遼史巻二十八 本紀第二十八 天祚皇帝二

1115年 遼 天祚帝 天慶五年

  • 春正月、詔を下して親征することにした。僧嘉努を遣わし書を持たせて和を約させ、阿固達の名を名指しで斥けた。阿固達は薩喇を遣わして返書し、叛いた者の阿蘇を帰し、黄龍府を別の地へ遷し、そのうえで議することにしたいと言った。
  • 都統耶律鄂爾多らが女直の兵と達里庫城で戦い、敗れた。
  • 二月、饒州の渤海の古雲らが反き、みずから大王と称した。
  • 三月、蕭色佛哷らをもってこれを討たせた。耶律章嘉努ら六人を遣わし書を持たせて女直へ使いさせ、その主の名を名指しで斥け、速やかに降ることを期待した。
  • 夏四月癸丑、蕭色佛哷らが渤海の古雲に敗られた。南面副部署蕭托斯和を都統としてこれに赴かせた。
  • 五月、托斯和が古雲と戦い、敗れた。章嘉努らが阿固達の書を持って来たので、ふたたびこれを遣わして往かせた。
  • 六月己亥朔、特哩嶺で避暑した。
  • 壬子、章嘉努らが還った。阿固達の返書もまた名を名指しで斥け、諭して降らせようとするものであった。
  • 癸丑、諸道に親征することを諭した。
  • 丙辰、托斯和が古雲らを招いて捕らえた。
  • 癸亥、特哩衮耶律摩哩を北院大王とした。
  • この月、蕭色埓を遣わして女直へ使いさせたが、書の辞が屈していなかったため、留め置かれた。
  • 秋七月辛未、宋が使者を遣わして軍を助けるための銀と絹を致した。
  • 丙子、嶺東で狩りをした。
  • この月、都統鄂爾多らが女直と白馬濼で戦い、敗れた。
  • 八月甲子、狩りをやめて軍中へ赴いた。鄂爾多らは軍が敗れたことにより免官された。
  • 丙寅、囲場使鄂博を中軍都統、耶律章嘉努を都監とし、番漢の兵十万を率いさせた。蕭奉先を御営都統・諸行営都部署に充て、耶律章努をその副とした。精兵二万を先鋒とし、残りを五部に分けて正軍とし、貴族の子弟千人を硬軍とし、扈従の百司を護衛軍として、北のかた駱駞口へ出させた。都点検蕭呼塔噶を都統、枢密直学士柴誼をその副とし、漢の歩騎三万を率いて南のかた寧江州へ出させ、長春州から道を分けて進ませた。数か月分の糧を発し、必ず女直を滅ぼそうと期した。
  • 九月丁卯朔、女直の軍が黄龍府を陥とした。
  • 己巳、知北院枢密使蕭塔喇台が出て西南面招討使となった。
  • 色埒が還った。女直はまた薩喇を遣わし書を持たせて来て報じ、我が叛いた者の阿蘇らを帰すなら、すぐに班師すると言った。
  • 上が親征した。尼雅満・烏珠らが書を持って来たが、うわべは卑しくへりくだった辞であり、実は戦いを求めようとするものであった。書が上られると、上は怒り、詔を下した。その詔には「女直が過ちを犯した、大軍でこれを翦除する」という語があった。
  • 女直の主は衆を集め、面を切り裂き、天を仰いで慟哭して言った。「はじめおまえたちと兵を起こしたのは、契丹の残忍に苦しみ(底本は「若」に作る。「苦」の誤りか)、みずから国を立てようとしたからだ。今、主上が親征して来る。どうすればよいか。人が死を決して戦うのでなければ、当たることはできない。いっそ我が一族を殺し、おまえたちが迎えて降り、禍を転じて福となすに及ぶまい」。諸軍はみな言った。「事がすでにここに至ったからには、ただ命に従うのみです」。
  • 乙巳、耶律章努が反いて上京へ奔り、魏国王淳を迎えて立てようと謀った。上は駙馬蕭昱を遣わして兵を領い広平淀へ詣らせ、后妃の行宮を護らせた。実達爾・伊遜が書を馳せて魏国王に報じた。このとき章努は先に王妃の実の弟の蕭迪里を遣わし、謀ったところを魏国王に説かせていた。王は言った。「これは細かい事ではない。主上にはもとより諸王がいて立つべき者がある。北南面の大臣も来ていないのに、おまえがこのことを言うのは、どういうわけか」。ひそかに左右に命じてこれを拘えさせた。
  • しばらくして伊遜らが御札を齎して至り、章努らが廃立しようとしている事をつぶさに述べた。魏国王はただちに蕭迪里らを斬り、その首を献じ、単騎で間道を通って広平淀へ詣り、罪を待った。上はこれを遇することもとのとおりであった。
  • 章努は魏国王が聴かないことを知り、麾下を率いて慶・暁・懐・祖などの州を掠め、渤海の群盗と結び、衆は数万に至り、広平淀へ赴いて行宮を犯した。順国女直阿古斉が三百騎で一戦して勝ち、その貴族二百余人を擒え、みな斬首して衆にさらし、その妻子は繍院に配して役につかせ、あるいは近侍たちに分け与えて婢とした。残って脱れ得た者はみな女直へ奔った。章努は使者を詐って女直へ奔ろうとしたが、邏者に捕らえられ、縛られて行在へ送られ、市で腰斬にされ、その心臓を剖いて祖廟に献じ、支解して五路にさらされた。
  • 冬十一月、駙馬蕭特黙・林牙蕭察喇らを遣わし、騎兵五万・歩卒四十万・親軍七十万を将いて駞門に至らせた。
  • 十二月乙巳、耶律章嘉努が叛いた。
  • 戊申、みずから科卜多岡で戦い、敗れ、その輜重をことごとく失った。
  • 己未、錦州刺史耶律珠展が叛いて章嘉努に応じた。
  • 庚申、北面林牙耶律瑪古が章嘉努を討った。
  • 癸亥、北院宣徽使蕭罕嘉努に知北院枢密使事とし、南院宣徽使蕭特黙を漢人行宮都部署とした。

