
- 乙酉、耶律義先らが托多羅を捕らえて献じた。
- 三月乙巳、高昌国が使者を遣わして貢献した。
- 壬子、洪基の病が癒えたことにより、雑犯の死罪以下を赦した。
- 丁巳、烏爾古が来て帰順を申し出た。
- 夏四月癸酉、南府宰相耶律果実を南京統軍使とした。
- 五月甲辰、五国の酋長がそれぞれその部を率いて来附した。
- 庚戌、輝発部長烏達台吉らが来朝した。
- 戊午、五国節度使耶律仙童は烏爾古の叛いた者を降したことにより、左監門衛上将軍を授けられた。
- 六月壬戌朔、韓国王蕭恵を河南道行軍都統とし、趙王蕭孝友と漢王特布とをその副とした。
- 乙丑、囚人を録した。
- 丙寅、十二神纛の礼を行った。
- 己巳、宋は遼の軍が夏を伐つというので、銭逸を遣わして送別の贈り物を届けてきた。
- 庚辰、準布が馬と駱駝、珍玩を貢献してきた。
- 辛巳、夏国の使者が来て貢献したが、これを留めて帰らせなかった。
- 丁亥、再生の礼を行った。
- 秋七月戊戌、みずから征に出た。
- 八月辛酉、河を渡ったが、夏人は逃げ去り、そのまま還った。
- 九月丁未、蕭恵らが夏に敗られた。
- 冬十月、北道行軍都統耶律達嚕噶が準布の諸軍を率いて賀蘭山に至り、李元昊の妻およびその官僚の家族を獲た。夏人三千に遇って戦いとなり、これを殺した。烏爾古徳哷勒都詳衮蕭慈実努と南剋耶律斡里とがそこで死んだ。
- 十二月戊寅、慶陵の林木が火事になった。
- 己卯、囚人を録したところ、弟で兄に従って強盗をはたらいた者があり、兄弟ともに子が無く、特にその弟を赦した。
1050年 遼 興宗 重熙十九年
- 春正月庚寅、僧の恵鑑に検校太尉を加えた。
- 庚子、耶律達嚕噶をふたたび漆水郡王に封じた。諸将校および準布ら諸部の酋長には、それぞれ差を設けて爵を進めた。蕭慈実努に同中書門下平章事を贈った。
- 辛丑、使者を遣わして夏に罪を問うた。
- 壬寅、魚児濼に行幸した。
- 二月丁亥、夏の将の旺布・威赫伊特凌結らが金粛城を攻めた。南面林牙耶律高嘉努らがこれを破り、旺希は傷を負って逃げ去り、威赫伊特凌結を殺した。
- 三月戊戌、殿前都点検蕭塔喇台が夏と三角川で戦い、これを破った。
- 癸卯、西南招討使蕭博諾・北院大王伊遜・林牙蕭薩満らに命じて師を率いて夏を伐たせ、行宮都部署布古徳を戦の監とした。
- 甲辰、同知北院枢密使蕭格を遣わして辺城の軍を按検させ、声援とした。
- 己酉、息雞淀に駐蹕した。
- 丙辰、殿前都点検蕭塔喇台と駙馬都尉蕭呼都克との帳に行幸して病を見舞った。
- 夏四月丙寅、魚児濼に行幸した。
- 壬申、博囉満達勒特哩衮錫都が来て貢献した。
- 甲申、高麗が来て貢献した。
- 五月己丑、涼陘に行幸した。
- 癸巳、蕭博諾らは夏の境に入ったが敵に遇わず、軍を放って俘虜と掠奪を取って還った。
- 丁酉、夏国の旺布が来降した。
- 己亥、遠方の夷である博索摩部が使者を遣わして貢献した。
