遼史巻二十三 本紀第二十三 道宗

1072年 遼 道宗 咸雍八年

  • 春正月癸未、烏爾古徳哷勒詳衮耶律超らが北辺での勝報を奏した。戦いで人を多く殺したことにより、南京と中京とで僧に飯を施した。
  • 甲申、魚児濼に行幸した。
  • 壬寅、日を連ねて霧が深く立ちこめた。
  • 二月丙辰、北南枢密院が、申し述べるべき事は無いと言上した。
  • 壬戌、北部を討った功により、烏爾古徳哷勒詳衮耶律超を知北院大王事とし、都監蕭阿嚕岱を烏爾古徳哷勒詳衮として、左監門衛上将軍を加えた。
  • 歳が飢え、武安州の租税を免じ、恩・蔚・順・恵などの州の民を賑した。
  • 三月癸卯、有司が、春・泰・寧江の三州の三十余人が僧尼となって具足戒を受けることを願い出たと奏し、これを許した。
  • 夏四月壬子、義・饒の二州の民を賑した。
  • 丁巳、図埒実に駐蹕した。
  • 己卯、図古勒で暑を避けた。
  • 五月壬午、晋王仁先が薨じた。
  • 六月甲寅、易州の貧しい民を賑した。
  • 己未、中京を賑した。
  • 甲子、中興府を賑した。
  • 甲戌、北府宰相楊績を封じて趙王とし、枢密副使耶律観を参知政事兼知南院枢密使事とした。
  • 丁丑、高麗が使者を遣わして貢献した。
  • 秋七月己卯、慶州の靳文高は八世にわたって同居しており、詔して爵を賜った。
  • 丙申、饒州の飢えた民を賑した。
  • 丁酉、黒嶺に行幸した。
  • 丁未、みずから書いた華厳経の五頌を群臣に示した。
  • 閏月辛未、羖羊山で熊を射た。
  • 八月庚辰、混同郡王海古勒が薨じ、使者を遣わして祭を致した。
  • 九月甲子、藕絲淀に駐蹕した。
  • 冬十月己丑、参知政事耶律観が制を偽って私の邸宅を営み、降して庶人とした。
  • 癸巳、回鶻が来て貢献した。
  • 十一月庚戌、祖州の税を免じた。
  • 丙辰、大雪が降り、民が禁地で薪を採ることを許した。
  • 丁卯、延昌宮の貧しい戸に銭を賜った。
  • 十二月戊辰、漢人行宮都部署耶律仲禧を韓国公に封じ、枢密副使参知政事趙徽を出して武定軍節度使とし、枢密副使柴徳滋を参知政事、漢人行宮副部署耶律大悲努を陞して都部署、同知南院枢密使事蕭罕嘉努を知左伊勒希巴事とした。
  • 丁丑、坤寧節にあたり大赦を行った。
  • 庚寅、高麗に仏経一藏を賜った。

1073年 遼 道宗 咸雍九年

  • 春正月丁未、双濼に行幸した。
  • 夏四月壬辰、旺国崖に行幸した。
  • 秋七月甲辰、大熊山で猟をした。
  • 戊申、烏爾古徳哷勒統軍が、八錫林徳哷勒の人が節度使を殺して叛いたと言上した。詔して威烏爾古部の軍に道を分かってこれを撃たせた。
  • 丙寅、南京が、帰義・淶水の両県の蝗が飛んで宋の境に入り、残りは蜂に食われたと奏した。
  • 八月丙申、耶律仲禧を南院枢密使とした。
  • 九月癸卯、都爾嘉に駐蹕した。
  • 冬十月、陰山に行幸し、そのまま西京に行った。
  • 十一月戊午、行幸した地の租を一年免ずると詔した。
  • 甲子、南院大王哈爾吉が致仕した。
  • 十二月辛未、知北院枢密使事耶律伊遜を中京留守とし、南院宣徽使耶律薩喇を南院大王とした。
  • 壬辰、高麗と夏国とがともに使者を遣わして貢献した。

