遼史巻百十三 列伝第四十三 逆臣中

蕭翰――戦功と汴の守り

  • 蕭翰は一名を迪里といい、字を哈準という。宰相達魯の子である。
  • 天賛の初め、唐の兵が鎮州を囲み、節度使張文礼が使者を遣わして急を告げた。翰は詔を受けて康末怛とともに救いに赴き、これに克って、その将の李嗣昭を殺し、石城を抜いた。
  • 会同の初め、漢軍侍衛を領した。八年(945年)、晋を伐って晋の将の杜重威を破り、追って望都に至った。翰は「軍に馬を下りて射させるのがよろしい」と奏した。帝はその言に従い、軍士は歩いて進んだが、敵は短い武器を持って不意に迫り、我が軍は利を失った。帝は悔いて「これは吾がこの言を用いた過ちでここまで至ったのだ」と言った。
  • 車駕に従って汴に入り、宣武軍節度使となった。

蕭翰――世宗への帰順と誅伏

  • たまたま帝が欒城で崩じ、世宗が即位した。翰はこれを聞いて、事を李従敏に委ね、まっすぐ行在へ趨った。
  • この年の秋、世宗と皇太后とが潢河の横渡で相対し、和議がまだ定まらなかったとき、太后が翰に「お前は何を怨んで叛いたのか」と問うた。答えて「臣の母には罪が無いのに、太后はこれを殺されました。そのために恨みが無いわけにはまいりません」と言った。
  • はじめ耶律烏哲が太后に付いたことによって囚われたとき、翰はこれを聞いて快と思い、囚われている所に行って言った。「お前はかつて我らの輩は及ばぬと言った。いま牢獄にいるのはどうしたことか。」答えて「ただ公がこのようなことにならぬようにと願うばかりです」と言った。翰は黙り込んだ。
  • 天禄二年(948年)、帝の妹の額伯哩を娶った。のち天徳と謀反して獄に下された。さらに特哩衮瑠格およびその弟の璸都と結んで乱を起こそうとした。
  • 耶律実喇が烏哲に告げ、烏哲はただちに入って奏したが、翰らは服さず、帝はその事を明るみに出そうとしなかった。烏哲が強く諍っていけないと主張したので、そこで烏哲に詔して取り調べさせ、翰は罪に服したが、帝はついにこれを釈した。
  • ふたたび公主とともに、書をもって明王安図を□(底本欠字)して叛かせようとした。烏哲がその書を手に入れて奏し、翰は誅に伏した。

徳哷――晋の征討と察克の幕への加担

  • 徳哷は字を蘇蘭といい、六院額爾奇木博果済の後裔である。天顕年間に中台省右相となった。
  • 会同二年(939年)、趙思温とともに節を持って晋帝を冊立した。我が師が晋を伐って滹沱河に至り、晋の将の杜重威を降したときには、徳哷の功が最も多かった。
  • 大同元年(947年)、相州の叛を平らげ、数万の首を斬った。
  • 世宗が即位すると、使者を遣わして馳せ報じ、あわせて徳哷に命じて偏将の珠展を捕らえて連れて来させた。その使者が誤って珠展の営に入ったため、珠展は詔を手に入れ、逆に徳哷を誘って捕らえ、太后のもとへ送った。徳哷は逃れて世宗のもとへ帰した。
  • 和約が成ると、燕王に封ぜられ、南京留守となった。
  • 天禄五年(951年)、察克が弑逆したとき、徳哷はちょうど酔っており、その妻が扶けて察克の幕に入れたので、そのままこれに従った。翌朝、寿安王が乱を討ち、脅されて従った者はみな兵を棄てて降ったが、徳哷は降らず、陵遅の刑に処されて死に、妻子もみな誅せられた。