- 六月丙辰朔、倒塌嶺都監を置いた。
- 丙寅、慶陵に謁した。
- 庚午、慶州に行幸して太安殿に謁した。
- 壬申、詔して、医・卜・屠・販の者および奴隷、父母に背いた者、事に坐して逃亡した者は進士に挙げてはならないとした。輝発・哈斯罕・博囉満達勒がそれぞれ使者を遣わして馬を貢いだ。
- 甲戌、宋が使者を遣わして夏を伐った勝報を賀し、高麗の使者もともに至った。
- 辛巳、金鑾殿に御して進士を試験した。
- 秋七月壬辰、科里巴延に駐蹕した。
- 癸巳、燕趙国王洪基に北南枢密院を領させた。
- 乙未、準布の長の和塔拉の弟の諤徳が来朝し、太尉を加えてこれを帰らせた。
- 戊戌、囚人を録した。
- 戊申、左伊勒希巴蕭唐古を北院枢密副使とした。
- 壬子、哈爾吉で猟をした。
- 八月丁卯、準布の酋長の楚斉格爾巴爾斯が来朝した。
- 九月壬寅、夏人が辺境を侵し、達嚕噶が六院軍将哈里を遣わしてこれを撃ち破った。
- 冬十月庚午、上京に還った。
- 辛未、夏国王李諒祚母が使者を遣わし、旧のように藩と称することを乞うた。使者を帰らせ、詔して、別に信任する臣を遣わして闕に詣でさせよ、こちらでも追って考えようと諭した。
- 壬申、臨潢府の役徒を釈放した。
- 甲戌、中会川に行幸した。
- 十一月甲午、準布の酋長の和塔拉が来て貢献した。
- 庚戌、囚人を録した。
- 壬子、南府宰相韓知白を出して武定軍節度使とし、枢密副使楊績を長寧軍節度使、翰林学士王綱を沢州刺史、張宥を徽州刺史、知制誥周白を海北州刺史とした。
- 閏月乙卯、漢王特布を中京留守とした。
- 辛未、同知北院枢密使事蕭格を南院枢密使とし、南院大王耶律仁先に知北院枢密使事とし呉王に封じた。
- 十二月丁亥、北府宰相趙王蕭孝友を出して東京留守とし、東京留守蕭嗒尔噶を北府宰相、南院枢密使潞王察克を南院大王とした。
- 庚戌、韓国王蕭恵を魏王に移し封じ、致仕させた。
- 壬子、夏国李諒祚が上表し、旧のように臣属させてほしいと乞うた。
1051年 遼 興宗 重熙二十年
- 春正月戊戌、混同江に駐蹕した。
- 二月甲申、前北院都監蕭友括らを夏国に使いさせ、党項の叛いた戸を求めさせた。
- 己丑、蒼耳濼に行幸した。
- 甲辰、吐蕃が使者を遣わして貢献した。
- 三月壬子朔、黒水に行幸した。
- 夏五月癸丑、蕭友括らが夏への使いから還った。李諒祚母は表を奉り、党項の例にならって、ひとまず馬・駱駝・牛・羊などの物を進めたいと乞うた。
- 己巳、夏国が使者を遣わして唐隆鎮を求め、また建てた城邑を廃することを乞うた。詔をもってこれに答えた。
- 六月丙戌、詔して、獲た李元昊の妻および前後に俘にした夏人を蘇州に安置させ、夏を伐って獲た物を使者を遣わして宋に贈った。
- 秋七月、秋山に行幸した。
- 九月、詔して条制を改め定めた。中会川に駐蹕した。
- 冬十月己卯朔、諸道の軍籍を調べ立てた。
- 十一月庚申、特哩衮都監蕭穆嚕を左伊勒希巴とした。
