梁書巻二十 列伝第十四 劉季連

出自と斉での経歴

  • 劉季連は字を恵続といい、彭城の人である。父を劉思考といい、宋の高祖の族弟であることによって宋の世に顕れ、位は金紫光禄大夫に至った。
  • 季連には名誉があり、早くから清官を歴任した。
  • 斉の高帝が禅を受けると、宋の皇室の近い親族をことごとく誅し、その手が季連らにも及ぼうとしたが、太宰褚淵がもとより季連と親しく、強く願い出たのでまぬかれた。
  • 建元年間、季連は尚書左丞となった。永明の初め、出て江夏内史となり、たびたび遷って平南長沙内史・冠軍長史・広陵太守となり、いずれも府州の事を行った。
  • 入って給事黄門侍郎となり、太子中庶子に転じた。

蕭遥欣との確執と益州刺史

  • 建武年間、また出て平西蕭遥欣の長史・南郡太守となった。
  • 当時、明帝の子たちは幼く弱かったので、内の親族としては遥欣兄弟を頼みとし、外の親族としては皇后の弟劉暄と妻の弟江祏に寄りかかっていた。
  • 遥欣が江陵に鎮したときには、思いを寄せ任せることがたいそう厚かったが、遥欣は州に着くと賓客を多く招き、手厚く自分の勢力と財を増やしたため、明帝はこれをひどく憎んだ。
  • 季連の同族の姉妹の子にあたる琅邪の人王会は、遥欣の諮議参軍となっていたが、容貌が美しく、かなり弁才があり、遥欣は王会をたいそう厚く遇していた。
  • 王会は人を軽んじ侮ることが多く、公の座で遥欣と競って季連を侮った。
  • 季連はこれを恨み、そこでひそかに上表して明帝に、遥欣に異心のしるしがあると申し立てた。明帝はこれを容れ、遥欣を雍州刺史とした。
  • 明帝は心の中で季連をありがたく思い、四年(497年)、輔国将軍・益州刺史として、遥欣の上流を押さえさせた。
  • 季連の父は宋の世に益州にあったが、貪欲でいやしく政績が無かった。それでも州の人々は義理のゆえに季連を厚く待遇した。
  • 季連は車を下りると故老を見舞い、新旧の者を手なずけて受け入れ、父の時の旧吏に会うと、みな季連に向かって涙を流した。
  • 遂寧の人龔愜を召して府の主簿とした。愜は龔穎の孫で、代々学問と行いがあったので、これを引いたのである。

