遼史巻二十六 本紀第二十六 道宗六

1095年 遼 道宗 寿隆元年

  • 春正月己亥、混同江へ行った。
  • 庚戌、西南面招討司が、博索摩が侵してきたのを蕭阿嚕岱らが撃ち破ったと奏した。
  • 乙卯、奉聖州の貧民を救った。
  • 二月戊辰、左右の二皮室の貧民に銭を賜った。
  • 癸酉、高麗が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 乙亥、魚兒濼に駐蹕した。
  • 三月丙午、東北路の貧民に絹を賜った。
  • 夏四月丁卯、額特埒が額圗格爾を討って勝ったと奏した。
  • 乙亥、女直が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 庚寅、西北路で功のあった将士を記録した。
  • 五月乙未朔、左伊勒希巴耶律托多を特哩衮とし、南京宣徽使耶律特黙を北院大王とした。
  • 癸卯、陣没した者に官を贈った。
  • 丁巳、囉特哩嶺に駐まった。
  • 六月己巳、知奚六部大王事和勒博を本部の大王とし、権参知政事趙孝厳を漢人行宮都部署とし、囲場都管薩巴は準布を討った功によって鎮国大将軍を加えられた。
  • 癸巳、準布の長約羅岱および塔瑪噶が来て貢いだ。
  • 秋七月庚子、準布の長敏逹蘇らが来て貢いだ。
  • 癸卯、沙嶺で狩りをした。
  • 癸丑、伯哩の八部が来て附き、方物を進めた。
  • 甲寅、額特埒が磨古斯を討って勝ったと奏した。
  • 九月甲寅、木葉山を祀った。
  • 丙辰、詔して西京の砲人・弩人に西北路の漢軍を教えさせた。
  • 冬十月甲子、藕絲淀に駐蹕した。
  • 甲戌、北面林牙耶律大悲努を右伊勒希巴とした。
  • 癸未、参知政事王師儒を枢密副使とし、漢人行宮都部署趙孝厳を参知政事とした。
  • 壬辰、準布を討って功のあった将士を記録した。
  • 十一月丙申、女直が使者を遣わして馬を進めた。
  • 己亥、都統額特埒を西北路招討使とし、漆水郡王に封じた。
  • 甲辰、夏国が貝多葉の仏経を進めた。
  • 庚申、高麗王昱が病み、その子の顒に命じて権かりに国事を知らせた。
  • 十二月癸亥朔、知北院枢密使事耶律阿蘇を北院枢密使とした。
  • この年、進士陳衡甫ら百三十人を放った。

1096年 遼 道宗 寿隆二年

  • 春正月甲午、春水へ行った。
  • 癸卯、西南面招討司が博索摩を討ってこれを破った。
  • 乙卯、錫訥蘇に駐蹕した。
  • 辛酉、牛を買って烏爾古・徳哷勒・威烏爾古の部の貧民に給した。
  • 二月癸亥、逹木琳巴古部を救った。
  • 夏四月己卯、西北の辺の軍を救った。
  • 六月辛酉、薩拉納に駐蹕した。
  • 秋七月甲午、準布が来て貢いだ。
  • 丙午、赤山で臘の祭りを行った。
  • 八月乙丑、伯哩の八部が馬を進めた。
  • 九月丙午、烏爾古徳哷勒部を烏納水へ移し、北辺の要衝を扼えさせた。
  • 冬十月戊辰、藕絲淀に駐蹕した。
  • 庚辰、高麗が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 十二月己未、額特埒が黙爾吉を討ってこれを破った。
  • 壬戌、南府宰相耶律都勒斡が致仕した。
  • 癸亥、蕭托卜嘉を北府宰相とし、耶律大悲努を殿前都点検とした。
  • 乙亥、夏国が宋の捕虜を献じた。