- 甲子、東京留守司に命じて戸部と内省の事を総領させた。
- 丁卯、中丞が職官の過失・犯罪を記録することをやめ、承旨にこれを総べさせた。
- 十二月乙酉、皇太后のために再生の礼を行い、赦を行った。
1052年 遼 興宗 重熙二十一年
- 春正月辛亥、混同江に行幸した。
- 二月、魚児濼に行幸した。
- 夏四月癸未、国舅詳衮蕭阿拉を西北路招討使とし、西平郡王に封じた。
- 六月丙子、永安山に駐蹕した。
- 秋七月甲辰朔、北府宰相蕭塔喇噶・南府宰相漢王特布・南院枢密使蕭格・知北院枢密使事仁先らを召し、坐を賜って古今の治道を論じた。
- 戊申、天地を祀った。
- 己酉、北南枢密院に、日に二度ずつ奏事せよと詔した。
- 壬子、太祖の祖父を追尊して簡献皇帝とし、廟号を𤣥祖とした。その祖母を簡献皇后とした。太祖の父を宣簡皇帝とし、廟号を徳祖とし、その母を宣簡皇后とした。太祖の伯父である額爾竒木葉穆を追封して蜀国王とし、裕悦実嚕を隋国王とした。燕趙国王洪基を天下兵馬大元帥・知特哩衮事とし、詔してこれを諭した。
- 癸亥、近侍の実達爾鄂博が御画を偽って写した。死を免じて終身の配役とした。
- 甲子、秋山に行幸した。
- 戊辰、慶陵に謁した。南院枢密使蕭格を北院枢密使とし、呉王に封じた。
- 辛未、慶州に行幸した。
- 壬申、太祖の弟の伊徳実を追封して許国王とした。
- 八月戊子、太尉烏哲が薨じ、詔して聖宗の廟に配享させた。
- 九月乙卯、平州が白い兎を進めた。
- 己未、懐陵に謁した。
- 庚申、嗣聖皇帝・天順皇帝に尊諡を追上した。彰徳皇后の諡を改めて靖安とした。
- 癸亥、斉天皇后に諡して仁徳皇后とした。
- 甲子、祖陵に謁した。太祖の諡を増して大聖大明神烈天皇帝とし、貞烈皇后の諡を改めて淳欽とし、恭順皇帝を章粛とし、后の蕭氏に諡して和敬とした。
- 冬十月戊寅、中会川に駐蹕した。
- 丁亥、夏国の李諒祚が使者を遣わして辺境の備えをゆるめることを乞い、ただちに蕭友括を遣わして詔を奉じてこれを諭させた。
- 戊子、顕・懿の二州に行幸した。
- 甲午、遼興軍節度使蕭実喇を鄭王に封じ、南院大王潞王察克を南院枢密使とし、進めて越国王に封じた。
- 戊戌、南薩哈巴で虎を射た。
- 辛丑、乾陵に謁した。
- 十一月壬寅朔、文献皇帝の諡を増して文献欽義皇帝とし、あわせて二后に諡して端順・柔貞とした。また世宗の孝烈皇后の諡を改めて懐節とした。
- 丁未、孝成皇帝の諡を増して孝成康靖皇帝とし、聖神宣献皇后の諡を改めて睿智とした。
- 甲子、中会川に次した。回鶻の阿爾斯蘭が使者を遣わして名馬と文豹を貢いだ。
- 丙寅、囚人を録した。
- 十二月戊戌、北府宰相塔喇噶を南京統軍使とし、鄭王実喇を北府宰相、契丹行宮都部署耶律義先を特哩衮とした。役徒で年限に達した者を釈放した。
1053年 遼 興宗 重熙二十二年
- 春正月乙巳、混同江に行幸した。