1116年 遼 天祚帝 天慶六年

  • 春正月丙寅朔、東京で夜、悪少年十余人が酒の勢いに乗じて刃を執り、垣を踰えて留守府に入り、留守蕭保先の所在を問い、「今、軍が変を起こした。備えをされたい」と言った。蕭保先が出て来ると、これを刺殺した。
  • 戸部使大公鼎は乱を聞き、すぐに留守事を摂り、副留守高清明とともに奚と漢の兵千人を集め、その衆をことごとく捕らえて斬り、その民を撫して定めた。東京はもと渤海の地で、太祖が力戦すること二十余年にしてこれを得たところであったが、蕭保先が厳酷で渤海の者がこれに苦しみ(底本は「北海」に作る)、それゆえこの変があった。
  • その裨将で渤海の高永昌が号を僭し、隆基元年と称した。蕭伊実・高興順を遣わしてこれを招いたが、従わなかった。
  • 閏月己亥、蕭罕嘉努・張琳を遣わしてこれを討たせた。
  • 戊午、貴徳州守将耶律伊都が広州の渤海をもって叛き、永昌に附いた。我が師がこれを撃ち破った。
  • 二月戊辰、侍御司徒托卜嘉らが章嘉努を討ち、祖州で戦い、敗れた。
  • 乙酉、漢人行宮都部署蕭特黙を遣わし、諸将を率いて章嘉努を討たせた。
  • 戊子、章嘉努が饒州の渤海および中京の賊の侯槩ら一万余人を誘い、高州を攻めて陥とした。
  • 三月、東面行軍副統綽哈らが侯槩を川州で擒えた。
  • 夏四月戊辰、みずから章嘉努を親征した。
  • 癸酉、これを敗った。
  • 甲戌、叛いた党を誅した。饒州の渤海が平らいだ。
  • 丙子、賊を平らげた将士に差を付けて賞した。しかし蕭罕嘉努・張琳らはふたたび賊に敗られた。
  • 五月、散水原で避暑した。女直の軍が瀋州を攻め下し、さらに東京を陥とし、高永昌を擒えた。東京の州県の族人の赫伯・道拉・烏舎・托卜嘉・道拉・綽哈ら十三人はみな女直に降った。
  • 六月乙丑、諸路の兵を籍に録し、雑畜十頭以上を持つ者はみな従軍させた。
  • 庚辰、魏国王淳を進めて秦晋国王に封じ、都元帥とした。上京留守蕭托卜嘉を契丹行宮都部署兼副元帥とした。
  • 丁亥、知北院枢密使事蕭罕嘉努を上京留守とした。
  • 秋七月、秋山で狩りをした。春州の渤海二千余戸が叛いたので、東北路統軍使が兵を勒して追いつき、ことごとく俘にして還った。
  • 八月、烏爾古部が叛いたので、中丞耶律托卜嘉を遣わしてこれを招かせた。
  • 九月丙午、懐陵に謁した。
  • 冬十月丁卯、張琳は軍が敗れたことにより官を奪われた。
  • 庚辰、烏爾古部が降った。
  • 十一月、東面行軍副統瑪古らが哈斯罕を攻め、敗れた。
  • 十二月乙亥、庶人蕭氏を封じて太皇太妃とした。
  • 辛巳、副統耶律瑪古の官を削った。