蜀の諸郡の叛乱

  • 東昏が即位し、永元元年(499年)、季連を召して右衛将軍としようとしたが、道が断たれて至らなかった。
  • 季連は東昏が徳を失い、京師に事が多いと聞き、しだいに自ら驕り高ぶるようになった。もともと文吏として名を知られ、性質は人を嫉み心が狭かったが、ここに至ってついに厳しく片意地で、むごく荒々しくなり、土地の人々は怨みを抱き始めた。
  • その年の九月、季連は人を集める機会に人丁五千人を徴発し、武を講じるためと言い立てて、中兵参軍宋買にこれを率いさせ、中水を襲わせた。
  • 穣の人李託はあらかじめこれを知り、備えを設けて険しい地を守った。買は戦って利あらず、州に帰った。郡県の多くは叛き乱れた。
  • この月、新城の人趙続伯が五城令を殺し、始平太守を追い出した。
  • 十月、晋原の人楽宝称と李難当がその太守を殺し、宝称はみずから南秦州刺史と号し、難当は益州刺史と号した。
  • 十二月、季連は参軍崔茂祖を遣って兵二千を率いてこれを討たせ、三日分の糧を持たせた。その年はひどく寒く、賊の群れは寄り集まって木を伐り道を塞ぎ、兵は水も火も得られず、大敗して帰り、死んだ者は十のうち七、八にのぼった。
  • 翌年(500年)正月、新城の人帛養が遂寧太守譙希淵を追い出した。
  • 三月、巴西の人雍道晞が賊の群れ一万余りを率いて巴西に迫り、郡を去ること数里のところまで来た。道晞は鎮西将軍と称し、建義と号した。
  • 巴西太守魯休烈は涪令李膺とともに城に籠もって守った。季連は中兵参軍李奉伯を遣って兵五千を率いて救わせた。奉伯は到着すると郡の兵とともに道晞を破って捕らえ、涪の市で斬った。
  • 奉伯はそのまま単独で巴西の東郷へ進み、残りの賊を討とうとした。李膺はこれを止めて言った。「兵は怠け、将は驕っている。勝ちに乗じて険しい地を踏むのは良い策ではない。少し緩めて、改めて後の計を考える方がよい。」
  • 奉伯は聞き入れず、全軍を挙げて山に入り、大敗して出てきて、そのまま州へ逃げ帰った。
  • 六月、江陽の人程延期が叛いて太守何法蔵を殺した。魯休烈は身を保てないことを恐れ、巴東相蕭慧訓のもとへ身を投じた。
  • 十月、巴西の人趙続伯がまた叛き、二万の兵を擁して広漢に出て、仏の輿に乗り、五綵で青石を包み、民をたぶらかして「天が我に玉印を与えた。蜀に王たるべきである」と言った。愚かな者で従う者がたいそう多かった。
  • 季連は進んでこれを討ち、長史趙越常を遣って先駆けとしたが、兵は敗れた。季連はまた李奉伯を遣り、涪の道から討たせた。奉伯の別軍は潺亭から来て大軍と城下で合流し、その柵を攻めて大いに破った。
  • そのころ会稽の人石文安守休は郷里に隠れ住み、もっぱら礼と譲りを行っていた。季連に代わって尚書左丞となり、出て江夏内史となり、また季連に代わって入って御史中丞となり、季連と仲が良かった。
  • その子の仲淵は字を欽回といい、義軍が起こったと聞いて郷里の人々を率いて高祖に応じた。天監の初め、郢州別駕を拝した。

鄧元起の入蜀と再びの叛

  • 高祖が京邑を平定した翌年の春、側近の陳建孫を遣わし、季連の弟である通直郎子淵と季連の二人の子を送って蜀へ使いさせ、旨を伝えて慰労させた。季連は命を受け、帰る支度を整えた。
  • 高祖は西台の将鄧元起を益州刺史とした。元起は南郡の人である。季連は南郡にあったとき、もとより元起を軽んじていた。
  • 典籤の朱道琛という者は、かつて季連の府の都録であったが、無頼の小人で、罪があったので季連が殺そうとしたところ、逃げ叛いてまぬかれていた。
  • ここに至って道琛は元起に説いて言った。「益州は乱れ離れてすでに久しく、公私の府庫はきっと多く失われております。劉益州は帰るにあたって蔵を空にしており、どうして遠くまで迎えの手配をすることができましょう。道琛めがまず使いとして検め調べ、道筋に沿って出迎えたいと存じます。そうしなければ、万里の道の糧をたやすく得ることはできません。」元起はこれを許した。
  • 道琛は着くと、言葉遣いが不遜で、また府州の人士を次々と訪ね、器物を見るたびに奪い取った。手に入らない物があると、「いずれは人の物になる。どうしてそう惜しむ必要があろうか」と言った。
  • そこで軍府は大いに恐れ、元起が着けば必ず季連を誅し、禍は与党にも及ぶと考え、競ってこれを季連に告げた。
  • 季連もそのとおりだと思い、また昔、元起を礼遇しなかったことを悔やんで、ますます憤り悶えた。
  • 司馬朱士略が季連に説いて巴西郡を求め、三人の子を人質として留めると言ったので、季連はこれを許した。
  • ほどなく季連はついに佐史を召し集め、斉の宣徳皇后の令と偽り称して兵を集め、再び叛き、朱道琛を捕らえて殺した。
  • 書を朱士略に送って知らせ、あわせて李膺を召した。膺と士略はどちらも使いを受け入れず、使いを元起のもとへ帰らせ、巴西で兵を集めてこれを待ち受けた。季連は士略の三人の子を誅した。