朗――両端を持して誅に伏す

  • 朗は字を烏紳といい、季父房阿古斉の孫である。性は軽々しくうわついていたが力が強く、人は呼んで呼遜といった。
  • 天顕年間に才幹と勇力によって登用され、戦うたびに克ったので、これによって名を得た。会同九年(946年)、太宗が汴に入ったとき、命じられて澶淵を知り、河の渡しを扼し控えた。
  • 天禄元年(947年)、燕・趙より南はみな劉知遠に応じたので、朗は汴を守っていた蕭翰とともに城を棄てて闕に帰った。
  • はじめ朗の祖父の阿古斉は、その弟の希達に額爾奇木の位を騙し取られ、それ以来一族の中に六院の職事に任ぜられる者が無かった。世宗はその事情をよく知らず、朗を六院大王とした。
  • 察克が乱を起こすと、人を遣わして朗に「事は成った」と報じた。朗は詳衮蕭呼哩を遣わして部下の軍を率いて赴かせ、「両端を持して、勝った側を助けよ」と命じた。
  • 穆宗が即位すると、誅に伏し、その家属は籍に没された。

瑠格――世宗への加担と千頂疽の死

  • 瑠格は字を明隠といい、太祖の兄の伊徳実の子である。幼いときから驕り狠く、人を陵ぎ侮ることを好み、長じてはいよいよ凶悪で狡猾になった。太宗はこれを憎み、辺境を守らせ、次々に昇進して西南辺大詳衮となった。
  • 会同十年(947年)、叔父の安図が帝に従って晋を伐ったが、病のため先に帰り、瑠格と隣り合って住んでいた。世宗が軍中で立ったとき、安図はどちらに付くかを議した。瑠格は真っ先に世宗に付くという策を建て、本部の兵をもってこれを助けた。
  • そのとき太后は皇太弟魯呼に命じて兵を率いて南へ向かわせ、瑠格と安図とは泰徳泉で出会った。戦を交えると、安図は馬から墜ちた。王子天徳が馳せ至って槍でこれを刺そうとしたが、瑠格が身をもって安図をかばい、天徳を射た。矢は甲を貫いたが肌までは及ばなかった。安図は馬を得てふたたび戦い、太弟の兵は敗れた。瑠格は安図とともに行在に朝した。
  • 和議が成ると、太后が瑠格に「お前は何を怨んで叛いたのか」と問うた。答えて「臣の父には罪が無いのに、太后はこれを殺されました。そのために怨んだだけです」と言った。
  • 事が平定されると、功によって特哩衮となった。
  • 天禄年間、弟の璸都・王子天徳・侍衛蕭翰と謀反し、耶律実喇がその事を発いたが、瑠格は言い繕って免れた。のち帝に博奕を請い、酒を進める機会に乗じて弑逆しようとしたが、帝がこれに気づいて果たさず、囚われた。
  • ある日、瑠格を召し、首に鎖をかけたまま博奕をさせた。帝が「お前は本当に叛いたのか」と問うと、瑠格は誓って「臣にもし叛く心があったなら、必ず千頂疽を生じて死にましょう」と言い、そこでこれを赦した。
  • 耶律烏哲が強く諍って、罪は赦すべきものではないと主張した。帝は烏哲に命じてこれを取り調べさせ、ことごとく白状した。詔して死を免じ、烏爾古部に流した。果たして千頂疽によって死んだ。
  • 弟に璸都がある。

璸都――察克の乱への加担と、異母弟たちの謀逆

  • 璸都は残忍で力が強く、肌は蛇の皮のようであった。天禄の初め、族属であることによって皮室詳衮となった。二年(948年)、兄の瑠格と謀反したが死を免ぜられ、哈噶斯国に使いした。
  • 帰ってから、さらに察克の乱に関わり、陵遅の刑に処されて死んだ。
  • 異母弟が二人あり、和科里と希斯という。応暦の初め、職任は無かったが、一族の子であることによってたいそう優遇された。三年(953年)、和科里と希斯とが衛王完と逆を謀っていると告げる者があり、獄に下されたが、言い繕って免れた。四年(954年)の春、ふたたび叛いて誅に伏した。