1074年 遼 道宗 咸雍十年

  • 春正月乙卯、鴛鴦濼に行幸した。
  • 二月癸未、平州で生業に復した民の租賦を免じた。
  • 戊子、準布が来て貢献した。
  • 三月甲子、図古勒に行幸した。耶律超を北院大王とした。
  • 夏四月、旱があった。
  • 辛未、奚人の達魯が三世にわたって同居していることにより、官を賜ってこれを旌表した。
  • 五月丙寅、囚人を録した。
  • 六月戊辰、みずから題を出して進士を試験した。
  • 壬申、臣庶に政事の得失を申し述べよと詔した。
  • 丙子、永安殿に御して賢良を策問した。
  • 秋七月丙辰、秋山に行幸した。
  • 癸卯、慶陵に謁した。
  • 九月庚戌、東京に行幸して二儀殿・五鸞殿に謁した。
  • 癸亥、木葉山を祠った。
  • 冬十月丁卯、藕絲淀に駐蹕した。
  • 丁丑、有司に史記・漢書を頒ち行わせよと詔した。
  • 十一月戊午、高麗が使者を遣わして貢献した。
  • 十二月辛巳、明年を改めて太康とし、大赦を行った。

1075年 遼 道宗 太康元年

  • 春正月乙未、混同江に行幸した。
  • 壬寅、雲州の飢えを賑した。
  • 二月丁卯、祥州に火災があり、使者を遣わして災いを恤んだ。
  • 乙酉、大魚濼に駐蹕した。
  • 丁亥、鵝を獲たことにより、鷹坊使耶律揚魯に加えて工部尚書とした。
  • 三月乙巳、皇太子に仏書を写すよう命じた。
  • 夏四月丙子、平州の飢えを賑した。
  • 乙酉、犢山に行幸した。
  • 閏月丙午、平・濼の二州の飢えを賑した。
  • 庚戌、皇孫の延禧が生まれた。
  • 五月甲子、妃の親族および東宮の僚属に、それぞれ差を設けて爵を賜った。
  • 六月癸巳、興聖宮使である奚の謝嘉努を知奚六部大王事とした。
  • 戊戌、知三司使事韓操は銭穀に余りを増したことにより、三司使を授けられた。
  • 癸卯、使者を遣わして諸路の囚人を按じさせた。特哩衮大悲努を始平軍節度使、参知政事柴徳滋を武定軍節度使とした。
  • 乙卯、吐蕃が来て貢献した。
  • 丙辰、皇太子に朝政を総領せよと詔し、あわせてこれを戒め諭した。武定軍節度使趙徽を南府宰相とし、枢密副使楊遵朂を参知政事とした。
  • 秋七月辛酉朔、平地松林で猟をした。
  • 丙寅、南京の貧しい民を賑した。
  • 八月庚寅朔、日食があった。
  • 九月乙亥、藕絲淀に駐蹕した。
  • 己卯、南京が飢えたので租税を一年免じ、あわせて銭と粟とを出してこれを賑した。
  • 冬十月、西北路の酋長の希斯吹・丹双寛らが来降した。
  • 十一月辛酉、皇后が誣告されて死を賜った。伶人の趙惟一・高長命を殺し、あわせてその家族を籍没した。
  • 十二月己丑、南京統軍使耶律瑞努を特哩衮とし、漢人行宮都部署耶律霂を枢密副使、同知東京留守事蕭道拉を伊勒希巴とした。
  • 庚寅、張孝傑に国姓を賜った。
  • 壬辰、西京留守事蕭雅嚕を左伊勒希巴とした。