1117年 遼 天祚帝 天慶七年

  • 春正月甲寅、厩の馬の粟を減らし、諸局に分け給した。
  • この月、女直の軍が春州を攻め、東北面の諸軍は戦わずに自ら潰え、孟古・皮室の四部および渤海の人はみな降り、さらに泰州を下された。
  • 二月、淶水県の賊の董龎児が衆一万余を聚めた。西京留守蕭伊実・南京統軍都監札拉がこれと易水で戦い、これを破った。
  • 三月、龎児の党がふたたび聚まったので、伊実がふたたびこれを奉聖州で撃ち破った。
  • 夏五月庚寅、東北面行軍の諸将の聶哷赫・嚕尼格・錫庫らが棄市された。
  • 乙巳、諸囲場の空き地で百姓が樵採することを許した。
  • 六月辛巳、同知枢密院事額哩頁を北院大王とした。
  • 秋七月癸卯、秋山で狩りをした。
  • 八月丙寅、錫錫納琳山で狩りをした。都元帥秦晋王に命じて沿辺へ赴かせ、四路の兵馬を会して防秋させた。
  • 九月、上は燕から陰涼河に至り、怨軍八営を置いた。宜州から募った者を前宜・後宜といい、錦州から募った者を前錦・後錦といい、乾から募り顕から募った者を乾・顕といい、さらに乾顕大営・巌州営があり、合わせて二万八千余人で、衛州の蒺藜山に屯した。
  • 丁酉、輞子山で狩りをした。
  • 冬十月乙卯朔、中京に至った。
  • 十二月丙寅、都元帥秦晋国王淳が女直の軍に遇い、蒺藜山で戦って敗れた。女直はさらに顕州の近傍の州郡を抜いた。
  • 庚午、詔を下してみずからを責めた。
  • 癸酉、伊勒希巴扎拉と大公鼎を遣わし、諸路で兵を募らせた。
  • 丁丑、西京留守蕭伊実を北府宰相とし、東北路行軍都統奚錫黙に知奚六部大王事とした。
  • この歳、女直の阿固達が鉄州の楊朴の策を用いて皇帝の位に即き、天輔と建元し、国号を金とした。楊朴はまた、古来、英雄が国を開き、あるいは禅りを受けるには、必ずまず大国に封冊を求めるものだと言った。そこで使者を遣わして和を議し、封冊を求めさせた。