1097年 遼 道宗 寿隆三年

  • 春正月丁亥、春水へ行った。
  • 壬寅、烏爾古部節度使耶律辰嘉努が功によって尚書右僕射を加えられた。
  • 癸卯、雙山に駐蹕した。
  • 二月丙辰、南京が水害にあったので、使者を遣わしてこれを救った。
  • 閏月丙午、準布の長穆色克年、布爾古の長托果斯、黙爾吉の長呼喇巴らが旧地を復することを請い、方物を貢いだので、これに従った。
  • 三月辛酉、燕国王延禧に子が生まれ、名を賜って塔魯といった。妃の父の長格を左監門衛上将軍に遷し、あわせて官属に銭を賜った。
  • この春、高麗王昱が薨じた。
  • 夏四月、南府宰相趙廷睦を出して知興中府事とし、参知政事牛温舒に同知枢密院事を兼ねさせた。
  • 五月癸亥、額特埒が準布を討ってこれを破った。
  • 己巳、薩拉納に駐蹕した。
  • 六月甲申、詔して諸路が駅を馳せて新物を貢ぐことをやめさせた。
  • 丙戌、詔して、毎冬に駐蹕する所で宰相以下が宅を構えるにあたり、その地の民を使役してはならないとした。
  • 辛丑、夏人が来て、宋が要地に城を築いていると告げたので、使者を遣わして宋へ行かせ、夏と和するよう諭した。
  • 庚戌、契丹行宮都部署耶律烏頁を南院大王とした。
  • 秋七月壬子朔、黒嶺で狩りをした。
  • 八月己亥、博囉滿逹勒部の長がその民を率いて帰した。
  • 乙巳、彗星が西方に現れた。
  • 九月壬申、藕絲淀に駐蹕した。
  • 丁丑、武定軍節度使梁援を漢人行宮都部署とした。
  • 戊寅、額特埒が黙爾吉を討って勝ったと奏した。
  • 己卯、五国の部長が来て貢いだ。
  • 冬十月庚戌、西北路招討使額特埒を南府宰相とした。
  • 十一月乙卯、博囉滿逹勒が来て貢いだ。
  • 戊午、安車をもって医巫閭山の僧志逹を召した。
  • 己未、中京留守韓資譲を知枢密院事とし、同知南院枢密使事蕭薬師努を知右伊勒希巴事とした。
  • 丁丑、西北路統軍司が黙爾吉を討って勝ったと奏した。

1098年 遼 道宗 寿隆四年

  • 春正月壬子、魚兒濼へ行った。
  • 己巳、準布などの貧民を山前へ移した。
  • 辛未、宋が使者を遣わして来て錦綺を饋った。
  • 三月庚午、春州に幸した。
  • 丙子、有司が黄河が清んだと奏した。
  • 夏四月辛丑、雨のため狩りをやめた。
  • 五月癸酉、納延が北辺の勝ちを奏した。
  • 甲戌、薩拉納に駐蹕した。
  • 六月戊寅朔、夏国が宋に攻められて援けを求めた。
  • 丁亥、遼興軍節度使聶哷を特哩衮とし、前の知特哩衮事耶律果桑を南京統軍使とした。
  • 甲午、参知政事牛温舒に知中京留守事を兼ねさせた。
  • 秋七月戊午、黒嶺へ行った。
  • 冬十月乙亥朔、藕絲淀に駐蹕した。
  • 己卯、南府宰相額特埒に契丹行宮都部署を兼ねさせ、燕国王延禧の傅とした。
  • 十一月乙巳朔、知右伊勒希巴事蕭薬師努と枢密直学士耶律儼を宋に使いさせ、夏と和するよう諷させた。
  • 辛酉、夏がまた使者を遣わして援けを求めた。
  • 十二月壬辰、燕国王延禧のために再生の礼を行い、三百里の内の囚を曲赦した。

1099年 遼 道宗 寿隆五年

  • 春正月乙巳、魚兒濼へ行った。
  • 乙丑、詔して夏国王李乾順に博索摩などの部を伐たせた。
  • 夏五月壬戌、薬師努らが宋への使いから迴り、宋が兵をやめたと奏した。
  • 癸亥、乾陵に謁した。
  • 戊辰、南府宰相額特埒に西北路招討使・禁軍都統を兼ねさせた。
  • 己巳、㳂柳湖に駐蹕した。
  • 六月甲申、奚六部大王和勒博を契丹行宮都部署とし、知右伊勒希巴事蕭薬師努を南面林牙兼知契丹行宮都部署事とした。
  • 乙未、五国の部長が来朝した。
  • 戊戌、準布が来て貢いだ。
  • 己亥、興聖宮使赫嘉努を右伊勒希巴とした。
  • 秋七月壬寅、提克徳の長托廸が来て貢いだ。
  • 辛亥、逹里庫山へ行った。
  • 閏九月丙子、都爾嘉に駐蹕した。
  • 冬十月己亥朔、高麗王顒が使者を遣わして封冊を乞うた。
  • 丁巳、額特埒が額圗格爾を討って勝ったと奏した。
  • 丙寅、同知南京留守事蕭塔喇台を知北院枢密使事とした。
  • 丁卯、宋が郭知章・曹平を遣わして来て聘した。
  • 戊辰、遼州の飢えを救い、あわせて租賦を一年免じた。
  • 十一月甲戌、南北の二糺を救った。
  • 乙酉、夏国が、宋が兵をやめたことによって使者を遣わして来て謝した。
  • 十二月甲子、参知政事趙孝厳を漢人行宮都部署とし、漢人行宮都部署梁援を遼興軍節度使とした。

