梁書巻三 本紀第三 武帝下(蕭衍)
520年 梁 武帝 普通元年
- 春正月乙亥の朔、改元し、天下に大赦した。文武の官に労位を賜い、孝悌力田の者に爵一級を賜い、とりわけ貧しい家には常調を取り立てず、鰥寡孤独の者にはみな施しと恵みを加えた。
- 丙子、日食があった。
- 己卯、司徒臨川王宏を太尉・揚州刺史とし、安右将軍で揚州を監していた蕭景を安西将軍・郢州刺史とした。尚書左僕射の王暕は母の喪により職を去り、金紫光禄大夫の王份を尚書左僕射とした。
- 庚子、扶南・高麗国がそれぞれ使を遣わして方物を献じた。
- 二月壬子、老人星が現れた。
- 癸丑、高麗王の世子である安を寧東将軍・高麗王とした。
- 三月丙戌、滑国が使を遣わして方物を献じた。
- 夏四月甲午、河南王が使を遣わして方物を献じた。
- 六月丁未、護軍将軍の韋叡を車騎将軍とした。
- 秋七月己卯、長江・淮水・海がともに溢れた。
- 辛卯、信威将軍邵陵王綸を江州刺史とした。
- 八月庚戌、老人星が現れた。
- 甲子、新たに車騎将軍に任ぜられた韋叡が卒した。
- 九月乙亥、星が明け方に東方に現れ、その光は火のように燃えさかっていた。
- 冬十月辛亥、宣恵将軍長沙王深業を護軍将軍とした。
- 辛酉、丹陽尹晋安王綱を平西将軍・益州刺史とした。
521年 梁 武帝 普通二年
- 春正月甲戌、南徐州刺史豫章王綜を鎮右将軍とし、新たに益州刺史に任ぜられていた晋安王綱を改めて徐州刺史とした。
- 辛巳、天子みずから南郊を祀った。詔して言った。「春をつかさどる気がめぐり、つつしんで祀りに報い、素焼きの器にまことを尽くし、蒼璧の礼を備えた。天の覆いに従い、この養い育てる恵みを布こうと思う。すべて民のうち、身寄りのない老人や孤児で自活できない者は、担当の郡県がみな引き取って養い、衣食を給し、いつも行き届かせて、その一生を終えさせよ。また京師に孤独園を置き、孤児も幼な子も帰るところを得、白髪の者も乏しくないようにせよ。その寿命を終えたならば、手厚く取りはからえ。とりわけ窮した家からは租賦を取り立てるな」
- 戊子、天下に大赦した。
- 二月辛丑、天子みずから明堂を祀った。
- 三月庚寅、大雪が降り、平地で三尺積もった。
- 夏四月乙卯、南郊と北郊を改め作った。
- 丙辰、詔して言った。「そもそも大いなる天をつつしみ敬い、暦象にそむかず、みずから耒耜を執って力を尽くし敬意を致す。上は星鳥にかない、下は民に時を教える。東方の耕作を順序立てて整えるのが本義であって、南にあるものではない。前代はそのまま踏襲してきたが、礼制に違うところがある。東方の地に肥えた野を選び求め、この千畝を設けて、旧章にかなうようにせよ」
- 五月癸卯、琬琰殿が火事となり、後宮の建物三千間に延焼した。
- 丁巳、詔して言った。「王公卿士がいま表を奉って瑞祥を賀しているが、それは百官の国を体する誠であるとはいえ、朕の心にはまことに恥じるところが多い。もし恵みが川や泉にまでしたたり、仁が動物植物にまで及び、気がよく調って四季が和らぎ、治まって太平を致したうえで、めでたいしるしが降ったのであれば、恥じるところはない。しかし政の道には欠けるところが多く、淳い教化はまだ凝り固まっていない。どうして天の和らぎに仰ぎかない、遠く冥い恵みを招き寄せられようか。これはかえって朕の徳の薄さを際立たせ、その過ちを重ねて増すだけである。今より瑞祥を賀するのをやめよ」
- 六月丁卯、信威将軍義州刺史の文僧明が州を挙げて叛き、魏に入った。
- 秋七月丁酉、大匠卿の裴邃に節を仮し、諸軍を督して北を討たせた。
- 甲寅、老人星が現れた。魏の荊州刺史桓叔興が衆を率いて降った。
- 八月丁亥、始平郡の石鼓村で地がおのずと開いて井となり、四方六尺六寸、深さ三十二丈であった。
- 冬十一月、百済・新羅国がそれぞれ使を遣わして方物を献じた。
- 十二月戊辰、鎮東大将軍百済王の余隆を寧東大将軍とした。
522年 梁 武帝 普通三年
- 春正月庚子、尚書令の袁昂を中書監とし、呉郡太守の王暕を尚書左僕射とし、尚書左僕射の王份を右光禄大夫とした。
- 庚戌、京師に地震があった。
- 己未、宣毅将軍廬陵王続を雍州刺史とした。
- 三月己卯、巴陵王蕭屏が薨じた。
- 夏四月丁卯、汝陰王劉端が薨じた。
- 五月壬辰の朔、日食があり、皆既となった。
- 癸巳、天下を赦し、あわせて四方に布告して、民の苦しむところはみなすぐに上申させ、公卿百官にはそれぞれ封事を上らせ、諸州郡国には賢良方正・直言の士を挙げさせた。
- 秋八月辛酉、二郊と籍田を作る工事がともに終わり、工匠に差をつけて賜り物をした。
- 甲子、老人星が現れた。婆利・白題国がそれぞれ使を遣わして方物を献じた。
- 冬十月丙子、中書監の袁昂に中衛将軍を加えた。
- 十一月甲子、撫軍将軍・開府儀同三司・領軍将軍の始興王憺が薨じた。
- 辛丑、太子詹事の蕭深藻を領軍将軍とした。
523年 梁 武帝 普通四年
- 春正月辛卯、天子みずから南郊を祀り、天下に大赦した。窮して病める者にはみな賑わしと恵みを加え、あわせて四方に布告して、時に応じて訴訟を裁かせた。
- 丙午、天子みずから明堂を祀った。
- 二月庚午、老人星が現れた。
- 乙亥、みずから籍田を耕した。詔して言った。「そもそも籍田を耕すことの意義は大きい。祭祀の供え物はこれによって興り、礼節はこれによって明らかになる。いにしえの明らかな王はみなこれを行い、八政に心をかけて、この千畝を設けた。公卿百官はつつしんでその儀にあたり、九たび鋤を推して礼を終え、よい香りは絶えることがなかった。加えて風と雲は調子にかない、気象は光り輝いている。このよき日に臨んで、奨め励ますことを加えたいと思う。遠近に布告し、広く良田を開き、公私の田畝において地の利を尽くさせよ。もし農に就こうとして食糧や種を要する者があれば、これにも貸し与えと恵みを加え、いつも行き渡るようにせよ。孝悌力田の者には爵一級を賜い、耕作にあずかった役人には日を定めて酒をふるまい労え」
- 三月壬寅、鎮右将軍豫章王綜を平北将軍・南兗州刺史とした。
- 六月乙丑、益州を分けて信州を置き、交州を分けて愛州を置き、広州を分けて成州・南定州・合州・建州を置き、霍州を分けて義州を置いた。
- 秋八月丁卯、老人星が現れた。
- 冬十月庚午、中書監・中衛将軍の袁昂を尚書令とし、もとの号のまま開府儀同三司とした。
- 己卯、護軍将軍の昌義之が卒した。
- 十一月癸未の朔、日食があった。太白が昼に現れた。
- 甲辰、尚書左僕射の王暕が卒した。
- 十二月戊午、はじめて鉄銭を鋳た。狼牙脩国が使を遣わして方物を献じた。
524年 梁 武帝 普通五年
- 春正月、左光禄大夫・開府儀同三司の南平王偉を鎮衛大将軍とし、改めて右光禄大夫を領させ、儀同三司はもとのままとした。征西将軍・開府儀同三司・荊州刺史の鄱陽王恢は号を進めて驃騎大将軍とした。太府卿の夏侯亶を中護軍とした。右光禄大夫の王份を左光禄大夫とし、特進を加えた。
- 辛卯、平北将軍・南兗州刺史の豫章王綜は号を進めて鎮北将軍とし、平西将軍・雍州刺史の晋安王綱は号を進めて安北将軍とした。
- 二月庚午、特進・左光禄大夫の王份が卒した。
- 丁丑、老人星が現れた。
- 三月甲戌、揚州と江州を分けて東揚州を置いた。
- 夏四月乙未、雲麾将軍南康王績を江州刺史とした。
- 六月乙酉、龍が曲阿の王陂で闘い、そのまま西へ行って建陵城に至った。通った所は樹木が倒れ折れ、地が数十丈にわたって開いた。
- 戊子、会稽太守武陵王紀を東揚州刺史とした。
- 庚子、員外散騎常侍の元樹を平北将軍・北青兗二州刺史とし、衆を率いて北伐させた。
- 秋七月辛未、北討に従った義客に位一階を賜った。
- 八月庚寅、徐州刺史の成景雋が魏の童桟に勝った。
- 九月戊申、また睢陵城に勝った。
- 戊午、北兗州刺史の趙景悦が荊山を囲んだ。
- 壬戌、宣毅将軍の裴邃が寿陽を襲い、羅城に入ったが、落とせなかった。
- 冬十月戊寅、裴邃と元樹が魏の建陵城を攻めてこれを破った。
- 辛巳、また曲木を破った。掃虜将軍の彭宝孫が琅邪に勝った。
- 甲申、また檀丘城に勝った。
- 辛卯、裴邃が狄城を破った。
- 丙申、また甓城に勝ち、そのまま進んで黎将に屯した。
- 壬寅、魏の東海太守韋敬欣が司吾城を挙げて降った。定遠将軍□□(底本欠字)太守の曹世宗が魏の曲陽城を破った。
- 甲辰、また秦墟に勝った。魏の郿・潘渓の守りはことごとく城を棄てて走った。
- 十一月丙辰、彭宝孫が東莞城に勝った。
- 壬戌、裴邃が寿陽の安城を攻めてこれに勝った。
- 丙寅、魏の馬頭・安城がともに降ってきた。
- 十二月戊寅、魏の荊山城が降った。
- 乙巳、武勇将軍の李国興が平静関を攻めてこれに勝った。
- 辛丑、信威長史の楊法乾が武陽関を攻め、壬寅に峴関を攻め、ともにこれに勝った。
525年 梁 武帝 普通六年
- 春正月丙午、安北将軍晋安王綱が長史の柳津を遣わして魏の南郷郡を破り、司馬の董当門が魏の晋城を破った。
- 庚戌、また馬圏・彫陽の二城を破った。
- 辛亥、天子みずから南郊を祀り、天下に大赦した。
- 庚申、魏の鎮東将軍・徐州刺史の元法僧が彭城を挙げて内属した。
- 己巳、雍州の前軍が魏の新蔡郡に勝った。詔して言った。「廟堂のはかりごとはすでに定まり、王者の経略はまさに挙がろうとしている。侍中・領軍将軍・西昌侯の淵藻は、そのまま戎事に親しみ、先に立って進発せよ。鎮北将軍・南兗州刺史の豫章王綜は、雄傑の士を統べ御し、風のように馳せて次々に進め。その他の諸軍は、日を計って順次遣わす。初軍・中軍・後軍は、よく厳しく手配せよ。朕はまさに六軍を雲のごとく動かし、龍舟で江を渡ろう」
- 癸酉、魏の鄭城に勝った。
- 甲戌、魏の鎮東将軍・徐州刺史の元法僧を司空とした。
- 二月丁丑、老人星が現れた。
- 庚辰、南徐州刺史廬陵王続が朝廷に還り、戦の方略を承った。
- 乙未、趙景悦が魏の龍亢城を下した。
- 三月丙午、歳星が南斗に現れた。新たに帰属した民には長く課役の免除を賜い、諸々の罪過については一切問わないこととした。
- 己酉、白下城に行幸し、六軍の駐屯するところを巡り見た。
- 乙丑、鎮北将軍・南兗州刺史の豫章王綜がかりに彭城に駐屯し、諸軍を総督し、あわせて徐州府の事を執り行った。
- 己巳、魏の仮平東将軍の元景隆を衡州刺史とし、魏の征虜将軍の元景仲を広州刺史とした。
- 夏五月己酉、宿預の堰を築き、また済陰に曹公の堰を修めた。太白が昼に現れた。
- 壬子、中護軍の夏侯亶を遣わし、寿陽の諸軍事を督して北伐させた。
- 六月庚辰、豫章王綜が魏に奔り、魏がふたたび彭城を占拠した。
- 秋七月壬戌、天下に大赦した。
- 八月丙子、散騎常侍の曹仲宗に領軍を兼ねさせた。
- 壬午、老人星が現れた。
- 十二月戊子、邵陵王綸に罪があり、官を免じ爵土を削った。
- 壬辰、京師に地震があった。
526年 梁 武帝 普通七年
- 春正月辛丑の朔、死刑より下の罪を赦した。
- 丁卯、滑国が使を遣わして方物を献じた。
- 二月甲戌、北伐の諸軍が厳戒を解いた。河南王が使を遣わして方物を献じた。
- 丁亥、老人星が現れた。
- 三月乙卯、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
- 夏四月乙酉、太尉臨川王宏が薨じた。南州の津は改めて校尉を置き、俸禄と秩を増やした。詔して在位の群臣にそれぞれ知るところの者を挙げさせ、およそ清廉な吏はみな推薦して申し上げさせ、州は年に二人、大郡は一人を挙げることとした。