1076年 遼 道宗 太康二年

  • 春正月己未、春水に行幸した。
  • 庚辰、双濼に駐蹕した。
  • 二月戊子、黄龍府の飢えを賑した。
  • 癸丑、南京路が飢えたので租税を一年免じた。
  • 三月辛酉、皇太后が崩じた。
  • 壬戌、殿前副点検耶律轄呼を遣わして宋に哀を報じた。
  • 癸亥、使者を遣わして高麗と夏国とに哀を報じた。
  • 丁卯、大赦を行った。
  • 戊寅、皇太后の遺物を使者を遣わして宋に贈った。
  • 夏六月乙酉朔、大行皇太后に尊諡を上って仁懿皇后といった。
  • 戊子、宋および高麗・夏国がそれぞれ使者を遣わして弔祭した。
  • 甲午、仁懿皇后を慶陵に葬った。
  • 己亥、図古勒に駐蹕した。
  • 壬寅、北院枢密使魏王耶律伊遜を出して中京留守とした。
  • 丁未、皇后蕭氏を冊し、その父である祗候郎君必埒哩を趙王に封じ、その叔父である西北路招討使額哩頁を遼西郡王、漢人行宮都部署駙馬都尉錫黙を柳城郡王とした。参知政事楊遵朂を知南院枢密使事、北院枢密副使蕭蘇色を知北院枢密使事、漢人行宮副部署劉詵を参知政事とした。
  • 己酉、南府宰相趙徽が致仕した。
  • 秋七月戊辰、秋山に行幸した。
  • 癸酉、柳城郡王錫黙が薨じた。
  • 八月庚寅、猟をして、母を失った小鹿に遇い、これを憫れんで射なかった。
  • 九月戊午、南京に蝗があったので明年の租税を免じた。
  • 己卯、藕絲淀に駐蹕した。
  • 冬十月戊戌、中京留守魏王耶律伊遜を召してふたたび北院枢密使とした。
  • 十一月甲戌、上は起居注を見ようとしたが、修注郎の布当および和爾沁らが差し出さず、それぞれ杖二百を加えて罷めさせた。林牙蕭岩寿を威部に流した。
  • この月、南京に地震があり、民の家が多く壊れた。
  • 十二月己丑、左伊勒希巴蕭托卜嘉を南院統軍使とした。

1077年 遼 道宗 太康三年

  • 春正月癸丑、混同江に行幸した。
  • 乙卯、諸道の春の貢ぎの金帛を減らし、また年ごとに尚方へ輸める銀を停めた。
  • 二月壬午朔、東北路統軍使蕭罕嘉努に尚父を加え、呉王に封じた。
  • 甲申、詔して、北院枢密使魏王耶律伊遜の同母の兄である達納と同母の弟である阿蘇とは代々北南院枢密の選にあずかり、異母の諸弟は代々額爾竒木の選にあずかることとした。
  • 己丑、魚児濼に行幸した。
  • 辛卯、中京が飢えたので巡幸をやめた。
  • 夏四月乙酉、黒龍江に舟を泛べた。
  • 五月丙辰、玉田・安次で蝗の子が稼を傷つけた。
  • 癸亥、日の中に黒い点があった。
  • 己巳、犢山に駐蹕した。
  • 乙亥、北院枢密使耶律伊遜が、右護衛太保察喇らが北院枢密使蕭蘇色ら八人が皇太子を立てようと謀ったと告げてきたと奏した。上は証がないとして罪に問わず、蘇色ら三人を出して外官に補し、護衛の薩巴ら六人にはそれぞれ鞭百余を加えて辺に移した。
  • 丙子、西北路招討使遼西郡王蕭額哩頁を北府宰相兼知契丹行宮都部署事とした。
  • 戊寅、謀逆の事を告げた者には重く官と賞とを加えると詔した。
  • 六月己卯朔、耶律伊遜は牌印郎君蕭額図琿に、かつて蘇色らの謀にあずかったと偽って自首させ、その姓名を書き連ねて告げさせた。ただちに伊遜および耶律仲禧・蕭額哩頁・耶律孝傑・楊遵朂・雅克綽竒・蕭錫沙らに命じて鞫問させ、皇太子を杖って宮中に囚えた。
  • 辛巳、宿直官徳埒哩ら三人を殺した。
  • 壬午、宣徽使托卜嘉ら二人を殺した。
  • 癸未、始平軍節度使薩喇ら十人を殺した。また使者を遣わして上京留守蘇色および、すでに移した護衛の薩巴ら六人を殺した。
  • 乙酉、耶律托卜嘉およびその弟辰賚を殺した。
  • 丙戌、皇太子を廃して庶人とし、上京に囚えた。
  • 己丑、回鶻が来て貢献した。東京留守同知耶律和勒博を殺した。
  • 辛卯、蘇色らの諸子を殺し、その家を籍没した。
  • 戊申、使者を遣わして五京諸道の獄を按じさせた。
  • 秋七月辛亥、護衛太保察喇に鎮国大将軍を加え、図魯卜部節度使の選にあずからせた。室韋の察喇および蕭保神努・穆爾古には、ともに左衛大将軍を加えた。牌印郎君額図琿は皇女の趙国公主を娶り、駙馬都尉を授けられた。始平軍節度使祗候郎君耶律托卜嘉および蕭特古斯には、ともに監門衛上将軍を加えた。
  • 壬子、知北院枢密副使蕭罕嘉努を漢人行宮都部署とした。
  • 乙丑、秋山に行幸した。
  • 丁丑、慶陵に謁した。
  • 八月庚寅、漢人行宮都部署蕭罕嘉努が薨じた。
  • 辛丑、慶陵に謁した。
  • 九月癸亥、玉田が嘉禾を貢いだ。
  • 壬申、乾陵の廟を修めた。
  • 冬十月辛丑、藕絲淀に駐蹕した。
  • 十一月、北院枢密使耶律伊遜はその私の人を遣わして、庶人の濬を上京で盗み殺させた。
  • 閏十二月戊午、北府宰相遼西郡王蕭額哩頁を知北院枢密使事とし、左伊勒希巴耶律雅克を契丹行宮都部署とした。
  • 丙寅、あらかじめ正旦の礼を行った。
  • この歳、南京は大いに実った。