1118年 遼 天祚帝 天慶八年

  • 春正月、鴛鴦濼へ行った。
  • 丁亥、耶律努克らを遣わして金へ使いさせ、和を議させた。
  • 庚寅、保安軍節度使張崇が雙州の二百戸をもって金に降った。東路の諸州では盗賊が蜂のように起こり、民を掠めて自分に随わせ、食に充てた。
  • 二月、耶律努克が金から還った。金主は返書して言った。「朕に兄として事え、歳ごとに方物を貢ぎ、我が上京・中京・興中府の三路の州県を帰し、親王・公主・駙馬・大臣の子孫を質とし、我が行人およびもとから給してある信符、ならびに宋・夏・高麗との往復の書・詔・表・牒を返すなら、約のとおりにしてよい」。
  • 三月甲午、ふたたび努克を遣わして金へ使いさせた。
  • 夏四月辛酉、西南面招討使蕭塔喇台(底本は「簫」に作る)を北院枢密使とした。
  • 五月壬午朔、努克と琨が書を持って来て、この月を越えずに報せることを約した。
  • 戊戌、ふたたび努克を遣わして金へ使いさせ、ほどよい中を取った議をもって求めさせた。
  • この月、納克濼に至った。賊の安生児・張高児が衆二十万を聚めたので、耶律瑪古らが生児を龍化州で斬った。高児は亡げて懿州へ入り、霍六格と合わさった。金主は呼図克琨を遣わし、努克とともに書を持たせて報じさせ、前の約のとおりとした。
  • 六月丁卯、努克らを遣わし、宋・夏・高麗の書・詔・表・牒を齎して金へ至らせた。霍六格が海北州を陥とし、義州へ赴いたので、軍帥和勒博らがこれを撃ち破った。通・祺・雙・遼の四州の民八百余戸が金に降った。
  • 秋七月、秋山で狩りをした。金が呼図克琨を遣わして来て、質子を取ることと上京・興中府に所属する州郡とを免じ、歳幣の数を裁減し、もし朕に兄として事え、冊に漢の儀を用いることができるなら、約のとおりにしてよいと言った。
  • 八月庚午、努克・托迪を遣わして金へ使いさせ、冊の礼を議させた。
  • 九月、托迪は留め置かれた。(金は)努克を遣わして還らせ、これに言った。「言うことがもし従われないなら、ふたたび使者を遣わすな」。
  • 閏月丙寅、努克を遣わしてふたたび金へ使いさせた。そして蕭博和哩ら十五人がそれぞれ戸を率いて金に降った。
  • 冬十月、努克・托迪が金の書を持って来た。龍化州の張応古ら四人が衆を率いて金に降った。
  • 十一月、副元帥蕭托卜嘉が薨じた。
  • 十二月甲申、冊の礼を議定し、努克を遣わして金へ使いさせた。寧昌軍節度使劉宏が懿州の三千戸をもって金に降った。
  • このとき山前の諸路は大いに飢え、乾・顕・宜・錦・興中などの路では一斗の粟が数縑の値となり、民は楡の皮を削って食い、やがて人が互いに食い合った。
  • この年、進士王翬ら百三人を放った。

1119年 遼 天祚帝 天慶九年

  • 春正月、金が烏林達賛謨を遣わし、書を持たせて来て冊を迎えさせた。
  • 二月、鴛鴦濼に至った。賊の張薩巴が中京の射糧軍を誘い、号を僭したので、南面軍帥伊都が薩巴を擒えた。
  • 三月丁未朔、知右伊勒希巴事蕭実訥埓を遣わし、金主を冊して東懐国皇帝とした。
  • 己酉、烏林達賛謨・努克らが先に書をもって報じた。
  • 夏五月、準布の博斯斉らが叛き、招討使耶律鄂爾多を捕らえた。都監蕭錫里岱はこれに死んだ。
  • 秋七月、南山で狩りをした。金がふたたび烏林達賛謨を遣わして来て責めた。冊文に兄として事えるという語が無く、大金と言わずに東懐と言っているのは、小邦がその徳を懐うという意味であり、また冊文に「渠材」の二字があるのは語が軽侮にわたる、「遙芬多戩」などの語もみな善意ではなく、甚だしく体式に乖いている、もし前の書に定めたところによるなら、そのうえで従うことができる、と言った。
  • 楊詢卿・羅子韋が衆を率いて金に降った。
  • 八月、趙王実訥埓を西京留守とした。
  • 九月、西京に至った。ふたたび実訥埓・楊立忠を遣わし、先に冊の藁を持たせて金へ使いさせた。
  • 冬十月甲戌朔、耶律辰図努ら二十余人が謀反し、伏誅した。
  • この月、使者を遣わして烏林達賛謨を送り、書を持たせて還らせた。

