遼史巻百十 列伝第四十 姦臣上
序
- 『春秋』は褒め貶し、善と悪とを並べ書いて勧懲を示した。それゆえ遷と固は佞幸・酷吏を伝に立て、欧陽修は姦臣をも併せて録した。君たる者に鑑とすべきところを知らせ、臣たる者に戒めとすべきところを知らせようとしたのである。これは天地と聖賢の心であり、国家の安危の機、治乱の源である。
- 遼では耶律伊遜より以下、姦臣が十人ある。その国を敗ったさまは、みな戒めとするに足る。それゆえ伝に列する。
耶律伊遜――生い立ち
- 耶律伊遜は字を呼都克琨といい、五院部の人である。父を達喇といい、家は貧しく、衣服も用度も足りず、人は窮達喇と呼んだ。
- はじめ伊遜の母がみごもったとき、夜、手で羖羊をつかみ、その角と尾を抜く夢を見た。目覚めてこれを占わせると、術者は「これは吉兆である。羊から角と尾を去れば王の字になる。あなたは後に子を持ち、その子は王となるだろう」と言った。
- 伊遜が生まれたとき、ちょうど路上にあって浴びせる水が無かった。車を回して轍を破ると、たちまち泉が湧き出た。達喇は子を得たことで酒を用いて祝おうとした。酒の香りを聞きつけ、草むらと茨の間に二つの榼を得た。そこで東に向かって祭った。
- 伊遜は幼いころから聡く悪賢かった。かつて羊を牧して日が傾くまでいた。達喇が見に行くと、伊遜は熟睡していた。達喇が触れて目を覚まさせると、伊遜は怒って言った。「どうしてにわかにわたしを驚かすのか。今しがた、人が手に日と月を執ってわたしに食べさせる夢を見ていた。わたしはすでに月を食べ、日を半ばまで噛んだところで目が覚めた。惜しいことに食べ尽くせなかった。」達喇はこれから羊を牧させなかった。
耶律伊遜――権勢を得る
- 長じると風采が美しく、外は和やかで内は狡かった。
- 重熙年間、文班吏となって太保の印を掌り、従って宮に入った。皇后は伊遜を見て、物腰が詳らかで雅やかなこと、もとから宦に仕えていた者のようだと言い、筆硯吏に補すよう命じた。帝もこれを愛した。官を重ねて護衛太保に遷った。
- 道宗が位に即くと、伊遜が先朝に任い用いられた者であることから、漢人の戸四十を賜り、同知点検司事とし、常に召して疑議を決めさせた。北院同知に陞り、枢密副使を歴任した。
- 清寧五年(1059年)、南院枢密使となり、改めて知北院となり、趙王に封じられた。
- 清寧九年(1063年)、耶律仁先が南院枢密使となった。当時、駙馬都尉蕭呼都尭が重元と党を組んで仁先を憎んだ。仁先が朝にあったので、呼都尭は仁先を西北路招討使に任ずべきだと申し上げ、帝は従おうとした。伊遜は「臣は新たに国政に参じたばかりで、まだ治の体を知りません。仁先は先帝の旧臣です。にわかに朝廷から離すべきではありません」と奏した。帝はこれをもっともとした。
- 重元の乱が平らぐと、北院枢密使に拝せられ、魏に進封され、匡時翊聖竭忠平乱功臣の号を賜った。
- 咸雍五年(1069年)、守太師を加えられ、四方に軍旅があれば便宜に従って事を処してよいという詔が下った。勢いは中外を震わせ、門下に贈り物が絶えなかった。阿り順う者はみな薦められて抜擢され、忠直の者は斥けられ逐われた。
耶律伊遜――皇太子を陥れる