哈斯――直言に応じて召され、穆宗の時に獄死する

  • 哈斯は字を鐸衮といい、隋国王実嚕の庶子である。機敏で弁が立った。
  • 会同五年(942年)、詔して直言を求めた。そのとき哈斯は年十八、羊の裘を着て牛に乗って闕に詣った。有司が「お前は何のために来たのか」と問うと、答えて「詔に応じて事を言上しに来ました。もし貧しく幼いからといって見棄てられないなら、直言の選に加わることもできましょう」と言った。有司はこれを帝に申し上げた。
  • たまたま帝は臘の狩りに出ようとしていて、使いをやって「吾が還ってから会おう」と言わせた。哈斯は「臣は陛下が賢を求めるのに急であると思えばこそ来たのです。いま反って狩りのために緩やかにされるのであれば、このまま帰らせていただきます」と言った。
  • 帝はこれを聞くと、ただちに召し見て、坐を賜り、治世の道を問い、明王安図と耶律仏徳とに命じてこれを試させた。数日して安図らは「哈斯の才は、臣らの及ばぬところです」と奏した。
  • 帝は哈斯を召して「お前と語った者はどのような人物か」と問うた。答えて言った。「安図の言は収まりも慎みも無く、空の車が険しい坂を走るようなものです。仏徳は靴を履いて曠野を行き鴇を射るようなものです。」帝は大いに笑い、宣岳使に抜擢して、しばしば事を任せた。帝はその貧しさを知って金器を賜ったが、哈斯はそれをすぐに親友に分け散らした。
  • のち帝に従って晋を伐ち、功があった。
  • 世宗が軍中で即位すると、皇太后は兵をもって潢河の横渡で迎え撃った。太后は耶律烏哲を遣わして世宗がみずから立ったことを責めさせ、烏哲は帝の前に至って旨を諭して屈しなかった。世宗は哈斯を遣わして応対させたが、こちらもまた遜らなかった。そのうえ哈斯に「お前は烏哲に会っても懼れるな」と命じていた。哈斯は太后に会ったが、還ってからの復命は帝の意にかなわなかった。
  • 和睦が成ると、太后の諸局の事を領した。
  • 穆宗が即位すると、冀王迪里と謀反して獄中で死んだ。

迪里――察克を誘い出し、のち隆科を立てようと謀る

  • 迪里は字を烏納といい、六院額爾奇木卓巴勒の子である。若いときから偽りが多かった。世宗が即位すると、群牧都林牙となった。
  • 察克が乱を謀ったとき、官僚の多くが繋がれた。寿安王が耶律烏哲とともに兵を率いて討ちに来るに及んで、諸々の党は次々に離れ去った。察克は事の成らないのを見て取り、そのまま囚われている所に行き、弓矢を執って脅して「こいつらをことごとく殺せ」と言った。
  • 迪里は進み出て言った。「殺したところで事に何の益がありましょう。ひそかに推し量りますに、烏哲は寿安王を立てようとして、この挙に出たのです。しかも寿安はまだ事情を知らないかもしれません。人を遣わし、これを口実にすれば、免れられるかと存じます。」
  • 察克は「公の言うとおりだとして、誰を使いにできようか」と言った。迪里は「大王がもし疑われないのであれば、迪里が雅斯哈とともに行ってこれを説きたいと存じます」と言った。察克はこれを遣わした。
  • 寿安王は迪里の計を用いて察克を誘い殺した。脅されて従った者で一人も害を受けた者がなかったのは、みな迪里の力である。
  • 乱が平定されると、帝は嘉して賞したが、まだ目立った任用はしなかった。迪里は失望し、常日ごろ不満を抱き、不平を抱く者どもと結び、ひそかに不軌の心を懐いた。応暦二年(952年)、その党と隆科を立てることを謀り、事が発覚して陵遅の刑に処されて死んだ。