成都の籠城と降伏

  • 天監元年六月(502年)、元起は巴西に至った。季連はその将李奉伯らを遣って防ぎ戦わせ、兵を交えて互いに勝ち負けがあったが、久しくして奉伯は敗れ退き、成都に帰った。
  • 季連は住民を駆り立てて城を閉ざし、固く守った。元起はしだいに進んでこれを囲んだ。
  • この冬、季連の城局参軍江希之らが城を挙げて降ろうと謀ったが、果たせず、季連はこれを誅した。
  • 蜀の中は喪乱すでに二年に及び、城中は食が尽き、米一升が三千にもなり、それでも買うことができず、餓死した者が折り重なり、身寄りや仲間の無い者は殺されて食われた。季連は粥をすすって幾月も過ごし、飢えに窮して施す術が無かった。
  • 二年正月(503年)、高祖は主書趙景悦を遣わして詔を宣べ、季連を降らせた。季連は肌脱ぎになって罪を請うた。
  • 元起は季連を城外へ移し、ほどなくそこを訪れ、礼をもって遇した。季連は謝して言った。「早くこうと知っていたら、どうして先日のような事があったでしょうか。」
  • 元起は李奉伯ならびに賊の首領たちを誅し、季連を京師へ送った。季連が出発しようとしたとき、見送る者は誰もおらず、ただ龔愜だけが送った。
  • はじめ元起は道中、事が成らず賞に当てるものが無いことを恐れ、来た士にはみな官に召すと約束していたので、別駕・治中の檄を受けた者が二千人近くにもなった。

京師での赦免と最期

  • 季連は到着すると、闕に詣でて謝した。高祖はこれを引見した。
  • 季連は東掖門から入り、数歩ごとに一度額を地につけて、高祖の前まで進んだ。
  • 高祖は笑って言った。「卿は劉備を慕おうとしたのだろうが、公孫述にすら及ばなかった。臥龍のような臣がいなかったからではないか。」季連はまた額を地につけて謝した。赦されて庶人となった。
  • 四年正月(505年)、建陽門を出たところで、蜀の人藺道恭に殺された。季連は蜀にいたとき道恭の父を殺し、道恭は逃げていたが、ここに至って報復したのである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

梁書卷二十
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列傳第十四
  劉季連 陳伯之
劉季連字惠續彭城人也父思考以宋高祖族弟顯於
宋世位至金紫光禄大夫季連有名譽早歴清官齊高
帝受禪悉誅宋室近屬將及季連等太宰褚淵素善之

固請乃免建元中季連為尚書左丞永明初出為江夏
内史累遷平南長沙内史冠軍長史廣陵太守並行府
州事入為給事黄門侍郎轉太子中庶子建武中又出
為平西蕭遥欣長史南郡太守時明帝諸子幼弱内親
則仗遥欣兄弟外親則倚后弟劉暄内弟江祏遥欣之
鎮江陵也意寄甚隆而遥欣至州多招賔客厚自封殖
明帝甚惡之季連族甥琅邪王會為遥欣諮議参軍美
容貌頗才辯遥欣遇之甚厚會多所慠忽於公座與遥

欣競侮季連季連憾之乃宻表明帝稱遥欣有異迹明
帝納焉乃以遥欣為雍州刺史明帝心徳季連四年以
為輔國將軍益州刺史令據遥欣上流季連父宋世為
益州貪鄙無政績州人猶以義故善待季連季連下車
存問故老撫納新舊見父時故吏皆對之流涕辟遂寧
人龔愜為府主簿惬龔穎之孫累世有學行故引焉東
昏即位永元元年徵季連為右衞將軍道斷不至季連
聞東昏失徳京師多故稍自驕矜本以文吏知名性忌

