梁書巻四 本紀第四 簡文帝(蕭綱)

出自と生い立ち

  • 太宗簡文皇帝は、諱を綱、字を世纘、小字を六通といい、高祖の第三子で、昭明太子の同母の弟である。

503年 梁 武帝 天監二年

  • 十月丁未、顕陽殿で生まれた。

506年 梁 武帝 天監五年

  • 晋安王に封ぜられ、食邑は八千戸であった。

509年 梁 武帝 天監八年

  • 雲麾将軍・領石頭戍軍事となり、佐吏を量って置いた。

510年 梁 武帝 天監九年

  • 使持節・都督南北兗青徐冀五州諸軍事・宣毅将軍・南兗州刺史に遷った。

513年 梁 武帝 天監十二年

  • 入って宣恵将軍・丹陽尹となった。

514年 梁 武帝 天監十三年

  • 出て使持節・都督荊雍梁南北秦益寧七州諸軍事・南蛮校尉・荊州刺史となり、将軍はもとのままであった。

515年 梁 武帝 天監十四年

  • 都督江州諸軍事・雲麾将軍・江州刺史に移り、持節はもとのままであった。

518年 梁 武帝 天監十七年

  • 徴されて西中郎将・領石頭戍軍事となり、まもなくふたたび宣恵将軍・丹陽尹となり、侍中を加えられた。

520年 梁 武帝 普通元年

  • 出て使持節・都督益寧雍梁南北秦沙七州諸軍事・益州刺史となったが、まだ拝命しないうちに、改めて雲麾将軍・南徐州刺史を授けられた。

523年 梁 武帝 普通四年

  • 使持節・都督雍梁南北秦四州および郢州の竟陵・司州の随郡の諸軍事・平西将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に移った。

524年 梁 武帝 普通五年

  • 号を進めて安北将軍となった。

526年 梁 武帝 普通七年

  • かりに都督荊益南梁三州諸軍事を進められた。
  • この年、生母である穆貴嬪の喪に遭い、表を上って解任を願い出たが、詔して本任に還り執り行わせた。

529年 梁 武帝 中大通元年

  • 詔して、先の例に依って鼓吹一部を給した。

530年 梁 武帝 中大通二年

  • 徴されて都督南揚徐二州諸軍事・驃騎将軍・揚州刺史となった。

531年 梁 武帝 中大通三年

  • 四月乙巳、昭明太子が薨じた。
  • 五月丙申、詔して言った。「至公でなければ天下に主たることはできず、博愛でなければ四海に臨むことはできない。だから尭と舜はよく譲り、ただ徳のある者にのみ与えた。文王は伯邑考を措いて武王を立て、その徳は天地に至り、四方に光った。いま岱宗は寂れ落ち、天の歩みは艱難で、淳い風はなお塞がり、黎民はまだ治まっていない。よく明らかによく哲く、まことに武にしてまことに文である者でなければ、どうして神器の重きを担い、龍図の尊きを嗣ぐことができようか。晋安王網(『綱』の誤りか)は、文も義も生まれながらに知り、孝も敬も自然であり、威と恵みは外に宣べられ、徳行は内に敏く、諸侯はみなその美を帰し、天下は心を寄せている。皇太子に立ててよい」
  • 七月乙亥、天子が軒に臨み、策して皇太子に拝した。東宮を修繕していたため、かりに東府に居た。