1120年 遼 天祚帝 天慶十年

  • 春二月、鴛鴦濼へ行った。金がふたたび烏林達賛謨を遣わし、書および冊文の副本を持たせて来て、なお高麗に兵を乞うたことを責めた。
  • 三月己酉、民で馬の群を持つ者には、その一を取って東路の軍に給するよう令した。
  • 庚申、金人が定めた「大聖」の二字が先世の称号と同じであったため、ふたたび実訥埓を遣わして往って議させた。金主は怒り、ついにこれを絶った。
  • 夏四月、呼図哩巴山で狩りをした。金の師がふたたび挙がったと聞き、耶律拝薩巴らが精兵三千をもって遼の師を援けた。
  • 五月、金主がみずから上京を攻め、外郛を克ち、留守托卜嘉が衆を率いて出て降った。
  • 六月乙酉、北府宰相蕭伊実を上京留守とし、知塩鉄・内省の両司・東北統軍司事とした。
  • 秋、沙嶺で狩りをした。
  • 冬、ふたたび西京に至った。
原文(底本)
遼史卷二十八
  元中書右丞相總裁托克托等修
 本紀第二十八
  天祚皇帝二
五年春正月下詔親征遣僧嘉努持書約和斥阿固達
名阿固達遣薩喇復書若歸叛人阿蘇遷黄龍府於别
地然後議之都統耶律鄂爾多等與女直兵戰于達里

庫城敗績二月饒州渤海古雲等反自稱大王三月以
蕭色佛哷等討之遣耶律章嘉努等六人齎書使女直
斥其主名冀以速降夏四月癸丑蕭色佛哷等為渤海
古雲所敗以南面副部署蕭托斯和為都統赴之五月
托斯和及古雲戰敗績章嘉努等以阿固達書來復遣
之往六月己亥朔清暑特哩嶺壬子章嘉努等還阿固
達復書亦斥名諭之使降癸丑諭諸道親征丙辰托斯
和招獲古雲等癸亥以特哩衮耶律摩哩為北院大王

是月遣蕭色埓使女直以書辭不屈見留秋七月辛未
宋遣使致助軍銀絹丙子獵于嶺東是月都統鄂爾多
等與女直戰于白馬濼敗績八月甲子罷獵趨軍中以
鄂爾多等軍敗免官丙寅以圍場使鄂博為中軍都統
耶律章嘉努為都監率番漢兵十萬蕭奉先充御營都
統諸行營都部署耶律章努為副以精兵二萬為先鋒
餘分五部為正軍貴族子弟千人為硬軍扈從百司為
䕶衛軍北出駱駞口以都㸃檢蕭呼塔噶為都統樞密

直學士柴誼為副將漢步騎三萬南出寧江州自長春
州分道而進發數月糧期必滅女直九月丁卯朔女直
軍䧟黄龍府己巳知北院樞密使蕭塔喇台出為西南
面招討使色埒還女直復遣薩喇以書來報若歸我叛
人阿蘇等即當班師上親征尼雅滿烏珠等以書來陽
為卑哀之辭實欲求戰書上上怒下詔有女直作過大
軍翦除之語女直主聚衆𠢐面仰天慟哭曰始與汝等
起兵蓋若契丹殘忍欲自立國今主上親征奈何非人

死戰莫能當也不若殺我一族汝等迎降轉禍為福諸
軍皆曰事已至此惟命是從乙巳耶律章努反奔上京
謀迎立魏國王淳上遣駙馬蕭昱領兵詣廣平淀䕶后
妃行宮實達爾伊遜馳書報魏國王時章努先遣王妃
親弟蕭迪里以所謀説魏國王王曰此非細事主上自
有諸王當立北南面大臣不來而汝言及此何也密令
左右拘之有頃伊遜等齎御札至備言章努等欲廢立
事魏國王立斬蕭迪里等首以獻單騎間道詣廣平淀