- 太康元年(1075年)、皇太子がはじめて朝政に預かり、法度が整い明らかになった。伊遜は思うようにできず、事をかまえて皇后を誣告した。皇后が死ぬと、伊遜は自ら安んじられず、さらに太子を害そうとした。
- 折を見て入って奏した。「帝と后とは天地のように位を並べるものです。中宮を空けておいてよいものでしょうか。」そして自分の党である駙馬都尉蕭錫黙の妹が美しく賢いと盛んに称えた。上はこれを信じて宮に納れ、まもなく冊して皇后とした。
- 当時、護衛蕭和克は伊遜の姦のさまを知り、橋の下に伏せてこれを殺そうとした。にわかに暴雨があって橋が壊れ、謀は遂げられなかった。
- 林牙蕭巌寿がひそかに奏して言った。「伊遜は皇太子が政に預かってから、内に疑いと恐れを懐いております。また宰相張孝傑と互いに附き合っております。異図があるかもしれません。要地に居らせてはなりません。」そこで伊遜を出して中京留守とした。
- 伊遜は泣いて人に言った。「伊遜に過ちは無い。讒言によって出されたのだ。」その党である蕭錫黙らがその言葉を上に聞かせ、上は悔いた。ほどなく蕭巌寿を出して順義軍節度使とした。
- 近臣に伊遜を召し返す事を議せよと詔した。北面の官属であえて言う者はなかった。耶律薩喇が言った。「はじめ蕭巌寿の奏によって伊遜を出したのです。もしその言うところが当たらないのであれば、罪に坐すべきです。当たっているのであれば、召し返してはなりません。」たびたび諫めたが聞かれず、そこで召し返して北院枢密使とした。
- 当時、皇太子は母后のことで憂いが顔色に表れていた。伊遜の党は喜び躍って祝い合い、讒り謗る声は沸き立ち、忠良の士は斥け逐われてほとんど尽きた。
- 伊遜は蕭錫沙の言により、夜に蕭塔喇台を召して太子を陥れることを謀り、護衛太保耶律扎拉に、耶律薩喇らが同謀して皇太子を立てようとしたと誣告させた。詔して調べさせたが跡が無く、取りやめになった。
- また牌印郎君蕭額都温を上のもとへ行かせ、「耶律察喇が先に耶律扎拉らの事を告げたのは、みな事実です。臣もその謀に加わっておりました。もともと伊遜らを殺して太子を立てようとしたのです。臣らがもし言わなければ、事が明らかになったときに連坐するのを恐れます」と偽りの申し出をさせた。
- 詔して鞫べ劾させ、伊遜は迫って自白を具えさせた。上は怒り、薩喇および蘇色らを誅せよと命じた。
- 伊遜は帝が疑うことを恐れ、数人を引き出して庭で詰問し、それぞれに重い枷を荷わせ、縄でその頸を繋いで息もできないようにした。人々はその酷さに耐えられず、ただ速やかに死ぬことだけを求めた。そこで「別に異なる申し立てはありません」と返し奏した。
- そのとき暑い盛りで、屍は埋めることができず、地が臭うほどであった。
- そして皇太子を上京に囚えた。監視する者はみなその党であった。ほどなく蕭達嚕噶と薩巴を遣わして太子を害させた。伊遜の党は大いに喜び、数日にわたって集まり酒を飲んだ。
- 上京留守蕭塔坦が太子の卒したことを報じた。上は哀しみ悼み、その妻を召そうとした。伊遜はひそかに人を遣わしてこれを殺し、その口を塞いだ。
耶律伊遜――失脚