1100年 遼 道宗 寿隆六年

  • 春正月癸酉、南院大王耶律烏頁が薨じた。
  • 壬午、太師として致仕していた托海を起こして奚六部大王とした。
  • 丁亥、春水へ行った。
  • 辛卯、額特埒が磨古斯を捕らえて来て献じた。
  • 丙申、詔して民の苦しみを問うた。
  • 二月丁未、烏爾古部節度使辰嘉努を南院大王とした。
  • 己酉、磨古斯を市で磔にした。
  • 癸丑、絹を出して五院の貧民に賜った。
  • 辛酉、宋が使者を遣わして、宋主煦が殂し弟の佶が位を嗣いだと告げたので、ただちに使者を遣わして弔祭した。
  • 三月甲申、朔州の山林の禁を弛めた。
  • 夏四月丁酉朔、日食があった。
  • 癸卯、炭山へ行った。
  • 五月壬午、烏爾古部が察察哩を討ってこれを破った。
  • 乙酉、漢人行宮都部署趙孝厳が薨じた。
  • 丙戌、納克濼に駐蹕した。
  • 辛卯、宋が先帝の遺物を饋った。
  • 乙未、東京留守和囉木薩噶を特哩衮とし、南院宣徽使蕭常格を漢人行宮都部署とした。
  • 六月庚子、使者を遣わして宋主を賀した。
  • 辛丑、有司の案牘が宋主の嗣位を「宝位に登る」と書いたので、詔して宰相鄭顓以下の官を奪い、顓を出して知興中府事とし、韓資譲を崇義軍節度使、御史中丞韓君義を広順軍節度使とした。
  • 癸丑、準布の長が来て貢いだ。
  • 戊午、使者を遣わして五京の滞っていた獄を決した。
  • 己未、遼興軍節度使梁援を枢密副使とした。
  • 秋七月庚午、沙嶺へ行った。
  • 壬申、額圗格爾の諸部が西北路を寇した。八月、額特埒が兵をもってこれを破り、使者を遣わして勝ちを献じた。
  • 九月癸未、遥かに木葉山を望んで祀った。
  • 戊子、藕絲淀に駐蹕した。
  • 冬十月壬寅、枢密副使王師儒を監修国史とした。
  • 癸卯、五国の諸部の長が来て貢いだ。
  • 甲寅、平州が飢えたので、その租賦を一年免じた。
  • 十一月壬申、天徳軍の民の田世栄が三世同居していたので、詔してこれに官を与え、一子を三班院祗候とさせた。
  • 丙子、医巫閭山の僧志逹を召して内殿に壇を設けさせた。
  • 戊子、夏国王李乾順が使者を遣わして公主を尚ることを請うた。
  • 十二月乙未、女直が使者を遣わして来て貢いだ。
  • 己亥、知右伊勒希巴事赫嘉努を北面林牙とした。
  • 辛亥、詔して燕国王延禧に大将軍以下の官を擬注させた。
  • 庚申、鉄驪が来て貢いだ。宋が使者を遣わして来て謝した。帝が不豫となった。
  • この歳、高麗王顒を三韓国公に封じた。進士康秉倹ら八十七人を放った。

1101年 遼 道宗 寿隆七年

  • 春正月壬戌朔、病を押して清風殿に出御し、百官および諸国の使者の賀を受けた。
  • この夜、白い気が練り絹のように天から降り、黒雲が西北に起こって疾く飛び、音を立てた。北には青・赤・黒・白の気が入り交じって落ちた。
  • 癸亥、混同江へ行った。
  • 甲戌、上が行宮で崩じた。年七十であった。遺詔して燕国王延禧に位を嗣がせた。
  • 六月庚子、尊諡を上って仁聖大孝文皇帝といい、廟号を道宗とした。

史論

賛に言う。道宗は即位のはじめ、直言を求め、治の道を訪ね、農を勧め学を興し、災いを救い患いを恤んだ。そのさまは燦然として見るべきものがあった。ところが謗訕の令が行われるようになり、告訐の賞が日ごとに重くなると、多くの邪な者がこぞって興り、讒言と巧言が競って進み、害は骨肉にまで及び、皇統の基はしだいに危うくなり、多くの正しい者が相次いで沈み、諸部は背き、兵を用いて安らかな年が無くなった。一年に僧三十六万に飯を供し、一日に三千人の髪を剃らせた。いたずらに小さな恵みに努めるばかりで、大本を顧みなかった。それでなお、ともに治を論ずるに足りようか。