532年 梁 武帝 中大通四年

  • 九月、東宮に移り還った。

549年 梁 武帝 太清三年

  • 五月丙辰、高祖が崩じた。
  • 辛巳、皇帝の位に即いた。詔して言った。「朕は不幸にして、早くに痛ましい凶事に遭った。大行皇帝はにわかに万国を棄てられ、すがり慕って号び躄れても、身を置くところがない。かたじけなくも徳の薄い身で、民の上を越えて居ることとなり、ひとり疚しみのうちにあって、託すところを知らない。まさに藩屛の輔けに頼り、社稷はそれによって安んずるのである。つつしんで先帝の旨に遵い、顧命の遺した恩沢は、億兆の民に加えるべきであるから、天下に大赦せよ」
  • 壬午、詔して言った。「物を育てるには寛やかであり、民を御するには恵み深くあるべきで、その道が明らかなのは王を興すもとであり、もともと隷属の使役のためではない。あるいは国に奉ずるために関を開いたのに捕虜とされ、あるいは辺境にいてみだりに掠め取られた。二つの国が争ったことで、黎民にどんな罪があろうか。朕は徳が薄く愚かな身で、はじめて大いなる業を承け、すでに天下に臨み、教化は宇宙に行われるのに、どうして彼らだけを民でない者としておけようか。諸州に現にいる北の人で奴婢となっている者は、妻子にまで及んで、ことごとく許し放て」
  • 癸未、妃の王氏を追諡して簡皇后とした。
  • 六月丙戌、南康嗣王会理を司空とした。
  • 丁亥、宣城王大器を皇太子に立てた。
  • 壬辰、当陽公大心を尋陽郡王に、石城公大款を江夏郡王に、寧国公大臨を南海郡王に、臨城公大連を南郡王に、西豊公大春を安陸郡王に、新塗公大成を山陽郡王に、臨湘公大封を宜都郡王に封じた。
  • 秋七月甲寅、広州刺史の元景仲が侯景に応じようと謀り、西江督護の陳覇先が兵を起こしてこれを攻め、景仲は自殺した。覇先は定州刺史の蕭勃を迎えて刺史とした。
  • 戊辰、呉郡に呉州を置き、安陸王大春を刺史とした。
  • 庚午、司空南康嗣王会理に尚書令を兼ねさせ、南海王大臨を揚州刺史とし、新興王大壮を南徐州刺史とした。
  • この月、九江が大いに飢え、人がたがいに食らい、十のうち四、五にのぼった。
  • 八月癸卯、征東大将軍・開府儀同三司・南徐州刺史の蕭淵藻が薨じた。
  • 冬十月丁未、地震があった。
  • 十二月、百済国が使を遣わして方物を献じた。