- 二月丙子、回鶻の阿爾斯蘭が隣国に侵されて、使者を遣わして援けを求めた。
- 庚辰、春水に行幸した。
- 三月癸亥、李諒祚は詔を賜って降ることを許されたことにより、使者を遣わして謝してきた。
- 丙寅、黒水濼に行幸した。
- 夏四月戊子、鶴淀で猟をした。
- 五月壬寅、内地の州県に果樹を植えよと詔した。
- 六月壬申、呼哩山に駐蹕した。
- 癸未、高麗が来て貢献した。
- 秋七月己酉、準布大王通特古斯が諸部の長を率いて馬と駱駝を献じた。
- 庚申、黒嶺に行幸した。
- 閏月庚午、烏爾古が来て貢献した。
- 癸巳、長春州に銭帛司を置いた。
- 九月壬辰、夏国の李諒祚が使者を遣わして降表を進めた。
- 甲午、南面林牙高嘉努らを遣わし、詔を奉じて撫し諭させた。
- 冬十月丙申朔、日食があった。
- 十一月辛卯、詔して、諸職事官のうち礼をもって交代を受けた者と罪によって去った者とを籍に記し、毎年枢密院に申させた。
- 十二月丙申朔、回鶻部の副使は契丹人をもって充てよと詔した。
- 庚子、応聖節にあたり、徒罪以下の罪を曲赦した。
- 壬子、大臣に詔して言った。「朕は宋主と兄弟たることを約し、よしみを通じて年久しい。その絵像を見たいと思う。来る使者に諭すがよい」。
1054年 遼 興宗 重熙二十三年
- 春正月己巳、混同江に行幸した。
- 癸酉、双子淀で猟をした。
- 戊子、夏国が使者を遣わして方物を貢献した。
- 壬辰、春水に行幸した。
- 甲午、盤直坡で猟をした。
- 三月丁亥、皇太弟重元の帳に行幸した。
- 夏四月癸卯、高麗が使者を遣わして貢献した。
- 癸丑、和済格爾で猟をした。
- 五月己丑、李諒祚が馬と駱駝を進めたいと乞い、毎年これを貢げと詔した。
- 庚寅、永安山に駐蹕した。
- 壬辰、夏国が使者を遣わして貢献した。
- 六月丙申、慶州に行幸した。
- 己亥、慶陵に謁した。
- 壬寅、高麗王徽がその子に官を与えることを請い、詔して検校太尉を加えた。
- 辛亥、吐蕃が使者を遣わして貢献した。
- 秋七月己巳、夏国の李諒祚が使者を遣わして婚を求めた。
- 甲戌、秋山に行幸した。
- 己卯、八房の族に巾幘を着けることを詔した。
- 九月庚寅、猟をして三頭の虎に遇い、犬を放ってこれを獲た。
- 冬十月丁酉、中京に駐蹕した。
- 戊戌、新たに建てた秘書監に行幸した。
- 辛丑、祖廟で祭祀を行った。
- 癸丑、開泰寺に銀の仏像を鋳たことにより、在京の囚人を曲赦した。
- 丙子、李諒祚が使者を遣わして誓表を進めた。
- 十一月乙丑、準布の部長が来て貢献した。
- 壬申、帝は群臣を率いて皇太后に尊号を上り、仁慈聖善欽孝広徳安静貞純懿和寛厚崇覚儀天皇太后といった。大赦を行い、内外の官はそれぞれ差を設けて級を進めた。
- 癸未、囚人を録した。
- 甲申、群臣が皇帝に尊号を上り、欽天奉道祐世興暦武定文成聖神仁孝皇帝といった。皇后蕭氏を冊して貞懿慈和文恵孝敬広愛崇聖皇后といった。