待罪上遇之如初章努知魏國王不聴率麾下掠慶曉
懷祖等州結渤海羣盜衆至數萬趨廣平淀犯行宫順
國女直阿古齊以三百騎一戰而勝擒其貴族二百餘
人竝斬首以徇其妻子配役繡院或散諸近侍為婢餘
得脱者皆奔女直章努詐為使者欲奔女直為邏者所
獲縛送行在腰斬于市剖其心以獻祖廟支解以徇五
路冬十一月遣駙馬蕭特黙林牙蕭察喇等将騎兵五
萬步卒四十萬親軍七十萬至駞門十二月乙巳耶律

章嘉努叛戊申親戰于科卜多岡敗績盡亡其輜重己
未錦州刺史耶律珠展叛應章嘉努庚申北面林牙耶
律瑪古討章嘉努癸亥以北院宣徽使蕭罕嘉努知北
院樞密使事南院宣徽使蕭特黙為漢人行宫都部署
六年春正月丙寅朔東京夜有惡少年十餘人乘酒執
刃踰垣入留守府問留守蕭保先所在今軍變請為備
蕭保先出刺殺之户部使大公鼎聞亂即攝留守事與
副留守髙清明集奚漢兵千人盡捕其衆斬之撫定其

民東京故渤海地太祖力戰二十餘年乃得之而蕭保
先嚴酷北海苦之故有是變其裨將渤海髙永昌僣號
稱隆基元年遣蕭伊實髙興順招之不從閏月己亥遣
蕭罕嘉努張琳討之戊午貴徳州守将耶律伊都以廣
州渤海叛附永昌我師擊敗之二月戊辰侍御司徒托
卜嘉等討章嘉努戰于祖州敗績乙酉遣漢人行宫都
部署蕭特黙率諸将討章嘉努戊子章嘉努誘饒州渤
海及中京賊侯槩等萬餘人攻䧟高州三月東面行軍

副統綽哈等擒侯槩于川州夏四月戊辰親征章嘉努
癸酉敗之甲戌誅叛黨饒州渤海平丙子賞平賊將士
有差而蕭罕嘉努張琳等復為賊所敗五月清暑散水
原女直軍攻下瀋州復陥東京擒髙永昌東京州縣族
人赫伯道拉烏舍托卜嘉道拉綽哈等十三人皆降女
直六月乙丑籍諸路兵有雜畜十頭以上者皆從軍庚
辰魏國王淳進封秦晉國王為都元帥上京留守蕭托
卜嘉為契丹行宫都部署兼副元帥丁亥知北院樞密

使事蕭罕嘉努為上京留守秋七月獵秋山春州渤海
二千餘户叛東北路統軍使勒兵追及盡俘以還八月
烏爾古部叛遣中丞耶律托卜嘉招之九月丙午謁懷
陵冬十月丁卯以張琳軍敗奪官庚辰烏爾古部降十
一月東面行軍副統瑪古等攻哈斯罕敗績十二月乙
亥封庶人蕭氏為太皇太妃辛巳削副統耶律瑪古官
七年春正月甲寅減廐馬粟分給諸局是月女直軍攻
春州東北面諸軍不戰自潰孟古皮室四部及渤海人

皆降復下泰州二月淶水縣賊董龎兒聚衆萬餘西京
留守蕭伊實南京統軍都監札拉與戰于易水破之三
月龎兒黨復聚伊實復擊破之于奉聖州夏五月庚寅
東北面行軍諸将聶哷赫嚕尼格錫庫等棄市乙巳諸
圍場隙地縱百姓樵採六月辛巳以同知樞密院事額
哩頁為北院大王秋七月癸卯獵秋山八月丙寅獵錫
錫納琳山命都元帥秦晉王赴㳂邊㑹四路兵馬防秋
九月上自燕至隂涼河置怨軍八營募自宜州者曰前