而褊狹至是遂嚴愎酷狠土人始懷怨望其年九月季
連因聚會𤼵人丁五千人聲以講武遂遣中兵参軍宋
買率之以襲中水穰人李託豫知之設備守險買與戰
不利還州郡縣多叛亂矣是月新城人趙續伯殺五城
令逐始平太守十月晋原人樂寳稱李難當殺其太守
寳稱自號南秦州刺史難當益州刺史十二月季連遣
参軍崔茂祖率衆二千討之齎三日糧值嵗大寒羣賊
相聚伐樹塞路軍人水火無所得大敗而還死者十七

八明年正月新城人帛飬逐遂寧太守譙希淵三月巴
西人雍道晞率羣賊萬餘逼巴西去郡數里道晞稱鎮
西將軍號建義巴西太守魯休烈與涪令李膺嬰城自
守季連遣中兵參軍李奉伯率衆五千救之奉伯至與
郡兵破擒道晞斬之涪市奉伯因獨進巴西之東鄊討
餘賊李膺止之曰卒惰將驕乗勝履險非良策也不如
小緩更思後計奉伯不納悉衆入山大敗而出遂奔還
州六月江陽人程延期反殺太守何法藏魯休烈懼不

自保奔投巴東相蕭慧訓十月巴西人趙續伯又反有
衆二萬出廣漢乘佛輿以五綵裹青石誑百姓云天與
我玉印當王蜀愚人從之者甚衆季連進討之遣長史
趙越常前驅兵敗季連復遣李奉伯由涪路討之奉伯
别軍自潺亭與大軍會於城進攻其柵大破之時會稽
人石文安守休隠居鄉里專行禮讓代季連為尚書左
丞出為江夏内史又代季連入為御史中丞與季連相
善子仲淵字欽囘聞義師起率鄉人以應高祖天監初

拜郢州别駕從高祖平京邑明年春遣左右陳建孫送
季連弟通直郎子淵及季連二子使蜀喻㫖慰勞季連
受命飭還裝高祖以西臺將鄧元起為益州刺史元起
南郡人季連為南郡之時素薄元起典籖朱道琛者嘗
為季連府都録無賴小人有罪季連欲殺之逃叛以免
至是說元起曰益州亂離已久公私府庫必多耗失劉
益州臨歸空竭豈辦復能逺遣候逓道琛請先使檢校
緣路奉迎不然萬里資糧未易可得元起許之道琛既

至言語不恭又歴造府州人士見器物輙奪之有不獲
者語曰會當屬人何湏苦惜於是軍府大懼謂元起至
必誅季連禍及黨與競言之於季連季連亦以為然又
惡昔之不禮元起也益憤懣司馬朱士畧說季連求為
巴西郡留三子為質季連許之頃之季連遂召佐史矯
稱齊宣徳皇后令聚兵復反收朱道琛殺之書報朱士
畧兼召李膺膺士畧並不受使使歸元起收兵於巴西
以待之季連誅士畧三子天監元年六月元起至巴西

季連遣其將李奉伯等拒戰兵交互有得失乆之奉伯
乃敗退還成都季連驅畧居人閉城固守元起稍進圍
之是冬季連城局参軍江希之等謀以城降不果季連
誅之蜀中䘮亂已二年矣城中食盡升米三千亦無所
糴餓死者相枕其無親黨者又殺而食之季連食粥累
月飢窘無計二年正月高祖遣主書趙景悅宣詔降季
連季連肉袒請罪元起遷季連于城外俄而造焉待之
以禮季連謝曰早知如此豈有前日之事元起誅李奉

伯并諸渠帥送季連還京師季連將𤼵人莫之視惟龔
愜送焉初元起在道懼事不集無以為賞士之至者皆
許以辟命於是受别駕治中檄者將二千人季連既至
詣闕謝高祖引見之季連自東掖門入數歩一稽顙以
至高祖前高祖笑謂曰卿欲慕劉備而曾不及公孫述
豈無臥龍之臣乎季連復稽顙謝赦為庶人四年正月
因出建陽門為蜀人藺道恭所殺季連在蜀殺道恭父
道恭出亡至是而報復焉