- 十二月丙申、中会川に行幸した。
1055年 遼 興宗 重熙二十四年
- 春正月癸亥、混同江に行幸した。
- 戊辰、皇太后に朝した。
- 辛巳、宋が使者を遣わして賀し、馴らした象を贈ってきた。
- 二月己丑朔、宋の使者を召して魚を釣り、詩を賦した。
- 癸巳、長春河に行幸した。
- 甲寅、夏国が使者を遣わして賀した。
- 三月癸亥、皇太弟重元に子が生まれ、行在および長春・鎮北の二州の徒罪以下の罪を曲赦した。
- 夏五月、南崖に駐蹕した。
- 秋七月壬午、秋山に行幸し、南崖の北の峪に次したとき病になった。
- 八月丁亥、病が重くなり、燕趙国王洪基を召して国を治める要をもって諭した。
- 戊子、大赦を行い、五坊の鷹と鶻を放ち、釣りの道具を焼いた。
- 己丑、帝は行宮で崩じた。年は四十であった。燕趙国王洪基に位を嗣がせよと遺詔した。
- 清寧元年十月庚子、尊諡を上って神聖孝章皇帝とし、廟号を興宗とした。
史論
- 賛に言う。興宗が位に即いたとき、年は十六であった。先に母后を尊ぶことをせずに自分の生母を尊び、そのために生母が朝に臨んで政を専らにし、罪のない者を殺すに至った。また礼をもってそれとなく諫めることができず、斉天皇后を弑逆によって死なせた。王者の孝に欠けるところがあった。惜しいことだ。
- 大行皇帝が殯にあるのに酒を飲み、博打や蹴鞠にふけって、重ねて史官の簡書に書き留められた。それでいて遺像に謁しては哀しみ慟き、宋の弔問を受けては喪服をまとった。その行いはまるで二人の人から出たかのようである。どうしてそうであったのだろうか。
- 富弼の言に感じて南の宋とのよしみを重ね、諒祚との盟を許して西夏への兵をやめたことに至っては、辺境の地も騒がなかった。政事は内に修まり、みずから進士を策問し、条制を大いに整え、下は士庶に至るまで便宜を申し述べることができた。治を求める志は切実であった。しかし当時の左右の大臣には、一人の賢者を進めたことも、一事を諫めたことも聞かない。古の帝王の風に近づこうと望んだところで、それが得られようか。とはいえ、聖宗より下では賢君といってよい。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷二十 元中書右丞相總裁托克托䓁修 本紀第二十 興宗三 十六年春正月己邜如混同江二月庚申如魚児濼辛 酉禁羣臣遇宴樂奏請私事詔世選之官從各部耆舊 擇材能者用之三月丁亥如黒水濼癸巳遣使審决雙 州囚壬寅大雪夏四月乙巳朔皇太后不豫上馳往視 疾丙午皇太后愈復如黒水濼丁卯肆赦六月戊申清 暑永安山丁巳凖布大王通特古斯來朝獻方物戊午 詔士庻言事秋七月辛邜幸慶州自是月至於九月日 射獵於楚布溝錫喇錫倫石塔諸山冬十月辛亥幸中 京謁祖廟丙辰定公主行婦禮於舅姑儀庚午鐡驪星 莽來朝以始入貢加右監門衞大将軍十一月戊寅祠 木葉山己丑幸中京朝皇太后壬辰禁漏泄宫中事十 二月辛丑朔女直遣使來貢辛亥謁太祖廟觀太宗收 