原文(底本)
遼史卷二十六
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第二十六
  道宗六
壽隆元年春正月己亥如混同江庚戌西南靣招討司
奏博索摩來侵蕭阿嚕岱等擊破之乙卯振奉聖州貧
民二月戊辰賜左右二皮室貧民錢癸酉高麗遣使來

貢乙亥駐蹕魚兒濼三月丙午賜東北路貧民絹夏四
月丁卯額特埒奏討額圗格爾㨗乙亥女直遣使來貢
庚寅錄西北路有功將士五月乙未朔以左伊勒希巴
耶律托多為特哩衮南京宣徽使耶律特黙為北院大
王癸卯贈陣亡者官丁巳駐囉特哩嶺六月己巳以知
奚六部大王事和勒博為本部大王權參知政事趙孝
嚴為漢人行宮都部署圍場都管薩巴以討準布功加
鎭國大將軍癸巳準布長約羅岱及塔瑪噶來貢秋七

月庚子準布長敏逹蘇等來貢癸卯獵沙嶺癸丑伯哩
八部來附進方物甲寅額特埒奏討磨古斯㨗九月甲
寅祠木葉山丙辰詔西京礟人弩人敎西北路漢軍冬
十月甲子駐蹕藕絲淀甲戌以北靣林牙耶律大悲努
為右伊勒希巴癸未以參知政事王師儒為樞密副使
漢人行宮都部署趙孝嚴參知政事壬辰錄討準布有
功將士十一月丙申女直遣使進馬己亥以都統額特
埒為西北路招討使封漆水郡王甲辰夏國進貝多葉

佛經庚申高麗王昱疾命其子顒權知國事十二月癸
亥朔以知北院樞密使事耶律阿蘇為北院樞密使是
年放進士陳衡甫等百三十人
二年春正月甲午如春水癸卯西南靣招討司討博索
摩破之乙卯駐蹕錫訥蘇辛酉市牛給烏爾古德哷勒
威烏爾古部貧民二月癸亥振逹木琳巴古部夏四月
己卯振西北邊軍六月辛酉駐蹕薩拉納秋七月甲午
準布來貢丙午臘赤山八月乙丑伯哩八部進馬九月

丙午徙烏爾古徳哷勒部于烏納水以扼北邊之衝冬
十月戊辰駐蹕藕絲淀庚辰高麗遣使來貢十二月己
未額特埒討黙爾吉破之壬戌南府宰相耶律都勒斡
致仕癸亥以蕭托卜嘉為北府宰相耶律大悲努殿前
都㸃檢乙亥夏國獻宋俘
三年春正月丁亥如春水壬寅烏爾古部節度使耶律
辰嘉努以功加尚書右僕射癸卯駐蹕雙山二月丙辰
南京水遣使振之閏月丙午準布長穆色克年布爾古

長托果斯黙爾吉長呼喇巴等請復舊地貢方物從之
三月辛酉燕國王延禧生子賜名塔魯妃父長格遷左
監門衛上將軍仍賜官屬錢是春高麗王昱薨夏四月
南府宰相趙廷睦出知興中府事參知政事牛溫舒兼
同知樞密院事五月癸亥額特埒討準布破之己巳駐
蹕薩拉納六月甲申詔罷諸路馳驛貢新丙戌詔每冬
駐蹕之所宰相以下構宅毋役其民辛丑夏人來告宋
城要地遣使之宋諭與夏和庚戌以契丹行宮都部署

耶律烏頁為南院大王秋七月壬子朔獵黑嶺八月己
亥博羅滿逹勒部長率其民歸乙巳彗星見西方九月
壬申駐蹕藕絲淀丁丑以武定軍節度使梁援為漢人
行宫都部署戊寅額特埒奏討黙爾吉㨗己卯五國部
長來貢冬十月庚戌以西北路招討使額特埓為南府
宰相十一月乙卯博囉滿逹勒來貢戊午以安車召醫
巫閭山僧志逹己未以中京留守韓資讓知樞密院事
同知南院樞密使事蕭藥師努知右伊勒希巴事丁丑

西北路統軍司奏討黙爾吉㨗
四年春正月壬子如魚兒濼己已徒準布等貧民于山
前辛未宋遣使來饋錦綺三月庚午幸春州丙子有司
奏黄河清夏四月辛丑以雨罷獵五月癸酉納延奏北
邊㨗甲戌駐蹕薩拉納六月戊寅朔夏國為宋所攻求
援丁亥以遼興軍節度使聶哷為特哩衮前知特哩衮
事耶律果桑為南京統軍使甲午以參知政事牛溫舒
兼知中京留守事秋七月戊午如黑嶺冬十月乙亥朔