550年 梁 簡文帝 大宝元年

  • 春正月辛亥の朔、国の喪のため朝会を行わなかった。詔して言った。「そもそも天下というものは、至公の神器である。むかし三皇五帝も、やむをえずしてこれに臨んだ。だから帝王の功は聖人にとっては余りの事であり、車と冠の華やかさも、たまたま来る一つの物にすぎない。太祖文皇帝は光り大いなる度量を含んで、西伯のような基を啓き、高祖武皇帝は道が天地にあまねく、智は万物にゆきわたった。斉の末に災いが重なり、人倫の常がはがれ落ち、同気の親は苑に入る禍に遭い、君主の位にある者は飽くことを知らぬ欲を懐いたときに当たり、ちょうど楽んで推される運に当たり、億兆の心に因り、かの掎角の勢いを承けて、この讐と恥をそそいだのである。事はおのれのためではなく、義はまことに民に従ったものであった。だから功が成ってもそこに居らず、宮室を低くし食を粗末にし、大慈の業はあまねく薫り、汾陽の詔はたびたび下された。ここに四紀、称えようにも言葉がない。朕は徳が薄く愚かな身で、哀しみと孤独ははなはだ切迫し、民はすでに尽き果て、身の全きを図ろうとは思わなかったが、つとめて日陰を見やり、大いなる緒を承け継ごうと背のびをしている。旗を懸け薄氷を履むといっても、まだ喩えるには足りない。痛みは甚だしく、いよいよ癒えがたく、諒闇の思いはいよいよ切である。まさに玄く黙することを身に置き、心を事の外に棲ませるべきであるが、王道はまだ直らず、天の歩みはなお艱しいので、宰輔に憑りかかって、庶政を広めたい。端を履んで号を建てるのは、仰いで旧章に思いを致すためである。天下に大赦し、太清四年を改めて大宝元年とせよ」
  • 丁巳、天が黄の砂を雨のように降らせた。
  • 己未、太白が天を経て、辛酉に至ってやんだ。西魏が安陸を侵し、同州刺史の柳仲礼を捕らえ、漢東の地をことごとく失った。
  • 丙寅、月が昼に現れた。
  • 癸酉、前の江都令祖皓が義兵を起こして広陵を襲い、賊の南兗州刺史董紹先を斬った。侯景はみずから水歩の軍を率いて皓を撃った。
  • 二月癸未、景が広陵を攻め陥し、皓らはみな害された。
  • 丙戌、安陸王大春を東揚州刺史とし、呉州を省いて以前のように郡とした。詔して言った。「近ごろ東の辺りは擾れ乱れ、江陽はほしいままに逸れたが、上宰は謀をめぐらし、猛士は雄々しく奮い立ち、呉と会は粛清され、済と兗は澄み静まった。京師の畿内には事がなく、戎衣を着ける必要もない。朝廷の達官、斎内の左右は、ともに厳戒を解いてよい」
  • 乙巳、尚書僕射の王克を左僕射とした。
  • この月、邵陵王綸が尋陽から夏口に至り、郢州刺史南平王恪が州を綸に譲った。
  • 丙午、侯景が太宗に迫って西州に行幸させた。
  • 夏五月庚午、征北将軍・開府儀同三司の鄱陽嗣王範が薨じた。春から夏にかけて大いに飢え、人がたがいに食らい、京師がとりわけ甚だしかった。
  • 六月辛巳、南郡王大連に揚州の事を行わせた。
  • 庚子、前の司州刺史羊鴉仁が尚書省から西州へ出奔した。
  • 秋七月戊辰、賊の行台任約が江州を侵し、刺史尋陽王大心が州を挙げて約に降った。
  • この月、南郡王大連を江州刺史とした。
  • 八月甲午、湘東王繹が領軍将軍の王僧弁を遣わし、衆を率いて郢州に迫らせた。
  • 乙亥、侯景がみずから位を相国に進め、二十郡に封ぜられて漢王となった。邵陵王綸が郢州を棄てて走った。
  • 冬十月乙未、侯景がまた太宗に迫って西州に行幸させ、くつろいだ宴を張り、みずから宇宙大将軍・都督六合諸軍事を加えた。
  • (帝は)皇子の大鈞を西陽郡王に、大威を武寧郡王に、大球を建安郡王に、大昕を義安郡王に、大摯を綏建郡王に、大圜を楽梁郡王に立てた。
  • 壬寅、景が南康嗣王会理を害した。
  • 十一月、任約が進んで西陽に拠り、兵を分けて斉昌を侵し、衡陽王献を捕らえて京師に送り、これを害した。湘東王繹が前の寧州刺史徐文盛を遣わし、諸軍を督して約を拒がせた。南郡王の前中兵である張彪が会稽の若邪山で義兵を起こし、浙東の諸県を攻め破った。