蕭格――興宗への媚びと昇進

  • 蕭格は小字を華格、字を和爾沁といい、国舅房林牙華善の子である。鋭く悟りが早く、知恵ばたらきが多かった。
  • 太平の初め、次々に官職を遷り、帝の側近くに仕える者たちのあいだを渡り歩き、へつらい喜ばせて互いに親しみ、同輩たちから称せられ、これによって名が帝に達した。
  • 重熙の初めに北面林牙を拝し、十二年(1043年)に北院枢密副使となった。
  • 帝がかつて近臣と宴を開いたとき、格に向かって「朕は卿の才を知っている。それゆえみずから抜擢したのだ。卿は努め励むがよい」と言った。格は「臣は才無き者でありながら、誤って聖明のお知りおきを蒙りました。万に一つも報いる術がございません。ただ愚かな心を尽くすばかりで、どうして怠りましょうか」と言った。
  • 明くる年、北府宰相を拝し、十五年(1046年)には同知北院枢密事に改められた。格は権勢と寵愛を恃み、同僚はただ位に就いているだけであった。

蕭格――耶律義先との確執と、蕭阿拉を縊らせる

  • そのころ伊勒希巴耶律義先は、格が姦しくへつらう者であることを知り、宴に侍る折に格の短所を言い、これを用いれば事を敗ることになると述べたが、帝は聴かなかった。
  • ある日、帝は義先に命じて格と向かい合って賽を擲たせた。義先は酒に酣いながら言った。「臣は大臣の位に備わる身です。たとえ忠を進め佞を退けることができないにしても、どうして賊と博奕などできましょうか。」格はこれを恨んだが、偽って「公の戯れは度が過ぎてはいませんか」と言った。義先は罵り続けてやまなかった。帝は怒った。皇后がこれを解いて「義先は酒に狂っているのです。醒めてから処されるがよろしい」と言った。
  • 翌日、帝は格を召して「義先は無礼である。厳しく取り締まってよい」と言った。格は「義先の才が、どうして聖明の鑑識から逃れましょう。しかも天下はみな彼を忠直だと知っております。いま酒の上の過ちを罪とされるのは、人望にもとるのではないかと恐れます」と言った。帝は、格が冒されながらも咎め立てしなかったことによって、目をかけることがいよいよ厚くなった。その情を矯めて上に媚びるさまは、おおむねこの類であった。
  • 南院枢密使を拝し、詔して諸王の上に班せられ、呉王に封ぜられた。改めて知北院となり、進んで鄭王となり、中書令を兼ねた。
  • 帝の病が重くなると、格に詔して言った。「大位は一日も空しくしてはならぬ。朕がもし目覚めなければ、ただちに燕趙国王に位を嗣がせよ。」
  • 清寧元年(1055年)、ふたたび南院枢密使となり、改めて楚王となり、ふたたび北院へ移った。
  • 国舅蕭阿拉とともに朝政をつかさどったが、格は私情で曲げることが多く、阿拉はそのたびにこれを裁き正した。これによって隙を生じ、阿拉を外に出して東京留守とした。
  • たまたま南郊の祭があり、阿拉は慣例によって闕に赴いた。帝が群臣に時務を問うと、阿拉は利害を陳べ、言葉はたいそう激しく切実であった。格は帝の意が悦ばないのをうかがい、そこで「阿拉は寵を恃んで上をないがしろにする心があり、臣子の礼ではありません」と讒言した。帝は大いに怒り、阿拉を殿下で縊り殺した。
  • のち帝は格の姦計を知り、寵遇は次第に衰えた。八年(1062年)に致仕し、鄭国王に封ぜられた。九年(1063年)の秋、格はその子を重元の婿としており、格もその謀にあずかっていたので、陵遅の刑に処して殺された。
原文(底本)
遼史卷一百十三
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第四十三
  逆臣中
蕭翰一名迪里字哈準宰相達魯之子天贊初唐兵圍
鎮州節度使張文禮遣使告急翰受詔與康末怛徃救
克之殺其將李嗣昭拔石城㑹同初領漢軍侍衛八年