駐蹕藕絲淀己卯以南府宰相額特埒兼契丹行宮都
部署以傅燕國王延禧十一月乙巳朔知右伊勒希巴
事蕭藥師努樞密直學士耶律儼使宋諷與夏和辛酉
夏復遣使求援十二月壬辰為燕國王延禧行再生禮
曲赦三百里内囚
五年春正月乙巳如魚兒濼乙丑詔夏國王李乾順伐
博索摩等部夏五月壬戌藥師努等使宋迴奏宋罷兵
癸亥謁乾陵戊辰以南府宰相額特埒兼西北路招討

使禁軍都統己巳駐蹕㳂栁湖六月甲申以奚六部大
王和勒博為契丹行宮都部署知右伊勒希巴事蕭藥
師努南靣林牙兼知契丹行宮都部署事乙未五國部
長來朝戊戌準布來貢己亥以興聖宮使赫嘉努為右
伊勒希巴秋七月壬寅提克德長托廸來貢辛亥如逹
里庫山閏九月丙子駐蹕都爾嘉冬十月己亥朔高麗
王顒遣使乞封冊丁巳額特埒奏討額圗格爾㨗丙寅
以同知南京留守事蕭塔喇台知北院樞密使事丁卯

宋遣郭知章曹平來聘戊辰振遼州饑仍免租賦一年
十一月甲戌振南北二糺乙酉夏國以宋罷兵遣使來
謝十二月甲子以參知政事趙孝嚴為漢人行宮都部
署漢人行宮都部署梁援為遼興軍節度使
六年春正月癸酉南院大王耶律烏頁薨壬午以太師
致仕托海起為奚六部大王丁亥如春水辛卯額特埒
執磨古斯來獻丙申詔問民瘼二月丁未以烏爾古部
節度使辰嘉努為南院大王己酉磔磨古斯于市癸丑

出絹賜五院貧民辛酉宋遣使告宋主煦殂弟佶嗣位
即遣使弔祭三月甲申弛朔州山林之禁夏四月丁酉
朔日有食之癸卯如炭山五月壬午烏爾古部討察察
哩破之乙酉漢人行宮都部署趙孝嚴薨丙戌駐蹕納
克濼辛卯宋饋先帝遺物乙未以東京留守和囉木薩
噶為特哩衮南院宣徽使蕭常格為漢人行宮都部署
六月庚子遣使賀宋主辛丑以有司案牘書宋主嗣位
為登寳位詔奪宰相鄭顓以下官出顓知興中府事韓

資讓為崇義軍節度使御史中丞韓君義為廣順軍節
度使癸丑準布長來貢戊午遣使決五京滯獄己未以
遼興軍節度使梁援為樞密副使秋七月庚午如沙嶺
壬申額圗格爾諸部宼西北路八月額特埒以兵敗之
使來獻㨗九月癸未望祠木葉山戊子駐蹕藕絲淀冬
十月壬寅以樞密副使王師儒監修國史癸卯五國諸
部長來貢甲寅以平州饑復其租賦一年十一月壬申
以天德軍民田世榮三世同居詔官之令一子三班院

祇候丙子召醫巫閭山僧志逹設壇内殿戊子夏國王
李乾順遣使請尚公主十二月乙未女直遣使來貢己
亥以知右伊勒希巴事赫嘉努為北靣林牙辛亥詔燕
國王延禧擬注大將軍以下官庚申鐵驪來貢宋遣使
來謝帝不豫是歲封高麗王顒為三韓國公放進士康
秉儉等八十七人
七年春正月壬戌朔力疾御清風殿受百官及諸國使
賀是夜白氣如練自天而降黑雲起于西北疾飛有聲

北有青赤黑白氣相雜而落癸亥如混同江甲戌上崩
于行宮年七十遺詔燕國王延禧嗣位六月庚子上尊
諡曰仁聖大孝文皇帝廟號道宗
贊曰道宗初即位求直言訪治道勸農興學救葘恤患
粲然可觀及夫謗訕之令既行告訐之賞日重羣邪竝
興讒巧競進賊及骨肉皇基寖危衆正淪胥諸部反側
甲兵之用無寧歲矣一歲而飯僧三十六萬一日而祝
髪三千徒勤小惠蔑計大本尚足與論治哉

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷二十六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会