- 六月己卯、林邑国が使を遣わして方物を献じた。
- 秋九月己酉、驃騎大将軍・開府儀同三司・荊州刺史の鄱陽王恢が薨じた。
- 冬十月辛未、丹陽尹湘東王繹を荊州刺史とした。
- 十一月庚辰、天下に大赦した。この日、丁貴嬪が薨じた。
- 辛巳、夏侯亶・胡龍牙・元樹・曹世宗らの諸軍が寿陽城に勝った。
- 丁亥、魏の揚州刺史李憲を放って北に還らせた。寿陽に豫州を置き、合肥を改めて南豫州とし、中護軍の夏侯亶を豫・南豫二州刺史とした。平西将軍・郢州刺史の元樹は号を進めて安西将軍とした。魏の新野太守が郡を挙げて降った。
527年 梁 武帝 大通元年
- 春正月乙丑、尚書左僕射の徐勉を尚書僕射・中衛将軍とした。詔して言った。「朕は万民を利することを思い、日が足りないほどである。気象はめぐりかえり、つねに寛やかで簡素であることを広めたい。百官の俸禄にはもともと定まった数があるのに、前代以来、多くは評定で換算してきた。近ごろはそれを踏襲するばかりで、改革する暇がなかった。今より後は、長く現銭で支給し、時に応じてすぐに出し、滞らせてはならない。およそ官物を散らし失ったものは、多少を問わず、ともに許し宥めよ。ただし軍の貯えに関わり、公私の現物を取ったものは、この例に入れない」
- 辛未、天子みずから南郊を祀った。詔して言った。「時を奉じて明らかに事え、つつしんで蒼璧を薦め、天の徳を承けて、この下々の民に恵みを施そうと思う。およそ事のために土地を去り、他の境に流れ移った者は、ともに宅と生業に復することを許し、五年の役を免ずる。とりわけ貧しい家からは三調を取り立てるな。孝悌力田の者には爵一級を賜う」
- この月、司州刺史の夏侯夔が三関に軍を進め、至るところすべてに勝った。
- 三月辛未、天子が同泰寺に行幸して捨身した。
- 甲戌、宮に還り、天下を赦し、改元した。左衛将軍の蕭淵藻を中護軍とした。林邑・師子国がそれぞれ使を遣わして方物を献じた。
- 夏五月丙寅、成景雋が魏の臨潼・竹邑に勝った。
- 秋八月壬辰、老人星が現れた。
- 冬十月庚戌、魏の東豫州刺史元慶和が渦陽を挙げて内属した。
- 甲寅、東豫州に特別の赦を行った。
- 十一月丁卯、中護軍の蕭淵藻を北討都督・征北大将軍とし、渦陽に鎮させた。
- 戊辰、尚書令・中衛将軍・開府儀同三司の袁昂に中書監を加えた。渦陽に西徐州を置いた。高麗国が使を遣わして方物を献じた。
528年 梁 武帝 大通二年
- 春正月庚申、司空の元法僧に本官のまま中軍将軍を領させた。中書監・尚書令・中衛将軍・開府儀同三司の袁昂は号を進めて中撫大将軍とした。衛尉卿の蕭昂を中領軍とした。
- 乙酉、芮芮国が使を遣わして方物を献じた。
- 二月甲午、老人星が現れた。この月、寒山の堰を築いた。
- 三月壬辰、江州刺史南康王績を安右将軍とした。
- 夏四月辛丑、魏の郢州刺史元願達が義陽を挙げて内属し、北司州を置いた。このとき魏は大いに乱れ、その北海王元顥・臨淮王元彧・汝南王元悦がともに奔ってきて、その北青州刺史の元世雋・南荊州刺史の李志もまた土地を挙げて降った。
- 六月丁亥、魏の臨淮王元彧が本国に還ることを求め、これを許した。
- 冬十月丁亥、魏の北海王元顥を魏の主とし、東宮直閣将軍の陳慶之を遣わして護り送って北に還らせた。魏の豫州刺史鄧献が土地を挙げて内属した。
529年 梁 武帝 中大通元年
- 正月辛酉、天子みずから南郊を祀り、天下に大赦し、孝悌力田の者に爵一級を賜った。
- 甲子、魏の汝南王元悦が本国に還ることを求め、これを許した。
- 辛巳、天子みずから明堂を祀った。
- 二月甲申、丹陽尹武陵王紀を江州刺史とした。
- 辛丑、芮芮国が使を遣わして方物を献じた。
- 三月丙辰、河南王の阿羅真を寧西将軍・西秦河沙三州刺史とした。
- 庚辰、中護軍の蕭淵藻を中権将軍とした。
- 夏四月癸未、安右将軍南康王績を護軍将軍とした。
- 癸巳、陳慶之が魏の梁城を攻めてこれを抜き、進んで考城を屠り、魏の済陰王元暉業を擒にした。
- 五月戊辰、大梁に勝った。
- 癸酉、虎牢城に勝った。魏の主の元子猷が洛陽を棄てて河北へ走った。
- 乙亥、元顥が洛陽に入った。
- 六月壬午、天下に大赦した。
- 辛亥、魏の淮陰太守晋鴻が湖陽城を挙げて内属した。
- 閏月己未、安右将軍・護軍の南康王績が薨じた。
- 己卯、魏の爾朱栄が元顥を攻め殺し、ふたたび洛陽を占拠した。
- 秋九月辛巳、朱雀航の華表に災いがあった。安北将軍の羊侃を青冀二州刺史とした。
- 癸巳、天子が同泰寺に行幸し、四部の無遮大会を設け、そのまま捨身した。公卿以下が銭一億万をもって身を贖い奉った。
- 冬十月己酉、天子が宮に還り、大赦して改元した。
- 十一月丙戌、中撫大将軍・開府儀同三司の袁昂に中書監を加え、鎮衛大将軍・開府儀同三司の南平王偉に太子少傅を加え、金紫光禄大夫の蕭琛・陸杲にともに特進を加えた。司空・中軍将軍の元法僧は号を進めて車騎将軍とした。中権将軍の蕭淵藻を中護軍将軍とし、中領軍の蕭昂を領軍将軍とした。
- 戊子、魏の巴州刺史厳始欣が城を挙げて降った。
- 十二月丁巳、盤盤国が使を遣わして方物を献じた。
530年 梁 武帝 中大通二年
- 春正月戊寅、雍州刺史晋安王綱を驃騎大将軍・揚州刺史とし、南徐州刺史廬陵王続を平北将軍・雍州刺史とした。
- 癸未、老人星が現れた。
- 夏四月庚申、大きな雹が降った。
- 壬申、河南王の仏輔を寧西将軍・西秦河二州刺史とした。
- 六月丁巳、魏の太保汝南王元悦を遣わして北に還らせ、魏の主とした。
- 庚申、魏の尚書左僕射范遵を安北将軍・司州牧とし、元悦に随って北を討たせた。林邑国が使を遣わして方物を献じた。
- 壬申、扶南国が使を遣わして方物を献じた。
- 秋八月庚戌、天子が徳陽堂に行幸し、糸竹の会を設けて、魏の主の元悦を送別した。山賊が集まり結んで、会稽郡の属県を侵した。
- 九月壬午、昭武将軍の湛海珍に節を仮してこれを討たせた。
531年 梁 武帝 中大通三年
- 春正月辛巳、天子みずから南郊を祀り、天下に大赦し、孝悌力田の者に爵一級を賜った。
- 丙申、魏の尚書僕射鄭先護を征北大将軍とした。
- 二月辛丑、天子みずから明堂を祀った。
- 甲寅、老人星が現れた。
- 乙卯、特進の蕭琛が卒した。
- 乙丑、広州刺史の元景隆を安右将軍とした。
- 夏四月乙巳、皇太子統が薨じた。
- 六月丁未、前太子詹事の蕭淵猷を中護軍とし、尚書僕射の徐勉に特進・右光禄大夫を加えた。丹丹国が使を遣わして方物を献じた。
- 癸丑、昭明太子の子である南徐州刺史華容公懽を豫章郡王に立て、枝江公誉を河東郡王に、曲阿公詧を岳陽郡王に立てた。
- 秋七月乙亥、晋安王綱を皇太子に立て、天下に大赦し、父の後を継ぐ者、および出処につけ忠孝であり文武につけ清廉勤勉な者に、ともに爵一級を賜った。
- 乙酉、侍中・五兵尚書の謝挙を吏部尚書とした。
- 庚寅、詔して言った。「恩を六親に推し及ぼし、義を九族に明らかにし、侯の爵を分かち班つのも、またよろしきを得たというべきである。およそ宗室・外戚で喪服の続柄にあたる者には、ともに沐食郷亭侯を賜い、それぞれ遠近に随って等級をつけよ。近しい親については、もとより旧章に依れ」
- 壬辰、吏部尚書の何敬容を尚書右僕射とした。
- 癸巳、老人星が現れた。
- 九月庚午、太子詹事の蕭淵藻を征北将軍・南兗州刺史とした。
- 戊寅、狼牙脩国が表を奉り方物を献じた。
- 冬十月己酉、同泰寺に行幸し、高祖が法座に升り、四部の衆のために大般涅槃経の義を説き、乙卯に終わった。前の楽山県侯蕭正則は罪があって流されていたが、ここに至って亡命の者を招き誘い、広州を侵そうとしたので、現地の官がこれを討ち平らげた。
- 十一月乙未、同泰寺に行幸し、高祖が法座に升り、四部の衆のために摩訶般若波羅蜜経の義を説き、十二月辛丑に終わった。
- この年、呉興郡に食べられる野の穀が生えた。
532年 梁 武帝 中大通四年
- 春正月丙寅の朔、鎮衛大将軍・開府儀同三司の南平王偉の位を進めて大司馬とし、司空の元法僧の位を進めて太尉とし、尚書令・中権大将軍・開府儀同三司の袁昂の位を進めて司空とした。臨川靖恵王宏の子の正徳を臨賀郡王に立てた。
- 戊辰、丹陽尹邵陵王綸を揚州刺史とし、太子右衛率の薛法護を平北将軍・司州牧として、元悦を護り送って洛に入らせた。
- 庚午、嫡皇孫の大器を宣城郡王に立てた。
- 癸未、魏の南兗州刺史劉世明が城を挙げて降り、魏の南兗州を改めて譙州とし、世明を刺史とした。
- 二月壬寅、老人星が現れた。新たに太尉に任ぜられた元法僧を北に還らせて東魏の主とした。安右将軍の元景隆を征北将軍・徐州刺史とし、雲麾将軍の楊侃を安北将軍・兗州刺史とし、散騎常侍の元樹を鎮北将軍とした。
- 庚戌、新たに揚州刺史に任ぜられた邵陵王綸に罪があり、免じて庶人とした。
- 壬子、江州刺史武陵王紀を揚州刺史とし、領軍将軍の蕭昂を江州刺史とした。
- 丙辰、邵陵県で白鹿一頭を獲た。
- 三月庚午、侍中・領国子博士の蕭子顕が表を上り、制旨孝経の助教一人と生徒十人を置き、もっぱら高祖の釈した孝経の義に通じさせることとした。
- 夏四月壬申、盤盤国が使を遣わして方物を献じた。
- 秋七月甲辰、星が雨のように隕ちた。
- 八月丙子、特進の陸杲が卒した。
- 九月乙巳、太子詹事・南平王世子の恪を領軍将軍とし、平北将軍・雍州刺史の廬陵王続を安北将軍とし、西中郎将・荊州刺史の湘東王繹を平西将軍とし、司空の袁昂に尚書令を領させた。
- 十一月乙酉、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
- 十二月庚辰、太尉の元法僧を驃騎大将軍・開府同三司之儀・郢州刺史とした。
533年 梁 武帝 中大通五年
- 春正月辛卯、天子みずから南郊を祀り、天下に大赦し、孝悌力田の者に爵一級を賜った。これより一日前、東南郊令の解滌之らが郊の場所に来て巡り見たところ、にわかに空中に異なる香りが三たびするのを聞き、それが風に随って至った。事を行おうとするに及び、楽を奏して神を迎え終えると、神々しい光が壇上に満ち、朱・紫・黄・白のまじった色で、飯を一度食べるほどの間があってようやく滅した。兼太宰武陵王紀らがこれを申し上げた。
- 戊申、京師に地震があった。
- 己酉、長星が現れた。
- 辛亥、天子みずから明堂を祀った。
- 癸丑、宣城王大器を中軍将軍とした。河南国が使を遣わして方物を献じた。
- 二月癸未、同泰寺に行幸して四部の大会を設け、高祖が法座に升って金字の摩訶般若経の題を発し、己丑に終わった。老人星が現れた。
- 三月丙辰、大司馬南平王偉が薨じた。
- 夏四月癸酉、御史中丞の臧盾に領軍を兼ねさせた。
- 五月戊子、京邑に大水が出て、御道に船が通った。
- 六月己卯、魏の建義城主の蘭宝が魏の東徐州刺史を殺し、下邳城を挙げて降った。
- 秋七月辛卯、下邳を改めて武州とした。
- 八月庚申、前の徐州刺史元景隆を安右将軍とした。老人星が現れた。
- 甲子、波斯国が使を遣わして方物を献じた。
- 甲申、中護軍の蕭淵猷が卒した。
- 九月己亥、軽車将軍臨賀王正徳を中護軍とした。
- 甲寅、尚書令・司空の袁昂を特進・右光禄大夫とし、司空はもとのままとした。盤盤国が使を遣わして方物を献じた。
- 冬十月庚申、尚書右僕射の何敬容を尚書左僕射とし、吏部尚書の謝挙を尚書右僕射とし、侍中・国子祭酒の蕭子顕を吏部尚書とした。
534年 梁 武帝 中大通六年
- 春二月癸亥、天子みずから籍田を耕し、天下に大赦し、孝悌力田の者に爵一級を賜った。