- 太康五年(1079年)正月、上が狩りに出ようとした。伊遜は皇孫を留めることを奏し、上は従おうとした。同知点検蕭烏納が諫めて言った。「陛下がもし伊遜に従って皇孫を留められるなら、皇孫はまだ幼く、左右に人がおりません。願わくは臣を留めて保護させ、不測に備えさせてください。」そこで皇孫とともに行った。これによって上ははじめて伊遜を疑い、その姦をかなり知るようになった。
- 北へ行幸して黒山の平定に次ろうとしたとき、上はたまたま扈従の官属が多く伊遜の後に随っているのを見て、これを憎んだ。伊遜を出して知南院大王事とし、例によって一字の王爵を削り、改めて混同王とした。
- 伊遜の意はやや安らいだ。闕に赴いて入って謝すると、帝はその日のうちに還らせ、改めて知興中府事とした。
- 太康七年(1081年)冬、禁ぜられた物を外国に売り入れた罪に坐し、有司に下して法を議させると、死に当たった。伊遜の党である耶律雅克がひとり、八議に入るべきで死を減ずる論に当たると奏した。鉄の骨朶で打たれ、来州に幽閉された。後に宋へ奔ることを謀り、また私かに兵甲を蔵していたことが発覚し、縊り殺された。
- 乾統二年(1102年)、塚を発いてその屍を戮した。
張孝傑
- 張孝傑は建州永霸県の人である。家は貧しかったが学を好んだ。
- 重熙二十四年(1055年)、進士の第一に抜擢された。清寧年間、官を重ねて枢密直学士に遷った。
- 咸雍のはじめ、事を誤って奏した罪に坐し、出て恵州刺史となった。ほどなく召されて旧職に復し、知戸部司事を兼ねた。
- 咸雍三年(1067年)、参知政事・同知枢密院事となり、工部侍郎を加えられた。
- 咸雍八年(1072年)、陳国公に封じられた。上は孝傑が勤勉で有能であったことから、たびたび事を問い、北府宰相とした。漢人で貴く寵せられること、比べる者が無かった。
- 太康元年(1075年)、国姓を賜った。
- 明くる年の秋の狩りで、帝は一日に鹿三十を射た。従官に宴を賜り、酒がたけなわになると、「雲上于天」の詩を賦すよう命じ、孝傑には御榻の傍らに坐すよう詔した。上は『黍離』の「我を知る者は我が心憂うと謂い、我を知らざる者は我何をか求むと謂う」を誦した。孝傑は「今、天下は太平です。陛下は何を憂えましょう。四海を富有しておられます。陛下は何を求めましょう」と奏した。帝は大いに悦んだ。
- 太康三年(1077年)、群臣が宴に侍した。上は「先帝が仁先と華格を用いたのは、賢と智のゆえである。朕には孝傑があり、伊遜も仁先・華格に劣らない。まことに人を得たというべきだ」と言った。歓び飲んで夜に至ってやんだ。
- この年の夏、伊遜が皇太子を讒した。孝傑は悪を同じくして助け合った。伊遜が詔を受けて皇太子の党人を調べ、忠良を誣告して害したときも、孝傑の謀るところが多かった。
- 伊遜は孝傑が社稷に忠であると薦めた。帝は孝傑を狄仁傑に比べてよいと言って仁傑の名を賜り、海東青鶻を放つことを許した。
- 太康六年(1080年)、伊遜が出されると、上もまた孝傑の姦佞を悟り、ほどなく出して武定軍節度使とした。広済湖の塩を私かに販いだこと、および詔の旨を擅に改めたことに坐し、爵を削られて安粛州に貶された。数年して郷に帰り、大安年間に郷で死んだ。