1078年 遼 道宗 太康四年

  • 春正月庚辰、春水に行幸した。
  • 甲午、東京の飢えを賑した。
  • 二月乙丑、薩古雅に駐蹕した。
  • 戊辰、東路統軍使耶律旺玖を特哩衮とした。
  • 夏四月辛亥、高麗が使者を遣わして鴨淥江以東の地を賜ることを乞うたが、許さなかった。
  • 五月丙戌、散水原に駐蹕した。
  • 六月甲寅、準布の諸酋長が良い馬を進めた。
  • 秋七月甲戌、諸路が、僧尼三十六万に飯を施したと奏した。
  • 八月癸卯、有司に滞った獄を決せよと詔した。
  • 九月乙未、藕絲淀に駐蹕した。
  • 庚子、五国の部長が来て貢献した。
  • 冬十月癸卯、参知政事劉伸を保静軍節度使とした。
  • 十一月丁亥、士庶が錦綺や日月・山龍の文様を服用することを禁じた。
  • 己丑、回鶻が使者を遣わして貢献した。
  • 庚寅、南院枢密使耶律仲禧を広徳軍節度使とした。
  • 辛卯、錦州の民の張宝は四世にわたって同居しており、その諸子に三班院祗候を命じた。
  • 十二月丁卯、北院枢密副使耶律霂を知北院枢密使事とした。
原文(底本)
遼史卷二十三
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第二十三
  道宗三
八年春正月癸未烏爾古徳哷勒詳衮耶律超等奏北
邊㨗以戰多殺人飯僧南京中京甲申如魚兒濼壬寅
昏霧連日二月丙辰北南樞宻院言無事可陳壬戌以

討北部功烏爾古徳哷勒詳衮耶律超知北院大王事
都監蕭阿嚕岱烏爾古徳哷勒詳衮加左監門衛上將
軍嵗饑免武安州租税振恩蔚順惠等州民三月癸夘
有司奏春泰寧江三州三十餘人願為僧尼受具足戒
許之夏四月壬子振義饒二州民丁巳駐蹕圖埓實己
邜清暑圖古勒五月壬午晉王仁先薨六月甲寅振易
州貧民己未振中京甲子振中興府甲戌封北府宰相
楊績為趙王樞宻副使耶律觀參知政事兼知南院樞

宻使事丁丑髙麗遣使來貢秋七月己邜慶州靳文髙
八世同居詔賜爵丙申振饒州饑民丁酉幸黒嶺丁未
以御書華嚴經五頌示羣臣閏月辛未射熊於羖羊山
八月庚辰混同郡王海古勒薨遣使致祭九月甲子駐
蹕藕絲淀冬十月己丑參知政事耶律觀矯制營私第
降為庶人癸巳回鶻來貢十一月庚戌免祖州税丙辰
大雪許民樵採禁地丁邜賜延昌宮貧户錢十二月戊
辰漢人行宮都部署耶律仲禧封韓國公樞宻副使參