- 三月己亥、行河南王の可沓振を西秦河二州刺史・河南王とした。
- 甲辰、百済国が使を遣わして方物を献じた。
- 夏四月丁卯、熒惑が南斗にあった。
- 秋七月甲辰、林邑国が使を遣わして方物を献じた。
- 八月己未、南梁州刺史武興王の楊紹先を秦・南秦二州刺史とした。
- 冬十月丁卯、信武将軍の元慶和を鎮北将軍とし、衆を率いて北伐させた。
- 閏十二月丙午、西南に雷の声が二度した。
535年 梁 武帝 大同元年
- 春正月戊申の朔、改元し、天下に大赦した。
- 二月己卯、老人星が現れた。
- 辛巳、天子みずから明堂を祀った。
- 丁亥、天子みずから籍田を耕した。
- 辛丑、高麗国・丹丹国がそれぞれ使を遣わして方物を献じた。
- 三月辛未、滑国王の安楽薩丹王が使を遣わして方物を献じた。
- 夏四月庚子、波斯国が方物を献じた。
- 甲辰、魏の鎮東将軍劉済を徐州刺史とした。
- 壬戌、安北将軍廬陵王続を安南将軍・江州刺史とした。
- 秋七月乙卯、老人星が現れた。
- 辛卯、扶南国が使を遣わして方物を献じた。
- 冬十月辛卯、前の南兗州刺史蕭淵藻を護軍将軍とした。
- 十一月丁未、中衛将軍・特進・右光禄大夫の徐勉が卒した。
- 壬戌、北梁州刺史の蘭欽が漢中を攻めてこれに勝ち、魏の梁州刺史元羅が降った。
- 癸亥、梁州の帰順した者に差をつけて課役の免除を賜った。
- 甲子、雄勇将軍・北益州刺史の陰平王楊法深は号を進めて平北将軍とした。月が左角星を行き過ぎた。
- 十二月乙酉、魏の北徐州刺史羊徽逸を平北将軍とした。
- 十二月戊戌、平西将軍・秦南秦二州刺史の武興王楊紹先は号を進めて車騎将軍とし、平北将軍・北益州刺史の陰平王楊法深は号を進めて驃騎将軍とした。
- 辛丑、平西将軍・荊州刺史の湘東王繹は号を進めて安西将軍とした。
536年 梁 武帝 大同二年
- 春正月甲辰、兼領軍の臧盾を中領軍とした。
- 二月乙亥、天子みずから籍田を耕した。
- 丙戌、老人星が現れた。
- 三月庚申、詔して言った。「政は民を養うことにあり、徳は物に及ぼすことにある。上の命令は風のようであり、民の応ずるのは草のようである。朕は徳が薄いのに、時運がめぐり来るのに遇い、乱を収めて正に反し、たちまちに三紀が過ぎた。それでも幾重の門を閉ざさずにおき、守りを海の外に置くようにはできず、国境には阻むものが多く、車の軌も書の文字もまだ一つにならず、民は輸送に疲れ、士は辺防に労し、田を取り立てて糧とすることをまだやめられずにいる。治の道は明らかでなく、政の用いるところは偏りが多い。百官には心を潤す言葉がなく、四方に通ずる耳には遠くを聞く働きが欠け、州は弾劾の任をやめ、郡はともに治めることを忘れ、そのため道理を失って謗りを負っても、申し述べて届く道がない。文を侮り法を弄び、事に因って姦を生じ、肺石はむなしく陳べられ、懸鍾はいたずらに設けられている。書に言うではないか、『股肱はこれ人、良臣はこれ聖』と。まことに賢い補佐に頼って、その及ばぬところを正したい。およそ朝にある者は、それぞれ正しい言葉を献じ、政治が民に不便なものはことごとく陳べよ。四方の遠くにある者は、刺史・二千石・長吏がともに奏して聞かせよ。細民で事を申し立てる者があれば、みなそのために取り次いで届けよ。朕はみずから目を通し、その過ちをゆるめよう。文武の在位の者は、おのおの知るところの者を挙げよ。公侯将相は、才に随って抜き用いる。遺漏を拾い欠けを補い、隠すところがあってはならぬ」
- 夏四月乙未、驃騎大将軍・開府同三司之儀の元法僧を太尉・領軍師将軍とした。
- これより先、尚書右丞の江子四が封事を上り、政治の得失を極めて言った。
- 五月癸卯、詔して言った。「いにしえの人に言葉がある、『屋根の雨漏りは上にあるが、それを知るのは下である』と。朕が重ねている過ちは、みずから気づくことができない。江子四らの封事は右のとおりである。尚書は折に触れて取り調べを加え、民にとって害となるものがあれば、ただちに差し止め、速やかに詳しく申し上げよ。遅れ滞らせてはならぬ」
- 乙巳、魏の前の梁州刺史元羅を征北大将軍・青冀二州刺史とした。
- 六月丁亥、詔して言った。「南郊・明堂・陵廟などの令は、朝請と同じ班であって、事としては軽すぎる。改めて散騎侍郎に准ぜよ」
- 冬十月乙亥、詔して大いに北伐を挙げた。
- 十一月己亥、詔して北伐の諸軍を帰還させた。
- 辛亥、京師に地震があった。
- 十二月壬申、魏が和を通じることを請い、詔してこれを許した。
- 丁酉、呉興太守・駙馬都尉・利亭侯の張纘を吏部尚書とした。
537年 梁 武帝 大同三年
- 春正月辛丑、天子みずから南郊を祀り、天下に大赦し、孝悌力田の者に爵一級を賜った。この夜、朱雀門に災いがあった。
- 壬寅、天に雲がないのに灰が雨のように降り、黄色であった。
- 癸卯、中書令邵陵王綸を江州刺史とした。
- 二月乙酉、老人星が現れた。
- 丁亥、天子みずから籍田を耕した。
- 己丑、尚書左僕射の何敬容を中権将軍とし、護軍将軍の蕭淵藻を安右将軍・尚書左僕射とし、尚書左僕射の謝挙を右光禄大夫とした。
- 庚寅、安南将軍廬陵王続を中衛将軍・護軍将軍とした。
- 三月戊戌、昭明太子の子である□(底本欠字)を武昌郡王に立て、譼を義陽郡王に立てた。
- 夏四月丁卯、南琅邪・彭城二郡太守の河東王誉を南徐州刺史とした。
- 五月丙申、前の揚州刺史武陵王紀をふたたび揚州刺史とした。
- 六月、青州朐山の境に霜が降りた。
- 秋七月癸卯、魏が使を遣わして聘問に来た。
- 己酉、義陽王譼が薨じた。
- この月、青州に雪が降って苗と作物を害した。
- 八月甲申、老人星が現れた。
- 辛卯、天子が阿育王寺に行幸し、天下を赦した。
- 九月、南兗州が大いに飢えた。
- この月、北徐州の境内に、植えずに生えた稲と稗が二千頃ばかりあった。
- 閏月甲子、安西将軍・荊州刺史の湘東王繹は号を進めて鎮西将軍とし、揚州刺史武陵王紀を安西将軍・益州刺史とした。
- 冬十月丙辰、京師に地震があった。
- この年、飢饉があった。
538年 梁 武帝 大同四年
- 春正月庚辰、中軍将軍宣城王大器を中軍大将軍・揚州刺史とした。
- 二月己亥、天子みずから籍田を耕した。
- 三月戊寅、河南国が使を遣わして方物を献じた。
- 癸未、芮芮国が使を遣わして方物を献じた。
- 五月甲戌、魏が使を遣わして聘問に来た。
- 秋七月己未、南琅邪・彭城二郡太守の岳陽王詧を東揚州刺史とした。
- 癸亥、東冶の徒である李胤之に如来の真形の舎利が降ったことにより詔して、天下に大赦した。
- 八月甲辰、詔して、南兗・北徐・西徐・東徐・青・冀・南北青・武・仁・潼・睢など十二州はすでに飢饉を経ているので、特別の赦により未納の租と年を越した負債を免じ、今年の三調を取り立てないこととした。
- 冬十二月丁亥、兼国子助教の皇侃が、みずから撰した礼記義疏五十巻を表とともに上った。
539年 梁 武帝 大同五年
- 春正月乙卯、護軍将軍廬陵王続を驃騎将軍・開府儀同三司とし、安右将軍・尚書左僕射の蕭淵藻を中衛将軍・開府儀同三司とし、中権将軍・丹陽尹の何敬容をもとの号のまま尚書令とし、吏部尚書の張纘を尚書僕射とし、都官尚書の劉孺を吏部尚書とした。
- 丁巳、御史中丞で礼儀の事に参わっていた賀琛が奏した。「いま南北の二郊および籍田への往還は、ともに輦に御すべきであって、もはや輅に乗るべきではありません。二郊には素輦を用いることを請い、籍田への往還には常輦に乗り、いずれも侍中を陪乗させ、大将軍および太僕は停めます」と。詔して尚書に下し、広く議して施行させた。素輦の名を改めて大同輦とし、宗廟を明らかに祀るときは玉輦に乗ることとした。
- 辛未、車駕みずから南郊を祀り、詔して、孝悌力田の者および州里郷党で善人と称される者に、それぞれ爵一級を賜い、あわせて所属の官に命じて時に応じて上申させた。
- 三月己未、詔して言った。「朕は四方に通ずる耳がすでに欠け、五つの識も蔽われることが多く、外からの文書に裁可を書き入れても、あるいは誤りを致すことがある。およそ政事で民に不便なものは、州・郡・県はただちにみな申し出て、欺き隠してはならぬ。もし怨みの訴えを起こさせたならば、その境の任にある者の落度とする。今より後、これを永く基準とせよ」
- 秋七月己卯、驃騎将軍・開府儀同三司の廬陵王続を荊州刺史とし、湘東王繹を護軍将軍・安右将軍とした。
- 八月乙酉、扶南国が使を遣わして生きた犀および方物を献じた。
- 九月庚申、都官尚書の到漑を吏部尚書とした。
- 冬十一月乙亥、魏が使を遣わして聘問に来た。
- 十二月癸未、呉郡太守の謝挙を中書監とし、新たに中書令に任ぜられた鄱陽王範を中領軍とした。
540年 梁 武帝 大同六年
- 春正月庚戌の朔、司・豫・徐・兗の四州に特別の赦を行った。
- 二月己亥、天子みずから籍田を耕した。
- 丙午、江州刺史邵陵王綸を平西将軍・郢州刺史とし、雲麾将軍豫章王懽を江州刺史とした。秦郡が白鹿一頭を献じた。
- 夏四月癸未、詔して言った。「世に命を受けて興った王、賢を嗣いで業を伝えた者は、その名声は朽ちない。人の代は移り去り、二王の後は賓の位に就き、三恪の義は時の事において行われた。時が遠くなるにつれて墓の草は生い茂り、いにしえを望んで思いを起こせば、言うにつけ心が痛む。晋・宋・斉三代の諸陵は、職を司る者がある場合はよく守り護らせ、細民がみだりに侵し毀すことのないようにせよ。作業の兵が少なければ補って十分にし、以前に守り視る者がなかった所には、ともに量って与えよ」
- 五月戊寅、前の青冀二州刺史元羅を右光禄大夫とした。
- 己卯、河南王が使を遣わして馬および方物を献じた。
- 六月丁未、平陽県が白鹿一頭を献じた。
- 秋七月丁亥、魏が使を遣わして聘問に来た。
- 八月戊午、天下を赦した。
- 辛未、詔して言った。「国を治めるには体があり、必ず朝廷に諮らなければならぬ。だからこそ尚書に令・僕・丞・郎を置き、朝ごとに参内して時の事を議し、まず共にはかり思いめぐらし、そののちに奏聞させてきた。近ごろはそうではなく、疑わしい事があるたびに、立ったまま寄りかかって決裁を求めている。いにしえの人は言った、『主が尭舜でなければ、どうして発する言葉がそのまま是となろうか』と。だから放勲の聖でさえ四岳に諮り、重華の叡でさえ多くの士を待った。まして朕のように徳の薄い者が、どうして独断できようか。今より尚書に疑わしい事があれば、まず朝堂で参議し、そののちに申し上げよ。常のならわしに従ってはならぬ。軍機の切迫したもので、あらかじめ諮り審らかにすべきものは、もとより旧典に依れ」
- 盤盤国が使を遣わして方物を献じた。
- 九月、安州を移して定遠郡を置き、北徐州都督に属させ、定遠郡は改めて安州に属させた。始平太守の崔碩が表して、一本の茎に十二の穂をつけた嘉禾を献じた。
- 戊戌、特進・左光禄大夫・司空の袁昂が薨じた。
- 冬十一月己卯、京邑に特別の赦を行った。
- 十二月壬子、江州刺史豫章王懽が薨じた。護軍将軍湘東王繹を鎮南将軍・江州刺史とした。湘州の始安郡に桂州を置き、湘州の督に属させ、南桂林など二十四郡を省いて、ことごとく桂州に改め属させた。
541年 梁 武帝 大同七年
- 春正月辛巳、天子みずから南郊を祀り、天下を赦し、流れ移った者および故郷を失った者には、それぞれ田と宅に還らせ、五年の課を免じた。
- 辛丑、天子みずから明堂を祀った。
- 二月乙巳、行宕昌王の梁弥泰を平西将軍・河涼二州刺史・宕昌王とした。
- 辛亥、天子みずから籍田を耕した。