551年 梁 簡文帝 大宝二年

  • 春二月、邵陵王綸が走って安陸の董城に至り、西魏に攻められて、軍は敗れ、綸は死んだ。
  • 三月、侯景がみずから衆を率いて西を侵した。丁未、京師を発し、石頭から新林まで舳と艫が相接した。
  • 四月、西陽に至った。乙亥、景が偽将の宋子仙・任約を分け遣わして郢州を襲わせた。
  • 丙子、刺史の蕭方諸を捕らえた。
  • 閏月甲子、景が進んで巴陵を侵した。湘東王繹の遣わした領軍将軍王僧弁は連戦したが勝てなかった。
  • 五月癸未、湘東王繹が游撃将軍の胡僧祐・信州刺史の陸法和を遣わして巴陵を援けさせた。景は任約を遣わし、衆を率いて援軍を拒がせた。
  • 六月甲辰の朔、僧祐らが任約を撃ち破り、これを擒にした。
  • 乙巳、景は囲みを解いて夜のうちに遁げた。王僧弁が諸軍を督して景を追った。
  • 庚申、魯山城を攻めてこれに勝ち、魏の司徒張化仁・儀同の門洪慶を獲た。
  • 辛酉、進んで郢州を囲んでこれを下し、賊帥の宋子仙らを獲た。鄱陽王のもとの将である侯瑱が兵を起こして、偽儀同の于慶を豫章に襲い、慶は敗れて走った。
  • 秋七月丁亥、侯景が京師に還り着いた。
  • 辛丑、王僧弁の軍が湓城に次し、賊の行江州事范希栄が城を棄てて走った。
  • 八月丙午、晋熈の人である王僧振・鄭寵が兵を起こして郡城を襲い、偽晋州刺史の夏侯威生・儀同の任延が遁げ走った。
  • 戊午、侯景が衛尉卿の彭儁・廂公の王僧貴を遣わし、兵を率いて殿に入らせ、太宗を廃して晋安王とし、永福省に幽閉した。皇太子大器・尋陽王大心・西陽王大鈞・武寧王大球・義安王大昕および尋陽王の子ら二十人を害した。太宗の詔を偽って豫章嗣王棟に位を禅らせ、大赦して年号を改めた。使を遣わして、南海王大臨を呉郡で、南郡王大連を姑孰で、安陸王大春を会稽で、新興王大壮を京口で害した。
  • 冬十月壬寅、帝が舎人の殷不害に言った。「吾は昨夜、土を呑む夢を見た。卿、試みに我のために考えてみよ」。不害が言った。「むかし重耳は土塊を餽られ、ついに晋国に還りました。陛下のいまの夢は、まさにこれに符合するのでしょう」。王偉らが帝に觴を進めて言った。「丞相は、陛下が憂え憤られることがすでに久しいとして、臣をつかわして寿を上らせました」。帝は笑って言った。「寿の酒は、これで尽きてしまうのではないか」。そこで酒と肴、曲項の琵琶をともに持ち込んで、帝と飲んだ。帝は免れないことを知り、そこで酣を尽くして言った。「楽しみをなすことが、ここまでになろうとは思わなかった」。すでに酔って寝ると、偉は出て、儁が土嚢を進め、王脩纂がその上に坐った。こうして太宗は永福省で崩じた。時に年四十九であった。賊は偽って諡して明皇帝とし、廟を高宗と称した。
  • 翌年三月癸丑、王僧弁が百官を率いて梓宮を奉じ、朝堂に升らせた。世祖は追崇して簡文皇帝とし、廟を太宗といった。四月乙丑、荘陵に葬った。

太宗の人となり

  • はじめ太宗が幽閉され縛められたとき、壁に書きつけてみずから序して言った。「梁の正士、蘭陵の蕭世纘は、身を立て道を行い、終始一つのごとくであった。風雨は暗いようでも、鶏は鳴きやまない。暗い室でも欺かないのに、まして日月星の三つの光のもとではなおさらである。運命の数がここに至ったのは、命である、どうしようもない」。また連珠二首を作り、その文ははなはだ悽愴であった。
  • 太宗は幼くして敏く叡く、識り悟ることが人に過ぎていた。六歳で文章を綴ったので、高祖はその出来上がりの早さを驚いて信じなかった。そこで御前で面と向かって試したところ、辞彩ははなはだ美しかった。高祖は歎じて言った。「この子は吾が家の東阿である」
  • 長ずるに及んで器量は寛く弘く、怒りや喜びを見せたことがなかった。頬は四角く顎はふくよかで、鬚と鬢は画いたようであり、流し目に見れば眼の光が人を照らした。書を読めば十行をともに下し、九流百家の書も目を通せば必ず記憶した。篇章や辞賦は筆を執ればたちどころに成った。儒書を博くまとめ、玄理をよく語った。
  • 十一歳の年から、みずから庶務にあたることができ、次々に藩の政を試みて、いたるところで称された。穆貴嬪の喪にあっては、哀しみに毀れて骨ばかりとなり、昼夜に号泣して声を絶やさず、坐る席は湿り尽くして爛れた。
  • 襄陽にあっては表を奉って北伐し、長史の柳津・司馬の董当門・壮武将軍の杜懐竇・振遠将軍の曹義宗らの諸軍を遣わして進み討たせ、南陽・新野などの郡を平らげた。魏の南荊州刺史李志は安昌城に拠っていたが降り、拓いた土地は千余里であった。
  • 監国と撫軍の任に居るに及んでは、寛く宥すところが多く、文案や簿冊は細かなことまで欺くことができなかった。文学の士を引き納れ、賞し接して倦むことがなく、つねに書物を討論し、続いて文章を作った。高祖の製した五経講疏は、かつて玄圃で奉じ述べ、聴く者は朝野をあげて傾いた。
  • つねに詩を題することを好み、その序に言った。「余は七歳にして詩の癖があり、長じても倦まなかった」。しかし軽やかで艶なるに過ぎることを傷とされ、当時これを宮体と号した。
  • 著したものは、昭明太子伝五巻・諸王伝三十巻・礼大義二十巻・老子義二十巻・荘子義二十巻・長春義記一百巻・法宝連璧三百巻で、みな世に行われた。