知政事趙徽出為武定軍節度使樞宻副使柴徳滋參
知政事漢人行宮副部署耶律大悲努陞都部署同知
南院樞宻使事蕭罕嘉努知左伊勒希巴事丁丑以坤
寧節大赦庚寅賜髙麗佛經一藏
九年春正月丁未如雙濼夏四月壬辰如旺國崖秋七
月甲辰獵大熊山戊申烏爾古徳哷勒統軍言八鍚林
徳哷勒人殺節度使以叛詔威烏爾古部軍分擊之丙
寅南京奏歸義淶水兩縣蝗飛入宋境餘為蜂所食八

月丙申以耶律仲禧為南院樞宻使九月癸邜駐蹕都
爾嘉冬十月幸隂山遂如西京十一月戊午詔行幸之
地免租一年甲子南院大王哈爾吉致仕十二月辛未
以知北院樞宻使事耶律伊遜為中京留守南院宣徽
使耶律薩喇為南院大王壬辰髙麗夏國竝遣使來貢
十年春正月乙邜如鴛鴦濼二月癸未蠲平州復業民
租賦戊子凖布來貢三月甲子如圖古勒以耶律超為
北院大王夏四月旱辛未以奚人逹魯三世同居賜官

旌之五月丙寅錄囚六月戊辰親出題試進士壬申詔
臣庶言得失丙子御永安殿䇿賢良秋七月丙辰如秋
山癸邜謁慶陵九月庚戌幸東京謁二儀五鸞殿癸亥
祠木葉山冬十月丁邜駐蹕藕絲淀丁丑詔有司頒行
史記漢書十一月戊午髙麗遣使來貢十二月辛巳改
明年為太康大赦
太康元年春正月乙未如混同江壬寅振雲州饑二月
丁邜祥州火遣使恤災乙酉駐蹕大魚濼丁亥以獲鵝

加鷹坊使耶律揚魯為工部尚書三月乙巳命皇太子
寫佛書夏四月丙子振平州饑乙酉如犢山閏月丙午
振平濼二州饑庚戌皇孫延禧生五月甲子賜妃之親
及東宮僚屬爵有差六月癸巳以興聖宮使奚謝嘉努
知奚六部大王事戊戌知三司使事韓操以錢榖増羡
授三司使癸邜遣使按諸路囚以特哩衮大悲努為始
平軍節度使參知政事柴徳滋武定軍節度使乙邜吐
蕃來貢丙辰詔皇太子總領朝政仍戒諭之以武定軍

節度使趙徽為南府宰相樞宻副使楊遵朂參知政事
秋七月辛酉朔獵平地松林丙寅振南京貧民八月庚
寅朔日有食之九月乙亥駐蹕藕絲淀己邜以南京饑
免租税一年仍出錢粟振之冬十月西北路酋長希斯
吹丹雙寛等來降十一月辛酉皇后被誣賜死殺伶人
趙惟一髙長命竝藉其家屬十二月己丑以南京統軍
使耶律瑞努為特哩衮漢人行宮都部署耶律霂樞宻
副使同知東京留守事蕭道拉伊勒希巴庚寅賜張孝

傑國姓壬辰以西京留守事蕭雅嚕為左伊勒希巴
二年春正月己未如春水庚辰駐蹕雙濼二月戊子振
黄龍府饑癸丑南京路饑免租税一年三月辛酉皇太
后崩壬戌遣殿前副㸃檢耶律轄呼報哀於宋癸亥遣
使報哀於髙麗夏國丁邜大赦戊寅以皇太后遺物遣
使遺宋夏六月乙酉朔上大行皇太后尊諡曰仁懿皇
后戊子宋及髙麗夏國各遣使弔祭甲午葬仁懿皇后
於慶陵己亥駐蹕圖古勒壬寅出北院樞宻使魏王耶

律伊遜為中京留守丁未冊皇后蕭氏封其父祗候郎
君必埓哩為趙王叔西北路招討使額哩頁遼西郡王
漢人行宮都部署駙馬都尉鍚黙桞城郡王參知政事
楊遵朂知南院樞宻使事北院樞宻副使蕭蘇色知北
院樞宻使事漢人行宮副部署劉詵參知政事己酉南
府宰相趙徽致仕秋七月戊辰如秋山癸酉桞城郡王
錫黙薨八月庚寅獵遇麛失其毋憫之不射九月戊午
以南京蝗免明年租税己邜駐蹕藕絲淀冬十月戊戌