- 乙卯、京師に地震があった。
- 丁巳、中領軍鄱陽王範を鎮北将軍・雍州刺史とした。
- 三月乙亥、宕昌王が使を遣わして馬および方物を献じた。高麗・百済・滑国がそれぞれ使を遣わして方物を献じた。
- 夏四月戊申、魏が使を遣わして聘問に来た。
- 五月癸巳、侍中南康王会理に領軍を兼ねさせた。
- 秋九月戊寅、芮芮国が使を遣わして方物を献じた。
- 冬十月丙午、侍中の劉孺を吏部尚書とした。
- 十一月丙子、詔して、現地で女の丁を使役するのをやめさせた。
- 丁丑、詔して言った。「民に幸いが多いのは、国の不幸である。恩沢をたびたび加えれば、いよいよ姦盗を増長させる。朕もこれが弊であることは知っている。しかし手厚く赦さなければ、仁ある人の心ではない。およそ過失による損耗や未納の負い目は、今年七年十一月九日の夜明け前までのもので、民間にあるものは多少を問わず、尚書に申し上げて、未納を督促しているものは、みな赦し免ずる」
- また詔して言った。「天の道を用い、地の利を分かつというのは、いにしえの聖人の正しい教えである。およそ田や桑、荒れた宅で官に没収されたものは、公の設けた分を除いて、ことごとく貧しい民に分け与え、みなその能力を量って田の分配を受けさせよ。聞くところでは、近ごろ豪家富室が多く公田を占め取り、高い値で賃貸しして貧しい民に与え、時を傷つけ政を害していることが、はなはだしい害となっている。今より公田はことごとく豪家に貸し与えてはならぬ。すでに貸したものは、特に追及しないことを許す。もし富める家が貧しい民に種と糧を給してともに経営する場合は、禁令の例に入れない」
- 己丑、金紫光禄大夫の臧盾を領軍将軍とした。
- 十二月壬寅、詔して言った。「いにしえの人は『一つの物でも所を失えば、これを溝に落としたようなものだ』と言ったが、これでもまだ切実な言葉ではない。朕が心を寒くし志を消してから、日はすでに久しい。食事のたびに箸を投げ、眠ろうとして枕を払い、独り坐って憂いを抱き、憤り慨いて夜を明かすのは、一人のためではなく、万民のためである。州牧には良い才でない者が多く、守宰は虎に翼をつけたようなものである。楊阜が憂え憤ったのもそのためであり、賈誼が涙を流したのもそのためである。民間での誅求に至っては万端で、あるいは厨房の設営に供し、あるいは厩や倉に供し、あるいは使者を遣わし、あるいは賓客をもてなすにも、みな自分の費えを出さず、民から取り立てる。また遊軍を多く遣わし、防ぎ止めると称しながら、姦盗はやまず、暴虐な掠奪ばかりが多い。あるいは供応を求め、あるいは脚夫を責め取り、また刧略をほしいままにして、たがいに枉げ逼り、良民は命を尽くし、富める家は財を尽くす。これは怨みの酷いことであって、一事にとどまらない。たびたび禁断したが、なお止んでいない。外の司は明らかに聞き取りを加え、事に随って挙げ奏せよ。また公私の伝・屯・邸・冶から、僧尼に至るまで、その地の境に当たっては、ただ限りに依って守り視るべきなのに、広く封じ固め、境を越えて分け断ち、水陸の採捕および薪刈りまで禁じて、とうとう細民が手をつけるところがなくなっている。およそ今より境を越えて禁断する者があれば、禁断したその身をみな軍法で処断せよ。もし公家の設けた範囲内であっても、みだりに自分の屯を立てて公と競って経営し、私の利を収めてはならぬ。百姓が薪を採って炊事に供するものは、ことごとく禁じてはならぬ。採捕についても、咎め問うてはならぬ。もし遵い承けないならば、みな死罪として処断せよ」
- 魏が使を遣わして聘問に来た。
- 丙辰、宮城の西に士林館を立て、学者を招き集めた。
- この年、交州の土着の民である李賁が刺史の蕭諮を攻め、諮は賄賂を出して越州に還ることができた。
542年 梁 武帝 大同八年
- 春正月、安城郡の民である劉敬躬が左道を頼みにして叛き、内史の蕭説は郡を棄てて東に奔り、敬躬は郡に拠って、進んで廬陵を攻め、豫章を取り、妖しい徒党はついに数万に至り、前進して新淦・柴桑に迫った。
- 二月戊戌、江州刺史湘東王繹が中兵の曹子郢を遣わしてこれを討たせた。
- 三月戊辰、大いにこれを破り、敬躬を擒にして京師に送り、建康の市で斬った。
- この月、江州の新蔡・高埭に頌平屯を立て、蛮の田を開墾した。越州刺史の陳侯・羅州刺史の寧巨・安州刺史の李智・愛州刺史の阮漢を遣わし、ともに交州の李賁を征たせた。
543年 梁 武帝 大同九年
- 春閏月丙申、地震があり、毛が生えた。
- 二月甲戌、江州の民三十家ごとに奴婢一戸を出させ、司州へ配し送らせた。
- 三月、太子詹事の謝挙を尚書僕射とした。
- 夏四月、林邑王が徳州を破り、李賁を攻めた。賁の将の范脩がまた林邑王を九徳で破り、林邑王は敗れて走った。
- 冬十一月辛丑、安西将軍・益州刺史の武陵王紀は号を進めて征西将軍・開府儀同三司とした。
- 十二月壬戌、領軍将軍の臧盾が卒した。軽車将軍河東王誉を領軍将軍とした。
544年 梁 武帝 大同十年
- 春正月、李賁が交阯で位号をひそかに僭称し、百官を置いた。
- 三月甲午、天子が蘭陵に行幸し、建寧陵に詣でた。
- 辛丑、脩陵に至った。
- 壬寅、詔して言った。「朕が故郷を離れてから五十余年、東を顧みて思わない日はなかった。いま四方は関を叩いて来服し、海の外も整い斉い、訴訟はようやく簡となり、国務にも少しの閑ができて、はじめて園陵に敬意を展べることができたが、ただ感じ慟む思いが増すばかりである。故郷の老若は踵を接して遠くから至り、その情も貌もつとめ励むようで、父のもとへ帰るかのようである。この心を慰める手立てがあってしかるべきだから、ともに位一階を賜い、あわせて頒ち賜うことを加えよ。通った県邑では今年の租賦を出させるな。監の責め取る民には二年の課役の免除を与えよ。あわせて内外の従官・軍主・左右に広く銭と米を差をつけて賜え」。そこで「還旧郷詩」を作った。
- 癸卯、詔して、園陵の職にある者はつつしんで事に勤め労したとして、ともに位一階を賜い、あわせて潤いの賜り物を加えた。
- 丁未、仁威将軍・南徐州刺史の臨川王正義は号を進めて安東将軍とした。
- 己酉、京口城の北固楼に行幸し、名を改めて北顧とした。
- 庚戌、回賓亭に行幸し、帝の故郷の古老、および通った近県で迎え伺候した者を宴した。老若数千人に、それぞれ銭二千を賜った。
- 夏四月乙卯、天子が蘭陵から還った。詔して、鰥寡孤独でとりわけ貧しい者に、差をつけて施しと恵みを加えた。
- 五月丁酉、尚書令の何敬容を免じた。
- 秋九月己丑、詔して言った。「今年は遠近ともに雨の恵みがほどよく、その収穫はすでに時に及んで、必ず万箱にもなろうと望まれる。百姓をこれによって安楽にさせるべきである。およそ天下の罪は軽重を問わず、すでに発覚したものも未だ発覚しないものも、追捕してまだ擒にしていない者も、みな赦し宥めよ。官物を侵し割き、損ない散らしたものは、多少を問わず、またことごとく許し除け。田が荒れ廃れ、水害や旱害で作れなかったもの、常の時の文例では追徴すべきもの、また田を作っても公の基準に満たないものは、ともに差し止めよ。それぞれ台と州に備えて、文書の成績によって未納や下位となった罪は、ことごとく許すこととする。飢えのために食を求め、郷を離れ土地を去った者があれば、ことごとく生業に復することを許し、五年の課を免ぜよ」
- 冬十二月、大雪が降り、平地で三尺積もった。
545年 梁 武帝 大同十一年
- 春三月庚辰、詔して言った。「いにしえの王者のころは、恩沢と風化が遠ざかっていなかったので、玄扈に端座し、宮廷で手を拱いて黙していられた。大いなる道が沈んでからは、薄い風潮がこのように流れ、動き競うことは日に増し、偽りの情はいよいよ起こった。朕が扆を背にして君臨し、百年の半ばに将ならんとするが、夜の時刻がまだ分かれぬうちから、みずから政事に労し、白日が西に浮かぶまで、食事をとる暇もない。退いて居るときも布の着物のままであり、口にするものも藜や藿を過ぎない。どうして万乗の位を貴いとし、四海を富とするだろうか。ただ億兆が安らかに寧んじ、下々の民が安んじ治まることを欲するだけである。たびたび三思して事を行っても、百たび思慮すれば失うことが多い。およそ遠近に分け置いたもの、内外に条をなして流れているもの、四方に立てられた屯・伝・邸・冶・市・埭・桁渡・津税・田園、新旧の守宰・遊軍・戍邏のうち、民に不便なものがあれば、尚書と州郡はそれぞれ速やかに条を挙げて上申せよ。言に随って除き省き、民の患いをゆるめよう」
- 夏四月、魏が使を遣わして聘問に来た。
- 冬十月己未、詔して言った。「尭舜以来、贖刑の道が開かれてきた。近年もいにしえに依って、罪ある身が財を納めることを許したが、下役の吏がこれに因って、姦猾なことをしない者がなかったので、一日のうちに勅を下して禁断した。川の流れは塞ぎがたく、人の心は危うい。これは内典の慈悲の義にそむき、また外教の生を好む徳を傷つける。書に『罪なき者を殺すよりは、むしろ常法を失うほうがよい』とある。ふたたび罪ある身がみな贖いを納めることを聴すこととせよ」
546年 梁 武帝 中大同元年
- 春正月丁未、曲阿県の建陵の隧の口の石の麒麟が動き、大きな蛇が隧の中で闘い、その一方が傷ついて走り去った。
- 癸丑、交州刺史の楊瞟が交阯の嘉寧城に勝ち、李賁は獠の洞に逃げ入り、交州は平らいだ。
- 三月乙巳、天下に大赦した。およそ主守の者が官物を割き盗み、放ち散らしたもの、および軍糧・器物に及ぶもので、赦の許さぬところのものは、大同十一年の春月より前のものはみなことごとく恩に従い、十一年正月より後のものはことごとく許したうえで責めを加える。あるいは事のために逃げ叛き、流れ移って飢えののちに郷を亡くし土地を失った者は、生業に復することを聴し、五年の課を免じ、その徭役を停める。捕らえ拘がれた身の者は、それぞれ本郡に還らせ、もとの生業が残っていれば、みなことごとく還してやることとした。
- 庚戌、法駕が同泰寺に出て大会を行い、寺の省に留まって、金字の三慧経を講じた。
- 夏四月丙戌、同泰寺で講を解き、法会を設け、大赦して改元した。孝悌力田の者で父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、宿衛の文武に差をつけて賜り物をした。この夜、同泰寺に火災があった。
- 六月辛巳、天いっぱいに、風雨が打ち合うような音がした。
- 秋七月辛酉、武昌王□(底本欠字)を東揚州刺史とした。
- 甲子、詔して言った。「禽獣は母を知って父を知らない。頼りにならぬ子弟は禽獣にもまさり、父母についてまでともに知らず、しばしば王の法にふれ、その累が老人にまで及び、年老いた者が禁獄に捕らえられるのは、まことに傷み憐れむべきことである。今より罪を犯す者があっても、父母・祖父母は連坐させるな。ただし大逆だけは今回の恩にあずからせない」
- 丙寅、詔して言った。「朝に四つ暮れに三つと言えば、猿どもはみな喜んだ。名と実は欠けていないのに、喜怒だけが働いたのである。近ごろ聞くところでは、外では多く九十枚を一陌とする銭を用いているという。陌が減れば物が貴くなり、陌が足りれば物が賤くなる。物に貴賤があるのではなく、心に顛倒があるのである。遠方に至ってはいよいよ日に甚だしく、ただ国に異なる政があるというだけでなく、家ごとに異なる風俗があるまでになっていて、いたずらに王の制度を乱し、民の財に益がない。今より足陌の銭を通用させてよい。令書が行われたのち百日を期限とする。もしなお犯す者があれば、男子は運送の労役に謫し、女子は質として作役に付し、ともに三年とする」