- 乾統のはじめ、棺を剖いて屍を戮し、一族の産を分かって臣下に賜った。
- 孝傑は長く相の位にあり、財貨を貪って飽くことが無かった。あるとき親戚と集まって飲み、「黄金百万両が無ければ宰相の家とするに足りない」と言った。
- はじめ孝傑が及第して仏寺に詣でたとき、にわかに疾風が吹き、孝傑の幞頭を浮図と同じ高さまで吹き上げ、地に落ちて砕けた。老僧がいて「この人は必ず急に貴くなるだろう。しかしその死をまっとうできまい」と言った。ついにその言葉のとおりになった。
耶律雅克
- 耶律雅克は字を善寧といい、季父房の後である。四世の祖の托音は太祖の異母弟である。父を呼魯蘇といい、官は太師に至った。
- 雅克は狡く佞で、しかも敏かった。清寧年間、左護衛太保となり、太康のはじめ北面林牙に転じた。
- はじめ耶律伊遜が中京留守から再び枢密使となると、雅克を耳目とし、聞いたこと見たことは必ず告げさせた。伊遜は愛してこれを薦め、帝もまた賢であるとして左伊勒希巴に拝した。
- 太子が誣告されたとき、帝は雅克を遣わしてこれを訊ねさせた。太子は雅克に言った。「帝にはわたし一人の子があるだけだ。今は儲嗣となっている。この上何を求めて、あえてこのような事をしようか。公はわたしと兄弟の列にある。無辜であることを念い、帝に意を伝えてほしい。」そう懇ろに祈った。
- 蕭錫沙はこれを聞いて雅克に「太子の言葉を自白の状に書き換えるのがよい」と言った。雅克はうなずき、ことごとく教えられたとおりに奏した。
- 太子が逐われ、伊遜が忠良を殺害したのには、雅克の謀るところが多かった。契丹行宮都部署となった。
- 太康五年(1079年)夏、南府宰相に拝せられ、特哩衮に遷った。大安三年(1087年)、西京留守となり、致仕した。寿隆のはじめ卒した。
蕭錫沙
- 蕭錫沙は摩和納部の人である。父を都勒斡といい、官を歴て節度使となった。
- 錫沙は弁が立って悪賢く、人の意を揣ることが上手であった。清寧年間、年功によって護衛太保に遷った。
- 太康のはじめ、耶律伊遜が再び枢府に入り、ますます横暴になった。当時、錫沙は伊遜の家に出入りし、朝臣で付き従わない者があれば、そのたびにこれを出させた。錫沙は宿衛から殿前副点検に遷った。
- 太康三年(1077年)夏、護衛蕭和克らが伊遜を殺そうと謀り、事が発覚して獄に下された。錫沙は伊遜に言った。「今、太子はなお在り、臣民の心はそこに属いております。大王にはもともと根ざした助けが無く、その上に皇后を誣告した怨みがあります。もし太子が立てば、王は身をどこに置かれますか。よくよく考えられますように。」伊遜は「わたしもこれを憂えて久しい」と言った。
- その夜、蕭塔喇台を召して、太子を陥れる手立てを謀った。
- 錫沙の計が行われると、ほどなく殿前都点検兼同知枢密院事に遷った。
- さらに蕭額図琿らに、「耶律扎拉が先に耶律薩喇らの事を告げたのは、みな事実です」と偽りの申し出をさせた。詔してその事を究めさせたが、太子は服さなかった。伊勒希巴耶律雅克を遣わして太子に問わせると、太子は誣告された次第を具さに陳べた。