伐晉敗晉將杜重威追至望都翰奏曰可令軍下馬而
射帝從其言軍士歩進敵人持短兵猝至我軍失利帝
悔之曰此吾用言之過至此及從駕入汴為宣武軍節
度使㑹帝崩欒城世宗即位翰聞之委事於李從敏徑
趍行在是年秋世宗與皇太后相拒於潢河横渡和議
未定太后問翰曰汝何怨而叛對曰臣母無罪太后殺
之以此不能無憾初耶律烏哲以附太后被囚翰聞而
快之即囚所謂曰汝嘗言我輩不及今在狴犴何也對

曰第願公不至如此翰黙然天祿二年尚帝妹額伯哩
後與天徳謀反下獄復結特哩衮瑠格及其弟璸都亂
耶律實喇告烏哲烏哲遽入奏翰等不伏帝不欲發其
事烏哲固諍以為不可乃詔烏哲鞫案翰伏辜帝竟釋
之復與公主以書&KR0008;明王安圖反烏哲得其書以奏翰
伏誅
徳哷字蘇蘭六院額爾竒木博果濟之後天顯中為中
臺省右相會同二年與趙思溫持節冊晉帝及我師伐

晉至滹沱河降晉將杜重威徳哷功居多大同元年平
相州之叛斬首數萬世宗即位遣使馳報仍命徳哷執
偏將珠展以來其使誤入珠展營珠展得詔反誘徳哷
執送太后徳哷亡歸世宗和約既成封燕王為南京留
守天祿五年察克弑逆徳哷方醉其妻扶入察克之幕
因從之明旦壽安王討亂凡脅從者皆棄兵降徳哷不
降陵遲而死妻子皆誅
朗字烏紳季父房阿古齋之孫性輕佻多力人呼為呼

遜天顯間以材勇進每戰輒克由是得名㑹同九年太
宗入汴命知澶淵控扼河渡天祿元年燕趙以南皆應
劉知逺朗與汴守蕭翰棄城歸闕初朗祖阿古齊為其
弟希達詐取額爾竒木自是族中無任六院職事者世
宗不悉其事以朗為六院大王及察克作亂遣人報朗
曰事成矣朗遣詳衮蕭呼哩以所部軍徃命曰當持兩
端助其勝者穆宗即位伏誅籍其家屬
瑠格字明隠太祖兄伊徳實之子㓜驕狠好陵侮人長

益兇狡太宗惡之使守邊徼累遷西南邊大詳衮㑹同
十年叔父安圖從帝伐晉以病先歸與瑠格鄰居世宗
立於軍中安圖議所徃瑠格首建附世宗之䇿以本部
兵助之時太后命皇太弟魯呼率兵而南瑠格安圖遇
于泰徳泉既接戰安圖墜馬王子天徳馳至欲以槍刺
之瑠格以身衛安圖射天徳貫甲不及膚安圖得馬復
戰太弟兵敗瑠格與安圖朝於行在及和議成太后問
瑠格曰汝何怨而叛對曰臣父無罪太后殺之以此怨

耳事平以功為特哩衮天祿中與弟璸都王子天徳侍
衛蕭翰謀反耶律實喇發其事瑠格以飾辭免後請帝
博欲因進酒弑逆帝覺之不果被囚一日召瑠格鎖項
以博帝問汝實反耶瑠格誓曰臣若有反心必生千頂
疽死遂貰之耶律烏哲固諍以為罪在不赦上命烏哲
按之具服詔免死流烏爾古部果以千頂疽死弟璸都
璸都殘忍多力膚若蛇皮天祿初以族屬為皮室詳衮
二年與兄瑠格謀反免死使於哈噶斯國既還復預察