宜後宜自錦州者曰前錦後錦自乾自顯者曰乾曰顯
又有乾顯大營巖州營凡二萬八千餘人屯衛州蒺藜
山丁酉獵輞子山冬十月乙卯朔至中京十二月丙寅
都元帥秦晉國王淳遇女直軍戰于蒺藜山敗績女直
復拔顯州旁近州郡庚午下詔自責癸酉遣伊勒希巴
扎拉與大公鼎諸路募兵丁丑西京留守蕭伊實為北
府宰相東北路行軍都統奚錫黙知奚六部大王事
是嵗女直阿固達用鐡州楊朴策即皇帝位建元天輔國

號金楊朴又言自古英雄開國或受禪必先求大國封
冊遂遣議和以求封冊
八年春正月幸鴛鴦濼丁亥遣耶律努克等使金議和
庚寅保安軍節度使張崇以雙州二百户降金東路諸
州盜賊蜂起掠民自隨以充食二月耶律努克還自金
金主復書曰能兄事朕嵗貢方物歸我上京中京興中
府三路州縣以親王公主駙馬大臣子孫為質還我行
人及元給信符并宋夏髙麗往復書詔表牒則可以如

約三月甲午復遣努克使金夏四月辛酉以西南面招
討使簫塔喇台為北院樞密使五月壬午朔努克琨以書
來約不踰此月見報戊戌復遣努克使金要以酌中之
議是月至納克濼賊安生兒張髙兒聚衆二十萬耶律
瑪古等斬生兒于龍化州髙兒亡入懿州與霍六格相
合金主遣呼圖克琨與努克持書報如前約六月丁卯遣
努克等齎宋夏髙麗書詔表牒至金霍六格䧟海北州
趣義州軍帥和勒博等擊敗之通祺雙遼四州之民八

百餘户降于金秋七月獵秋山金遣呼圖克琨來免取
質子及上京興中府所屬州郡裁減嵗幣之數如能以
兄事朕册用漢儀可以如約八月庚午遣努克托迪使
金議册禮九月托迪見留遣努克還謂之曰言如不從
勿復遣使閏月丙寅遣努克復使金而蕭博和哩等十
五人各率户降于金冬十月努克托迪持金書來龍化
州張應古等四人率衆降金十一月副元帥蕭托卜嘉
薨十二月甲申議定冊禮遣努克使金寧昌軍節度使

劉宏以懿州户三千降金時山前諸路大饑乾顯宜錦
興中等路斗粟直數縑民削榆皮食之既而人相食是
年放進士王翬等百三人
九年春正月金遣烏林達贊謨持書來迎冊二月至鴛
鴦濼賊張薩巴誘中京射糧軍僭號南面軍帥伊都擒
薩巴三月丁未朔遣知右伊勒希巴事蕭實訥埓册金
主為東懷國皇帝己酉烏林達贊謨努克等先以書報
夏五月準布博斯齊等叛執招討使耶律鄂爾多都監

蕭錫里岱死之秋七月獵南山金復遣烏林達贊謨來
責册文無兄事之語不言大金而云東懷乃小邦懷其
徳之義及册文有渠材二字語涉輕侮若遙芬多戩等
語皆非善意殊乖體式如依前書所定然後可從楊詢
卿羅子韋率衆降金八月以趙王實訥埓為西京留守
九月至西京復遣實訥埓楊立忠先持册藁使金冬十
月甲戌朔耶律辰圖努等二十餘人謀反伏誅是月遣
使送烏林達贊謨持書以還

十年春二月幸鴛鴦濼金復遣烏林達贊謨持書及册
文副本以來仍責乞兵于髙麗三月己酉民有羣馬者
令取其一給東路軍庚申以金人所定大聖二字與先
世稱號同復遣實訥埓往議金主怒遂絶之夏四月獵
呼圖哩巴山聞金師再舉耶律拜薩巴等以精兵三千
濟遼師五月金主親攻上京克外郛留守托卜嘉率衆
出降六月乙酉以北府宰相蕭伊實為上京留守知鹽
鐡内省兩司東北統軍司事秋獵沙嶺冬復至西京

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 遼史卷二十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会