- 八月丁丑、東揚州刺史武昌王□(底本欠字)が薨じた。安東将軍・南徐州刺史の臨川王正義をもとの号のまま東揚州刺史とし、丹陽尹邵陵王綸を鎮東将軍・南徐州刺史とした。
- 甲午、渇槃陀国が使を遣わして方物を献じた。
- 冬十月癸酉、汝陰王劉哲が薨じた。
- 乙亥、前の東揚州刺史岳陽王詧を雍州刺史とした。
547年 梁 武帝 太清元年
- 正月壬寅、驃騎大将軍・開府儀同三司・荊州刺史の廬陵王続が薨じた。鎮南将軍・江州刺史の湘東王繹を鎮西将軍・荊州刺史とした。
- 辛酉、天子みずから南郊を祀った。詔して言った。「天の運行はあまねく行きわたり、覆い育てる功は博く、乾の道は変化して、万物を始めさせる徳が成る。朕は斎宮で沐浴し、つつしんで上帝に恭しくし、槱燎の祭りと高熛・太一の祀りに敬い事え、大礼が遂げられて、感慨と慶びをともに懐く。億兆の民とその福と恵みを同じくしたいと思うので、天下に大赦せよ。とりわけ窮した者はその年の租調を出さなくてよい。清議によって禁錮された者はみな宥して釈せ。追及してきた逃亡・叛離の者、戸籍を巧みに偽って年を隠した者、丁を暗ませ口を匿した者には、百日の恩を開き、それぞれ自首させて、過去の罪は問わない。他郷に流れ移った者は、宅と生業に復することを聴し、五年の課を免ずる。孝悌力田の者には爵一級を賜う。局に居て事を治めた者には二年の労を賞する。遠近に布告し、広く優れた者を採り求めよ。徳が州里に茂る者、行いが郷邑に道にかなう者、あるいは独り行いを特立して、知られようと求めない者も、みな申し上げさせ、時に応じて招き聘せよ」
- 甲子、天子みずから明堂を祀った。
- 二月己卯、白い虹が日を貫いた。
- 庚辰、魏の司徒侯景が、豫・章・広・潁・洛陽・西揚・東荊・北荊・襄・東豫・南兗・西兗・斉など十三州を挙げて内属することを求めた。
- 壬午、景を大将軍とし、河南王に封じ、大行台として、鄧禹の故事のように承制させた。
- 丁亥、天子みずから籍田を耕した。
- 三月庚子、高祖が同泰寺に行幸し、無遮大会を設けて捨身した。公卿らが銭一億万をもって身を贖い奉った。
- 甲辰、司州刺史の羊鴉仁・兗州刺史の桓和・仁州刺史の湛海珍らを遣わして北豫州に応接させた。
- 夏四月丁亥、天子が宮に還り、天下に大赦して改元した。孝悌力田の者で父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、朝にある群臣と宿衛の文武にともに頒ち賜うことを加えた。
- 五月丁酉、天子が徳陽堂に行幸し、群臣を宴し、糸竹の楽を設けた。
- 六月戊辰、前の雍州刺史鄱陽王範を征北将軍とし、漢北の征討諸軍事を総督させた。
- 秋七月庚申、羊鴉仁が懸瓠城に入った。
- 甲子、詔して言った。「二つの豫州を分け置いたのは、その由来が久しい。いま汝・潁が平定されたので、前代の故事に依って、懸瓠を豫州とし、寿春を南豫とし、合肥を改めて合州とし、北広陵を淮州とし、項城を殷州とし、合州を南合州とせよ」
- 八月乙丑、王師が北伐し、南豫州刺史の蕭淵明を大都督とした。詔して言った。「いま汝南は新たに回復され、嵩と潁も清まった。残された民を思いやれば、寝ても覚めても心を労する。寛やかな恵みを広く及ぼし、これとともに改め始めるべきである。この国境沿いで新たに帰属した諸州の部内の百姓で、以前に罪を負って流亡し、逃げ叛いて北に入った者は、みな一切を大目に見て、過去の過ちを問わない。あわせて私の讐みを抱いてたがいに報復してはならぬ。もし犯す者があれば、厳しく裁き問え」
- 戊子、大将軍の侯景に行台尚書事を録させた。
- 九月癸卯、王遊苑が成った。
- 庚戌、天子が苑に行幸した。
- 冬十一月、魏が大将軍の慕容紹宗らを遣わして寒山に至らせた。
- 丙午、大いに戦い、淵明が敗績し、北兗州刺史の胡貴孫らとともに魏に陥った。紹宗は進んで潼州を囲んだ。
- 十二月戊辰、太子舎人の元貞を遣わして北に還らせ、魏の主とした。
- 辛巳、前の征北将軍鄱陽王範を安北将軍・南豫州刺史とした。
548年 梁 武帝 太清二年
- 春正月戊戌、詔して在位の者にそれぞれ知るところの者を挙げさせた。
- 己亥、魏が渦陽を陥した。
- 辛丑、尚書僕射の謝挙を尚書令とし、守吏部尚書の王克を尚書僕射とした。
- 甲辰、豫州刺史の羊鴉仁・殷州刺史の羊思達がともに城を棄てて走り、魏が進んでこれに拠った。
- 乙卯、大将軍の侯景を南豫州牧とし、安北将軍・南豫州刺史の鄱陽王範を合州刺史とした。
- 三月甲辰、撫東将軍高麗王の高延が卒し、その子を寧東将軍・高麗王・楽浪公とした。
- 己未、鎮東将軍・南徐州刺史の邵陵王綸を平南将軍・湘州刺史・同三司之儀とし、中衛将軍・開府儀同三司の蕭淵藻を征東将軍・南徐州刺史とした。
- この日、獠の洞を屈服させて李賁を斬り、首を京師に伝えた。
- 夏四月丙子、詔して、朝廷および州郡にそれぞれ清廉で民を治める任に堪える人を挙げさせ、みな礼をもって京師に送らせた。
- 戊寅、護軍将軍河東王誉を湘州刺史とした。
- 五月辛丑、新たに中書令に任ぜられた邵陵王綸を安前将軍・開府儀同三司とし、前の湘州刺史張纘を領軍将軍とした。
- 辛亥、交・愛・徳の三州に特別の赦を行った。
- 癸丑、詔して言った。「国を治めるのは士の多いことにあり、下を安んずるのは人を得ることに寄る。朕は事を行うに暗く、とりわけ治の道に欠け、孤り上に立って、深い谷に臨むようである。およそ汝ら朝にある者は、みな匡し救うことを思い、可否を献じ替えて、たがいに啓き潤せ。地方の長官に布告し、傍らに優れた者を求め、屠りや釣りをする者まで尽くし、巌穴に隠れる者まで書き取って、時に応じて奏し聞かせよ」
- この月、二つの月が夜に現れた。
- 秋八月乙未、右衛将軍の朱異を中領軍とした。
- 戊戌、侯景が兵を挙げて叛き、ほしいままに馬頭・木柵・荊山などの戍を攻めた。
- 甲辰、安前将軍・開府儀同三司の邵陵王綸に諸軍を都督して景を討たせた。南豫州に特別の赦を行った。
- 九月丙寅、左光禄大夫の元羅に鎮右将軍を加えた。
- 冬十月、侯景が譙州を襲い、刺史の蕭泰を捕らえた。
- 丁未、景が進んで歴陽を攻め、太守の荘鉄がこれに降った。
- 戊申、新たに光禄大夫に任ぜられた臨賀王正徳を平北将軍・都督京師諸軍とし、丹陽郡に屯させた。
- 己酉、景が横江から采石に渡った。
- 辛亥、景の軍が京に至り、臨賀王正徳が衆を率いて賊に付いた。
- 十一月辛酉、賊が東府城を攻め陥し、南浦侯の蕭推・中軍司馬の楊暾を害した。
- 庚辰、邵陵王綸が武州刺史の蕭弄璋・前の譙州刺史趙伯超らを率いて京師の救援に入り、鍾山の愛敬寺に屯した。
- 乙酉、綸が湖頭に軍を進め、賊と戦って敗績した。
- 丙辰、安北将軍鄱陽王範が世子の嗣・雄信将軍の裴之高らを遣わして衆を率いて救援に入り、張公洲に次した。
- 十二月戊申、天の西北が真ん中から裂け、火のような光があった。尚書令の謝挙が卒した。
- 丙辰、司州刺史の柳仲礼・前の衡州刺史韋粲・高州刺史の李遷仕・前の司州刺史羊鴉仁らがともに軍を率いて救援に入り、仲礼を推して大都督とした。
549年 梁 武帝 太清三年
- 春正月丁巳の朔、柳仲礼が衆を率いて分かれて南岸に拠った。この日、賊が青塘に軍を渡し、韋粲の営を襲い破り、粲は拒ぎ戦って死んだ。
- 庚申、邵陵王綸・東揚州刺史臨成公大連らが兵を率いて南岸に集まった。
- 乙丑、中領軍の朱異が卒した。
- 丙寅、司農卿の傅岐を中領軍とした。
- 戊辰、高州刺史の李遷仕・天門太守の樊文皎が青渓の東に軍を進め、賊に破られ、文皎は戦死した。
- 壬午、熒惑が心を守った。
- 乙酉、太白が昼に現れた。
- 二月丁未、南兗州刺史南康王会理・前の青翼二州刺史湘潭侯蕭退が江州の衆を率い、蘭亭苑に屯した。
- 庚戌、安北将軍・合州刺史の鄱陽王範をもとの号のまま開府儀同三司とした。
- 三月戊午、前の司州刺史羊鴉仁らが東府の北に軍を進め、賊と戦って大敗した。
- 己未、皇太子妃の王氏が薨じた。
- 丁卯、賊が宮城を攻め陥し、兵を放って大いに掠奪した。
- 己巳、賊が詔を偽って石城公大款を遣わし、外の救援の軍を解かせた。
- 庚午、侯景がみずから都督中外諸軍事・大丞相・録尚書となった。
- 辛未、救援の軍はそれぞれ退き散った。
- 丙子、熒惑が心を守った。
- 壬午、新たに中領軍に任ぜられた傅岐が卒した。
- 夏四月己丑、京師に地震があった。
- 丙申、地がまた震えた。
- 己酉、高祖は求めるところが供されないため、憂え憤って病に臥した。
- この月、青冀二州刺史の明少遐・東徐州刺史の湛海珍・北青州刺史の王奉伯が、それぞれ州を挙げて魏に付いた。
- 五月丙辰、高祖が浄居殿で崩じた。時に年八十六であった。
- 辛巳、大行皇帝の梓宮を太極前殿に遷した。
- 冬十一月、追尊して武皇帝とし、廟を高祖といった。
- 乙卯、脩陵に葬った。
高祖の人となり
- 高祖は生まれながらに純粋な孝の心を知っていた。六歳のとき献皇太后が崩じ、三日のあいだ水も飲み物も口に入れず、哭き泣いて哀しみ苦しむさまは大人にもまさっていたので、内外の親族はみな敬い異とした。
- 文皇帝の喪に遭ったとき、高祖は斉の随王の諮議であり、府に随って荊の鎮にあったが、それらしいことを聞きつけると、ただちに自らを弾劾する文を投じて星のように馳せ、ふたたび寝食をとらず、道を倍にして路に就き、憤る風や驚く波にも、しばらくも止まらなかった。
- 高祖の姿かたちはもともと逞しかったが、京都に還り着いたときには、削り毀れて骨ばかりになり、親族や知友も見分けられないほどであった。
- 家を望んで諱を奉じると、息が絶えてしばらく動かず、哭くたびに数升の血を吐いた。喪中は米を口にせず、ただ大麦だけをとり、一日に二溢にとどめた。山陵に拝し掃き、涙の注いだところは松も草も色を変えた。
- 帝位に即くと、ただちに鍾山に大愛敬寺を造り、青渓のほとりに智度寺を造り、また禁中に至敬などの殿を立て、さらに七廟堂を立てて、月のうちに二度訪れ、浄らかな供物を設けた。拝礼に臨むたびに、いつも涙が滝のように流れ、哀しみが左右の者を動かした。
- 加えて文思は明らかで敬虔であり、なしうる事は究め尽くした。若くして学に篤く、儒と玄に深く通じ、万機に務めが多くても、なお巻を手から離さず、燭を燃やして光を側に寄せ、つねに五更にまで及んだ。
- 制旨孝経義、周易講疏および六十四卦・二繋・文言・序卦などの義、楽社義、毛詩答問、春秋答問、尚書大義、中庸講疏、孔子正言、老子講疏を著し、合わせて二百余巻。いずれも先儒の迷いを正し、いにしえの聖人の旨を開くものであった。王侯や朝臣はみな表を奉って疑いを質し、高祖はみなそのために解き釈いた。
- 国学を修め飾り、生員を増し広め、五館を立て、五経博士を置いた。天監の初めには、何佟之・賀瑒・厳植之・明山賓らが制旨を重ねて述べ、あわせて吉・凶・軍・賓・嘉の五礼を撰し、合わせて一千余巻となり、高祖は制を称して疑いを断じた。こうして人々は穏やかに慎み、家ごとに礼節を知った。
- 大同のうちに、禁中の西に士林館を立て、領軍の朱異・太府卿の賀琛・舎人の孔子袪らがかわるがわる講述し、皇太子と宣城王もまた東宮の宣猷堂および揚州の役所で講を開いた。そこで四方の郡国は学に趨り風に向かい、京師に雲のように集まった。
- あわせて正しい法を篤く信じ、なお釈典に長じ、涅槃・大品・浄名・三慧などの諸経の義記を製して、さらに数百巻になった。聴政と閲覧の合間には、ただちに重雲殿および同泰寺で講説し、名僧や碩学、四部の聴衆がつねに一万余人であった。