克之亂陵遲而死異母弟二人和科里希斯應厯初無
職任以族子甚見優禮三年或告和科里希斯與衛王
完謀逆下獄飾辭獲免四年春復反伏誅
哈斯字鐸衮隋國王實嚕之庶子機警口辯㑹同五年
詔求直言時哈斯年十八衣羊裘乗牛詣闕有司問曰
汝何故來對曰應詔言事苟不以貧稚見遺亦可備直
言之選有司以聞㑹帝將出臘使謂曰俟吾還則見之
哈斯曰臣以陛下急於求賢是以來耳今反緩於獵請

從此歸帝聞即召見賜坐問以治道命明王安圖與耶
律佛徳試之數日安圖等奏曰哈斯之材臣等所不及
帝召哈斯問曰與汝言者何如人也對曰安圖言無収
檢若空車走峻坂佛徳如著靴行曠野射鴇帝大笑擢
宣嶽使屢任以事帝知其貧以金器賜之哈斯即散於
親友後從帝伐晉有功世宗即位於軍中皇太后以兵
逆於潢河横渡太后遣耶律烏哲責世宗自立烏哲至
帝前諭㫖不屈世宗遣哈斯對亦不遜且命之曰汝見

烏哲勿懼哈斯見太后還不稱㫖既和領太后諸局事
穆宗即位與冀王迪里謀反死獄中
迪里字烏納六院額爾竒木卓巴勒之子少多詐世宗
即位為羣牧都林牙察克謀亂官僚多被繋及壽安王
與耶律烏哲率兵來討諸黨以次引去察克度事不成
即詣囚所持弓矢脅曰悉殺此曹迪里進曰殺何益於
事竊料烏哲將立夀安王故為此舉且夀安未必知若
遣人籍此為辭度可免察克曰如公言誰可使者迪里

曰大王若不疑迪里請與雅斯哈同徃説之察克遣之
壽安王用迪里計誘殺察克凡被脅之人無一被害者
皆迪里之力亂既平帝嘉賞然未顯用迪里失望居常
怏怏結羣不逞隂懐不軌應厯二年與其黨謀立隆科
事覺陵遲死
蕭格小字華格字和爾沁國舅房林牙華善之子警悟
多智數太平初累遷官職游近習間以諛悦相比昵為
流輩所稱由是名達於上重熙初拜北面林牙十二年

為北院樞密副使帝嘗與近臣宴謂格曰朕知卿才故
自拔擢卿宜勉力格曰臣不才誤䝉聖知無以報萬一
惟竭愚衷安敢怠明年拜北府宰相十五年改同知北
院樞密事格恃權寵同僚具位而已時伊勒希巴耶律
義先知格姦佞因侍燕言格所短用之將敗事帝不聽
一日上令義先對格巡擲義先酒酣曰臣備位大臣縱
不能進忠去佞安能與賊博乎格銜之佯言曰公相謔
不既甚乎義先詬詈不已帝怒皇后解之曰義先酒狂

醒可治也翌日上詔格謂曰義先無禮可痛䋲之格曰
義先之才豈逃聖鍳然天下皆知忠直今以酒過為罪
恐咈人望帝以格犯而不校眷遇益厚其矯情媚上多
此類拜南院樞密使詔班諸王上封吳王改知北院進
王鄭兼中書令帝大漸詔格曰大位不可一日曠朕若
弗寤宜即令燕趙國王嗣位清寜元年復為南院樞密
使更王楚復徙北院與國舅蕭阿拉同掌朝政格多私
撓阿拉每裁正之由是有隙出阿拉為東京留守㑹南

郊阿拉以例赴闕帝訪羣臣以時務阿拉陳利病言甚
激切格伺帝意不悦因譛曰阿拉恃寵有慢上心非臣
子禮帝大怒縊阿拉于殿下後上知格姦計寵遇漸衰
八年致仕封鄭國王九年秋格以其子為重元壻格預
其謀陵遲殺之
 
 
 遼史卷一百十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会