晉圗癸丑問安皇太后乙邜以太后愈雜犯死罪减一 䓁論徒以下免庚申南府宰相杜防韓紹榮奏事有誤 各以大杖决之出防為武定軍節度使壬戌髙麗遣使 來貢 十七年春正月丁亥如春水閏月癸丑射虎於哈爾吉 二月辛巳振頁穩徹木衮是月詔士庶言國家利便不 得及已事奴婢所見許白其主不得自陳夏國王李元 昊薨其子諒祚遣使來告遣永興宫使耶律紐斡哩右 護衞太保耶律轄魯将作少監王全慰奠三月癸卯以 同知南京留守事蕭塔喇噶為左伊勒希巴知右伊勒 希巴事唐古為右伊勒希巴丙午夏李諒祚上其父元 昊遺物丁邜圖伯特國使來乞以本部軍助攻夏國不 許夏四月辛未武定軍節度使杜防復為南府宰相丙 子髙麗遣使來貢甲申博囉滿逹勒大王佛寕以造舟 人來獻六月庚辰凖布獻馬駞二萬辛邜長白山太師 察克輝發部太師薩喇圖來貢方物秋七月丁未裕恱 瑪摩約子布格及伯哩八部額爾竒木和費延䓁内附 甲寅録囚減雜犯死罪八月丙戌復南京貧戸租稅戊 子以殿前都㸃檢耶律義先為行軍都部署中順軍節 度使夏行美副部署東北面詳衮耶律珠展為監軍伐 富珠哩酋托多羅冬十月甲申北院大王耶律罕巴薨 甲午駐蹕都爾嘉十一月乙未朔遣使括馬丁巳賜皇 太弟重元金劵封皇子和囉噶為越王阿林許王忠順 軍節度使謝嘉努陳王西京留守特布漢王特哩衮埒 富遼西郡王行宫都部署布古徳桞城郡王奉陵軍節 度使海古勒饒樂郡王安定郡王尼嚕古進封楚王 十八年春正月甲午朔日有食之戊戌留夏國賀正使 不遣己亥遣北院樞宻副使蕭惟信以伐夏告宋辛丑 録囚丙午如鴛鴦濼丙辰獵&KR1381;塔山耶律義先奏富珠 哩捷二月庚辰幸燕趙國王洪基帳視疾乙酉耶律義 先䓁執托多羅以獻三月乙巳髙昌國遣使來貢壬子 以洪基疾愈赦雜犯死罪以下丁巳烏爾古來送欵夏 四月癸酉以南府宰相耶律果實為南京統軍使五月 甲辰五國酋長各率其部來附庚戌輝發部長烏達台 吉䓁來朝戊午五國節度使耶律仙童以降烏爾古叛 人授左監門衞上将軍六月壬戌朔以韓國王蕭惠為 河南道行軍都統趙王蕭孝友漢王特布副之乙丑録 囚丙寅行十二神纛禮己巳宋以遼師伐夏遣錢逸致 贐庚辰凖布來貢馬駞珍玩辛巳夏國使來貢留之不 遣丁亥行再生禮秋七月戊戌親征八月辛酉渡河夏 人遁乃還九月丁未蕭惠䓁為夏所敗冬十月北道行 軍都統耶律達嚕噶率準布諸軍至賀蘭山獲李元昊 妻及其官僚家屬遇夏人三千來戰殪之烏爾古徳哷 勒都詳衮蕭慈實努南剋耶律斡里死焉十二月戊寅 慶陵林木火己卯録囚有弟從兄為强盗者兄弟俱無 子特原其弟 十九年春正月庚寅僧惠鑑加檢校太尉庚子耶律逹 嚕噶復封漆水郡王諸将校及凖布䓁部酋長各進爵 有差贈蕭慈實努同中書門下平章事辛丑遣使問罪 于夏壬寅如魚児濼二月丁亥夏将旺布威赫伊特凌 結等攻金肅城南靣林牙耶律髙嘉努䓁破之旺希被 創遁去殺威赫伊特凌結三月戊戌殿前都㸃檢蕭塔 喇台與夏戰于三角川敗之癸邜命西南招討使蕭博 諾北院大王伊遜林牙蕭薩滿䓁帥師伐夏以行宫都 部署布古徳監戰甲辰遣同知北院樞宻使蕭格按軍 邉城以為聲援己酉駐蹕息雞淀丙辰幸殿前都㸃檢 蕭塔喇台駙馬都尉蕭呼都克帳視疾夏四月丙寅如 