- また通史を造り、みずから賛と序を製して、合わせて六百巻となった。
- 天性は叡く敏く、筆を下せば文章となり、千の賦も百の詩も、そのまま書き下せばすぐに出来上がり、いずれも文と質が備わって、今も昔も超え越えていた。詔・銘・賛・誄・箴・頌・箋・奏は、はじめ民間にあったころから宝位に登って以後まで、諸々の文集がさらに百二十巻あった。
- 六芸をあまねく身につけ、碁は逸品に登り、陰陽・緯候・卜筮・占決もみなことごとく善しと称され、また金策三十巻を撰した。草書・隷書・手紙の文、騎射や弓馬も、奇妙でないものはなかった。
- 政務に勤め、つとめて怠ることがなかった。冬の月になるたびに、四更が終わるとすぐに命じて燭を執らせて事を見、筆を執って寒さにふれ、手はひび割れた。姦しきを糾し伏せられたものを摘き出して、物の情を洞らかに尽くし、つねに哀れみ憐れんで涙を流し、そののちに奏上を裁可した。
- 一日に一度しか食事をせず、膳に生ぐさく脂ののったものはなく、ただ豆の羹と粗い飯だけであった。多くの事が繁く重なって、日がもし中天を移れば、口をすすいで食事を過ごした。身には布の衣を着て、木綿の黒い帳を用い、一つの冠を三年、一つの被を二年用いた。つねに自分の身に倹約を尽くしたのは、おおむねみなこの類であった。
- 五十を過ぎると房事を断ち、後宮の職にある者は貴妃より下、六宮の褘衣・褕翟・三翟の礼服のほかは、みな衣を地に曳かせず、傍らに錦や綺を置かなかった。
- 酒を飲まず、音曲を聴かず、宗廟の祭祀・大会の饗宴および諸々の法事でなければ、楽を奏させたことがなかった。
- 性は方正で、小さな殿や暗い室に居ても、つねに衣冠を整え、わずかの間坐るにも衣と帯を正し、真夏の暑い月にも、裾をかかげ肌を袒いだことがなく、容儀を正さずに人と会うことがなかった。内豎や小臣に会うときでも、大賓に遇うのと同じようであった。
- いにしえの人君を歴て観るに、恭しく倹しく荘んで敬み、技芸に長け博く学んだ者は、まれにしかいない。
史論
- 史臣が言う。斉の末が終わりを告げ、君臨する者は昏く虐げ、天は棄て神は怒り、衆は叛き親しい者も離れた。高祖は英武で叡く哲く、樊と鄧に義兵を起こし、旗を仗って号を建て、足を濡らして焼けるものを救い、蒼兕の師を総べ、龍豹の陣を翼とし、雲のように馳せ雷のように駭かし、暴を翦り凶を平らげ、万邦は楽んで推し、天地人の三霊は卜を改めた。
- そこで鳳の暦を御し、龍図を握り、四方の門を開いて賢を招く路を広め、十人の治臣を納れて正しく直き規を引き、文学を興し、郊祀を修め、五礼を治め、六律を定め、四方に通ずる耳はすでに達し、万機はここに治まり、治は定まり功は成り、遠くは安んじ近くは粛まった。
- 加えて天のめでたいしるしも地の瑞も、年ごとに絶えることがなかった。徴賦の及ぶ郷、文字と車軌の傍らまで通ずる地は、南は万里を超え、西は五千を拓き、そのうちの珍しい財宝、千の人夫と百の族が、王府に満ち溢れ、角を折って宮門に伏さないものはなく、三四十年にわたってこのように盛んであった。魏・晋より以降、このようなことはなかった。
- ところが老いの年になって事を寵幸の輩に委ね、朱異の徒が威を作り福を作り、朋を挟んで党を樹て、政は賄賂によって成り、冕を服し軒に乗ることも彼らの掌握によるところとなった。そのため朝廷の経綱は混乱し、賞罰に筋目がなくなった。小人の道が長ずるとは、まさにこれを言うのである。賈誼に「慟哭すべきものである」という言葉がある。
- そしてついに天を覆うほどの羯の寇が、隙に乗じて襲いかかり、鷲の羽の矢は王の屋に流れ、金の契りは乗輿を辱しめ、民を塗炭に落とし、宮室は黍の生い茂る荒れ跡となった。ああ、天の道はなんと酷いことか。暦数がここに窮まったとはいえ、思うにまた人の事がそうさせたのである。
原文(底本)
梁書卷三 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 本紀第三 武帝下 普通元年春正月乙亥朔改元大赦天下賜文武勞位 孝悌力田爵一級尤貧之家勿收常調鰥寡孤獨竝加 贍䘏丙子日有蝕之己卯以司徒臨川王宏為太尉揚 州刺史安右將軍監揚州蕭景為安西將軍郢州刺史 尚書左僕射王暕以母憂去職金紫光祿大夫王份為 尚書左僕射庚子扶南高麗國各遣使獻方物二月壬 子老人星見癸丑以高麗王世子安為寧東將軍高麗 王三月丙戌滑國遣使獻方物夏四月甲午河南王遣 使獻方物六月丁未以䕶軍將軍韋叡為車騎將軍秋 七月己卯江淮海竝溢辛卯以信威將軍邵陵王綸為 江州刺史八月庚戍老人星見甲子新除車騎將軍韋 叡卒九月乙亥有星晨見東方光爛如火冬十月辛亥 以宣惠將軍長沙王深業為䕶軍將軍辛酉以丹陽尹 晋安王綱為平西將軍益州刺史 二年春正月甲戍以南徐州刺史豫章王綜為鎭右將 軍新除益州刺史晋安王綱改為徐州刺史辛已輿駕 親祀南郊詔曰春司御氣䖍恭報祀陶匏克誠蒼璧禮 備思隨乾覆布兹亭育凡民有單老孤稚不能自存主 者郡縣咸加收養贍給衣食每令周足以終其身又於 京師置孤獨園孤㓜有歸華髪不匱若終年命厚加料 理尤窮之家勿收租賦戊子大赦天下二月辛丑輿駕 親祀明堂三月庚寅大雪平地三尺夏四月乙卯改作 南北郊丙辰詔曰夫欽若昊天歴象無違躬執耒耜盡 力致敬上協星鳥俯訓民時平秩東作義不在南前代 因襲有乖禮制可於震方簡求沃野具兹千畝庻允舊 章五月癸卯琬琰殿火延燒後宮屋三千間丁巳詔曰 王公卿士今拜表賀瑞雖則百辟體國之誠朕懷良有 多愧若其澤漏川泉仁被動植氣調玉燭治致太平爰 降嘉祥可無慙徳而政道多缺淳化未凝何以仰叶辰 和逺臻㝠貺此乃更彰寡薄重増其尤自今可停賀瑞 六月丁卯信威將軍義州刺史文僧明以州叛入于魏 秋七月丁酉假大匠卿裴邃節督衆軍北討甲寅老人 星見魏荆州刺史桓叔興帥衆降八月丁亥始平郡中 石鼔村地自開成井方六尺六寸深三十二丈冬十一 月百濟新羅國各遣使獻方物十二月戊辰以鎭東大 將軍百濟王餘隆為寧東大將軍 三年春正月庚子以尚書令袁昻為中書監呉郡太守 王暕為尚書左僕射尚書左僕射王份為右光祿大夫 庚戍京師地震己未以宣毅將軍廬陵王續為雍州刺 史三月己卯巴陵王蕭屏薨夏四月丁卯汝隂王劉端 薨五月壬辰朔日有蝕之既癸巳赦天下并班下四方 民所疾苦咸卽以聞公卿百僚各上封事連率郡國舉 賢良方正直言之士秋八月辛酉作二郊及籍田竝畢 班賜工匠各有差甲子老人星見婆利白題國各遣使 獻方物冬十月丙子加中書監袁昻中衛將軍十一月 甲子撫軍將軍開府儀同三司領軍將軍始興王憺薨 辛丑以太子詹事蕭深藻為領軍將軍 四年春正月辛卯輿駕親祀南郊大赦天下應諸窮疾 咸加賑䘏并班下四方時理獄訟丙午輿駕親祀明堂 二月庚午老人星見乙亥躬耕籍田詔曰夫耕籍之義 大矣哉粢盛由之而興禮節因之以著古者哲王咸用 此作眷言八政致兹千畝公卿百辟恪恭其儀九推畢 禮馨香靡替兼以風雲叶律氣象光華屬覽休辰思加 奬勸可班下逺近廣闢良疇公私畎畝務盡地利若欲 附農而糧種有之亦加貸䘏每使優遍孝悌力田賜爵 一級預耕之司剋日勞酒三月壬寅以鎭右將軍豫章 王綜為平北將軍南兗州刺史六月乙丑分益州置信 州分交州置愛州分廣州置成州南定州合州建州分 霍州置義州秋八月丁卯老人星見冬十月庚午以中 書監中衛將軍袁昂為尚書令卽本號開府儀同三司 己卯䕶軍將軍昌義之卒十一月癸未朔日有蝕之太 白晝見甲辰尚書左僕射王暕卒十二月戊午始鑄鐵 錢狼牙脩國遣使獻方物 五年春正月以左光禄大夫開府儀同三司南平王偉 為鎭衛大將軍改領右光祿大夫儀同三司如故征西 將軍開府儀同三司荆州刺史鄱陽王恢進號驃騎大 將軍太府卿夏侯亶為中䕶軍右光祿大夫王份為左 光祿大夫加特進辛卯平北將軍南兗州刺史豫章王 綜進號鎭北將軍平西將軍雍州刺史晋安王綱進號 安北將軍二月庚午特進左光祿大夫王份卒丁丑老 人星見三月甲戌分揚州江州置東揚州夏四月乙未 以雲麾將軍南康王績為江州刺史六月乙酉龍鬬于 曲阿王陂因西行至建陵城所經處樹木倒折開地數 十丈戊子以㑹稽太守武陵王紀為東揚州刺史庚子 以員外散騎常侍元樹為平北將軍北青兗二州刺史 率衆北伐秋七月辛未賜北討義客位一階八月庚寅 徐州刺史成景雋剋魏童棧九月戊申又剋睢陵城戊 午北兗州刺史趙景悦圍荆山壬戌宣毅將軍裴邃襲 壽陽入羅城弗剋冬十月戊寅裴邃元樹攻魏建陵城 破之辛巳又破曲木掃虜將軍彭寶孫剋琅邪甲申又 剋檀丘城辛卯裴邃破狄城丙申又剋甓城遂進屯黎 將壬寅魏東海太守韋敬欣以司吾城降定逺將軍(闕/二) (字/)太守曹世宗破魏曲陽城甲辰又剋秦墟魏郿潘溪 守悉皆棄城走十一月丙辰彭寶孫剋東莞城壬戌裴 邃攻壽陽之安城剋之丙寅魏馬頭安城竝來降十二 月戊寅魏荆山城降乙巳武勇將軍李國興攻平靜關 剋之辛丑信威長史楊法乾攻武陽關壬寅攻峴關竝 剋之 六年春正月丙午安北將軍晉安王綱遣長史柳津破 魏南鄉郡司馬董當門破魏晉城庚戌又破馬圈彫陽 二城辛亥輿駕親祀南郊大赦天下庚申魏鎭東將軍 徐州刺史元法僧以彭城内附己巳雍州前軍剋魏新 蔡郡詔曰廟謨已定王畧方舉侍中領軍將軍西昌侯 淵藻可便親戎以前啓行鎭北將軍南兗州刺史豫章 王綜董馭雄桀風馳次邁其餘衆軍計日差遣初中後 師善得嚴辦朕當六軍雲動龍舟濟江癸酉剋魏鄭城 甲戍以魏鎭東將軍徐州刺史元法僧為司空二月丁 丑老人星見庚辰南徐州刺史廬陵王續還朝禀承戎 畧乙未趙景悦下魏龍亢城三月丙午歳星見南斗賜 新附民長復除應諸罪失一無所問己酉行幸白下城 履行六軍頓所乙丑鎭北將軍南兗州刺史豫章王綜 權頓彭城總督衆軍并攝徐州府事己巳以魏假平東 將軍元景隆為衡州刺史魏征虜將軍元景仲為廣州 刺史夏五月己酉築宿預堰又修曹公堰於濟隂太白 晝見壬子遣中䕶軍夏侯亶督壽陽諸軍事北伐六月 庚辰豫章王綜奔于魏魏復據彭城秋七月壬戍大赦 天下八月丙子以散騎常侍曹仲宗兼領軍壬午老人 星見十二月戊子邵陵王綸有罪免官削爵土壬辰京 師地震 七年春正月辛丑朔赦殊死以下丁卯滑國遣使獻方 物二月甲戍北伐衆軍解嚴河南王遣使獻方物丁亥 老人星見三月乙卯髙麗國遣使獻方物夏四月乙酉 太尉臨川王宏薨南州津改置校尉増加俸秩詔在位 羣臣各舉所知凡是清吏咸使薦聞州年舉二人大郡 一人六月己卯林邑國遣使獻方物秋九月己酉驃騎 大將軍開府儀同三司荆州刺史鄱陽王恢薨冬十月 辛未以丹陽尹湘東王繹為荆州刺史十一月庚辰大 赦天下是日丁貴嬪薨辛巳夏侯亶胡龍牙元樹曹世 宗等衆軍剋壽陽城丁亥放魏揚州刺史李憲還北以 壽陽置豫州合肥改為南豫州以中護軍夏侯亶為豫 南豫二州刺史平西將軍郢州刺史元樹進號安西將 軍魏新野太守以郡降 大通元年春正月乙丑以尚書左僕射徐勉為尚書僕 射中衛將軍詔曰朕思利兆民惟日不足氣象環囘每 𢎞優簡百官俸祿本有定數前代以來皆多評准頃者 因循未遑改革自今已後可長給見錢依時即出勿令 逋緩凡散失官物不問多少竝從原宥惟事渉軍儲取 公私見物不在此例辛未輿駕親祀南郊詔曰奉時昭 事䖍薦蒼璧思承天徳惠此下民凡因事去土流移他 境者竝聽復宅業蠲役五年尤貧之家勿收三調孝悌 力田賜爵一級是月司州刺史夏侯夔進軍三關所至 皆剋三月辛未輿駕幸同泰寺捨身甲戌還宮赦天下 改元以左衛將軍蕭淵藻為中䕶軍林邑師子國各遣 使獻方物夏五月丙寅成景雋剋魏臨潼竹邑秋八月 壬辰老人星見冬十月庚戍魏東豫州刺史元慶和以 渦陽内屬甲寅曲赦東豫州十一月丁卯以中䕶軍蕭 淵藻為北討都督征北大將軍鎭渦陽戊辰加尚書令 中衛將軍開府儀同三司袁昂中書監以渦陽置西徐 州高麗國遣使獻方物 二年春正月庚申司空元法僧以本官領中軍將軍中 書監尚書令中衛將軍開府儀同三司袁昂進號中撫 大將軍衞尉卿蕭昂為中領軍乙酉芮芮國遣使獻方 物二月甲午老人星見是月築寒山堰三月壬辰以江 州刺史南康王績為安右將軍夏四月辛丑魏郢州刺 史元願逹以義陽内附置北司州時魏大亂其北海王 元顥臨淮王元彧汝南王元悦竝來奔其北青州刺史 元世雋南荆州刺史李志亦以地降六月丁亥魏臨淮 王元彧求還本國許之冬十月丁亥以魏北海王元顥 為魏主遣東宮直閣將軍陳慶之衛送還北魏豫州刺 