史論

  • 史臣が言う。太宗は幼い年から聡く叡く、よい評判を早くから標し、天賦の才は縦横に逸れて今も昔も冠たるものであった。文においては、当時、軽やかで華やかに過ぎることを累とされ、君子の取らぬところであった。徳を東宮で養うに及んでは、その名声は夷にも夏にも被った。統を継ぐに至っては、まことに人君の美質があった。まさに文と景の世に符合するはずであったのに、運は屯と剥に当たり、賊臣に制を受け、蘊めるところを展べることができず、ついに懐と愍の帝が受けたのと同じ酷い目に遭った。哀しいことである。
原文(底本)
梁書卷四
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 本紀第四
  簡文帝
太宗簡文皇帝諱綱字世纘小字六通髙祖第三子昭
明太子母弟也天監二年十月丁未生于顯陽殿五年
封晋安王食邑八千戸八年為雲麾將軍領石頭戍軍

事量置佐吏九年遷使持節都督南北兗青徐冀五州
諸軍事宣毅將軍南兗州刺史十二年入為宣惠將軍
丹陽尹十三年出為使持節都督荆雍梁南北秦益寧
七州諸軍事南蠻校尉荆州刺史將軍如故十四年徙
為都督江州諸軍事雲麾將軍江州刺史持節如故十
七年徴為西中郎將領石頭戍軍事尋復為宣惠將軍
丹陽尹加侍中普通元年出為使持節都督益寧雍梁
南北秦沙七州諸軍事益州刺史未拜改授雲麾將軍

南徐州刺史四年徙為使持節都督雍梁南北秦四州
郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事平西將軍寧蠻校尉
雍州刺史五年進號安北將軍七年權進都督荆益南
梁三州諸軍事是嵗丁所生穆貴嬪喪上表陳解詔還
攝本任中大通元年詔依先給鼓吹一部二年徴為都
督南揚徐二州諸軍事驃騎將軍揚州刺史三年四月
乙巳昭明太子薨五月丙申詔曰非至公無以主天下
非博愛無以臨四海所以堯舜克讓惟徳是與文王舍

伯邑考而立武王格于上下光于四表今岱宗牢落天
歩艱難淳風猶鬱黎民未乂自非克明克哲允武允文
豈得荷神器之重嗣龍圗之尊晋安王網文義生知孝
敬自然威惠外宣徳行内敏羣后歸美率土宅心可立
為皇太子七月乙亥臨軒䇿拜以修繕東宮權居東府
四年九月移還東宮太清三年五月丙辰髙祖崩辛巳
即皇帝位詔曰朕以不造夙丁閔凶大行皇帝奄棄萬
國攀慕號躃厝身靡所猥以寡徳越居民上煢煢在疚

㒺知所託方頼藩輔社稷用安謹遵先㫖顧命遺澤宜
加億兆可大赦天下壬午詔曰育物惟寛馭民惟惠道
著興王本非隸役或開奉國便致擒虜或在邊疆濫被
抄劫二邦是競黎元何罪朕以寡昧創承鴻業既臨率
土化行宇宙豈欲使彼獨為匪民諸州見在北人為奴
婢者并及妻兒悉可原放癸未追諡妃王氏為簡皇后
六月丙戍以南康嗣王㑹理為司空丁亥立宣城王大
器為皇太子壬辰封當陽公大心為尋陽郡王石城公