召中京留守魏王耶律伊遜復為北院樞宻使十一月
甲戌上欲觀起居注修注郎布當及和爾沁等不進各
杖二百罷之流林牙蕭岩夀於威部是月南京地震民
舎多壊十二月己丑以左伊勒希巴蕭托卜嘉為南院
統軍使
三年春正月癸丑如混同江乙邜省諸道春貢金帛及
停周嵗所輸尚方銀二月壬午朔東北路統軍使蕭罕
嘉努加尚父封吳王甲申詔北院樞宻使魏王耶律伊

遜同母兄逹納同母弟阿蘇世預北南院樞宻之選異
母諸弟世預額爾竒木之選己丑如魚兒濼辛邜中京
饑罷巡幸夏四月乙酉泛舟黒龍江五月丙辰玉田安
次蝝傷稼癸亥日中有黒子己巳駐蹕犢山乙亥北院
樞宻使耶律伊遜奏右䕶衛太保察喇等告北院樞宻
使蕭蘇色等八人謀立皇太子上以無狀不治出蘇色
等三人補外䕶衛薩巴等六人各鞭百餘徙於邊丙子
以西北路招討使遼西郡王蕭額哩頁為北府宰相兼

知契丹行宮都部署事戊寅詔告謀逆事者重加官賞
六月己邜朔耶律伊遜令牌印郎君蕭額圖琿誣首甞
預蘇色等謀籍其姓名以告即命伊遜及耶律仲禧蕭
額哩頁耶律孝傑楊遵朂雅克綽竒蕭錫沙等鞫治杖
皇太子囚之宮中辛巳殺宿直官徳埓哩等三人壬午
殺宣徽使托卜嘉等二人癸未殺始平軍節度使薩喇
等十人又遣使殺上京留守蘇色及已徙䕶衛薩巴等
六人乙酉殺耶律托卜嘉及其弟辰賚丙戌廢皇太子

為庶人囚之上京己丑回鶻來貢殺東京留守同知耶
律和勒博辛邜殺蘇色等諸子籍其家戊申遣使按五
京諸道獄秋七月辛亥䕶衛太保察喇加鎮國大將軍
預圖魯卜部節度使之選室韋察喇及蕭保神努穆爾
古並加左衛大將軍牌印郎君額圖琿尚皇女趙國公
主授駙馬都尉始平軍節度使祗候郎君耶律托卜嘉
及蕭特古斯並加監門衛上將軍壬子知北院樞宻副
使蕭罕嘉努為漢人行宫都部署乙丑如秋山丁丑謁

慶陵八月庚寅漢人行宫都部署蕭罕嘉努薨辛丑謁
慶陵九月癸亥玉田貢嘉禾壬申修乾陵廟冬十月辛
丑駐蹕藕絲淀十一月北院樞宻使耶律伊遜遣其私
人盗殺庶人濬於上京閏十二月戊午以北府宰相遼
西郡王蕭額哩頁知北院樞宻使事左伊勒希巴耶律
雅克為契丹行宫都部署丙寅預行正旦禮是嵗南京
大熟
四年春正月庚辰如春水甲午振東京饑二月乙丑駐

蹕薩古雅戊辰東路統軍使耶律旺玖為特哩衮夏四
月辛亥髙麗遣使乞賜鴨淥江以東地不許五月丙戌
駐蹕㪚水原六月甲寅凖布諸酋長進良馬秋七月甲
戌諸路奏飯僧尼三十六萬八月癸邜詔有司決滯獄
九月乙未駐蹕藕絲淀庚子五國部長來貢冬十月癸
邜以參知政事劉伸為保静軍節度使十一月丁亥禁
士庶服用錦綺日月山龍之文己丑回鶻遣使來貢庚
寅南院樞宻使耶律仲禧為廣徳軍節度使辛邜錦州

民張寳四世同居命諸子三班院祗候十二月丁邜以
北院樞宻副使耶律霂知北院樞宻使事
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷二十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会