史鄧獻以地内屬 中大通元年正月辛酉輿駕親祀南郊大赦天下孝悌 力田賜爵一級甲子魏汝南王元悦求還本國許之辛 巳輿駕親祀明堂二月甲申以丹陽尹武陵王紀為江 州刺史辛丑芮芮國遣使獻方物三月丙辰以河南王 阿羅真為寧西將軍西秦河沙三州刺史庚辰以中䕶 軍蕭淵藻為中權將軍夏四月癸未以安右將軍南康 王績為䕶軍將軍癸巳陳慶之攻魏梁城拔之進屠考 城擒魏濟隂王元暉業五月戊辰剋大梁癸酉剋虎牢 城魏主元子猷棄洛陽走河北乙亥元顥入洛陽六月 壬午大赦天下辛亥魏淮隂太守晋鴻以湖陽城内屬 閠月己未安右將軍䕶軍南康王績薨己卯魏爾朱榮 攻殺元顥復據洛陽秋九月辛巳朱雀航華表災以安 北將軍羊侃為青冀二州刺史癸巳輿駕幸同泰寺設 四部無遮大㑹因捨身公卿以下以錢一億萬奉贖冬 十月己酉輿駕還宮大赦改元十一月丙戌加中撫大 將軍開府儀同三司袁昂中書監加鎭衛大將軍開府 儀同三司南平王偉太子少傅加金紫光祿大夫蕭琛 陸杲竝特進司空中軍將軍元法僧進號車騎將軍中 權將軍蕭淵藻為中䕶軍將軍中領軍蕭昻為領軍將 軍戊子魏巴州刺史嚴始欣以城降十二月丁巳盤盤 國遣使獻方物 二年春正月戊寅以雍州刺史晋安王綱為驃騎大將 軍揚州刺史南徐州刺史廬陵王續為平北將軍雍州 刺史癸未老人星見夏四月庚申大雨雹壬申以河南 王佛輔為寧西將軍西秦河二州刺史六月丁巳遣魏 太保汝南王元悦還北為魏主庚申以魏尚書左僕射 范遵為安北將軍司州牧隨元悦北討林邑國遣使獻 方物壬申扶南國遣使獻方物秋八月庚戌輿駕幸徳 陽堂設絲竹㑹祖送魏主元悦山賊聚結寇㑹稽郡所 部縣九月壬午假昭武將軍湛海珍節以討之 三年春正月辛巳輿駕親祀南郊大赦天下孝悌力田 賜爵一級丙申以魏尚書僕射鄭先䕶為征北大將軍 二月辛丑輿駕親祀明堂甲寅老人星見乙卯特進蕭 琛卒乙丑以廣州刺史元景隆為安右將軍夏四月乙 巳皇太子統薨六月丁未以前太子詹事蕭淵猷為中 䕶軍尚書僕射徐勉加特進右光祿大夫丹丹國遣使 獻方物癸丑立昭明太子子南徐州刺史華容公懽為 豫章郡王枝江公譽為河東郡王曲阿公詧為岳陽郡 王秋七月乙亥立晉安王綱為皇太子大赦天下賜為 父後者及出處忠孝文武清勤竝賜爵一級乙酉以侍 中五兵尚書謝舉為吏部尚書庚寅詔曰推恩六親義 彰九族班以侯爵亦曰惟允凡是宗戚有服屬者竝可 賜沭食鄉亭侯各隨逺近以為差次其有暱親自依舊 章壬辰以吏部尚書何敬容為尚書右僕射癸巳老人 星見九月庚午以太子詹事蕭淵藻為征北將軍南兗 州刺史戊寅狼牙脩國奉表獻方物冬十月己酉行幸 同泰寺高祖升法座為四部衆説大般湼盤經義訖于 乙卯前樂山縣侯蕭正則有罪流徙至是招誘亡命欲 寇廣州在所討平之十一月乙未行幸同泰寺高祖升 法座為四部衆説摩訶般若波羅密經義訖于十二月 辛丑是歳呉興郡生野糓堪食 四年春正月丙寅朔以鎭衛大將軍開府儀同三司南 平王偉進位大司馬司空元法僧進位太尉尚書令中 權大將軍開府儀同三司袁昂進位司空立臨川靖惠 王宏子正徳為臨賀郡王戊辰以丹陽尹邵陵王綸為 揚州刺史太子右衛率薛法䕶為平北將軍司州牧衛 送元悦入洛庚午立嫡皇孫大器為宣城郡王癸未魏 南兗州刺史劉世明以城降改魏南兗州為譙州以世 明為刺史二月壬寅老人星見新除太尉元法僧還北 為東魏主以安右將軍元景隆為征北將軍徐州刺史 雲麾將軍楊侃為安北將軍兗州刺史散騎常侍元樹 為鎭北將軍庚戍新除揚州刺史邵陵王綸有罪免為 庻人壬子以江州刺史武陵王紀為揚州刺史領軍將 軍蕭昂為江州刺史丙辰邵陵縣獲白鹿一三月庚午 侍中領國子博士蕭子顯上表置制㫖孝經助教一人 生十人專通髙祖所釋孝經義夏四月壬申盤盤國遣 使獻方物秋七月甲辰星隕如雨八月丙子特進陸杲 卒九月乙巳以太子詹事南平王世子恪為領軍將軍 平北將軍雍州刺史廬陵王續為安北將軍西中郎將 荆州刺史湘東王繹為平西將軍司空袁昂領尚書令 十一月乙酉高麗國遣使獻方物十二月庚辰以太尉 元法僧為驃騎大將軍開府同三司之儀郢州刺史 五年春正月辛卯輿駕親祀南郊大赦天下孝悌力田 賜爵一級先是一日東南郊令解滌之等到郊所履行 忽聞空中有異香三隨風至及將行事奏樂迎神畢有 神光滿壇上朱紫黄白雜色食頃方滅兼太宰武陵王 紀等以聞戊申京師地震己酉長星見辛亥輿駕親祀 明堂癸丑以宣城王大器為中軍將軍河南國遣使獻 方物二月癸未行幸同泰寺設四部大㑹高祖升法座 發金字摩訶波若經題訖于己丑老人星見三月丙辰 大司馬南平王偉薨夏四月癸酉以御史中丞臧盾兼 領軍五月戊子京邑大水御道通船六月己卯魏建義 城主蘭寶殺魏東徐州刺史以下邳城降秋七月辛卯 改下邳為武州八月庚申以前徐州刺史元景隆為安 右將軍老人星見甲子波斯國遣使獻方物甲申中䕶 軍蕭淵猷卒九月己亥以輕車將軍臨賀王正徳為中 䕶軍甲寅以尚書令司空袁昻為特進右光祿大夫司 空如故盤盤國遣使獻方物冬十月庚申以尚書右僕 射何敬容為尚書左僕射吏部尚書謝舉為尚書右僕 射侍中國子祭酒蕭子顯為吏部尚書 六年春二月癸亥輿駕親耕籍田大赦天下孝悌力田 賜爵一級三月己亥以行河南王可沓振為西秦河二 州刺史河南王甲辰百濟國遣使獻方物夏四月丁卯 熒惑在南斗秋七月甲辰林邑國遣使獻方物八月己 未以南梁州刺史武興王楊紹先為秦南秦二州刺史 冬十月丁卯以信武將軍元慶和為鎭北將軍率衆北 伐閏十二月丙午西南有雷聲二 大同元年春正月戊申朔改元大赦天下二月己卯老 人星見辛巳輿駕親祀明堂丁亥輿駕躬耕籍田辛丑 髙麗國丹丹國各遣使獻方物三月辛未滑國王安樂 薩丹王遣使獻方物夏四月庚子波斯國獻方物甲辰 以魏鎭東將軍劉濟為徐州刺史壬戍以安北將軍廬 陵王續為安南將軍江州刺史秋七月乙卯老人星見 辛卯扶南國遣使獻方物冬十月辛卯以前南兗州刺 史蕭淵藻為䕶軍將軍十一月丁未中衛將軍特進右 光祿大夫徐勉卒壬戍北梁州刺史蘭欽攻漢中剋之 魏梁州刺史元羅降癸亥賜梁州歸附者復除有差甲 子雄勇將軍北益州刺史隂平王楊法深進號平北將 軍月行左角星十二月乙酉以魏北徐州刺史羊徽逸 為平北將軍十二月戊戍以平西將軍秦南秦二州刺 史武興王楊紹先進號車騎將軍平北將軍北益州刺 史隂平王楊法深進號驃騎將軍辛丑平西將軍荆州 刺史湘東王繹進號安西將軍 二年春正月甲辰以兼領軍臧盾為中領軍二月乙亥 輿駕躬耕籍田丙戍老人星見三月庚申詔曰政在養 民徳存被物上令如風民應如草朕以寡徳運屬時來 撥亂反正倐焉三紀不能使重門不閉守在海外疆場 多阻車書未一民疲轉輸士勞邊防徹田為糧未得頓 止治道不明政用多僻百辟無沃心之言四聰闕飛耳 之聽州輟刺舉郡忘共治致使失理負謗無由聞逹侮 文弄法因事生姦肺石空陳懸鍾徒設書不云乎股肱 惟人良臣惟聖寔賴賢佐匡其不及凡厥在朝各獻讜 言政治不便於民者可悉陳之若在四遠刺史二千石 長吏竝以奏聞細民有言事者咸為申逹朕將親覽以 紓其過文武在位舉爾所知公侯將相隨才擢用拾遺 補闕勿有所隠夏四月乙未以驃騎大將軍開府同三 司之儀元法僧為太尉領軍師將軍先是尚書右丞江 子四上封事極言政治得失五月癸卯詔曰古人有言 屋漏在上知之在下朕所鍾過不能自覺江子四等封 事如上尚書可時加檢括於民有蠧患者便卽勒停宜 速詳啓勿致淹緩乙巳以魏前梁州刺史元羅為征北 大將軍青冀二州刺史六月丁亥詔曰南郊明堂陵廟 等令與朝請同班於事為輕可改視散騎侍郎冬十月 乙亥詔大舉北伐十一月己亥詔北伐衆班師辛亥京 師地震十二月壬申魏請通和詔許之丁酉以呉興太 守駙馬都尉利亭侯張纘為吏部尚書 三年春正月辛丑輿駕親祀南郊大赦天下孝悌力田 賜爵一級是夜朱雀門災壬寅天無雲雨灰黄色癸卯 以中書令邵陵王綸為江州刺史二月乙酉老人星見 丁亥輿駕親耕籍田己丑以尚書左僕射何敬容為中 權將軍䕶軍將軍蕭淵藻為安右將軍尚書左僕射以 尚書左僕射謝舉為右光祿大夫庚寅以安南將軍廬 陵王續為中衛將軍䕶軍將軍三月戊戌立昭明太子 子&KR2684;為武昌郡王譼為義陽郡王夏四月丁卯以南琅 邪彭城二郡太守河東王譽為南徐州刺史五月丙申 以前揚州刺史武陵王紀復為揚州刺史六月青州朐 山境隕霜秋七月癸卯魏遣使來聘己酉義陽王譼薨 是月青州雪害苖稼八月甲申老人星見辛卯輿駕幸 阿育王寺赦天下九月南兗州大饑是月北徐州境内 旅生稲稗二千許頃閠月甲子安西將軍荆州刺史湘 東王繹進號鎮西將軍揚州刺史武陵王紀為安西將 軍益州刺史冬十月丙辰京師地震是歳饑 四年春正月庚辰以中軍將軍宣城王大器為中軍大 將軍揚州刺史二月己亥輿駕躬耕籍田三月戊寅河 南國遣使獻方物癸未芮芮國遣使獻方物五月甲戍 魏遣使來聘秋七月己未以南琅邪彭城二郡太守岳 陽王詧為東揚州刺史癸亥詔以東冶徒李𦙍之降如 來真形舍利大赦天下八月甲辰詔南兗北徐西徐東 徐青冀南北青武仁潼睢等十二州既經饑饉曲赦逋 租宿債勿收今年三調冬十二月丁亥兼國子助教皇 侃表上所撰禮記義疏五十卷 五年春正月乙卯以䕶軍將軍廬陵王續為驃騎將軍 開府儀同三司安右將軍尚書左僕射蕭淵藻為中衛 將軍開府儀同三司中權將軍丹陽尹何敬容以本號 為尚書令吏部尚書張纘為尚書僕射都官尚書劉孺 為吏部尚書丁巳御史中丞參禮儀事賀琛奏今南北 二郊及籍田往還竝宜御輦不復乘輅二郊請用素輦 籍田往還乘常輦皆以侍中陪乘停大將軍及太僕詔 付尚書博議施行改素輦名大同輦昭祀宗廟乘玉輦 辛未車駕親祀南郊詔孝悌力田及州閭鄉黨稱為善 人者各賜爵一級并勒所屬以時騰上三月己未詔曰 朕四聰既闕五識多蔽畫可外牒或致紕繆凡是政事 不便於民者州郡縣即時皆言勿得欺隱如使怨訟當 境任失而今而後以為永准秋七月己卯以驃騎將軍 開府儀同三司廬陵王續為荆州刺史湘東王繹為䕶 軍將軍安右將軍八月乙酉扶南國遣使獻生犀及方 物九月庚申以都官尚書到溉為吏部尚書冬十一月 乙亥魏遣使來聘十二月癸未以呉郡太守謝舉為中 書監新除中書令鄱陽王範為中領軍 六年春正月庚戌朔曲赦司豫徐兗四州二月己亥輿 駕親耕籍田丙午以江州刺史邵陵王綸為平西將軍 郢州刺史雲麾將軍豫章王懽為江州刺史秦郡獻白 鹿一夏四月癸未詔曰命世興王嗣賢傳業聲稱不朽 人代徂遷二賔以位三恪義在時事浸遠宿草榛蕪望 古興懷言念愴然晋宋齊三代諸陵有職司者勒加守 䕶勿令細民妄相侵毁作兵有少補使充足前無守視 竝可量給五月戊寅以前青冀二州刺史元羅為右光 祿大夫己卯河南王遣使獻馬及方物六月丁未平陽 縣獻白鹿一秋七月丁亥魏遣使來聘八月戊午赦天 下辛未詔曰經國有體必詢諸朝所以尚書置令僕丞 郎旦旦上朝以議時事前共籌懷然後奏聞頃者不爾 每有疑事倚立求决古人有云主非堯舜何得發言便 是是故放勛之聖猶咨四岳重華之叡亦待多士豈朕 寡徳所能獨斷自今尚書中有疑事前於朝堂參議然 後啓聞不得習常其軍機要切前須諮審自依舊典盤 盤國遣使獻方物九月移安州置定遠郡受北徐州都 督定遠郡改屬安州始平太守崔碩表獻嘉禾一莖十 二穗戊戌特進左光祿大夫司空袁昻薨冬十一月己 卯曲赦京邑十二月壬子江州刺史豫章王懽薨以䕶 軍將軍湘東王繹為鎭南將軍江州刺史置桂州於湘 州始安郡受湘州督省南桂林等二十四郡悉改屬桂 州 七年春正月辛巳輿駕親祀南郊赦天下其有流移及 失桑梓者各還田宅蠲課五年辛丑輿駕親祀明堂二 月乙巳以行宕昌王梁彌泰為平西將軍河涼二州刺 史宕昌王辛亥輿駕躬耕籍田乙卯京師地震丁巳以 中領軍鄱陽王範為鎭北將軍雍州刺史三月乙亥宕 昌王遣使獻馬及方物髙麗百濟滑國各遣使獻方物 夏四月戊申魏遣使來聘五月癸巳以侍中南康王㑹 理兼領軍秋九月戊寅芮芮國遣使獻方物冬十月丙 午以侍中劉孺為吏部尚書十一月丙子詔停在所役 使女丁丁丑詔曰民之多幸國之不幸恩澤屢加彌長 姦盗朕亦知此之為病矣如不優赦非仁人之心凡厥 諐耗逋負起今七年十一月九日昧爽以前在民間無 問多少言上尚書督所未入者皆赦除之又詔曰用天 之道分地之利蓋先聖之格訓也凡是田桑廢宅没入 者公創之外悉以分給貧民皆使量其所能以受田分 如聞頃者豪家富室多占取公田貴價僦税以與貧民 傷時害政為蠧已甚自今公田悉不能假與豪家已假 者特聽不追其若富室給貧民種糧共營作者不在禁 例己丑以金紫光祿大夫臧盾為領軍將軍十二月壬 寅詔曰古人云一物失所如納諸隍未是切言也朕寒 心消志為日久矣每當食投箸方眠撤枕獨坐懷憂憤 慨申旦非為一人萬姓故耳州牧多非良才守宰虎而 傅翼楊阜是故憂憤賈誼所以流涕至於民間誅求萬 