- 錫沙はこれを聞いて雅克に「このように奏しては大事が去ってしまう。その言葉を自白の款に書き換えるべきだ」と言った。雅克は入って錫沙の言うとおりに奏した。上は大いに怒り、太子を廃した。太子が出ようとして「わたしに何の罪があってここに至ったのか」と言うと、錫沙は叱って車に登らせ、衛卒を遣わして車の門を閉じさせた。
- この年、北院枢密副使に遷り、さらに太子をひそかに害する計を陳べた。伊遜はこれに従った。
- 伊遜が出されて知南院大王事となると、錫沙もまた出されて保州統軍使となり、そこで卒した。
- 乾統年間、棺を剖いて屍を戮した。二人の子、達勒達と年結もともに誅に伏した。
原文(底本)
欽定四庫全書 遼史卷一百十 元中聿曰右丞相總裁托克托等修 列傳第四十 姦臣上 春秋褒貶善惡並書示勸懲也故遷固傳佞幸酷吏歐 陽修則并姦臣錄之將俾為君者知所鑒為臣者知所 戒此天地聖賢之心國家安危之機治亂之原也遼自 耶律伊遜而下姦臣十人其敗國皆足以為戒故列於 傳 耶律伊遜字呼都克琨五院部人父達喇家貧服用不 給人號窮達喇初伊遜母方娠夜夢手摶羖羊抜其角 尾既寤占之術者曰此吉兆也羊去角尾為王字汝後 有子當王及伊遜生適在路無水以浴迴車破轍忽見 湧泉達喇自以得子欲酒以慶聞酒香于草棘間得二 榼因祭東焉伊遜㓜慧黠甞牧羊至日昃達喇視之伊 遜熟寢達喇觸之覺伊遜怒曰何遽驚我適夢人手執 日月以食我我已食月㗖日方半而覺惜不盡食之達 喇自是不令牧羊及長美風儀外和内狡重熙中為文 班吏掌太保印陪從入宫皇后見伊遜詳雅如素宦命 補筆硯吏帝亦愛之累遷䕶衛太保道宗即位以伊遜 先朝任使賜漢人户四十同知㸃檢司事常召决疑議 陞北院同知厯樞密副使清寧五年為南院樞密使改 知北院封趙王九年耶律仁先為南院樞密使時駙馬 都尉蕭呼都尭與重元黨惡仁先在朝白仁先可任西 北路招討使帝將從之伊遜奏曰臣新參國政未知治 體仁先乃先帝舊臣不可遽離朝廷帝然之重元亂平 拜北院樞密使進王魏賜匡時翊聖竭忠平亂功臣咸 雍五年加守太師詔四方有軍旅許以便宜從事勢震 中外門下饋賂不絶凡阿順者䝉薦擢忠直者被斥竄 太康元年皇太子始預朝政法度修明伊遜不得逞謀 以事誣皇后既死伊遜不自安又欲害太子因乗間入 奏曰帝與后如天地並位中宫豈可曠盛稱其黨駙馬 都尉蕭錫黙之妹美而賢上信之納于宫尋冊為皇后 時䕶衛蕭和克知伊遜姦狀伏橋下欲殺之俄暴雨壞 橋謀不遂林牙蕭巖夀密奏曰伊遜自皇太子預政内 懷疑懼又與宰相張孝傑相附㑹恐有異圖不可使居 要地出為中京留守伊遜泣謂人曰伊遜無過因讒見 出其黨蕭錫黙輩以其言聞於上上悔之無何出蕭巖 夀為順義軍節度使詔近臣議召伊遜事北面官屬無 敢言者耶律薩喇曰初以蕭巖夀奏出伊遜若所言不 當宜坐以罪若當則不可復召累諌不從乃復召為北 院樞密使時皇太子以母后之故憂見顔色伊遜黨欣 躍相慶讒謗沸騰忠良之士斥逐殆盡伊遜因蕭錫沙 之言夜召蕭塔喇台謀搆太子令䕶衛太保耶律扎拉 誣告耶律薩喇等同謀立皇太子詔按無迹而罷又令 牌印郎君蕭額都温詣上誣首耶律察喇前告耶律扎 拉等事皆實臣亦與其謀本欲殺伊遜等而立太子臣 等若不言恐亊白連坐詔使鞫劾伊遜迫令具伏上怒 命誅薩喇及蘇色等伊遜恐帝疑引數人庭詰各令荷 重校繩繫其頸不能出氣人人不堪其酷惟求速死反 奏曰别無異辭時方暑尸不得瘞以至地臭乃囚皇太 子於上京監衛者皆其黨尋遣蕭達嚕噶薩巴害太子 伊遜黨大喜聚飲數日上京留守蕭塔坦以卒聞上哀 