魚児濼壬申博囉滿達勒特哩衮錫都來貢甲申髙麗 來貢五月己丑如凉陘癸巳蕭博諾䓁入夏境不與敵 遇縱軍俘掠而還丁酉夏國旺布來降己亥逺夷博索 摩部遣使來貢六月丙辰朔置倒塌嶺都監丙寅謁慶 陵庚午幸慶州謁太安殿壬申詔醫卜屠販奴𨽻及倍 父母或犯事逃亡者不得舉進士輝發哈斯罕博囉滿 逹勒各遣使貢馬甲戌宋遣使來賀伐夏㨗髙麗使俱 至辛巳御金鑾殿試進士秋七月壬辰駐蹕科里巴延 癸巳以燕趙國王洪基領北南樞宻院乙未凖布長和 塔拉弟諤徳來朝加太尉遣之戊戌録囚戊申以左伊 勒希巴蕭唐古為北院樞宻副使壬子獵哈爾吉八月 丁邜凖布酋長楚齊格爾巴爾斯來朝九月壬寅夏人 侵邊逹嚕噶遣六院軍將哈里擊敗之冬十月庚午還 上京辛未夏國王李諒祚母遣使乞依舊稱藩使還詔 諭别遣信臣詣闕當徐思之壬申釋臨潢府役徒甲戌 如中㑹川十一月甲午凖布酋長和塔拉來貢庚戌録 囚壬子出南府宰相韓知白為武定軍節度使樞宻副 使楊績長寧軍節度使翰林學士王綱澤州刺史張宥 徽州刺史知制誥周白海北州刺史閏月乙邜以漢王 特布為中京留守辛未以同知北院樞宻使事蕭格為 南院樞宻使南院大王耶律仁先知北院樞宻使事封 吳王十二月丁亥北府宰相趙王蕭孝友出為東京留 守東京留守蕭嗒尔噶為北府宰相南院樞宻使潞王 察克為南院大王庚戌韓國王蕭惠徙封魏王致仕壬 子夏國李諒祚依上表乞使舊臣屬 二十年春正月戊戌駐蹕混同江二月甲申遣前北院 都監蕭友括䓁使夏國索党項叛户己丑如蒼耳濼甲 辰吐蕃遣使來貢三月壬子朔幸黒水夏五月癸丑蕭 友括䓁使夏還李諒祚母表乞如党項權進馬駞牛羊 䓁物己巳夏國遣使求唐隆鎮及乞罷所建城邑以詔 荅之六月丙戌詔以所獲李元昊妻及前後所俘夏人 安置蘇州以伐夏所獲物遣使遺宋秋七月如秋山九 月詔更定條制駐蹕中㑹川冬十月己邜朔括諸道軍 籍十一月庚申以特哩衮都監蕭穆嚕為左伊勒希巴 甲子命東京留守司總領户部内省事丁邜罷中丞記 録職官過犯令承旨總之十二月乙酉以皇太后行再 生禮肆赦 二十一年春正月辛亥如混同江二月如魚兒濼夏四 月癸未以國舅詳衮蕭阿拉為西北路招討使封西平 郡王六月丙子駐蹕永安山秋七月甲辰朔召北府宰 相蕭塔喇噶南府宰相漢王特布南院樞宻使蕭格知 北院樞宻使事仁先䓁賜坐論古今治道戊申祀天地 己酉詔北南樞宻院日再奏事壬子追尊太祖之祖為 簡獻皇帝廟號𤣥祖祖妣為簡獻皇后太祖之考為宣 簡皇帝廟號徳祖妣為宣簡皇后追封太祖伯父額爾 竒木葉穆為蜀國王裕悦實嚕為隋國王以燕趙國王洪 基為天下兵馬大元帥知特哩衮事詔諭之癸亥近侍 實達爾鄂博偽學御畫免死配役終身甲子如秋山戊 辰謁慶陵以南院樞宻使蕭格為北院樞宻使封吳王 辛未如慶州壬申追封太祖弟伊徳實為許國王八月 戊子太尉烏哲薨詔配享聖宗廟九月乙邜平州進白 兎己未謁懐陵庚申追上嗣聖皇帝天順皇帝尊諡 更諡彰徳皇后曰靖安癸亥謚齊天皇后曰仁徳皇后甲 子謁祖陵增太祖謚大聖大明神烈天皇帝更謚貞烈 皇后曰淳欽恭順皇帝曰章肅后蕭氏謚曰和敬冬十 月戊寅駐蹕中㑹川丁亥夏國李諒祚遣使乞弛邉備 即遣蕭友括奉詔諭之戊子幸顯懿二州甲午遼興軍 節度使蕭實喇封鄭王南院大王潞王察克爲南院樞 