大歀為江夏郡王寧國公大臨為南海郡王臨城公大
連為南郡王西豐公大春為安陸郡王新塗公大成為
山陽郡王臨湘公大封為宜都郡王秋七月甲寅廣州
刺史元景仲謀應侯景西江督䕶陳霸先起兵攻之景
仲自殺霸先迎定州刺史蕭勃為刺史戊辰以呉郡置
呉州以安陸王大春為刺史庚午以司空南康嗣王㑹
理兼尚書令南海王大臨為揚州刺史新興王大壯為
南徐州刺史是月九江大饑人相食十四五八月癸卯

征東大將軍開府儀同三司南徐州刺史蕭淵藻薨冬
十月丁未地震十二月百濟國遣使獻方物
大寶元年春正月辛亥朔以國哀不朝㑹詔曰蓋天下
者至公之神器在昔三五不獲已而臨蒞之故帝王之
功聖人之餘事軒冕之華儻来之一物太祖文皇帝含
光大之量啟西伯之基髙祖武皇帝道洽二儀智周萬
物屬齊季薦瘥彛倫剝喪同氣離入苑之禍元首懐無
厭之欲乃當樂推之運因億兆之心承彼掎角雪兹讐

耻事非為已義寔從民故功成弗居卑宮菲食大慈之
業普薫汾陽之詔屢下于兹四紀無得而稱朕以寡昧
哀煢孔棘生靈已盡志不圗全僶俛視隂企承鴻緒懸
旌履薄未足云喻痛甚愈遲諒闇彌切方當𤣥黙在躬
栖心事外即王道未直天歩猶艱式慿宰輔以𢎞庻政
履端建號仰惟舊章可大赦天下改太清四年為大寶
元年丁巳天雨黄沙己未太白經天辛酉乃止西魏寇
安陸執同州刺史柳仲禮盡沒漢東之地丙寅月晝見

癸酉前江都令祖皓起義襲廣陵斬賊南兗州刺史董
紹先侯景自帥水歩軍擊皓二月癸未景攻䧟廣陵皓
等並見害丙戌以安陸王大春為東揚州刺史省呉州
如先為郡詔曰近東垂擾亂江陽縱逸上宰運謀猛士
雄奮呉㑹肅清濟兗澄謐京師畿内無事戎衣朝廷逹
官齋内左右並可解嚴乙巳以尚書僕射王克為左僕
射是月邵陵王綸自尋陽至于夏口郢州刺史南平王
恪以州讓綸丙午侯景逼太宗幸西州夏五月庚午征

北將軍開府儀同三司鄱陽嗣王範薨自春迄夏大饑
人相食京師尤甚六月辛巳以南郡王大連行揚州事
庚子前司州刺史羊鴉仁自尚書省出奔西州秋七月
戊辰賊行臺任約寇江州刺史尋陽王大心以州降約
是月以南郡王大連為江州刺史八月甲午湘東王繹
遣領軍將軍王僧辯率衆逼郢州乙亥侯景自進位相
國封二十郡為漢王邵陵王綸棄郢州走冬十月乙未
侯景又逼太宗幸西州曲晏自加宇宙大將軍都督六

合諸軍事立皇子大鈞為西陽郡王大威為武寧郡王
大球為建安郡王大昕為義安郡王大摯為綏建郡王
大圜為樂梁郡王壬寅景害南康嗣王㑹理十一月任
約進據西陽分兵寇齊昌執衡陽王獻送京師害之湘
東王繹遣前寧州刺史徐文盛督衆軍拒約南郡王前
中兵張彪起義于㑹稽若邪山攻破浙東諸縣
二年春二月邵陵王綸走至安陸董城為西魏所攻軍
敗死三月侯景自帥衆西寇丁未𤼵京師自石頭至新