端或供厨帳或供厩庫或遣使命或待賔客皆無自費 取給於民又復多遣遊軍稱為遏防姦盗不止暴掠繁 多或求供設或責脚步又行刼縱更相枉逼良人命盡 富室財殫此為怨酷非止一事亦頻禁斷猶自未巳外 司明加聽採隨事舉奏又復公私傳屯邸冶爰至僧尼 當其地界止應依限守視乃至廣加封固越界分斷水 陸採捕及以樵蘇遂致細民措手無所凡自今有越界 禁斷者禁斷之身皆以軍法從事若是公家創内止不 得輒自立屯與公競作以收私利至百姓樵採以供煙 㸑者悉不得禁及以採捕亦勿訶問若不遵承皆以死 罪結正魏遣使來聘丙辰於宮城西立士林館延集學 者是歳交州土民李賁攻刺史蕭諮諮輸賂得還越州 八年春正月安城郡民劉敬躬挾左道以反内史蕭説 委郡東奔敬躬據郡進攻廬陵取豫章妖黨遂至數萬 前逼新淦柴桑二月戊戌江州刺史湘東王繹遣中兵 曹子郢討之三月戊辰大破之擒敬躬送京師斬于建 康市是月於江州新蔡高埭立頌平屯墾作蠻田遣越 州刺史陳侯羅州刺史寗巨安州刺史李智愛州刺史 阮漢同征李賁於交州 九年春閠月丙申地震生毛二月甲戍使江州民三十 家出奴婢一户配送司州三月以太子詹事謝舉為尚 書僕射夏四月林邑王破德州攻李賁賁將范脩又破 林邑王於九徳林邑王敗走冬十一月辛丑安西將軍 益州刺史武陵王紀進號征西將軍開府儀同三司十 二月壬戍領軍將軍臧盾卒以輕車將軍河東王譽為 領軍將軍 十年春正月李賁於交阯竊位號署置百官三月甲午 輿駕幸蘭陵謁建寧陵辛丑至脩陵壬寅詔曰朕自違 桑梓五十餘載乃眷東顧靡日不思今四方款關海外 有截獄訟稍簡國務小閒始獲展敬園陵但増感慟故 鄉老少接踵遠至情貌孜孜若歸于父宜有以慰其此 心竝可錫位一堦并加頒賚所經縣邑無出今年租賦 監所責民蠲復二年并普賚内外從官軍主左右錢米 各有差因作還舊鄉詩癸卯詔園陵職司恭事勤勞竝 錫位一階并加沾賚丁未仁威將軍南徐州刺史臨川 王正義進號安東將軍己酉幸京口城北固樓改名北 顧庚戍幸回賔亭宴帝鄉故老及所經近縣奉迎候者 少長數千人各賚錢二千夏四月乙卯輿駕至自蘭陵 詔鰥寡孤獨尤貧者贍䘏各有差五月丁酉尚書令何 敬容免秋九月己丑詔曰今兹遠近雨澤調適其穫已 及冀必萬箱宜使百姓因斯安樂凡天下罪無輕重已 發覺未發覺討捕未擒者皆赦宥之侵割耗散官物無 問多少亦悉原除田者荒廢水旱不作無常時文例應 追税者并作田不登公格者竝停各備臺州以文最逋 殿罪悉從原其有因饑逐食離鄉去土悉聽復業蠲課 五年冬十二月大雪平地三尺 十一年春三月庚辰詔曰皇王在昔澤風未遠故端居 𤣥扈拱黙巖廊自大道既淪澆波斯逝動競日滋情偽 彌作朕負扆君臨百年將半宵漏未分躬勞政事白日 西浮不遑飱飯退居猶於布素含咀匪過藜藿寧以萬 乘為貴四海為富唯欲億兆康寧下民安乂雖復三思 行事而百慮多失凡遠近分置内外條流四方所立屯 傳邸冶市埭桁渡津税田園新舊守宰遊軍戍邏有不 便於民者尚書州郡各速條上當隨言除省以舒民患 夏四月魏遣使來聘冬十月己未詔曰堯舜以來便開 贖刑中年依古許罪身入貲吏下因此不無姦猾所以 一日復勑禁斷川流難壅人心惟危既乖内典慈悲之 義又傷外教好生之徳書云與殺不辜寧失不經可復 開罪身皆聽入贖 中大同元年春正月丁未曲阿縣建陵隧口石騏驎動 有大蛇鬬隧中其一被傷奔走癸丑交州刺史楊瞟剋 交趾嘉寧城李賁竄入獠洞交州平三月乙巳大赦天 下凡主守割盗放散官物及以軍糧器下凡是赦所不 原者起十一年春月以前皆悉從恩十一年正月已後 悉原加責其或為事逃叛流移因饑以後亡鄉失土可 聽復業蠲課五年停其徭役其被拘之身各還本郡舊 業若在皆悉還之庚戌法駕出同泰寺大㑹停寺省講 金字三慧經夏四月丙戍於同泰寺解講設法㑹大赦 改元孝悌力田為父後者賜爵一級賚宿衛文武各有 差是夜同㤗寺災六月辛巳竟天有聲如風雨相擊薄 秋七月辛酉以武昌王&KR2684;為東揚州刺史甲子詔曰禽 獸知母而不知父無頼子弟過於禽獸至於父母竝皆 不知多觸王憲致及老人耆年禁執大可傷愍自今有 犯罪者父母祖父母勿坐唯大逆不預今恩丙寅詔曰 朝四而暮三衆狙皆喜名實未虧而喜怒為用頃聞外 閒多用九陌錢陌減則物貴陌足則物賤非物有貴賤 是心有顛倒至於遠方日更滋甚豈直國有異政乃至 家有殊俗徒亂王制無益民財自今可通用足陌錢令 書行後百日為期若猶有犯男子謫運女子質作竝同 三年八月丁丑東揚州刺史武昌王&KR2684;薨以安東將軍 南徐州刺史臨川王正義即本號東揚州刺史丹陽尹 邵陵王綸為鎭東將軍南徐州刺史甲午渴槃陁國遣 使獻方物冬十月癸酉汝隂王劉哲薨乙亥以前東揚 州刺史岳陽王詧為雍州刺史 太清元年正月壬寅驃騎大將軍開府儀同三司荆州 刺史廬陵王續薨以鎭南將軍江州刺史湘東王繹為 鎭西將軍荆州刺史辛酉輿駕親祀南郊詔曰天行彌 綸覆燾之功博乾道變化資始之徳成朕沭浴齋宮虔 恭上帝祗事槱燎高熛太一大禮克遂感慶兼懷思與 億兆同其福惠可大赦天下尤窮者無出即年租調清 議禁錮竝皆宥釋所討逋叛巧籍隱年闇丁匿口開恩 百日各令自首不問往罪流移他鄉聽復宅業蠲課五 年孝悌力田賜爵一級居局治事賞勞二年可班下遠 近博採英異或德茂州閭道行鄉邑或獨行特立不求 聞逹咸使言上以時招聘甲子輿駕親祀明堂二月己 卯白虹貫日庚辰魏司徒侯景求以豫章廣潁洛陽西 揚東荆北荆襄東豫南兗西兗齊等十三州内屬壬午 以景為大將軍封河南王大行臺承制如鄧禹故事丁 亥輿駕躬耕籍田三月庚子高祖幸同泰寺設無遮大 㑹捨身公卿等以錢一億萬奉贖甲辰遣司州刺史羊 鴉仁兗州刺史桓和仁州刺史湛海珍等應接北豫州 夏四月丁亥輿駕還宮大赦天下改元孝悌力田為父 後者賜爵一級在朝羣臣宿衛文武竝加頒賚五月丁 酉輿駕幸德陽堂宴羣臣設絲竹樂六月戊辰以前雍 州刺史鄱陽王範為征北將軍總督漢北征討諸軍事 秋七月庚申羊鴉仁入懸瓠城甲子詔曰二豫分置其 來久矣今汝潁剋定可以前代故事以懸瓠為豫州壽 春為南豫改合肥為合州北廣陵為淮州項城為殷州 合州為南合州八月乙丑王師北伐以南豫州刺史蕭 淵明為大都督詔曰今汝南新復嵩潁載清瞻言遺黎 有勞鑒寐宜覃寛惠與之更始應是緣邊初附諸州部 内百姓先有負罪流亡逃叛入北一皆曠蕩不問往諐 并不得挾以私讐而相報復若有犯者嚴加裁問戊子 以大將軍侯景錄行臺尚書事九月癸卯王遊苑成庚 戌輿駕幸苑冬十一月魏遣大將軍慕容紹宗等至寒 山丙午大戰淵明敗績及北兗州刺史胡貴孫等竝陷 魏紹宗進圍潼州十二月戊辰遣太子舍人元貞還北 為魏主辛巳以前征北將軍鄱陽王範為安北將軍南 豫州刺史 二年春正月戊戍詔在位各舉所知己亥魏陷渦陽辛 丑以尚書僕射謝舉為尚書令守吏部尚書王克為尚 書僕射甲辰豫州刺史羊鴉仁殷州刺史羊思達竝棄 城走魏進據之乙卯以大將軍侯景為南豫州牧安北 將軍南豫州刺史鄱陽王範為合州刺史三月甲辰撫 東將軍高麗王高延卒以其息為寧東將軍高麗王樂 浪公己未以鎭東將軍南徐州刺史邵陵王綸為平南 將軍湘州刺史同三司之儀中衛將軍開府儀同三司 蕭淵藻為征東將軍南徐州刺史是日屈獠洞斬李賁 傳首京師夏四月丙子詔在朝及州郡各舉清人任治 民者皆以禮送京師戊寅以䕶軍將軍河東王譽為湘 州刺史五月辛丑以新除中書令邵陵王綸為安前將 軍開府儀同三司前湘州刺史張纘為領軍將軍辛亥 曲赦交愛德三州癸丑詔曰為國在於多士寧下寄于 得人朕暗於行事尤闕治道孤立在上如臨深谷凡爾 在朝咸思匡救獻替可否用相啓沃班下方岳傍求俊 乂窮其屠釣書其巖穴以時奏聞是月兩月夜見秋八 月乙未以右衛將軍朱异為中領軍戊戌侯景舉兵反 擅攻馬頭木柵荆山等戍甲辰以安前將軍開府儀同 三司邵陵王綸都督衆軍討景曲赦南豫州九月丙寅 加左光祿大夫元羅鎮右將軍冬十月侯景襲譙州執 刺史蕭泰丁未景進攻歴陽太守莊鐵降之戊申以新 除光祿大夫臨賀王正德為平北將軍都督京師諸軍 屯丹陽郡己酉景自横江濟于采石辛亥景師至京臨 賀王正德率衆附賊十一月辛酉賊攻陷東府城害南 浦侯蕭推中軍司馬楊暾庚辰邵陵王綸帥武州刺史 蕭弄璋前譙州刺史趙伯超等入援京師頓鍾山愛敬 寺乙酉綸進軍湖頭與賊戰敗績丙辰安北將軍鄱陽 王範遣世子嗣雄信將軍裴之高等帥衆入援次于張 公洲十二月戊申天西北中裂有光如火尚書令謝舉 卒丙辰司州刺史柳仲禮前衡州刺史韋粲高州刺史 李遷仕前司州刺史羊鴉仁等竝帥軍入援推仲禮為 大都督 三年春正月丁巳朔栁仲禮帥衆分據南岸是日賊濟 軍於青塘襲破韋粲營粲拒戰死庚申邵陵王綸東揚 州刺史臨成公大連等帥兵集南岸乙丑中領軍朱异 卒丙寅以司農卿傅岐為中領軍戊辰高州刺史李遷 仕天門太守樊文皎進軍青溪東為賊所破文皎死之 壬午熒惑守心乙酉太白晝見二月丁未南兗州刺史 南康王㑹理前青翼二州刺史湘潭侯蕭退帥江州之 衆頓于蘭亭苑庚戌安北將軍合州刺史鄱陽王範以 本號開府儀同三司三月戊午前司州刺史羊鴉仁等 進軍東府北與賊戰大敗己未皇太子妃王氏薨丁卯 賊攻陷宮城縱兵大掠己巳賊矯詔遣石城公大欵解 外援軍庚午侯景自為都督中外諸軍事大丞相錄尚 書辛未援軍各退散丙子熒惑守心壬午新除中領軍 傅岐卒夏四月己丑京師地震丙申地又震己酉高祖 以所求不供憂憤寢疾是月青冀二州刺史明少遐東 徐州刺史湛海珍北青州刺史王奉伯各舉州附于魏 五月丙辰高祖崩于浄居殿時年八十六辛巳遷大行 皇帝梓宮于太極前殿冬十一月追尊為武皇帝廟曰 高祖乙卯葬于脩陵高祖生知淳孝年六歳獻皇太后 崩水漿不入口三日哭泣哀苦有過成人内外親黨咸 加敬異及丁文皇帝憂時為齊隨王諮議隨府在荆鎭 髣髴奉聞便投劾星馳不復寢食倍道就路憤風驚浪 不暫停止高祖形容本壯及還至京都銷毁骨立親表 士友不復識焉望宅奉諱氣絶久之每哭輒歐血數升 服内不復嘗米惟資大麥日止二溢拜掃山陵涕淚所 灑松草變色及居帝位即於鍾山造大愛敬寺青溪邊 造智度寺又於臺内立至敬等殿又立七廟堂月中再 過設浄饌每至展拜恒涕泗滂沲哀動左右加以文思 欽明能事畢䆒少而篤學洞達儒𤣥雖萬機多務猶卷 不輟手燃燭側光常至戊夜造制㫖孝經義周易講疏 及六十四卦二繫文言序卦等義樂社義毛詩荅問春 秋荅問尚書大義中庸講疏孔子正言老子講疏凡二 百餘卷竝正先儒之迷開古聖之㫖王侯朝臣皆奉表 質疑高祖皆為解釋脩飾國學増廣生員立五館置五 經博士天監初則何佟之賀瑒嚴植之明山賔等覆述 制㫖并撰吉凶軍賔嘉五禮凡一千餘卷高祖稱制斷 疑於是穆穆恂恂家知禮節大同中於臺西立士林館 領軍朱异太府卿賀琛舍人孔子袪等遞相講述皇太 子宣城王亦於東宮宣猷堂及揚州廨開講於是四方 郡國趨學向風雲集於京師矣兼篤信正法猶長釋典 製湼盤大品浄名三慧諸經義記復數百卷聽覽餘閒 即於重雲殿及同泰寺講説名僧碩學四部聽衆常萬 餘人又造通史躬製贊序凡六百卷天情睿敏下筆成 章千賦百詩直疏便就皆文質彬彬超邁今古詔銘贊 誄箴頌牋奏爰初在田洎登寶歴凡諸文集又百二十 卷六藝備閑棊登逸品隂陽緯候卜筮占决竝悉稱善 又撰金䇿三十卷草隸尺牘騎射弓馬莫不竒妙勤於 政務孜孜無怠每至冬月四更竟即敕把燭看事執筆 觸寒手為皴裂糾姦擿伏洞盡物情常哀矜涕泣然後 可奏日止一食膳無鮮腴惟豆羮糲食而已庻事繁擁 日儻移中便𠻳口以過身衣布衣木綿皁帳一冠三載 一被二年常克儉於身凡皆此類五十外便斷房室後 宮職司貴妃以下六宮褘褕三翟之外皆衣不曵地傍 無錦綺不飲酒不聽音聲非宗廟祭祀大㑹饗宴及諸 法事未嘗作樂性方正雖居小殿暗室恒理衣冠小坐 押䙅盛夏暑月未嘗褰袒不正容止不與人相見雖覿 内豎小臣亦如遇大賔也歴觀古昔人君恭儉莊敬藝 能博學罕或有焉 史臣曰齊季告終君臨昏虐天棄神怒衆叛親離高祖 英武睿哲義起樊鄧仗旗建號濡足救焚總蒼兕之師 翼龍豹之陣雲驤雷駭翦暴夷凶萬邦樂推三靈改卜 於是御鳳歴握龍圖闢四門𢎞招賢之路納十亂引諒 直之規興文學脩郊祀治五禮定六律四聰既達萬機 斯理治定功成遠安邇肅加以天祥地瑞無絶歳時征 賦所及之鄉文軌傍通之地南超萬里西拓五千其中 瓌財重寶千夫百族莫不充牣王府蹶角闕庭三四十 年斯為盛矣自魏晉以降未或有焉及乎耄年委事羣 倖然朱异之徒作威作福挾朋樹黨政以賄成服冕乘 軒由其掌握是以朝經混亂賞罰無章小人道長抑此 之謂賈誼有云可為慟哭者也遂使滔天羯寇承閒掩 襲鷲羽流王屋金契辱乘輿塗炭黎元黍離宮室嗚呼 天道何其酷焉雖歴數斯窮蓋亦人事然矣 梁書卷三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。