宻使進封越國王戊戌射虎於南薩哈巴辛丑謁乾陵 十一月壬寅朔增謚文獻皇帝為文獻欽義皇帝及謚 二后曰端順曰柔貞復更諡世宗孝烈皇后為懐節丁 未增孝成皇帝諡曰孝成康靖皇帝更諡聖神宣獻皇 后為睿智甲子次中㑹川回鶻阿爾斯蘭遣使貢名馬 文豹丙寅録囚十二月戊戌以北府宰相塔喇噶為南 京統軍使鄭王實喇北府宰相契丹行宫都部署耶律 義先特哩衮釋役徒限年者 二十二年春正月乙巳如混同江二月丙子回鶻阿爾 斯蘭為隣國所侵遣使求援庚辰如春水三月癸亥李 諒祚以賜詔許降遣使來謝丙寅如黒水濼夏四月戊 子獵鶴淀五月壬寅詔内地州縣植果六月壬申駐蹕 呼哩山癸未髙麗來貢秋七月己酉凖布大王通特古 斯率諸部長獻馬駞庚申如黒嶺閏月庚午烏爾古來 貢癸巳長春州置錢帛司九月壬辰夏國李諒祚遣使 進降表甲午遣南靣林牙髙嘉努䓁奉詔撫諭冬十月 丙申朔日有食之十一月辛邜詔諸職事官以禮受代 及以罪去者置籍嵗申樞宻院十二月丙申朔詔回鶻 部副使以契丹人充庚子應聖節曲赦徒以下罪壬子 詔大臣曰朕與宋主約為兄弟歡好嵗久欲見其繪像 可諭來使 二十三年春正月己巳如混同江癸酉獵雙子淀戊子 夏國遣使來貢方物壬辰如春水甲午獵盤直坡三月丁 亥幸皇太弟重元帳夏四月癸邜髙麗遣使來貢癸丑 獵和濟格爾五月己丑李諒祚乞進馬駞詔嵗貢之庚 寅駐蹕永安山壬辰夏國遣使來貢六月丙申如慶州 己亥謁慶陵壬寅髙麗王徽請官其子詔加檢校太尉 辛亥吐蕃遣使來貢秋七月己巳夏國李諒祚遣使來 求婚甲戌如秋山己邜詔八房族巾幘九月庚寅獵遇 三虎縱犬獲之冬十月丁酉駐蹕中京戊戌幸新建祕 書監辛丑有事於祖廟癸丑以開泰寺鑄銀佛像曲赦 在京囚丙子李諒祚遣使進誓表十一月乙丑凖布部 長來貢壬申帝率羣臣上皇太后尊號曰仁慈聖善欽 孝廣徳安靜貞純懿和寛厚崇覺儀天皇太后大赦内 外官進級有差癸未録囚甲申羣臣上皇帝尊號曰欽 天奉道祐世興厯武定文成聖神仁孝皇帝冊皇后蕭 氏曰貞懿慈和文惠孝敬廣愛崇聖皇后十二月丙申 如中㑹川 二十四年春正月癸亥如混同江戊辰朝皇太后辛巳 宋遣使來賀饋馴象二月己丑朔召宋使釣魚賦詩癸 巳如長春河甲寅夏國遣使來賀三月癸亥皇太弟重 元生子曲赦行在及長春鎮北二州徒以下罪夏五月 駐蹕南崖秋七月壬午如秋山次南崖之北峪不豫八 月丁亥疾大漸召燕趙國王洪基諭以治國之要戊子 大赦縱五坊鷹鶻焚釣魚之具己丑帝崩于行宫年四 十遺詔燕趙國王洪基嗣位清寧元年十月庚子上尊 諡為神聖孝章皇帝廟號興宗 贊曰興宗即位年十有六矣不能先尊母后而尊其母 以致臨朝專政賊殺不辜又不能以禮幾諌使齊天死 於弑逆有虧王者之孝惜哉若夫大行在殯飲酒博鞠 壘見簡書及其謁遺象而哀慟受宋弔而衰絰所為若 出二人何為其然與至於感富弼之言而申南宋之好 許諒祚之盟而罷西夏之兵邉鄙不聳政事内修親䇿 進士大修條制下至士庻得陳便冝則求治之志切矣 于時左右大臣曾不聞一賢之進一事之諌欲庻幾古 帝王之風其可得乎雖然聖宗而下可謂賢君矣 遼史卷二十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。