悼欲召其妻伊遜隂遣人殺之以滅其口五年正月上 將出獵伊遜奏留皇孫上欲從之同知㸃檢蕭烏納諫 曰陛下若從伊遜留皇孫皇孫尚㓜左右無人願留臣 保䕶以防不測遂與皇孫俱行由是上始疑伊遜頗知 其姦㑹北幸將次黒山之平定上適見扈從官屬多随 伊遜後惡之出伊遜知南院大王事及例削一字王爵 改王混同意稍自安及赴闕入謝帝即日遣還改知興 中府事七年冬坐以禁物鬻入外國下有司議法當死 伊遜黨耶律雅克獨奏當入八議得減死論擊以鐵骨 朶幽於來州後謀奔宋及私藏兵甲事覺縊殺之乾統 二年發塚戮其屍 張孝傑建州永霸縣人家貧好學重熙二十四年擢進 士第一清寧間累遷樞密直學士咸雍初坐誤奏事出 為惠州刺史俄召復舊職兼知户部司事三年參知政 事同知樞密院事加工部侍郎八年封陳國公上以孝 傑勤幹數問以事為北府宰相漢人貴幸無比太康元 年賜國姓明年秋獵帝一日射鹿三十燕從官酒酣命 賦雲上于天詩詔孝傑坐御榻傍上誦黍離詩知我者 謂我心憂不知我者謂我何求孝傑奏曰今天下太平 陛下何憂富有四海陛下何求帝大悦三年羣臣侍燕 上曰先帝用仁先華格以賢智也朕有孝傑伊遜不在 仁先華格下誠為得人歡飲至夜乃罷是年夏伊遜譛 皇太子孝傑同惡相濟及伊遜受詔按皇太子黨人誣 害忠良孝傑之謀居多伊遜薦孝傑忠於社稷帝謂孝 傑可比狄仁傑賜名仁傑乃許放海東青鶻六年既出 伊遜上亦悟孝傑姦佞尋出為武定軍節度使坐私販 廣濟湖鹽及擅改詔㫖削爵貶安肅州數年乃歸大安 中死於鄉乾統初剖棺戮屍以族産分賜臣下孝傑久 在相位貪貨無厭時與親戚㑹飲甞曰無百萬兩黄金 不足為宰相家初孝傑及第詣佛寺忽迅風吹孝傑幞 頭與浮圖齊墜地而碎有老僧曰此人必驟貴然亦不 得其死竟如其言 耶律雅克字善寧季父房之後四世祖托音太祖異母 弟父曰呼魯蘇官至太師雅克狡佞而敏清寧間為左 䕶衛太保太康初轉北面林牙初耶律伊遜自中京留 守復為樞密使以雅克為耳目凡聞見必以告伊遜愛 而薦之帝亦以為賢拜左伊勒希巴及太子被誣帝遣 雅克往訊之太子謂雅克曰帝惟我一子今為儲嗣復 何求敢為此事公與我為昆弟行當念無辜達意於帝 禱之甚懇蕭錫沙聞之謂雅克曰宜以太子言易為伏 狀雅克頷之盡如所教以奏及大子被逐伊遜殺害忠 良多雅克之謀為契丹行宫都部署五年夏拜南府宰 相遷特哩衮大安三年為西京留守致仕夀隆初卒 蕭錫沙摩和納部人父都勒斡厯官節度使錫沙辨黠 善揣摩人意清寧間以年勞遷䕶衛太保太康初耶律 伊遜復入樞府益横恣時錫沙出入伊遜家以朝臣不 附者輒使出之錫沙由宿衛遷殿前副㸃檢三年夏䕶 衛蕭和克等謀殺伊遜事覺下獄錫沙謂伊遜曰今太 子猶在臣民屬心大王素無根祗之助復有誣皇后之 怨若太子立王置身何地宜熟計之伊遜曰吾憂此久 矣是夜召蕭塔喇台謀所以搆太子事錫沙計既行尋 遷殿前都㸃檢兼同知樞密院事復令蕭額圗琿等誣 首耶律扎拉前告耶律薩喇等事皆實詔究其事太子 不服遣伊勒希巴耶律雅克問太子太子具陳所以見 誣之狀錫沙聞之謂雅克曰如此奏則大事去矣當易 其辭為伏欵雅克入如錫沙言奏之上大怒廢太子太 子將出曰我何罪至是錫沙叱令登車遣衛卒闔車門 是年遷北院樞密副使復陳隂害太子計伊遜從之及 伊遜出知南院大王事亦出錫沙為保州統軍使卒乾 統間剖棺戮屍二子達勒達年結皆伏誅 遼史卷一百十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。