林舳艫相接四月至西陽乙亥景分遣偽將宋子仙任
約襲郢州丙子執刺史蕭方諸閠月甲子景進寇巴陵
湘東王繹所遣領軍將軍王僧辯連戰不能剋五月癸
未湘東王繹遣㳺擊將軍胡僧祐信州刺史陸法和援
巴陵景遣任約帥衆拒援軍六月甲辰朔僧祐等擊破
任約擒之乙巳景解圍宵遁王僧辯督衆軍追景庚申
攻魯山城剋之獲魏司徒張化仁儀同門洪慶辛酉進
圍郢州下之獲賊帥宋子仙等鄱陽王故將侯瑱起兵

襲偽儀同于慶于豫章慶敗走秋七月丁亥侯景還至
京師辛丑王僧辯軍次湓城賊行江州事范希榮棄城
走八月丙午晋熈人王僧振鄭寵起兵襲郡城偽晋州
刺史夏侯威生儀同任延遁走戊午侯景遣衞尉卿彭
儁廂公王僧貴率兵入殿廢太宗為晋安王幽于永福
省害皇太子大器尋陽王大心西陽王大鈞武寧王大
球義安王大昕及尋陽王諸子二十人矯為太宗詔禪
于豫章嗣王棟大赦改年遣使害南海王大臨於呉郡

南郡王大連於姑孰安陸王大春於㑹稽新興王大壯
於京口冬十月壬寅帝謂舍人殷不害曰吾昨夜夢吞
土卿試為我思之不害曰昔重耳餽塊卒還晋國陛下
今夢將符是乎及王偉等進觴於帝曰丞相以陛下憂
憤既久使臣上夀帝笑曰夀酒不得盡此乎於是並賫
酒餚曲項琵琶與帝飲帝知不免乃盡酣曰不圗為樂
一至於斯既醉寢偉乃出儁進土囊王脩纂坐其上於
是太宗崩於永福省時年四十九賊偽諡曰明皇帝廟

稱髙宗明年三月癸丑王僧辯率前百官奉梓宮升朝
堂世祖追崇為簡文皇帝廟曰太宗四月乙丑葬莊陵
初太宗見幽縶題壁自序云有梁正士蘭陵蕭世纘立
身行道終始如一風雨如晦雞鳴不已弗欺暗室豈况
三光數至於此命也如何又為連珠二首文甚悽愴太
宗㓜而敏睿識悟過人六歳便屬文髙祖驚其早就弗
之信也乃於御前面試辭彩甚美髙祖歎曰此子吾家
之東阿既長器宇寛𢎞未嘗見愠喜方頰豐下鬚鬢如

畵眄睞則目光燭人讀書十行俱下九流百氏經目必
記篇章辭賦操筆立成博綜儒書善言𤣥理自年十一
便能親庻務歴試蕃政所在有稱在穆貴嬪憂哀毁骨
立晝夜號泣不絶聲所坐之席沾濕盡爛在襄陽拜表
北伐遣長史柳津司馬董當門壯武將軍杜懐竇振逺
將軍曹義宗等衆軍進討剋平南陽新野等郡魏南荆
州刺史李志據安昌城降拓地千餘里及居監撫多所
𢎞宥文案簿領纎毫不可欺引納文學之士賞接無倦

恒討論篇籍繼以文章高祖所製五經講疏嘗於𤣥圃
奉述聽者傾朝野雅好題詩其序云余七歳有詩癖長
而不倦然傷於輕豔當時號曰宮體所著昭明太子傳
五卷諸王傳三十卷禮大義二十卷老子義二十卷莊
子義二十卷長春義記一百卷法寶連璧三百卷並行
於世焉
史臣曰太宗㓜年聰睿令聞夙標天才縱逸冠於今古
文則時以輕華為累君子所不取焉及養徳東朝聲被

夷夏洎乎繼統寔有人君之懿矣方符文景運鍾屯剥
受制賊臣弗展所藴終罹懷愍之酷哀哉
 
 
 
 
 
 梁書卷四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会