陳伯之濟隂睢陵人也幼有膂力年十三四好著獺皮
冠帶刺刀候伺隣里稻熟輙偷刈之嘗為田主所見呵
之云楚子莫動伯之謂田主曰君稻幸多一擔何苦田
主將執之伯之因杖刀而進將刺之曰楚子定何如田
主皆反走伯之徐擔稻而歸及年長在鍾離數為刼盜
嘗援面覘人船船人斫之獲其左耳後隨鄊人車騎將
軍王廣之廣之愛其勇每夜臥下榻征伐嘗自隨齊安
陸王子敬為南兖州頗持兵自衛明帝遣廣之討子敬

廣之至歐陽遣伯之先驅因城開獨入斬子敬又頻有
戰功以勲累遷為冠軍將軍驃騎司馬封魚復縣伯邑
五百户義師起東昏假伯之節督前驅諸軍事豫州刺
史將軍如故尋轉江州據尋陽以拒義軍郢城平高祖
得伯之幢主蘓隆之使說伯之即以為安東將軍江州
刺史伯之雖受命猶懷兩端偽云大軍未湏便下高祖
謂諸將曰伯之此答其心未定及其猶豫宜逼之衆軍
遂次尋陽伯之退保南湖然後歸附進號鎮南將軍與

衆俱下伯之頓籬門尋進西明門建康城未平每降人
出伯之輙喚與耳語高祖恐其復懷翻覆宻語之曰聞
城中甚忿卿舉江州降欲遣刺客中卿宜以為慮伯之
未之信會東昏將鄭伯倫降高祖使過伯之謂曰城中
甚忿卿欲遣信誘卿以封賞湏卿復降當生割卿手脚
卿若不降復欲遣刺客殺卿宜深為備伯之懼自是無
異志矣力戰有功城平進號征南將軍封豐城縣公邑
二千戸遣還之鎮伯之不識書及還江州得文牒辭訟

惟作大諾而已有事典籖傳口語與奪决於主者伯之
與豫章人鄧繕永興人戴永忠竝有舊繕經藏伯之息
英免禍伯之尤徳之及在州用繕為别駕永忠記室参
軍河南褚緭京師之薄行者齊末為揚州西曹遇亂居
閭里而輕薄互能自致惟緭獨不達高祖即位緭頻造
尚書范雲雲不好緭堅距之緭益怒私語所知曰建武
以後草澤底下悉化成貴人吾何罪而見棄今天下草
創饑饉不已䘮亂未可知陳伯之擁彊兵在江州非代

來臣有自疑意且熒惑守南斗詎非為我出今者一行
事若無成入魏何遽減作河南郡於是遂投伯之書佐
王思穆事之大見親狎及伯之鄊人朱龍符為長流参
軍竝乘伯之愚闇恣行姦險刑政通塞悉共專之伯之
子虎牙時為直閣將軍高祖手疏龍符罪親付虎牙虎
牙封示伯之高祖又遣代江州别駕鄧繕伯之竝不受
命答高祖曰龍符驍勇健兒鄧繕事有績効臺所遣别
駕請以為治中繕於是日夜說伯之云臺家府庫空竭

復無器仗三倉無米東境饑流此萬代一時也機不可
失緭永忠等每賛成之伯之謂繕今段啓卿若復不得
便與卿共下使反髙祖敇部内一郡處繕伯之於是集
府州佐史謂曰奉齊建安王敎率江北義勇十萬已次
六合見使以江州見力運糧速下我荷明帝厚恩誓死
以報今便纂嚴備辦使緭詐為蕭寳夤書以示僚佐於
㕔事前為壇殺牲以盟伯之先飲長史以下次第歃血
緭說伯之曰今舉大事宜引衆望程元沖不與人同心

臨川内史王觀僧䖍之孫人身不惡便可召為長史以
代元沖伯之從之仍以緭為尋陽太守加討逆將軍永
忠輔義將軍龍符為豫州刺史率五百人守大雷大雷
戍主沈慧休鎮南参軍李延伯又遣鄉人孫隣李景受
龍符節度隣為徐州景為郢州豫章太守鄭伯倫起郡
兵距守程元沖既失職於家合率數百人使伯之典籖
吕孝通戴元則為内應伯之每旦常作伎日晡輙臥左
右仗身皆休息元沖因其觧㢮從北門入徑至㕔事前

伯之聞呌聲自率出盪元沖力不能敵走逃廬山初元
沖起兵要尋陽張孝季孝季從之既敗伯之追孝季不
得得其母郎氏蠟灌殺之遣信還都報虎牙兄弟虎牙
等走盱眙盱眙人徐安莊興紹張顯明邀擊之不能禁
反見殺高祖遣王茂討伯之伯之聞茂來謂緭等曰王
觀既不就命鄭伯倫又不肯從便應空手受困今先平
豫章開通南路多𤼵丁力益運資糧然後席卷北向以
撲饑疲之衆不憂不濟也乃留鄊人唐葢人守城遂相

率趣豫章太守鄭伯倫堅守伯之攻之不能下王茂前
軍既至伯之表裏受敵乃敗走間道亡命出江北與子
虎牙及褚緭俱入魏魏以伯之為使持節散騎常侍都
督淮南諸軍事平南將軍光禄大夫曲江縣侯天監四
年詔太尉臨川王宏率衆軍北討宏命記室丘遲私與
伯之書曰陳將軍足下無恙幸甚將軍勇冠三軍才為
世出棄䴏雀之小志慕鴻鵠以高翔昔因機變化遭逢
明主立功立事開國承家朱輪華轂擁旄萬里何其壯

也如何一旦為奔亡之虜開鳴鏑而股戰對穹廬以屈
膝又何劣耶尋君去就之際非有他故直以不能内審
諸已外受流言沉迷猖蹷以至於此聖朝赦罪論功棄
瑕録用收赤心於天下安反側於萬物將軍之所知非
假僕一二談也朱鮪涉血於友于張繡倳刃於愛子漢
主不以為疑魏君待之若舊況將軍無昔人之罪而勲
重於當代夫迷塗知反往哲是與不逺而復先典攸高
主上屈法申恩吞舟是漏將軍松栢不翦親戚安居高

臺未傾愛妾尚在悠悠爾心亦何可述今功臣名將鴈
行有序懷黄佩紫贊帷幄之謀乘軺建節奉疆場之任
並刑馬作誓傳之子孫將軍獨靦顔惜命驅馳異域寧
不哀哉夫以慕容超之强身送東市姚泓之盛靣縛西
都故知霜露所均不育異類姬漢舊邦無取雜種北虜
僭盜中原多歴年所惡積禍盈理至燋爛況偽孽昏狡
自相夷戮部落携離酋豪猜貳方當繫頸蠻邸懸首藁
街而將軍魚游於沸鼎之中燕巢於飛幕之上不亦惑

乎暮春三月江南草長雜花生樹羣鸎亂飛見故國之
旗鼓感平生於疇日撫弦登陴豈不愴恨所以廉公之
思趙將吳子之泣西河人之情也將軍獨無情哉想早
勵良圖自求多福伯之乃於夀陽擁衆八千歸虎牙為
魏人所殺伯之既至以為使持節都督西豫州諸軍事
平北將軍西豫州刺史永新縣侯邑千戸未之任復以
為通直散騎常侍驍騎將軍又為太中大夫乆之卒於
家其子猶有在魏者褚緭在魏魏人欲擢用之魏元會

緭戲為詩曰帽上著籠冠袴上著朱衣不知是今是不
知非昔非魏人怒出為始平太守日日行獵墮馬死
史臣曰劉季連之文吏小節而不能以自保全習亂然
也陳伯之小人而乘君子之器羣盜又誣而奪之安能
長乆矣
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷二十

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会